Ce naiba?
Pe aici!
Așa a fost întotdeauna și așa va fi.
DESTRĂMAREA ILUZIILOR
ÎN PREZENT
„Nu plângeți pentru mine, căci n-am murit.
Sunt vântul care scutură stejarul măreț
Sunt ploaia ușoară care vă cade pe chip
Sunt floarea primăverii care străpunge pământul negru
Sunt chicotitul pârâului de munte”
„De voi umbla în mijlocul morții, nu mă voi teme de rele.
Toiagul Tău și varga Ta mă mângâie.”
Îl coborâm în pământ pe fratele nostru.
Pământ în pământ,
cenușă în cenușă,
țărână în țărână.
- Joe Burkett. - Maya Stern.
- Ești în armată? - Nu. Sunt îmbrăcată elegant.
Și eu. Sunt pinguin.
Convingător!
Dacă tot suntem la petrecerea asta caritabilă ridicolă,
îți ofer ceva de băut?
- Deși e totul la discreție? - Comandă orice! Fac cinste!
Te avertizez
că în 11 ore mă întorc la bază.
În acest caz, ar trebui să profităm de timpul pe care-l avem, căpitane.
Nu! Joe!
Joe!
Hai, scumpo!
- Ești bine? - Da. Mersi, Shane!
- Dle detectiv... - Excelente! Vol-au-vent?
Ai venit pentru mâncare sau l-ai găsit pe ucigaș?
Mama lui Joe m-a invitat.
Ai crede că un psihiatru știe că nu se cuvine asta.
Nu azi, dar trebuie să clarific niște lucruri legate de atac.
Ți-am dat trei declarații, dar ești tot departe de a-l prinde.
Ți s-a desfăcut șiretul.
De ce l-ai invitat pe detectiv?
Am vrut să vadă cine a fost Joe.
Că a fost important.
Că a fost iubit de frații și de sora lui.
Că a crescut în casa asta mare,
în care și-a petrecut copilăria.
Cum te descurci?
Sunt îndurerată.
Iubirea vieții mele s-a dus.
Eu sunt îndurerată.
În cazul tău, mai e ceva.
Sunt bine.
Nu te presez azi, dar ai nevoie de ajutor.
Te confrunți cu multe lucruri. Mai întâi, ai pierdut-o pe sora ta.
Acum, pe Joe.
Și toate problemele cu armata.
Mă întorc la oaspeți.
- A cui a fost ideea cu imnurile? - A cui crezi?
Cred că le-am spus de zece ori să pună The Doors sau Nirvana.
Nirvana? La înmormântare?
- Știi cât au cheltuit? - Spune-mi!
- Sicriul a fost mai mult decât mașina ta. - Asta nu spune mare lucru.
Nu vreau să te părăsesc.
Mă voi descurca.
Știu că tu asta crezi,
dar nu-mi pasă nici dacă e ora 03:00...
Dacă ai vreo ezitare...
Da?
Apropo, am ceva pentru tine.
Este
o ramă digitală.
Afișează poze cu tine și familia ta.
Bine.
Am încărcat deja câteva cu tine, Joe, Lily și familia.
Doar că asta nu e tot.
Ești gata?
- Vrei să revezi bâțâiala asta? - Te rog!
Poți să faci asta. Totul e surprins aici, de o cameră ascunsă,
care înregistrează când simte mișcare.
- De ce mi-ai luat o cameră ascunsă? - Ca s-o vezi pe Lily când nu ești aici.
- Când e cu Izabella? - Exact! E o cameră pentru bonă.
Sunt sigură că Izabella e grozavă, dar nu strică s-o supraveghezi.
Eva, familia ei și a lui Joe se știu de mult timp.
Ei bine, o pun în camera de joacă.
- Bună! Ești gata de lecție? - Abia aștept!
Să mergem!
Poți să preiei manșa azi.
Bine?
Aș vrea să virezi puțin la stânga.
Așa o să fac.
E bine.
Stai cu ochii pe orizont!
Urâtă zgârietură la cot!
- Asta înveți la poliția militară? - Spre cot ținteam.
Te bagi?
Nu. N-aș vrea să te fac de râs.
De când te-ai întors la muncă?
- De trei zile. - Înțeleg.
- Ce? - Nimic.
Ce să fac? Să stau acasă și să mă holbez la perete?
Nu, dar...
Lily?
Sufăr în felul meu, Shane.
- Am nevoie de normalitate. - Bine.
Am vorbit cu băieții.
- Să aud! - Venim la tine în weekend?
Nimic deosebit. Bem ceva. Îți ținem de urât.
Deci, e prea devreme ca să mă întorc la muncă,
dar nu ca să mă îmbăt?
Bună!
Mami!
Bună! Ce fată cuminte!
- Bună, Maya! - Bună! E totul în ordine?
Desigur. Ne-am distrat, nu-i așa, Lily?
Am făcut...
- Îngeri. - Da, așa e.
Ați făcut îngeri?
- Ce-ar fi să-i arăți mamei? - Haide!
Vino cu mine!
Vin și eu într-un minut.
- A vorbit despre Rai, așa că... - E în regulă.
Poți să pleci.
Iar eu mă duc să văd acești îngeri minunați.
Pe curând!
Ce fată isteață!
Arată-mi!
- Te întrec! - Ce fată mare!
Gata?
Lily, mic-dejunul! Ia loc!
Așază-te pe scaun!
Bravo! Poftim!
Bună, Judith! Mă grăbesc să plec la muncă.
Te sun mai târziu?
Mă gândeam să vii cu Lily la Farnwood în weekend.
Ești amabilă.
Dar nu pot. Mă văd cu prietenii.
A petrecut mult timp aici, când ai fost plecată.
Nu ești mamă cu normă întreagă, dar copiii au nevoie de rutină.
Da, știu.
Ce-ar fi să te sun mai târziu, ca să stabilim altă zi?
Bine. Sună-mă mai târziu!
Mă gândesc doar la binele lui Lily.
Bine, pa!
Incredibil!
Lily!
- L-ai văzut pe tati? - Tati!
L-ai văzut ieri, când eram plecată?
A venit la tine, te-a îmbrățișat și te-a așezat în poală?
Bine. Mami se prostește. Îmi pare rău.
Futu-i!
Dnă Burkett?
Putem vorbi o clipă?
- Acum? - Da, acum.
Trebuie să-ți arăt ceva.
Ce-i asta?
- E o cameră. - Mă filmezi?
- Uită-te! - Mă spionezi?
Privește!
- Cum explici asta? - Nu înțeleg.
L-ai văzut pe omul ăla? Ai văzut cine era?
- Cine? - Cum adică „cine”?
- E Joe! Cum se poate? - Dnă Burkett, mă sperii!
Uite! E Joe.
- E mort, Izabella. - Mă doare.
E mort, dar apare pe cameră când tu erai în casă.
Mami!
E în regulă, scumpo. Du-te și uită-te la desene!
Hai! E în regulă.
Vreau explicații!
Am nevoie de apă.
Futu-i!
Ce s-a întâmplat?
Am fost atacată cu spray.
- Cu spray? - Da, de bonă.
Vorbești serios?
Nu, sunt comediantă talentată.
Publicul adoră numărul cu „bona și spray-ul.”
Maya, asta e o infracțiune gravă.
Doamne!
Te simți bine?
Ce a provocat asta?
Am văzut ceva pe cameră
și am luat-o la rost.
Bine. Ce ai văzut?
- O să sune aiurea. - Să vedem!
A dispărut.
- A dispărut? - Cardul de memorie.
- Bine. - Sigur l-a luat ea.
- După ce te-a atacat cu spray? - Da.
Cine era pe card?
Joe.
Joe. Deci era...
- Era o înregistrare veche. - Nu. Era de ieri.
Știi că e imposibil.
Purta cămașa lui verde, care nu e în dulap. Nici pantofii nu-s.
Ești sigură că era Joe, Maya?
S-a dus la Lily, iar ea l-a îmbrățișat.
Ai întrebat-o pe Lily?
A zis că n-a fost aici.
Să știi...
- Că necazul te poate afecta. - Nu e asta!
- Îmi pare rău! - E în regulă.
Sunt bine, doar că...
- Bine. - Voiai să-mi pui câteva întrebări?
Da, dacă ești în stare acum.
Mulțumesc!
În declarația inițială din noaptea atacului,
ai spus
că doi tineri mascați au apărut în parc pe motociclete.
Da.
Apoi ai spus că s-au oprit în fața ta
și că au încercat să-ți ia geanta.
Corect.
Bine. Apoi...
Ai spus...
M-am opus. Ne-am îmbrâncit.
Unul dintre ei mi-a apucat geanta. Nu-i mai dădea drumul și m-a împins.
Am căzut pe spate.
Cereau ca Joe să le dea portofelul, dar el a refuzat.
Apoi, dintr-o dată,
unul a scos arma.
Am vrut să strig.
Dar, înainte s-o fac, am auzit...
Când am ajuns la Joe...
l-am găsit la pământ.
Pe moarte.
Joe!
Pe lângă descrierea detaliată a lor,
ne-ai zis că tânărul cu tenișii roșii Nike
avea un Glock 17 de 9 mm.
Mă impresionează
cum ai identificat arma.
Am avut una în dotare. În străinătate.
Ți-e dor de armată?
Îmi plăcea lupta.
Adrenalina.
Frica.
Mi-au dat dependență.
Dar acum totul s-a terminat.
După cum știi, deși n-am găsit arma,
am recuperat trei gloanțe din corpul soțului tău
și trei carcase potrivite pentru Glock 17.
Deții arme, nu-i așa, Maya?
Da.
Ții vreuna aici?
Sunt aici.
Nimeni nu pune mâna pe ele, mai ales Lily.
Cum se deschide?
Cu amprentă.
Ce colecție! Mai are cineva acces la ele?
Nu.
Joe avea...
Ce e ăsta?
E vechi.
Dezactivat.
- Glock 17? - Da.
E singurul tău pistol?
Da, e singurul.
Și e înregistrat conform legii ca fiind dezactivat.
Dar sigur știi asta deja.
Hai să nu ne mai prefacem și să-mi spui ce vrei!
Tot ce vreau, Maya,
e să-l supun unui test. Hai!
- Crezi că mi-am ucis soțul? - Nu, Maya.
L-ai îngropat. Am fost acolo.
Deci, nu era el în filmare.
Bună!
Bună, iubito! Cum a fost azi?
Da, bine.
Spun eu bine, dar un copil de șase ani i-a făcut „puțoi” pe alții.
I-am sunat pe părinți.
- Erau puțoi? - Cu siguranță!
Ți-ai pregătit pantofii de dans?
Desigur.
Nu uita! Ora 18:00.
Mișcarea e pas în laterală, bătaie, pas în laterală, da?
Te iubesc!
Și eu te iubesc. Pa!
Aveți o teleconferință cu consiliul la 14:45.
E în agendă.
Ce bucurie!
Scuză-mă!
E nora.
Te-ai răzgândit?
Nu...
Vreau să te întreb ceva despre Joe.
Ce?
Când te-ai dus
să-i identifici cadavrul...
Da?
Cum arăta?
De ce mă întrebi așa ceva?
„Cum arăta?” Ce fel de întrebare e asta?
- Pentru că nu i-am văzut trupul. - Maya, te rog! Te îndemn să faci terapie.
Am un coleg excelent la clinică. E specializat în tratarea traumelor.
N-am nevoie de consiliere.
Te rog, spune-mi cum arăta!
- Nu e nicio rușine, Maya! - Judith!
Arăta ca de obicei.
Frumos.
Dar fără viață.
Tot ce-l definea odată
dispăruse.
SECȚIA DE POLIȚIE WINHERST
- Bine, mulțumesc! - Bine, amice.
- Ești bine? - Da. Sănătate! Mulțumesc!
Doamne!
S-A ÎNTÂMPLAT DIN NOU
O pisică?
Da, din senin.
Mi-a sărit în față, am virat și m-am lovit de un gard.
- Ești bine? - Da. Nicio zgârietură.
Nu e și cazul mașinii.
- Primesc alta? - Cel mai probabil.
Dar o să te întreb direct.
Zău așa, Pam!
Ai avut probleme.
Știu că le-ai rezolvat, dar toți putem...
O mie două sute șaptezeci și opt de zile fără alcool.
Știi cât fac?
Aproape trei ani și jumătate.
- Te căsătorești. - Și?
Hai, Sami!
Ești sigur că nunta nu-ți amintește
de ce s-a întâmplat data trecută?
A fost o pisică.
A fost un accident.
A fost un eveniment bizar.
Bine, fie!
- Îți dau un partener la cazul Burkett. - Nu. Fii serioasă!
Marty McGreggor. E tânăr, e isteț. Îi va prinde bine experiența unui veteran.
Voi fi păzit de un copil?
Nu privi lucrurile așa!
Te va ajuta să eviți pisicile.
Doamne, cât de palpitant!
Sunt încântat să fiu...
Cred că vom face echipă bună.
- Doamne! - Tu ești încântat?
Da, sunt foarte încântat.
Colțul lui Margrete.
Aici a avut loc atacul.
Știi cine a fost ea?
- Pictoriță? - Nu.
Domnitoarea Danemarcei, Norvegiei și Suediei în anii 1300.
Probabil că te întrebi
de ce îi poartă numele un loc
dintr-un parc britanic?
Da. De ce?
Naiba știe!
Dar îi poartă.
Aici a fost ucis Joe Burkett în noaptea zilei de 12.
Declarația soției e tot ce avem.
Haide!
Știi că a părăsit armata în mod controversat?
Da. A avut un denunțător, nu?
Da.
A ucis civili nevinovați. Corey a divulgat totul.
- Se cerea încarcerarea ei. Țin minte. - Da.
Apoi...
Azi a susținut că l-a văzut pe soțul ei mort.
- Poftim? - Da.
Dacă-s înțelegător, spun că e îndurerată.
Și-a pierdut sora și soțul într-un timp scurt,
și are vedenii, dar...
Dacă-s cinic, spun
că, dacă ea e criminala, poate vrea să ne arate că o ia razna,
ca să pledeze pentru lipsă de discernământ.
Are un motiv?
Vei învăța că motivul nu e mereu clar.
- Noi investigăm. - Da.
- Și găsim motive. - Bine.
E o familie bogată. Burkett Global Enterprises. Bănet!
- Stă să încaseze ceva? - Asigurarea de viață.
Dar mai toți banii ajung în fondul pentru fiica lor.
Asta s-a stabilit de mult.
Poate că e exact cum spune ea.
Doi puști pe motociclete.
Da.
De asta facem o verificare balistică a armei.
Da.
Da. Mă ocup eu.
Cât ești acolo, întreabă despre gloanțe!
Am cerut o analiză pentru a vedea dacă arma e legată de alte incidente.
- Balistică, gloanțe. Da, căpitane! - Mai ușor!
Să nu mai faci asta niciodată!
Fără „căpitane”.
Ce-ai acolo?
Pudră proteică cu ciocolată, spanac și puțină banană.
Vrei să...
- Ar trebui să... - Da, așa e. Bine, păi...
- Ne vedem la... - Da.
Doamne, ajută-mă!
Bună, ai sunat la Izabella. Lasă-mi un mesaj și te sun eu!
Sună-l pe Charlie!
CHARLIE (GRĂDINAR FARNWOOD)
- Alo! - Charlie, sunt Maya.
Ai văzut-o pe Izabella?
Da, s-a întors mai devreme.
Cred că e în casă.
Bine. Mersi! Pa!
Haide!
Da.
- Bună, Lily! Bună, mătușă Maya! - Bună, Dan! Nu te-am mai văzut de mult.
- Scuze, mătușă Maya. - Tatăl tău e aici?
- Da, e înăuntru. - Haide!
Bună!
Găsește-o pe Abby!
Bună, Lily!
Ești uimitoare mereu.
VEȘNIC, ÎN INIMILE NOASTRE.
- Eddie... - E totul bine?
Ai grijă de Lily o oră? Trebuie să discut cu cineva.
Da, fie.
- Mătușă Maya! - Abby!
Vin să te văd azi. Poate în a doua repriză.
- Nu e nevoie. - Vreau să vin.
- Cum ajungi? - Cum crezi?
Cu aia în mână?
Am băut una. Sunt bine.
Nu conduc beat. E doar o bere.
Eddie...
E destul de rău că locuiți în casa-n care le-a fost ucisă mama.
Cutiile...
Lasă-mă să le iau!
- Mă descurc. - Tot spui asta.
Poate-nțelegi când îi arunci lucrurile lui Joe.
Acum știi cum e, nu?
Te rog, lasă-mă să te ajut!
- Soția mea, problema mea. - Da, și sora mea, Eddie.
Cred că asta întrece căsnicia.
N-am fost aici pe cât și-ar fi dorit ea.
Dar salvai lumea.
Nu-i plăcea să fii plecată. Știi asta.
Se temea că fiecare conflict la care luai parte putea fi ultimul
și că într-o zi ar fi primit vestea asta.
Dar a fost invers.
Bună!
- Bună! - Ce cauți la Farnwood?
Am pus-o la curent pe Judith.
Cum e cu bona?
Da.
Mă duc la Izabella acum ca să vorbim despre asta.
Ce o vei întreba?
- Dacă l-a văzut pe Joe și despre card. - Haide!
Ascultă! Știu.
Poate că o iau razna.
Dar și ea a văzut ce am văzut eu.
Și acum mă ignoră.
- Vrei să vin cu tine? - Nu, mersi.
Bine. Ai grijă!
A murit, Maya.
Joe.
Știi asta.
Pe curând!
Izabella, sunt Maya.
Vrei să deschizi ușa?
Te rog! Vreau să vorbim despre Joe.
Știu că ești aici.
Izabella!
Îți văd picioarele.
Regret că te-am înhățat! M-am panicat. Te rog, deschide ușa!
NU ȘTIU CE SE ÎNTÂMPLĂ. E TULBURĂTOR. ÎȚI ZIC MAI MULTE ÎN CURÂND.
Bună!
Ce-i cu asta?
Da, mi-au schimbat-o. Nu știu de ce.
E groaznică.
Tot mașină e.
E verde.
Seamănă cu Kermit. Voma lui Kermit.
Poți să mergi pe jos după lecția de dans.
- Aș prefera. - N-ai decât!
Bine.
Foarte drăguț!
- Asta e! - Dezamăgitor!
- Scuze! Nu știu... - Mi s-a părut drăguț.
Nicio grijă!
- De la început! - Da.
- Mă faci de râs. - Da.
N-a fost bine.
Trage piciorul!
Doi, trei, patru! Alunecare!
Gata, oprește-te!
Îmi pare rău!
Scuze!
Când e nunta?
Încetează! Nu râde!
- Peste patru săptămâni. - Da.
Avem mult de lucru.
Încetează! Te rog!
Scuze!
Nu pasa mingea! Aleargă cu ea! Mișcă-te! Haide!
Să-i dăm drumul!
- Hai, Abby! - Prefă-te că e o gogoașă, Abby!
Asta te va motiva. Bunica mea joacă mai bine.
Mișcați-vă, măgărițelor! Mai repede! Vorbiți între voi! Haide!
Nu o pasa!
După minge! Mai repede! Haide!
Haide!
Abby, atac-o!
Îngrozitor!
Arbitrule! Numărul cinci.
Abby, ieși!
Ieși!
Îngrozitor!
Jalnic!
Mai ușor cu dulciurile! Greutatea nu te ajută.
- Dle antrenor! - Am meci.
Sunt Maya Stern, mătușa lui Abby.
- Maya, nu! - Știu cine ești, căpitane.
- Cu tine vorbesc. - Ce?
Sunt copii.
Până și sergenții majori erau mai indulgenți.
- Se fac de râs. - Tu ești acela.
- Nu poți vorbi așa cu copiii! - Cine naiba ești? Eu câștig.
- Doamne! - Vrei curcubeie și clopoței?
Du-o la clubul de artă! Scuze! Antrenez echipa.
Bine. Ești necioplit.
- Ce să zic! - Nu-mi întoarce spatele!
- Dispari! - Ți-am spus să nu-mi întorci spatele!
Jigodie!
- Lua-te-ar... - Hai!
Dă-mi o scuză ca să te las lat!
Hai!
- Nu meriți osteneala. - Așa mă gândeam și eu.
- Pa! - Dispari!
Treziți-vă!
Ești bine?
Da? Nu-ți face griji! Haide!
Maya!
- Așteaptă în mașină, te rog! - Începem...
- Lasă-mi copiii în pace! - Fii serios! Tipul e brută.
Nu e doar asta.
- Nu pricepi, nu? - Se pare că nu.
Armata. Incidentul ăla.
Apoi Claire, și acum Joe.
Moartea te urmărește, Maya.
Sigur ai băut doar o bere?
Crezi că eu n-am fost distrusă când a murit sora mea?
Nici n-am fost aici, Eddie. Ei sunt copiii ei.
- Pe ei îi mai am. - Lasă-ne!
- Nu poți face asta! - Lasă-ne!
Urcă în mașină!
Idiotule!
Am vorbit cu Sharon despre rochie.
A zis că nu-l voi putea ascunde pe micuțul ăsta,
dar că poate să-mi facă un volănaș pentru a-l masca.
Dar toți cei prezenți știu că ești însărcinată, așa că...
E ziua nunții noastre, Sami.
Vreau să par o mireasă sfioasă.
Nu vreau să pară că ne grăbim fiindcă ai reușit să treci de portar.
Da.
Alo!
Ce este?
Îmi pare rău!
Mă gândesc la un caz.
Și mi-au dat partener.
- Asta e rău? - Da!
Pare de trei ani. Trăiește sănătos.
Cânta Duran Duran la radio. Nici nu auzise de ei!
- Ce ticălos! - Nu!
N-a auzit de Duran Duran?
Nu spun c-ar trebui să-i placă sau să le recite versurile,
dar nici n-a auzit de ei!
Nu, sunt de acord. Ar trebui să fie concediat imediat!
Vino aici, prostuțule!
Ascultă!
E o slujbă, Sami.
O slujbă importantă, dar e tot o slujbă.
Da.
Vino încoace!
Două. Mersi!
- La fel? - Da.
COPILUL
Da, i-am spus.
Alo!
Sunt Marty. Ți-am trimis raportul balistic pentru cazul lui Joe Burkett.
L-ai primit?
DEPARTAMENTUL DE BALISTICĂ
Da, l-am primit.
Păi, n-o să-ți vină să crezi.
RAPORT BALISTIC
GLOANȚELE CORESPUND CU CELE DE GLOCK 17 DE 9 MM
- Cine vrea un hotdog? - Shane, ți-am adus asta. Poftim!
Poftim, Bono!
- Mulțumesc! - Când pleci?
- Peste două săptămâni. - Două?
- În curând. - Da.
Mă bucur că nu te mai duci.
Deși, dacă nu erai tu, Ben nu mai era aici.
Nu știu dacă e un lucru bun.
- Nu! Știu ce-o să faci! - Ba da!
- Nu! Shane! - Toast!
Pentru Dumnezeu!
- Veniți! - Urăsc asta.
- Maya! - Nu.
Ba da. Vrem să-ți mulțumim
că ai primit o adunătură de degenerați în palatul tău modest.
Și cred că vorbesc în numele tuturor când spun
că ne-ai lipsit, surioară.
- Mulțumesc! - Nu-i așa?
Da!
Fii tare!
- Pentru Dumnezeu, încetează! - Bine.
Pentru Maya, cel mai bun pilot pe elicopter de luptă cu care am zburat!
- Căpitanul nostru! - Pentru Maya!
Și micuța Lily, uraganul!
- Noroc! - Noroc, amice!
- Noroc! - Ești bine?
- Încetează! - Ce?
Mă tratezi ca pe o văduvă.
Regret să-ți zic, dar exact asta ești.
Și e convenabil, fiindcă ți-a plăcut mereu negrul.
Una mare!
Știu că o să sune ciudat, Shane.
Dar am impresia că-l văd.
E normal, Maya.
Oamenii pățesc asta mereu.
Când pierzi pe cineva,
parcă ai vrea să mai fie acolo, nu?
Da.
O să par și mai nebună când o să-ți zic asta.
Hopa!
- Cred că sunt urmărită. - De cine?
Nu știu.
Am văzut aceeași mașină de două ori.
I-am notat numărul. E un Volkswagen roșu.
EJ72 VMX.
Crezi că-l poți găsi?
- Nu legal. - Da, dar poți.
Da, trimite-mi-l!
Mersi!
- Soacra. - Baftă!
Alo!
Ce s-a întâmplat? Izabella nu va mai lucra pentru tine.
E aici acum.
N-o lăsa să plece! Vin acum, da? Ține-o acolo!
- Shane... - Am grijă de ea?
- Da. - S-a făcut!
- Luka! - Ai atacat-o.
- Izabella! Ce ai făcut cu cardul? - Du-te dracu'!
- Se teme de tine! - Lasă-mă! Jur că te...
- Las-o în pace! - Vreau să vorbim despre Joe.
- Las-o... - Ea m-a atacat!
Izabella!
Nu poți fugi de asta!
- De ce ai lăsat-o să plece? - Ce era să fac? S-o țin prizonieră?
- Trebuia să vorbesc cu ea. - Spune că ai atacat-o.
- N-am atacat-o. - Ai pus mâna pe ea?
- Da. - Atunci, care-i diferența?
- De ce ai făcut asta? - Ce căuta aici?
Familia ei e angajată la noi de mulți ani.
- Cu mult înainte să vii tu. - Și o crezi?
Contează că am fost căsătorită cu fiul tău și că sunt mama nepoatei tale?
- Zice că ai spionat-o. - Ți-a spus ce am văzut?
- Nu. - Nu.
L-am văzut pe Joe.
L-am văzut pe Joe, Judith.
Pe Joe?
Pe înregistrare.
Nu știu cum, dar l-am văzut.
Acum, răspunde-mi!
Cum poate un om mort să apară pe o înregistrare?
Cum poate un om mort să-și îmbrățișeze fiica?
Încetează!
Știi că nu poate fi adevărat.
Ți-ai dorit să-l vezi,
așa că l-ai văzut.
- Apoi, ai acuzat-o pe Izabella. - N-a fost o vedenie. A fost acolo.
Subconștientul tău e de vină.
Futu-i! Nu mă analiza!
- Nu înjura! - Știu ce am văzut.
Pe fiul meu, pe care l-am îngropat?
O să-ți spun adevărul acum, Maya. Îmi fac griji pentru tine.
Toate experiențele din armată...
- Sunt bine. - Nu te-ai tratat.
- Spui c-o iau razna? - Spun că nu te-ai tratat.
A urmat și un scandal.
Și, ca să fiu complet sinceră,
mă întreb dacă ești în stare să ai grijă de fetiță acum.
Să nu îndrăznești să pui la îndoială cum îmi cresc copilul!
L-am văzut!
Și nu o iau razna.
L-ai iubit, Maya?
Poftim?
E o întrebare simplă. L-ai iubit pe fiul meu?
Știi că da.
Eu l-am iubit profund.
Dar, uneori, când erați împreună...
L-am iubit!
Dar, dacă sunt sinceră...
m-am întrebat adesea
dacă nu cumva era influențat?
Doar puțin...
„E ea bună pentru tine?
O necioplită?”
„A fost suficient de bună pentru băiatul meu special?”
Pentru că eu nu sunt ca voi.
Nu-i așa?
Și nu voi fi niciodată.
Intrați!
Bună!
Facem un grătar.
Maya, gloanțele de 9 mm pe care le-am recuperat din corpul lui Joe
au fost analizate,
ca să vedem dacă se potrivesc cu alte cazuri din baza de date.
S-au potrivit.
Da.
Arma cu care a fost ucis soțul tău
a fost folosită și pentru a o ucide pe sora ta, Claire Walker.
VEȘNIC, ÎN INIMILE NOASTRE.
CAMERĂ BONĂ
SIGUR VREI SĂ ȘTERGI?
ȘTERGE
Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică