Mas que raio?
Por aqui!
... e seis, sete e oito...
A GRANDE ILUSÃO
PRESENTE
"Não chorem por mim, pois não desapareci
Sou o vento que abana o carvalho possante
Sou a chuva amena Que cai sobre os rostos
Sou a flor primaveril Que abre caminho pela terra negra
Sou o riso secreto Da nascente da montanha"
Mesmo que ande por vales tenebrosos, não temerei mal algum.
A Tua vara e o Teu cajado dão-me coragem.
Entregamos o corpo do nosso irmão à terra.
Terra a terra,
cinzas a cinzas,
pó a pó.
Joe Burkett.
- Maya Stern. - Exército?
Não. É só roupa janota.
É como eu. Pinguim.
Muito convincente.
Já que estamos nesta festa de caridade ridícula,
aceita uma bebida?
Do bar aberto?
Peça o que quiser. Eu ofereço.
Aviso-o já que daqui a 11 horas vou voltar para a base.
Nesse caso, devíamos aproveitar o tempo que temos.
Capitã.
Não! Joe!
Joe!
Anda, querida.
- Estás bem? - Estou. Obrigada, Shane.
- Detetive Kierce. - Maya, que delícia.
São vol-au-vent?
Veio para comer, ou encontrou quem matou o meu marido?
A mãe do Joe convidou-me.
Seria de esperar que uma psiquiatra tivesse mais juízo.
Hoje não, mas temos de falar sobre aquela noite.
Dei-lhe três depoimentos e ainda não vi progresso nenhum.
Tem o atacador desapertado.
Porque convidou o detetive?
Queria que visse quem o Joe era.
Que ele era importante.
Que era amado pelos irmãos e irmã.
Que cresceu nesta casa grande,
onde passou a infância.
- Como se está a aguentar? - Estou a fazer o luto.
Perdi o amor da minha vida.
Não, eu é que estou.
Passa-se algo mais consigo.
Estou ótima.
Não a quero pressionar, mas acho que devia pedir ajuda.
Está a lidar com tanta coisa. Primeiro, perdeu a sua irmã.
Agora, o Joe.
E aquelas chatices com o Exército.
É melhor voltar aos convidados.
Quem teve a ideia dos hinos?
Quem achas?
Devo ter dito umas dez vezes, passem The Doors.
Passem... Nirvana.
"Nirvana? Num funeral?"
- Sabes quanto gastaram? - Diz.
- O caixão custou mais do que o teu carro. - Então, não foi muito.
- Não te quero deixar. - Eu fico bem.
Eu sei que achas que ficas.
Não faz mal se for às três da manhã,
mas se te fores abaixo... está?
Já agora.
Tenho uma coisa para ti.
É
uma moldura digital.
Mostra fotos tuas e da tua família em sequência.
Está bem...
Já carreguei algumas tuas, do Joe, da Lily e da família.
Exceto que não é tudo.
Preparada?
- Queres ver outra vez? - Por favor.
E podes. Ficou gravado nesta câmara secreta.
Grava quando há movimento.
Porque me compraste isso?
Para vigiares a Lily quando não estás em casa.
- Quando está com a Izabella? - Exato. É a vigia-amas.
De certeza que é excelente,
mas não custa nada tê-la debaixo de olho.
Eva, a família dela e do Joe são muito amigas.
Bem, vou pô-la no quarto de brincar.
- Olá. - Bom dia.
- Pronto para a aula? - Mal posso esperar.
Hoje, é o senhor o piloto.
Boa.
Se quiser, vire um pouco para a esquerda.
Entendido.
Ótimo.
Isso. Não tire os olhos do horizonte.
Que belo arranhão no cotovelo.
- É isso que vos ensinam? - Estava a apontar para lá.
Queres?
Não. Não te quero humilhar.
Voltaste ao trabalho há muito?
- Há três dias. - Boa.
- O que foi? - Nada.
Que querias que fizesse? Que ficasse a olhar para a parede?
Não, mas...
E a Lily?
É o meu luto, Shane.
- Há que voltar ao normal. - Certo.
Estive a falar com o pessoal...
- Conta. - Que tal nos reunirmos?
Nada de mais. Bebemos uns copos em tua casa.
É demasiado cedo para eu voltar ao trabalho,
mas não para apanhar pielas?
Olá?
Mamã!
Olá! Linda menina!
- Olá, Maya. - Olá. Correu tudo bem?
Claro. Divertimo-nos, não foi? Sim?
Fizemos...
- Anjos. - Pois foi.
Fizeste anjos?
- Porque não mostras à mamã? - Vai.
Anda comigo.
Já vou. Vai lá.
- Andou a falar do Céu, por isso... - Não há problema.
Olha, podes ir.
Não faz mal. Vou ver os tais anjos incríveis.
Adeus, querida.
Que inteligente!
Ena, mostra.
- Estou a ganhar. - Que campeã.
Prepara-te...
Ena.
Bem, Lily.
Pequeno-almoço. Anda sentar.
Senta-te na tua cadeira. Linda menina. Toma.
Olá, Judith. Olhe, tenho de sair para o trabalho.
Posso ligar depois?
Podia vir a Farnwood este fim de semana com a Lily.
Agradeço,
mas vou estar com amigos.
Ela passou muito tempo aqui enquanto esteve fora.
A Maya não está habituada a ser mãe e ela precisa de uma rotina.
Sim, eu sei.
Posso ligar mais tarde para combinarmos outro dia?
Está bem. Ligue mais tarde.
Só quero o bem-estar dela.
Está bem, adeus.
Inacreditável.
Lily.
- Estiveste com o papá? - Papá.
Ele esteve cá ontem?
Ele abraçou-te e sentou-te no colo dele?
Está bem. A mamã está a ser tola. Desculpa.
Foda-se.
Sra. Burkett?
Posso falar contigo?
- Agora? - Sim, agora.
Tenho de te mostrar uma coisa.
- O que é isto? - Uma câmara.
- Filma-me? - Olha.
- Anda a espiar-me? - Olha, por favor.
- Explica-te. - Não sei a que se refere.
Aquele homem, viste-o. Sabes quem é?
- Quem? - Como assim?
- É o Joe! Mas como? - Por favor, está a assustar-me!
Olha. É o Joe, porra.
- Ele morreu. - Está a magoar-me.
Ele está morto e foi filmado contigo.
Mamã!
Está tudo bem, querida. Vai ver o teu programa.
Vá. Está tudo bem. Vai lá.
Quero respostas.
Preciso de água.
Foda-se!
- O que aconteceu? - Atacaram-me com gás pimenta.
- Gás pimenta? - Sim, foi a minha ama.
A sério?
Não, sou comediante nas horas vagas.
Nada tem mais piada do que uma ama com gás pimenta.
Maya, isso é um delito grave.
Caraças.
Está bem?
Qual foi o motivo do ataque?
Vi algo na minha câmara e interroguei-a sobre o que vi.
Certo. E o que viu?
- Vou parecer doida. - Força.
Desapareceu.
- O quê? - O cartão SD desapareceu.
- Pronto. - Ela deve tê-lo levado.
- Depois de a atacar com o gás? - Sim.
Qual era o conteúdo?
Era o Joe.
O Joe. Então, era...
- Era um vídeo antigo. - Não. Era de ontem.
Mas isso é impossível.
Tem a camisa verde vestida. Não está no guarda-roupa, nem os sapatos.
De certeza que era o Joe?
Ele foi ter com a Lily e abraçou-a.
Perguntou à Lily?
Ela disse que não o viu.
Sabe...
- Pode ter que ver com a mágoa. - Não é mágoa.
- Desculpe. - Não faz mal.
Eu estou bem. É só que...
- Pronto. - Queria fazer umas perguntas?
Sim, se já puder ser.
Obrigado.
No seu depoimento original sobre a noite em questão,
disse que viu dois jovens mascarados com motas.
Sim.
Depois, disse que pararam à sua frente
e tentaram roubar-lhe a carteira.
Correto.
Certo, depois...
Depois, disse...
Resisti, e seguiu-se uma luta.
Um deles agarrou-me a mala, não a largava, e empurraram-me.
Caí para trás.
Mandaram o Joe entregar-lhes a carteira, mas ele não o fez.
De repente, do nada,
sacou de uma arma.
Tentei pedir socorro.
Mas antes de conseguir, ouvi...
Quando cheguei ao Joe...
... já ele estava no chão.
A morrer.
Joe!
Para além da descrição detalhada dos suspeitos,
disse-nos que o jovem das sapatilhas Nike vermelhas
tinha uma Glock 17 de 9 mm e...
Isso é impressionante.
Identificar uma arma assim.
Usei uma. No estrangeiro.
Tem saudades do Exército?
Adorava combater.
A adrenalina, o medo.
Era viciante.
Mas são águas passadas.
Como sabe, apesar de não termos encontrado a arma,
encontrámos três balas no corpo do seu marido
e três invólucros que correspondem a uma Glock 17.
Possui armas, não é assim?
Sim.
Guarda alguma em casa?
Estão aqui.
Ninguém tem acesso a elas, sobretudo a Lily.
Como se abre?
Com impressão digital.
Que bela coleção. Mais alguém tem acesso a isto?
Não. Bem, o Joe tinha, mas...
- O que é isto? - É antiga.
Desativada.
- Glock 17? - Sim.
É a sua única pistola?
Sim, a única.
Está registada e desativada.
Como já deve saber.
Deixe-se de brincadeiras e diga-me o que quer.
O que quero é enviá-la para análise. Vá.
- Acha que matei o meu marido? - Não, Maya.
Enterrou-o e eu estava lá.
Por isso, não apareceu no vídeo.
Olá.
Olá, querida. Que tal foi o dia?
Foi bom. Bem, acho que foi.
Uma das crianças disse "cacete".
Tive de ligar aos pais.
- E eles eram uns cacetes? - Sem dúvida.
- Estás preparada para dançar? - Claro.
Não te esqueças. É às 18h.
E é pés juntos, passo, pés juntos. Está bem?
- Amo-te. - Também te amo. Adeus.
Tem uma reunião com o conselho de administração às 14h45.
Está na agenda.
Que alegria.
Com licença.
É a minha nora.
Reconsiderou a oferta?
Não...
Quero fazer uma pergunta sobre o Joe.
O que é?
Quando... Quando o foi ver...
... para identificar o corpo...
Sim?
Que aspeto tinha?
Porque me faz essa pergunta?
"Que aspeto"? Que raio de pergunta é essa?
Nunca vi o corpo dele.
Por favor. Aconselho-a a voltar para a terapia.
Tenho um excelente colega na clínica. É especialista em luto.
Não preciso de terapia.
Por favor, diga-me que aspeto tinha.
- Não há preconceitos em ir. - Judith.
Tinha o aspeto dele.
Lindo.
Mas era um cadáver.
Tudo o que o fazia ser o Joe
desapareceu.
ESQUADRA DA POLÍCIA
- Pronto. Obrigado. - De nada.
Sim. Obrigado.
- Passe bem. - Obrigado.
Caramba.
ACONTECEU OUTRA VEZ
Um gato?
Sim, do nada. Apareceu de repente e eu desviei-me.
Acabei por bater numa vedação.
- Estás bem? - Nem um arranhão, ao contrário do carro.
- Podes substituí-lo? - Provavelmente.
Mas vou ser direta, Sami.
- Vá lá, Pam. - Tiveste dias difíceis.
Conseguiste dar conta deles, mas nós...
Mil duzentos e setenta oito dias sóbrio.
Sabes quanto tempo é? Quase três anos e meio.
- Vais casar. - E?
Vá lá, Sami.
Tens a certeza de que o casamento
não traz memórias infelizes do que aconteceu da última vez?
Era um gato.
Foi um acidente.
Foi um acaso.
Está bem. Pronto.
Vou atribuir-te um colega.
Não. Vá lá.
Marty McGreggor.
É jovem, inteligente, e vais poder ensiná-lo.
Um puto vai ser minha ama-seca?
Não vejas isso assim.
Vê-o como alguém para te ajudar com os gatos.
Meu Deus, isto é entusiasmante.
Estou mesmo contente por ser...
Vamos dar uma boa equipa.
- Caraças. - Estás entusiasmado?
Sim, claro. Estou muito entusiasmado.
Margrete Corner.
O ataque deu-se aqui. Sabes quem era a Margrete?
- Pintora? - Não.
Governou a Dinamarca, a Noruega e a Suécia no séc. XIV.
Deves estar a pensar
o que faz ela
num parque em Inglaterra.
Sim, que faz ela?
Sei lá.
Mas está aqui.
E foi aqui que o Joe Burkett foi assassinado na noite do dia 12.
Só temos o depoimento da esposa.
Anda.
Sabes que saiu do exército com controvérsia?
Sim. Foi denunciada, não foi?
- Sim. - Pois.
Matou civis inocentes. Um tal Corey denunciou tudo.
- Queriam-na presa. Já me lembro. - Sim.
Sim, e depois...
E hoje, ela afirmou que viu o marido, que morreu.
- O quê? - Pois.
O meu lado fofo
diz que é da mágoa.
Perdeu a irmã e o marido num curto espaço de tempo,
e anda a ver coisas, mas...
O meu lado cínico
diz que, se foi ela, pode estar a fingir-se de maluca.
Para cortar na sentença.
Ela tem móbil?
Já sabemos que ele nem sempre é evidente.
- Há que aprofundar. - Sim.
- Descobrir causas. - Certo.
Família rica. Burkett Global Enterprises.
- Ela vai receber algum pagamento? - Seguro de vida.
Mas a maior parte do dinheiro vai para a filha.
Mas isso foi acordado há anos.
Bem, talvez tenha acontecido o que ela disse.
Dois miúdos com motas.
Pois.
Daí precisarmos de análise balística à arma dela.
Certo.
Pois, sim. Vou já tratar disso.
Já que lá estás, pergunta-lhes sobre as balas.
Pedi para verem se corresponde
à arma de outros casos.
- Balística, balas. Sim, capitão. - Calma lá.
Não. Não faças isso outra vez.
Capitão, não.
O que é isso?
É chocolate, proteína de soro de leite, espinafres e banana.
Queres...
- Devias... - Devia, pois. Bem...
- Vemo-nos na... - Isso.
Santa paciência.
Olá, é a Izabella. Deixe mensagem e eu ligo-lhe de volta.
Liga ao Charlie.
(JARDINEIRO)
- Está? - Charlie, é a Maya.
Viste a Izabella por aí?
Sim, acho que a vi voltar há pouco.
- Está na casa aqui do terreno. - Está bem. Obrigada. Adeus.
Vamos.
Isso.
- Olá, Lily. Olá, tia Maya. - Olá, Dan. Não te vejo há séculos.
- Desculpa, tia. - O teu pai está?
- Está lá dentro. - Vamos.
Olá.
Pronto. Vai ter com a Abby.
Olá, Lily! Olá.
Sempre incrível.
PARA SEMPRE NOS NOSSOS CORAÇÕES
- Eddie. - Viva.
Podes tomar conta da Lily um bocado? Tenho uma reunião.
Sim, está bem.
- Tia Maya! - Abby!
Vou ver-te hoje. Talvez na segunda parte.
- Não precisas. - Não, eu quero.
- Como vais? - Como é que achas?
- Com isso que tens na mão? - Foi uma. Está tudo bem.
Não conduzo depois de beber. Foi uma bebida.
Eddie.
Já é mau os miúdos viverem na casa onde a mãe foi morta.
As caixas...
... deixa-me tirá-las.
- Estou a tratar disso. - Há semanas.
Talvez compreendas quando te livrares das coisas do Joe.
Já sabes como me sinto, não é?
Por favor, deixa-me ajudar.
- Era minha esposa. O problema é meu. - E minha irmã.
Isso ganha ao vosso casamento.
Não estive tão presente como ela gostaria.
Mas estavas a salvar o mundo?
Ela odiava a tua ausência. Sabes disso.
Preocupava-se que podias morrer em cada conflito em que te metias.
Que um dia lhe confirmariam isso.
Mas foi ao contrário.
Viva.
- Viva. - O que faz em Farnwood?
Vim dar notícias à Judith. Como está a situação da ama?
Pois.
Vou ter com a Izabella para falar disso.
E perguntar o quê?
Se ela viu o Joe.
- Porque levou o cartão. - Vá lá.
Oiça, eu sei.
Talvez esteja a enlouquecer.
Mas ela viu o que eu vi.
E agora nem fala comigo.
- Quer que vá consigo? - Não, obrigada.
Está bem, mas tenha cuidado.
Ele morreu, Maya.
O Joe.
A Maya sabe disso.
Até logo.
Izabella, é a Maya.
Podes abrir a porta?
Por favor. Preciso de falar contigo sobre o Joe.
Sei que estás aí.
Izabella!
Vejo os teus pés.
Desculpa ter-te agarrado. Entrei em pânico.
Por favor, abre a porta.
NÃO SEI O QUE SE PASSA. É PERTURBADOR. CONTO MAIS EM BREVE.
Olá.
O que é isto?
Deram-me outro. Não sei porquê.
É horrível.
É um carro.
É verde.
Parece vómito do Cocas.
Podes ir a pé para casa depois da dança.
- Preferia. - Força.
Está bem.
Muito bem.
- Isso. - Que desilusão.
- Desculpe. Não sei... - Fecho mais tarde.
Não se preocupe.
- Do início? - Sim.
- Fazes-me fazer má figura. - Pois.
Foi mau.
Arrasta.
Dois, três, quatro. Escorrega.
Pronto, para.
Lamento imenso.
Desculpe.
Quando casam?
Para. Não te rias.
- Quatro semanas. - Quatro, sim.
Temos muito que trabalhar.
Para, por favor.
Desculpe.
Não lhes entreguem a bola. Vão atrás dela. Corram, vá.
Vamos lá!
- Força, Abby! Força! - Finge que é um dónute, Abby.
Isso vai pôr-te a mexer. A minha avó joga melhor.
Vá, mais depressa, seus asnos! Mais depressa! Comuniquem! Vá!
Não a percam!
Vão atrás dela! Mais depressa!
Vá lá!
Abby, vai-te a ela!
Terrível.
Árbitro! Número cinco.
Abby, sai.
Sai!
Terrível.
Abominável.
Deixa-te de bolos. Esse peso não te favorece.
- Treinador. - Estou ocupado.
Chamo-me Maya Stern, tia da Abby.
- Maya, não. - Sim, eu sei quem é, capitã.
- Falei consigo. - O que foi?
São miúdas. Sou ex-militar e até sargentos são mais brandos.
- São uma vergonha. - Não, é o senhor.
- Não pode falar assim com elas. - Oiça, eu sou um vencedor.
- Por favor. - Quer ursinhos e coelhinhos?
Ponha-a nas artes. Desculpe, mas estou a treinar a equipa.
Pois, o senhor é rude.
Está bem.
- Não me vire as costas. - Desande!
Já disse para não me virar as costas.
Cabra.
- Sua... - Força.
Dê-me uma desculpa para o mandar ao chão. Força.
- Não vale a pena. - Pois, também me pareceu.
- Adeus. - Vá-se lixar.
Vamos, acordem!
Estás bem?
Estás? Não te preocupes. Anda.
Maya.
- Espera no carro, por favor. - Lá vem ele.
- Não te quero perto dos miúdos. - O tipo é um rufia.
Não é só isso.
- Não percebes, pois não? - Parece que não.
O Exército. O incidente.
A Claire, agora o Joe.
A morte segue-te, Maya.
A sério que só bebeste uma?
Achas que a morte da minha irmã não me destroçou?
Nem sequer estava aqui. São os filhos dela.
- É o que me resta dela. - Afasta-te.
- Não podes fazer isso! - Afasta-te, porra!
Entra, se faz favor!
Otário.
Falei com a Sharon sobre o vestido.
Ela disse que se vai ver o pequenote,
mas ela disse que podia fazer uma espécie de...
Uns folhos para esconder um pouco.
Mas toda a gente que vai sabe que estás grávida.
É o nosso casamento, Sami.
Quero ser uma noiva linda e não parecer que estamos com pressa
porque conseguiste mandar o Bernardo às compras.
Pois.
Olá?
O que se passa?
Desculpa, é só...
É só este homicídio.
E deram-me um parceiro.
- Isso é mau? - É.
Tem tipo três anos e é viciado em fitness.
Passaram Duran Duran na rádio e ele nem os conhecia.
- Que sacanagem. - Não é isso...
Nunca ouviu falar dos Duran Duran?
Não digo que deva gostar deles, ou saber as letras,
mas nuca ouviu falar deles.
Eu concordo. Devia ser despedido imediatamente.
Anda cá, seu tonto.
Ouve.
É um trabalho.
Um trabalho importante, mas não deixa de ser um trabalho.
Sim, pois.
Anda cá.
Mais dois. Obrigado.
- O mesmo? - Sim.
O PUTO
Sim, eu pedi.
Está?
É o Marty.
Enviei-te o relatório das balas que mataram o Joe Burkett.
Já o tens?
DEPARTAMENTO DE BALÍSTICA
Sim, recebi.
Pois, não vais acreditar no que vais ver.
RELATÓRIO DE BALÍSTICA
AS BALAS CORRESPONDEM ÀS DE UMA GLOCK 17
- Quem quer um cachorro-quente? - Shane, força.
Pronto. Aqui tens, Bono.
- Obrigada. - Quando começa a campanha?
- Em duas semanas. - Duas?
- É cedo. - Eu sei.
Ainda bem que não vais voltar.
Se não fosse por ti, o Ben não estaria aqui.
Mas não sei se é bom.
Não!
- Sei o que vais fazer. - Não? Sim.
- Não! Shane! - Brinde!
Por amor de Deus.
- Venham. - Detesto isto.
- Maya. - Não.
Sim.
Queria agradecer-te
por teres um bando de delinquentes no teu humilde palácio, talvez?
Acho que falo por todos quando digo
que tivemos saudades tuas.
- Obrigada. - Não foi?
Sim.
Força.
- Por amor de Deus, para. - Pronto.
À Maya! A melhor piloto de helicópteros com quem já voei, a nossa capitã!
- À Maya. - Senta-te.
E à Lily, o furacãozinho!
- Saúde! - Saúde, amigo.
- Saúde. - Estás bem?
- Para. - Com quê?
Tratas-me como uma viúva.
Desculpa dizer-to, mas é isso que és.
O que até calha bem, sempre ficaste bem de preto.
Uma grande.
Sei que isto vai parecer loucura.
Mas acho que o tenho visto.
É normal, Maya.
Acontece com frequência.
Quando perdemos alguém, é como se...
Não sei. Queremos que continuem por cá.
Pois.
Vou parecer ainda mais maluca depois disto.
- Acho que ando a ser seguida. - Por quem?
Não sei.
Vi o mesmo carro duas vezes.
Anotei a matrícula. É um Volkswagen vermelho.
"EJ72 VMX."
Consegues encontrar o dono?
- Legalmente, não. - Mas consegues.
Sim, envia-ma.
Obrigada.
- Sogra. - Boa sorte.
Sim?
O que aconteceu? A Izabella já não trabalha para si?
Ela está aqui.
Não a deixe ir embora. Vou já para aí. Empate-a.
- Shane... - A Lily?
- Sim. - Na boa.
- Luka. - Atacou-a.
Izabella! O que fizeste com o cartão de memória?
- Ela tem medo! - Deixa-me passar ou juro que...
- Deixe-a. - Preciso de falar sobre o Joe.
Ela atacou-me com gás pimenta!
Izabella!
Não podes fugir disto!
Por que a deixou ir embora?
Ela não é minha prisioneira.
Precisava de falar com ela.
Ela disse que a atacou.
- Não a ataquei. - Agarrou-a?
- Sim. - Então, qual é a diferença?
- Porque fez isso? - Porque estava ela aqui?
A família dela trabalha para nós há muitos anos.
- Muito antes de si. - Acredita nela?
Sou viúva do seu filho.
Também sou a mãe da sua neta.
- Ela apanhou a Maya a espiar. - E disse-lhe porquê?
- Não. - Não.
Eu vi o Joe.
Vi o Joe, Judith.
- O Joe? - No vídeo.
Não sei como, mas foi o que vi.
Responda-me a isto.
Como pode um morto aparecer numa câmara secreta?
Como é que um morto consegue abraçar a filha?
Pare com isto.
A Maya sabe que não é verdade.
A Maya quis vê-lo,
por isso, viu-o.
- Depois, acusou a Izabella. - Não foi uma visão. Ele estava lá.
Maya, é o seu subconsciente.
Não me analise, porra.
- Não pragueje em minha casa. - Eu vi-o.
O meu filho morto que enterrámos?
Vou ser sincera consigo, Maya. Estou preocupada.
Passou por muito quando esteve no estrangeiro.
- Estou ótima. - Nunca lidou com isso.
- Acha que estou louca? - Acho que nunca lidou com isso.
Nem com o escândalo depois.
E, para ser muito sincera,
pergunto-me se está em condições de tomar conta da menina.
Não se atreva a pôr em causa a forma como a crio.
Eu vi-o.
E não estou a enlouquecer.
Amava-lo, Maya?
O quê?
É uma pergunta simples. Amava o meu filho?
- Sabe que sim. - Eu amava-o do fundo do coração.
Mas, às vezes, quando estavam juntos...
Eu amava-o!
Mas, sinceramente, Judith...
Perguntei-me muitas vezes
se ele tinha uma vozinha ao ouvido...
Uma vozinha...
A dizer: "Será boa o suficiente?"
"Esta labrega?"
"Será que era boa o suficiente para o meu menino querido?"
Eu não sou uma de vocês.
Pois não?
E nunca serei.
Pronto, entre.
Olá.
Estamos a ter um churrasco.
As balas de 9 mm que recuperámos do corpo do seu marido
foram analisadas para ver se correspondiam
aos casos que temos na base de dados.
E corresponderam.
Sim.
A arma que matou o seu marido...
... foi usada para matar a sua irmã.
Claire Walker.
PARA SEMPRE NOS NOSSOS CORAÇÕES
CÂMARA SECRETA
DESEJA MESMO APAGAR? APAGAR
Legendas: Nuno Sousa Oliveira