Что за фигня?
Сюда!
...и шесть, семь и восемь...
ЕДИНОЖДЫ СОЛГАВ СЕРИАЛ ХАРЛАНА КОБЕНА
НАШИ ДНИ
«Не плачь по мне, ибо я не ушел
Я ветер, качающий могучий дуб
Я нежный дождь, падающий на твое лицо
Я весенний цветок Пробивающийся сквозь темную землю
Я звонкий смех горного ручья»
Пусть я пойду долиной глубокой тени, не устрашусь я зла.
Твой жезл и твой посох дают мне утешение.
Мы предаем нашего брата земле.
Земля к земле,
пепел к пеплу,
прах к праху.
Джо Бёркетт.
- Майя Стерн. - Служите?
Нет. Это такое модное платье.
Как и у меня. Я пингвин.
Очень убедительно.
Раз уж мы оба на этой нелепой благотворительной вечеринке,
позволите угостить вас?
- Из бесплатного бара? - Что вашей душе угодно. Угощаю.
Должна вас предупредить,
через 11 часов я улетаю обратно на базу.
Тогда не будем терять то время, что у нас есть.
Капитан.
Нет! Джо!
Джо!
Идем, дорогая.
- Ты в порядке? - Да, спасибо, Шейн.
- Детектив Кирс. - Майя, это чудесно.
Что это? Волованы?
Вы за едой сюда пришли? Или нашли убийцу моего мужа?
Меня пригласила мама Джо.
А ведь кажется, что психиатры должны быть умнее.
Не сегодня, но мне нужно кое-что уточнить насчет нападения.
Я трижды давала вам показания, а вы даже не приблизились к их поимке.
У вас шнурок развязался.
Зачем ты пригласила детектива?
Хотела, чтобы он понял, кем был Джо.
Что он был важным человеком. Что его любили его братья и сестра.
Что он вырос в этом большом доме,
где прошло его детство.
Как ты держишься?
Скорблю.
Я потеряла любимого человека.
Нет, скорблю я.
С тобой творится что-то другое.
Всё нормально.
Не хочу на тебя давить, но, по-моему, тебе нужна помощь.
На тебя столько навалилось. Сначала ты потеряла сестру.
Теперь Джо.
И все эти армейские дела.
Я пойду к гостям.
Чья была идея с псалмами?
А ты как думаешь?
Я раз десять сказала им поставить The Doors.
Поставить... Nirvana.
Поставить Nirvana? На похоронах?
- Знаешь, сколько они потратили? - Ну-ка.
Гроб стоил дороже твоей машины.
Ну, это не так уж и много.
Не хочу оставлять тебя одну.
Я справлюсь.
Я понимаю, что ты тебе так кажется,
но мне всё равно, пусть даже в три утра,
если тебе станет не по себе... ага?
А, кстати говоря.
- Кое-что для тебя. - Да?
Это...
Цифровая фоторамка.
Она прокручивает фото тебя и твоих родных.
Ладно...
Я уже загрузила некоторых из вас. Джо, Лили и родственников.
Только вот это еще не всё.
Готова?
- Показать еще разок танцульки? - Будь добра.
Это можно. Они записаны сюда.
На скрытую камеру,
которая снимает, фиксируя движение.
Зачем мне скрытая камера?
Чтобы приглядывать за Лили, пока тебя нет.
- Когда она с Изабеллой? - Именно. Видеоняня.
Уверена, Изабелла классная, но разве плохо поглядывать за ней?
Ева, ее семья и Джо давно знакомы.
И всё же положу ее к ней в детскую.
- Привет. - Доброе.
- Готов к уроку? Идем. - Да, жду не дождусь.
Так, сегодня ты взлетаешь.
Нормально?
Давай слегка повернем налево.
Понял, сейчас.
Хорошо.
Следи за горизонтом.
Жестко ты ему поцарапал локоть.
- Этому учат в военной полиции? - Я целился ему в локоть.
Попробуешь?
Нет. Не хочется тебя позорить.
Давно ты вернулась на работу?
- Уже три дня. - Ясно.
- Что? - Ничего.
А что мне делать?
Сидеть дома, пялиться в стену?
Нет, но ведь...
Лили?
Это мое горе, Шейн.
- Надо вернуться в нормальность. - Ладно.
Мы тут с парнями общались...
- Ну? - Может, заедем к вам на выходных?
Выпьем, без шума. Побудем с тобой.
Значит, на работу мне еще рано возвращаться,
а надираться нет?
Ау?
Мамуля!
Привет! Умница моя.
- Привет. Всё хорошо? - Привет, Майя.
Конечно. Нам было весело, да, Лили? Да?
Мы делали...
- Ангелочков. - Верно.
Ты делала ангелочков?
- Покажешь мамуле? - Давай.
Идем со мной.
Ты иди. Я сейчас.
- Она говорила о рае, так что я... - Да всё нормально.
Слушай, ты отправляйся.
Всё хорошо. Я гляну на этих чудесных ангелочков.
Пока, дорогая.
Умница!
Ух ты! Показывай.
- Я выигрываю. - Ты же уже большая.
Готова?
Ух ты.
Давай, Лили.
Завтрак. Иди присаживайся.
На свой стульчик.
Умничка. Держи.
Привет, Джудит. Слушай, я спешу на работу.
Можно перезвоню?
Я хотела позвать вас с Лили на выходных в Фарнвуд.
Это очень мило,
но не смогу, вижусь с друзьями.
Она проводила здесь много времени, пока тебя не было.
Ты не привыкла сидеть дома с ребенком, но детям нужна рутина.
Да, я знаю.
Я позвоню тебе позже, и мы договоримся на другой день.
Ладно. Да. Звони попозже.
Я только хочу лучшего для Лили.
Хорошо, пока.
Невероятно.
Лили.
- Ты видела папу? - Папа.
Видела вчера, когда меня не было?
Он подошел, обнял тебя и посадил к себе на колени.
Ладно. Мамуля просто дурачится. Прости.
Охренеть.
- Миссис Бёркетт? - Можно с тобой поговорить?
- Сейчас? - Да, сейчас.
Покажу тебе кое-что.
Что это?
Это камера.
- Вы меня снимаете? Шпионите за мной? - Гляди. Просто смотри.
- Как это понимать? - Не пойму, о чём вы?
Мужчина этот, ты его видела. Ты поняла, кто это?
- Кто? - В смысле «кто»?
- Это Джо! Как такое возможно? - Вы меня пугаете!
Смотри. Это Джо, блин.
- Он мертв, Изабелла. - Мне больно.
Он мертв, но попал на камеру, пока ты была дома.
Мама!
Всё хорошо, милая. Возвращайся смотреть свое шоу.
Давай. Всё в порядке.
Мне нужны ответы.
Я хочу воды.
Сука!
Что с вами случилось?
Перцовый баллончик.
- Перцовый баллончик? - Да, от няни.
Вы серьезно?
Нет, я такой талантливый комик.
Шучу про няню с баллончиком, чтобы разогреть публику.
Майя, это серьезное преступление.
Боже.
Вы в порядке?
Можно спросить, что ее подвигло?
Я увидела кое-что на видеоняне
и спросила у нее.
Ясно. Что увидели?
- Прозвучит дико. - А вы попробуйте.
Ее нет.
- Нет? - Карты памяти нет.
- Понятно. - Видимо, она забрала.
- После перцового баллончика? - Да.
Так что там было?
Джо.
Джо. То есть это была...
- Старая запись? - Нет. Она со вчерашнего дня.
Вы же понимаете, это невозможно.
На нём была зеленая рубашка. Ее нет в его гардеробе. Как и ботинок.
Вы уверены, что это был Джо, Майя?
Он подошел к Лили, и она его обняла.
Вы спросили Лили?
Она сказала, что не видела его.
Знаете...
- Горе порой творит странные вещи. - Это не горе.
- Простите. - Да всё нормально.
Я в порядке. Просто...
- Ладно. - Вы хотели задать мне пару вопросов?
Да, если вы не против сейчас.
Спасибо.
В ваших показаниях в ночь нападения вы сказали,
что двое молодых людей в масках заехали в парк на скрэмблерах.
Да.
Затем они остановились перед вами и попытались схватить вашу сумку.
Верно.
Так, а потом...
А потом вы сказали...
Я сопротивлялась.
Началась драка.
Один из них держал мою сумку, не отпускал, и меня толкнули.
Я упала на спину.
Они требовали у Джо бумажник, а он его не отдавал.
И вдруг неожиданно
он вытащил пушку.
Я хотела позвать на помощь.
Но даже не успела, я услышала...
Когда я добралась до Джо...
...он уже лежал на земле.
Умирал.
Джо!
Помимо подробного описания подозреваемых,
вы сказали, что у юноши в красных кроссовках Nike
был 9-миллиметровый Glock 17, а это...
Весьма впечатляет.
Опознать подобное оружие.
Мне такой выдавали. За границей.
Скучаете по армии?
Я любила бои.
Адреналин.
Страх.
Это затягивает.
Но теперь это в прошлом.
Как вы знаете, мы так и не нашли само оружие,
но извлекли три пули из тела вашего мужа
и нашли три гильзы от Glock 17 на месте преступления
А у вас ведь есть оружие, Майя?
Да.
Здесь его храните?
Они тут.
Никто не может их достать, особенно Лили.
А как он открывается?
Пальцем.
Ого.
Серьезная коллекция. Кто-то еще имеет к ним доступ?
Нет. Ну, у Джо он был.
А это что?
Этот старый.
Списанный.
- Glock 17. - Да.
Ваш единственный пистолет?
Ага. Других нет.
И он зарегистрирован как списанный.
Уверена, вы уже в курсе.
Хватит играть в игры. Скажете, чего вам надо?
Мне нужно, Майя,
сдать его на экспертизу. Давайте.
- Думаете, я убила своего мужа? - Нет, Майя.
Вы его похоронили. Я сам видел.
Так что его не было на камере.
Привет!
Привет, милая. Как твой день?
Да хорошо. Ну, это я говорю «хорошо».
А утром шестилетка сказал «залупа».
Пришлось звонить родителям.
- Они-то оказались залупами? - Однозначно.
Ты приготовила танцевальные туфли к вечеру?
Конечно.
Чудно. Не забудь, в 18:00. И еще: в сторону,
свели, в сторону, топнули, в сторону, свели. Да?
Люблю тебя!
И я тебя. Пока.
В 14:45 совещание членов правления.
- Это в вашем дневнике. - Моя главная радость.
Прошу прощения.
Невестка.
Всё же примешь приглашение?
Нет...
Мне нужно кое-что спросить насчет Джо.
Что же?
Когда ты... Когда ты поехала к нему...
Чтобы опознать его тело...
Да?
Как он выглядел?
Зачем ты такое спрашиваешь?
«Как он выглядел?» Что за вопрос, Майя?
Я же не видела его тела.
Майя, прошу тебя. Подумай еще раз насчет психолога.
У меня отличный коллега в клинике. Специализируется на скорби.
Мне не нужен психолог.
Прошу, просто скажи, как он выглядел.
- В это нет ничего зазорного, Майя. - Джудит.
Он выглядел таким, каким был.
Прекрасным.
Но лишь одно тело.
Всё, что делало его Джо,
исчезло.
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК УИНХЕРСТА
- Ладно, спасибо. - Давай, дядь.
Ага. Вот так.
Спасибо! Всё. Спасибо.
Боже.
ЭТО ПРОИЗОШЛО СНОВА
Кошка?
Да, из ниоткуда. Она выскочила, я свернул.
И случайно наехал на забор.
- Ты цел? - Да. Ни царапины, в отличие от машины.
- Можно мне новую? - Скорее всего.
Но, Сами, я спрошу тебя прямо.
Ну же, Пэм.
Тебе было сложно.
И да, ты с ними справился, но все могут...
Тысяча и 278 дней трезвости.
Знаешь, сколько это? Почти три с половиной года.
- Ты женишься. - И?
Прекращай, Сами. Ты уверен, что свадьба не навевает
печальные воспоминания о том, что было в прошлый раз?
Это всё кошка.
Это был несчастный случай. Стопроцентно разовый инцидент.
Ладно, хорошо.
Назначаю тебе напарника в деле Бёркетта.
Нет. Хорош!
Марти Макгрегор. Он молод, умен, поучится мудрости у человека постарше.
Значит, со мной нянчится пацан?
Не воспринимай это так.
Он просто поможет тебе избегать кошек.
Господи, как здорово.
Я дико рад быть...
Мы будем отличной командой.
- Боже - По мне... А ты рад?
Да-да, я рад. Очень рад.
Уголок Маргрете.
Здесь произошло нападение. Знаешь, кем была Маргрете?
- Художницей? - Нет.
Правительницей Дании, Норвегии и Швеции в XIV веке.
Ты сейчас, поди, думаешь,
зачем ей уголок
в британском парке?
Да, зачем?
Хер его знает.
Но вот он есть.
Здесь был убит Джо Бёркетт в ночь на 12-е.
У нас есть только показания жены.
Идем.
В курсе, что она ушла из армии при странных обстоятельствах?
Да. Какая-то тема с разоблачением, верно?
- Да. - Да.
Она убила гражданских. Кори Свисток слил детали.
- Народ хотел ее посадить. Я помню. - Да.
Да, а потом...
А сегодня она заявила, что видела своего мертвого мужа живым.
- Чего? - Да.
Добряк во мне скажет,
что это всё горе.
Она потеряла сестру и мужа за короткое время,
и ей всякое мерещится, но...
Циник внутри меня говорит...
Если это сделала она, может, пытается показать, что сходит с ума.
Как бы... чтобы заявить об ограниченной ответственности.
У нее есть мотив?
Ну... ты поймешь, что мотив не всегда ясен.
- А мы копаем. - Да.
- Ищем причины. - Ясно.
Богатая семья. Burkett Global Enterprises...
Она ждет крупную выплату?
Страхование жизни.
Но большая часть денег пойдет в фонд их дочери,
но это было согласовано много лет назад.
Тогда, может, всё именно так, как она говорит.
Два типа на мотоциклах.
Да.
Поэтому нужна баллистическая экспертиза ее пушки.
Точно.
А, да. Я займусь.
Да. И раз ты там будешь, спроси у них про пули.
Я запросил проверку о том,
не светилось ли оружие убийцы в других инцидентах.
- Баллистика, пули. Да, кэп. - Так.
Не надо. Чтобы я этого не слышал. Просто...
Никакого «кэп».
Что... Что это такое?
Шоколад, сывороточный протеин, шпинат и немножко банана.
Хотите...
- Тебе пора... - Пора. Да, ладно...
- Увидимся в... - Ага.
Боже, помоги.
ИЗАБЕЛЛА
Вы позвонили Изабелле. Оставьте сообщение, и я вам перезвоню.
Позвони Чарли.
ЧАРЛИ (САДОВНИК ФАРНВУД)
- Алло. - Чарли, это Майя.
Ты Изабеллу у себя там не видел?
Да, видел недавно, как она возвращалась.
- Думаю, она в доме на территории. - Ясно. Спасибо. Пока.
Пойдем.
Ага.
- Привет, Лили. Привет, тетя Майя. - Привет, Дэн. Сто лет не виделись.
- Извини, тетя Майя. - Твой отец дома?
- Да, внутри. - Пошли.
Привет.
Давай. Иди найди Эбби.
Привет, Лили! Здравствуй.
Всегда потрясающе.
КЛЭР УОКЕР НАВСЕГДА В НАШИХ СЕРДЦАХ
- Эдди - Ты как?
Посидишь с Лили часок? Мне надо кое с кем пообщаться.
Да, не вопрос.
- Тетя Майя! - Эбби!
Я приду на матч сегодня. Может, на второй тайм.
- Да не надо. - Нет, я хочу.
- Как ты поедешь? - А как думаешь?
С этим-то?
Одна банка. Всё нормально.
Я не сажусь за руль пьяный, Майя. Одна банка.
Эдди.
И так не очень, что дети живут в доме, где убили их маму,
эти коробки...
Давай я их увезу.
- Я разберусь. - Я это уже слышала.
И ты поймешь, как начнешь выкидывать вещи Джо.
Теперь ясно, каково это, да?
Прошу, позволь мне помочь.
- Моя жена, моя проблема. - Да, и моя сестра Эдди.
По-моему, это серьезнее брака.
Знаю, я появлялась реже, чем ей хотелось бы.
Но ты уезжала спасать мир?
Ее бесило твое отсутствие. Сама знаешь.
Она боялась, что очередной конфликт где-то в жопе будет твоим последним,
и однажды ей позвонят и сообщат об этом.
Но всё оказалось наоборот.
Привет.
- Привет. - Почему вы в Фарнвуде?
Сообщал новости Джудит. Что по ситуации с няней?
Ясно.
Вот еду к Изабелле, чтобы поговорить об этом.
И что спросите?
Видела ли она Джо.
- Зачем взяла карту памяти. - Хватит.
Я всё понимаю.
Может, я и правда схожу с ума.
Но она видела то же, что и я.
А теперь игнорирует меня.
- Хотите, поеду с вами? - Нет, спасибо.
Хорошо, тогда будьте осторожны.
Его больше нет, Майя.
Джо.
Вы это знаете.
До встречи.
Изабелла, это Майя.
Можешь открыть дверь?
Прошу тебя. Мне надо поговорить с тобой по поводу Джо.
Я знаю, что ты там.
Изабелла!
Я вижу твои ноги.
Прости, что схватила тебя. Я запаниковала... Прошу, открой дверь.
Я НЕ ЗНАЮ, ЧТО ПРОИСХОДИТ. ВСЁ ОЧЕНЬ СТРАННО. СКОРО РАССКАЖУ.
О, привет.
Это что такое?
Да вот поменяли. Не знаю почему.
Стремная.
Это машина.
Зеленая.
Похожа на Кермита. Блевотину Кермита.
Можешь после танцев пойти домой пешком.
- Лучше уж так. - Вперед.
И пойду.
Отлично.
- Вот так. - Одно разочарование.
- Извините. Я не знаю... - Я придвинусь попозже.
- Ничего. - Мне понравилось.
- Вы знаете... - Конечно.
- Меня неумехой выставляешь. - Да. Плохо вышло.
И подвинули.
Два, три, четыре. Скользим.
Остановите. Стоп.
Мне очень жаль.
Простите.
Сколько до свадьбы?
Прекрати, не смейся.
- Четыре недели. - Четыре, да.
У нас много работы.
Перестань, пожалуйста. Прошу тебя.
Простите.
Не отдавай мяч. Веди. Не останавливайся. Давай.
Вперед!
- Давай, Эбби! - Представь, что это пончик, Эбби.
Так хоть зашевелишься. Моя бабушка играет лучше тебя.
Шевелись. Быстрее, ослицы, блин! Быстрее! Говорите друг с другом! Ну!
Не отдавайте мяч!
Беги за ним. Быстрее! Давай.
Давай!
Эбби, подкат!
Кошмар.
Судья! Пятый номер.
Эбби, с поля.
На выход!
Кошмар.
Ужас.
Не налегай на пирожные. Вес тебе не помогает.
- Эй! Тренер. - У меня тут игра.
Я Майя Стерн, тетя Эбби.
- Майя, не надо. - Я знаю, кто вы, капитан.
- Я с вами говорю. - Чего?
Они дети. Я бывший военный, у нас сержант-майоры были попроще.
- Они позорятся. - Вы позоритесь.
Нельзя так с детьми.
Ты кто такая, блин? Я победитель.
- Господи... - Хочешь радугу и колокольчики?
Веди ее на ИЗО. А теперь извини. Я тренирую команду.
Понятно всё. Хам.
- Пофиг. - Ага.
- Не отворачивайся от меня. - Отвали.
Я сказала, не отворачивайся!
Мразь.
- Сука... - Давай.
Дай мне повод тебя прикончить.
Давай!
- Нет. Ты того не стоишь. - Так я и думала.
- Пока. - На хер иди.
Очнулись!
Ты в порядке?
Да? Не расстраивайся. Пойдем.
Майя.
- Подожди в машине. - Началось.
- Не приближайся к моим детям. - Хорош. Он на них наезжал.
Дело не только в этом.
- Ты не понимаешь, да? - Очевидно, нет.
Армия. Тот случай.
Потом Клэр, теперь Джо.
За тобой ходит смерть, Майя.
Ты точно только раз выпил?
Думаешь, меня не сломала смерть сестры?
Меня здесь даже не было, Эдди. Это ее дети.
- Всё, что осталось. - Держись подальше.
- Так нельзя! - Не приближайся, сука!
В машину!
Придурок.
Я поговорила с Шэрон о платье.
Она сказала, что вот этого малыша точно будет видно,
но, говорит, может сделать что-то вроде...
Не знаю... типа оборку, чтобы слегка скрыть его.
Но ведь все гости будут знать, что ты беременна.
Это день нашей свадьбы, Сами.
Я хочу выглядеть как смущенная невеста, а не рваться к алтарю
из-за того, что ты прокинул мимо вратаря.
Ау?
Что такое?
Извини, да просто...
Убийство это...
И мне дали напарника.
Это плохо?
Да.
Ему около трех лет. Зожник.
На радио играли Duran Duran. Он о них даже не знал.
- Вот ведь ублюдок. - Нет.
Никогда не слышать о Duran Duran?
Я не говорю, что он должен их любить, что надо подпевать,
но он никогда о них не слышал.
Да нет, я согласна. Его надо немедленно уволить.
Иди сюда, ворчун ты глупенький.
Слушай.
Это работа, Сами.
Важная работа, но всё же работа.
Да. Ага.
Иди сюда.
Два, спасибо.
- То же самое? - Да.
ПАЦАН
Да, я попросил.
Алло.
Это Марти. Я отправил тебе отчет экспертизы
по пулям, которыми убили Джо Бёркетта. Получил?
ОТДЕЛ БАЛЛИСТИКИ УИНХЕРСТА
Да, пришло.
Ага. Ты не поверишь своим глазам.
БАЛЛИСТИЧЕСКАЯ ЭКСПЕРТИЗА
СООТВЕТСТВУЮТ ПУЛЯМ ОТ 9-ММ GLOCK 17 4-ГО ПОКОЛЕНИЯ
- Кто хочет хот-дог? - Шейн, это тебе.
Прошу. Держи, Боно.
- Спасибо. - Когда снова в бой?
- Через две недели. - Две недели?
- Так скоро. - Да уж.
А я рад, что ты не отправляешься.
Но без тебя Бена тут бы не было.
Даже не знаю, хорошо ли это.
- Нет! Я знаю, что ты сделаешь. - Нет? Да!
- Нет! Шейн! - Тост!
Да господи!
- Подходим. - Бесят твои тосты.
- Майя. - Нет.
Да. Я хотел поблагодарить тебя за то,
что ты пригласила нас,
кучку дегенератов, в свой скромный... дворец, наверное?
И, полагаю, все вокруг согласятся, когда я скажу,
что я скучал, сестренка.
- Спасибо. - Так ведь?
Да.
Слышишь? Будь сильной.
- Ради бога, прекрати! - Всё.
За Майю, лучшего вертолетчика, с которым я летал, нашего капитана!
- За Майю! - Сядь.
И ураган по имени Лили!
- Ура. - Ура, дружище.
- Твое здоровье. - Ты как?
- Прекрати. - Прекратить что?
Общаешься со мной как со вдовой.
Не хочу расстраивать, но всё именно так.
Удобно, кстати, ты же вечно ходишь в черном.
Большой!
Я знаю, это прозвучит безумно, Шейн.
Но мне кажется, что я его вижу.
Это естественно, Майя.
Так у всех происходит.
Когда теряешь кого-то, будто...
Не знаю... ты всё еще хочешь, чтобы они были рядом.
Да.
Еще более безумно прозвучит вот что.
- Я думаю, за мной следят. - Кто?
Не знаю.
Я видела одну и ту же машину дважды.
Я записала номер. Красный Volkswagen.
EJ72 VMX.
Можешь найти хозяина?
- Легально — никак. - Но можешь.
Да, отправь его мне.
Спасибо.
- Свекровь. - Удачи.
Алло.
Майя, что случилось? Изабелла говорит, что больше не будет на тебя работать.
Она сейчас здесь.
Не давай ей уйти. Я сейчас приеду. Задержи ее.
- Шейн... - Присмотреть за Лили?
- Да. - Понял.
- Лука. - Ты напала на нее.
Изабелла!
- Куда ты дела карту? - На хер иди!
- Она тебя боится! - Пусти, а то, клянусь...
- Оставь ее в покое. - Мне надо поговорить с ней о Джо.
- Оставь... - Она брызнула в меня из баллончика!
Изабелла!
От этого ты не убежишь!
Почему ты дала ей уйти?
А что было делать? Запереть ее?
Я хотела с ней поговорить.
Она сказала, ты напала на нее.
- Не нападала я. - Подняла на нее руку?
- Да. - Тогда какая разница, Майя?
- Зачем ты это сделала? - Что она хотела?
Ее семья работала у нас много лет.
- Задолго до твоего появления. - То есть ты ей веришь?
Плевать, что я была женой твоего сына? Плевать, что я мать твоего внука?
Она говорит, ты за ней шпионила.
А сказала, что я видела?
- Нет. - Нет.
Я видела Джо.
Я видела Джо, Джудит.
Джо?
На камере.
Не знаю как, но это то, что я видела.
Вот и скажи-ка мне.
Как мертвец мог попасть на скрытую камеру?
Как мертвец мог обнимать свою дочь?
Хватит. Прекрати.
Ты знаешь, это невозможно.
Ты... хотела его увидеть,
вот и увидела.
- А потом начала обвинять Изабеллу. - Мне не показалось. Он был там.
Майя, это твое подсознание.
Не лезь мне в голову, блин.
- Не ругайся в моём доме. - Я знаю, что видела.
Моего сына, которого мы похоронили?
Скажу тебе честно, Майя.
Я волнуюсь за тебя.
Всё то, что ты пережила за границей.
- Я в норме. - Ты этим не занималась.
- То есть я схожу с ума? - Я говорю, ты этим не занималась.
Или последовавшим скандалом.
И, если уж совсем откровенно,
мне интересно, в состоянии ли ты сейчас воспитывать свою дочь.
Не смей сомневаться в том, как я воспитываю дочь.
Я видела его.
И я не схожу с ума.
Ты любила его, Майя?
Что?
Простой вопрос. Мой сын. Ты его любила?
Ты знаешь, что да.
Я вот любила всем сердцем.
Но иногда, когда вы были вместе...
Я любила его!
Но, если честно, Джудит...
Я часто задумывалась,
не шептал ли ему на ухо
голосок...
«Достаточно ли она хороша
эта простолюдинка?»
«Достаточно ли она хороша для моего особенного мальчика?»
Я же не одна из вас.
Так ведь?
И никогда не буду.
Заходите.
Привет.
Мы тут устроили барбекю.
Майя, 9-миллиметровые пули, что мы извлекли из тела вашего мужа...
Эксперты по баллистике поискали совпадения
с делами из нашей базы данных.
И они совпали.
Совпали.
Пистолетом, которым убили вашего мужа,
также убили вашу сестру,
Клэр Уокер.
КЛЭР УОКЕР НАВСЕГДА В НАШИХ СЕРДЦАХ
КЛЭР
ВИДЕОНЯНЯ
УВЕРЕНЫ, ЧТО ХОТИТЕ УДАЛИТЬ? УДАЛИТЬ
ДЖОЗЕФ БЁРКЕТТ
ЭНДРЮ БЁРКЕТТ
Перевод субтитров: Ибрагим Дибиров