Hva i helvete?
Denne veien!
Sånn har det alltid vært, og sånn skal det alltid være.
NÅTID
"Gråt ikke for meg, jeg er ikke borte.
Jeg er vinden som rister den mektige eiken.
Jeg er det milde regnet som faller på ditt ansikt.
Jeg er vårblomsten som presser seg opp gjennom den mørke jorden.
Jeg er fjellbekkens latter."
"Om jeg skulle vandre i dødsskyggens dal, frykter jeg ikke for ondt.
Din kjepp og din stav de trøster meg."
Vi gir vår broder til jorden.
"Av jord er du kommet, til jord skal du bli,
av jord skal du igjen oppstå."
Joe Burkett.
- Maya Stern. - Militær?
Nei. Jeg har kledd meg ut.
Jeg også. Pingvin.
Veldig overbevisende.
Så siden vi begge er på denne latterlige veldedighetsfesten,
får jeg spandere en drink?
Fra gratisbaren?
Du kan få alt du vil ha. På meg.
Jeg bør advare deg,
om 11 timer er jeg på et fly på vei tilbake til basen.
I så fall bør vi utnytte den tiden vi har,
kaptein.
Nei! Joe!
Joe!
Kom, vennen.
- Går det bra? - Ja. Takk, Shane.
- Etterforsker Kierce. - Så godt. Er det vol-au-vent?
Er du her for cateringen? Eller har du funnet min manns morder?
Joes mor inviterte meg.
En psykiater burde vite bedre.
Ikke i dag, men jeg må følge opp noe vedrørende angrepet.
Jeg har gitt deg tre forklaringer, og du er ikke nærmere å ta noen.
Skolissen din er løs.
Hvorfor inviterte du etterforskeren?
Så han skulle se hvem Joe var.
At han var viktig.
At han var elsket av sine brødre og søster.
At han vokste opp i dette store huset der han tilbrakte barndommen.
Hvordan har du det?
Jeg sørger.
Jeg har mistet mitt livs kjærlighet.
Nei, jeg sørger.
Det er noe mer på gang med deg.
Det går bra.
Jeg vil ikke presse deg i dag, men du bør oppsøke hjelp.
Det er så mye du må takle. Først mistet du søsteren din.
Nå, Joe.
Og alle de militærgreiene.
Jeg må ta meg av gjestene.
Hvem ville ha salmer?
Hvem tror du?
Jeg ba dem sikkert ti ganger om å spille The Doors
eller Nirvana.
Spille Nirvana? I en begravelse?
- Vet du hvor mye de brukte? - Kom igjen.
Kista kostet mer enn bilen din.
Det sier ikke så mye.
Jeg vil ikke dra fra deg.
Jeg klarer meg.
Jeg vet at du tror det,
men samme om klokka er tre om natta, så må du bare si ifra... ok?
Ja, snakker om...
Jeg har noe til deg.
Det er...
...en digital bilderamme.
Den roterer bilder av deg og familien din.
Ok...
Jeg har lastet opp noen av dere. Joe, Lily og familien.
Men det er ikke alt.
Klar?
- Vil du se den funky dansen igjen? - Ja, takk.
Det kan du. Det har blitt tatt opp her, på et hemmelig kamera
som tar opptak når det er bevegelse.
Hvorfor gir du meg det?
Så du kan holde øye med Lily når du ikke er her.
- Når hun er med Izabella? - Nettopp. Barnevaktkamera.
Izabella er sikkert flott, men hva skader det å holde øye med henne?
Eva, hennes og Joes familier går langt tilbake.
Jeg setter den på lekerommet hennes.
- Hei. - God morgen.
- Klar for neste time? - Ja, gleder meg.
La oss dra.
Ok, du kan ta henne opp i dag.
Ok?
Sving litt mot venstre.
Den er grei.
Det er bra.
Ja. Hold blikket festet på horisonten.
Det kunne blitt et stygt albuesår.
- Er det det de lærer militærpolitiet? - Jeg siktet på albuen.
Vil du prøve?
Nei. Vil ikke ydmyke deg.
Hvor lenge har du vært tilbake?
- Tre dager. - Nettopp.
- Hva da? - Ingenting.
Hva skal jeg gjøre?
Sitte hjemme og glo i veggen?
Nei, men, du vet...
- Lily? - Det er min sorg, Shane.
- Vi må ha litt normalitet. - Ok.
Du, jeg og gjengen har snakket...
- Få høre. - Skal vi komme til deg i helga?
Bare helt rolig. Et par drinker. Holde deg med selskap.
Så det er for tidlig for meg å jobbe igjen,
men ikke for ei kule?
Hallo?
Mamma!
Hei! Flink jente.
- Hei. Har alt gått bra? - Hei, Maya.
Så klart. Vi har hatt det gøy, ikke sant, Lily?
Vi har lagd...
- Engler. - Ja, det stemmer.
Har du lagd engler?
- Skal du vise det til mamma? - Gå, du.
Bli med meg.
Gå inn, du. Kommer snart.
- Hun har snakket om himmelen, så jeg... - Det går bra.
Du kan gå nå.
Det går bra. Jeg skal se på de flotte englene.
Vi sees, kjære.
Flink jente!
Få se.
- Jeg vinner. - Så stor jente.
Klar...
Ok, Lily.
Frokost. Kom og sett deg.
Kom og sitt i stolen din. Flink jente. Her.
Hei, Judith. Jeg er på vei til jobb. Kan jeg ringe deg senere?
Jeg tenkte du kunne komme til Farnwood i helgen med Lily.
Det er snilt av deg, men jeg kan ikke. Jeg skal møte noen venner.
Hun tilbrakte mye tid her da du var borte.
Du er ikke vant til å være heltidsmor, men barn trenger rutiner.
Ja, jeg vet det.
Jeg ringer deg senere, så kan vi avtale en annen dag.
Ok. Ja. Ring meg senere.
Jeg tenker bare på Lilys beste.
Greit, ha det.
Helt utrolig.
Lily.
- Har du sett pappa? - Pappa.
Så du pappa i går da jeg ikke var her?
Han kom bort, ga deg en kos og satte deg på fanget?
Ok, mamma er dum. Jeg er lei for det.
Faen.
Mrs. Burkett?
Får jeg snakke med deg?
- Nå? - Ja, nå.
Jeg må vise deg noe.
Hva er dette?
Det er et kamera.
- Filmer du meg? - Bare se.
- Spionerer du på meg? - Se nå.
- Hvordan forklarer du det? - Hva mener du?
Den mannen der, du så ham. Du så hvem det var?
- Hvem? - Hva mener du med "hvem"?
- Det er Joe! Hvordan kan det være? - Du skremmer meg!
Se. Det er for faen Joe.
- Han er død. - Det gjør vondt.
Han er død, og han er der på kamera mens du var i huset.
Mamma!
Det går bra. Bare gå inn og se på programmet ditt.
Kom igjen. Det går bra.
Jeg vil ha svar.
Jeg må ha litt vann.
Au! Faen!
Hva faen har skjedd?
Jeg ble peppersprayet.
- Peppersprayet? - Ja, av barnepasseren.
Mener du det?
Nei, jeg er en begavet komiker.
Folk digger "pepperspray-barnevakt"-biten.
Ok. Det er en alvorlig forbrytelse.
Herregud.
Går det bra?
Kan jeg spørre hva som skjedde?
Jeg så noe på barnevaktkameraet som jeg spurte henne om.
Ok. Hva så du?
- Det vil høres sprøtt ut. - Prøv meg.
Det er borte.
- Borte? - Ja, SD-kortet er borte.
- Ja vel. - Hun må ha tatt det.
- Etter at hun peppersprayet deg? - Ja.
Hva var det på det?
Joe.
Joe. Så det var...
- Det var gammelt. - Nei. Det var fra i går.
Du vet det er umulig.
Han hadde på seg den grønne skjorta. Den er ikke i skapet. Eller skoene.
Er du sikker på at det var Joe?
Han gikk til Lily, og hun koset med ham.
Spurte du Lily?
Hun sa han ikke var her.
Du vet...
- Sorg kan gjøre rare ting. - Det er ikke sorg.
- Beklager. - Nei, det går bra.
Jeg har det fint. Jeg bare...
- Ok. - Ville du stille meg noen spørsmål?
Ja, hvis det går bra nå.
Takk.
I din opprinnelige uttalelse om kvelden for angrepet
sa du at to maskerte ungdom kom i parken på motocross-sykler.
Og så sa du at de stoppet foran deg
og prøvde å ta veska di.
Riktig.
Ja, og så...
Og så sa du...
Jeg strittet imot. Det ble slåsskamp.
En av dem holdt i veska mi, han ville ikke slippe, og jeg ble dyttet.
Jeg falt bakover.
De ville at Joe skulle gi fra seg lommeboka, men han nektet.
Plutselig, ut av løse lufta, trakk han frem en pistol.
Jeg prøvde å ringe etter hjelp.
Men før jeg klarte det, hørte jeg...
Innen jeg kom frem til Joe
lå han på bakken.
Døende.
Joe!
I tillegg til detaljerte beskrivelser av de mistenkte
kunne du fortelle oss at ungdommen i de røde Nike-skoene
hadde en 9-millimeter Glock 17. Det...
...er svært imponerende. Å identifisere et slikt våpen.
Jeg ble tildelt et. Utenlands.
Savner du hæren?
Jeg elsket kamp.
Adrenalinet. Frykten.
Man ble hekta.
Men det er over nå.
Som du vet, selv om vi aldri fant selve våpenet,
samlet vi tre kuler fra din manns lik
og tre tomhylser fra åstedet som stemte med en Glock 17.
Du eier vel våpen, ikke sant?
Ja.
Har du noen av dem her?
De er her inne.
Ingen får tak i dem, spesielt ikke Lily.
Hvordan åpner du det?
Tommelavtrykk.
Det er litt av en samling. Har noen andre tilgang til disse?
Nei. Joe hadde det. Men...
Hva er det?
Det er gammelt.
Deaktivert.
- Glock 17? - Ja.
- Er dette ditt eneste håndvåpen? - Ja. Det eneste.
Og det er lovlig registrert som deaktivert.
Som du sikkert allerede vet.
La oss slutte med leken, si hva det er du ønsker.
Det jeg ønsker,
er å dra og teste det. Kom igjen.
- Tror du jeg drepte mannen min? - Nei, Maya.
Du begravde ham. Jeg var der.
Så han var ikke på barnevaktkameraet.
Hei.
Hei, skatt. Har du hatt en fin dag?
Ja. Eller, jeg sier nå det. En seksåring sa "penishode" i morges.
Måtte ringe foreldrene.
- Og var de penishoder? - Helt klart.
Har du danseskoene klare til i kveld?
- Klart det. - Bra, ikke glem det klokka 18.
Ok? Og det er side, sammen, steg ut, side, sammen. Greit?
Glad i deg.
Glad i deg også. Ha det.
Og styremedlemkonferanse klokken 14.45.
- Det står i avtaleboken. - Hvilken lykke.
Unnskyld meg.
Svigerdatter.
- Har du revurdert tilbudet mitt? - Nei...
Jeg må spørre deg om noe angående Joe.
Hva er det?
Da du dro for å se ham
for å identifisere liket...
Ja?
Hvordan så han ut?
Hvorfor i alle dager spør du om det?
Hvordan han så ut? Hva slags spørsmål er det?
For jeg så aldri liket.
Maya, vær så snill. Jeg ber deg om å tenke på terapi.
Jeg har en utmerket kollega på klinikken. Spesialiserer seg på sorg.
Jeg trenger ikke terapi.
Bare si hvordan han så ut.
- Det er ikke noe stigma knyttet til det. - Judith.
Han så ut som den han var.
Vakker.
Men et lik.
Alt som gjorde ham til Joe
var borte.
WINHERST SENTRUM POLITISTASJON
- Greit, takk. - Ok, kompis.
Ja. Greit.
Flott. Greit. Takk. Ja.
Herregud.
DET SKJEDDE IGJEN
En katt?
Ja, fra ingensteds. Den hoppet frem, jeg svingte.
Plutselig traff jeg et gjerde.
- Går det bra med deg? - Ja. Ikke en skramme, ulikt bilen.
- Kan jeg få en ny? - Mest sannsynlig.
Men, Sami, jeg må bare spørre deg...
Kom an, Pam.
Du har hatt dine utfordringer. Jeg vet du har tatt ansvar, men alle...
Ett tusen to hundre og syttiåtte dager edru.
Vet du hvor lenge det er? Nesten tre og et halvt år.
- Du skal gifte deg. - Og?
Kom igjen. Er du sikker på at bryllupet ikke bringer tilbake
triste minner om det som skjedde sist?
Det var ei katt.
Det var et uhell.
Det var bare helt tilfeldig.
Ok, greit.
Du får en partner på Burkett-saken.
Nei. Kom igjen.
Marty McGreggor. Han er ung og smart, og kan trenge en gammel manns klokskap.
- Så et barn skal være min barnevakt? - Ikke se sånn på det.
Se det som en som hjelper deg å unngå katter.
Herregud, dette er så spennende.
Jeg er så gira for at...
Jeg tror vi blir et bra team.
- Herregud. - Er du gira?
Ja. Ja, jeg er skikkelig gira.
Margrete Corner.
Det var her angrepet skjedde. Vet du hvem Margrete var?
- Var hun maler? - Nei.
Hersker over Danmark, Norge og Sverige på 1300-tallet.
Nå lurer du sikkert på
hvorfor hun har et hjørne
i en britisk park?
Ja, hvorfor?
Vet da faen.
Men det har hun.
Og det var her Joe Burkett ble drept natta til den 12.
Konas forklaring er alt vi har å gå etter.
Kom.
Du vet at hun sluttet over noe kontroversielt?
Ja. Det var en varslergreie, ikke sant?
Ja. Hun drepte uskyldige sivile. Varsleren Corey lekket detaljene.
- Ja, folk ville ha henne i fengsel. - Ja.
Ja, og så...
Og i dag hevdet hun at hun har sett sin døde ektemann i live.
- Hva? - Ja.
Den snille meg sier
at hun sørger.
Hun mistet søstera og mannen på kort tid,
og hun ser ting. Men...
...den kyniske meg sier
at om hun gjorde det, kanskje hun vil si at hun holder på å bli gal,
for å påberope seg redusert ansvar.
Har hun motiv?
Man lærer at motivet ikke alltid er klart.
- Vi graver. - Ja.
- Vi finner grunner. - Ok.
Rik familie. Burkett Global Enterprises. Penger i kassa!
- Får hun en stor utbetaling? - Noe livsforsikring.
Men mesteparten av pengene går til dattera deres,
det ble avtalt for mange år siden.
Så kanskje det er akkurat som hun sier.
To unger på motorsykler.
Derfor må vi teste pistolen hennes.
Nettopp.
Ja. Ok. Jeg er i gang.
Ja. Og mens du er der, følg opp det med kulene.
Jeg ba om match for å se om drapsvåpenet kan være tilknyttet andre hendelser.
- Ballistikk, kuler. Ja, kap. - Hei, hei.
Ikke. Aldri gjør det igjen. Bare...
Ingen "kap".
Hva er det?
Det er sjokolade, myseprotein, spinat og bittelitt banan.
Vil du...
- Du burde... - Ja, ok.
- Vi sees på... - Jepp.
Gud hjelpe meg.
Hei, Izabella her. Legg igjen en beskjed, så ringer jeg tilbake.
Ring Charlie.-
CHARLIE (GARTNER FARNWOOD)
- Hallo? - Charlie, det er Maya.
Har du sett Izabella i nærheten?
Ja, hun kom tilbake for en stund siden.
- Tror hun er i huset på eiendommen. - Ok. Takk. Ha det.
Kom, da.
- Hei, Lily. Hei, tante Maya. - Hei, Dan. Vi har ikke sett deg på lenge.
- Beklager, tante Maya. - Er faren din her?
- Ja, han er inne. - Kom.
Hei.
Sånn. Gå og finn Abby.
Hei, Lily! Hallo.
Alltid så flott.
FOR ALLTID I VÅRE HJERTER.
- Eddie. - Ja da.
Kan du passe på Lily en time? Jeg må snakke med noen.
Ja, samme det.
- Tante Maya! - Abby!
Jeg kommer og ser på deg i dag. Andre halvdel.
- Det trenger du ikke. - Jeg vil.
- Hvordan drar du dit? - Hva tror du?
Med den i hånda?
Én drink. Det går bra.
Jeg kjører ikke i fylla. Det er én drink.
Eddie.
Det er ille nok at barna bor i huset der mora ble drept.
Eskene...
La meg ta dem ut.
- Jeg ordner det. - Sagt det i ukevis.
Kanskje du forstår når du skal kaste Joes ting.
Nå vet du hvordan det føles.
La meg hjelpe, da.
- Min kone, mitt problem. - Ja, og min søster, Eddie.
Jeg tror det trumfer ekteskap.
Jeg var ikke her så mye som hun ønsket.
Mens du skulle redde verden?
Hun hatet at du var borte. Det vet du.
Hun var urolig for at hver jævla konflikt du dro til ville være den siste,
og at hun en dag ville bli oppringt om det.
Men det var omvendt.
Hei.
- Hei. - Hvorfor er du på Farnwood?
Jeg har oppdatert Judith. Hva skjer med barnepasseren?
Nettopp.
- Jeg skal snakke med Izabella nå. - Hva skal du spørre om?
Om hun så Joe.
- Hvorfor hun tok SD-kortet. Jeg vet det. - Kom an.
Kanskje jeg er i ferd med å bli gal.
Men hun så det jeg så.
Og nå vil hun ikke snakke med meg.
- Skal jeg bli med deg? - Nei, takk.
Ok, vær forsiktig.
Han er borte, Maya.
Joe.
Det vet du.
Vi sees.
Izabella, det er Maya.
Kan du bare åpne døra?
Vær så snill. Jeg må bare snakke med deg om Joe.
Jeg vet at du er der.
Izabella!
Jeg ser føttene dine. Beklager at jeg tok tak i deg. Jeg fikk panikk.
Bare åpne døra.
JEG VET IKKE HVA SOM SKJER. DET ER FORSTYRRENDE. JEG FORTELLER MER SNART.
Å, hei.
Hva skjer her?
Ja, de byttet den. Vet ikke hvorfor.
Den er fæl.
Det er en bil.
Den er grønn.
Ser ut som Kermit. Kermit-spy.
Bare gå hjem etter dansetimen, du.
- Heller det. - Gjør det.
Det skal jeg.
Veldig bra.
- Det er alt. - Skuffende.
- Beklager. Jeg kan ikke... - Jeg lukker sent.
- Bare rolig. - Det var flott.
- Fra begynnelsen... - Ja.
- Du stiller meg i et dårlig lys. - Det var ille.
Kjipt.
To, tre, fire. Skli.
Slutt.
Jeg beklager.
Beklager.
Når står bryllupet?
Slutt. Ikke le.
- Om fire uker. - Fire uker. Ja.
Vi har litt å gjøre.
Slutt, vær så snill.
Beklager.
Ikke gi bort ballen. Følg etter den. Fortsett. Kom igjen.
Sett i gang.
- Kom igjen! - Lat som om det er en smultring, Abby.
Det får deg nok i gang. Besta spiller bedre enn dere.
Raska på. Fortere, jævla esler! Snakk med hverandre! Kom igjen!
Ikke gi den bort!
Jag! Raskere. Kom igjen!
Kom igjen!
Abby, takle!
Grusomt.
Dommer! Nummer fem.
Abby, av.
Av!
Grusomt.
Sørgelig.
Kanskje litt mindre kaker. Magen hjelper ikke.
- Hei! Trener. - Midt i en kamp her.
Jeg er Maya Stern, Abbys tante.
- Maya, ikke. - Jeg vet hvem du er, kaptein.
- Jeg snakker til deg. - Hva?
De er barn. Jeg er ekssoldat og har hørt snillere sersjantmajorer.
- De driter seg ut. - Du gjør det.
- Ikke snakk sånn til barn. - Hvem faen er du? Jeg er en vinner.
- Herregud. - Vil du ha regnbuer og blåklokker?
Ta kunst i stedet. Unnskyld meg. Jeg trener et lag.
Ok, ja. Du er frekk.
- Samme det. - Ja.
- Ikke snu ryggen til meg. - Stikk.
Jeg sa, ikke snu ryggen til meg!
Fitte.
- Di jævla... - Kom an.
Gi meg en unnskyldning til å slå deg ned. Kom igjen.
- Du er ikke verdt det. - Ja, jeg tenkte meg det.
- Ha det. - Stikk.
Kom igjen, våkne!
Går det bra?
Ja? Bare rolig. Kom igjen.
Maya.
- Vent i bilen, takk. - Nå kommer det.
- Jeg vil ikke ha deg rundt barna. - Han var bøllete.
Det er ikke bare det.
- Du skjønner det ikke, gjør du vel? - Nei.
Hæren. Den hendelsen.
Så Claire, nå Joe.
- Døden følger deg. - Sikker på at du bare har tatt én drink?
Tror du ikke jeg ble sønderknust da søstera mi døde?
Jeg var ikke her engang. Det er hennes barn.
- De er alt jeg har. - Skygg unna.
- Du kan ikke gjøre det! - Skygg for faen unna!
I bilen, takk!
Drittsekk.
Så jeg snakket med Sharon om kjolen.
Hun sa at denne lille fyren vil vises,
men hun kan gjøre noe, jeg vet ikke, kappegreier for å skjule det.
Men alle som er der vet at du er gravid, så...
Det er bryllupsdagen vår.
Jeg vil se ut som en rødmende brud, ikke som om vi haster ned midtgangen
fordi du klarte å lure en i mål.
Hallo?
Hva skjer?
Beklager, det er bare...
Det er bare dette drapet.
Og de ga meg en partner.
Er det ille?
Ja.
Han er liksom tre. En helsefrik.
Duran Duran kom på radioen. Han hadde aldri hørt om dem.
- For en jævel. - Nei.
Aldri hørt om Duran Duran?
Jeg sier ikke at han burde like dem eller kunne tekstene,
men han har aldri hørt om dem.
Nei, jeg er enig. Han burde få sparken umiddelbart.
Kom her, din store, dumme tosk.
Hør her.
Det er en jobb, Sami.
En viktig jobb, men likevel en jobb.
Kom her.
To, takk.
- Samme igjen? - Ja.
BARNET
Ja, jeg sa det.
Hallo?
Det er Marty. Jeg har sendt deg en rapport
om kulene som drepte Joe Burkett. Har du fått den?
WINHERST TEKNISK AVD.
Ja, har den.
Ja. Du kommer ikke til å tro dine egne øyne.
BALLISTIKKRAPPORT
KULER MATCHER EN 9MM GLOCK 17 4. GENERASJON
- Hvem vil ha pølse? - Shane, du tar den.
Sånn, ja. Vær så god, Bono.
- Takk. - Når starter neste tur?
- To uker nå. - To uker?
- Gud, det er snart. - Ja.
Jeg er glad du ikke skal tilbake dit.
Men ellers ville ikke Ben vært her, så...
Vet ikke om det er bra.
- Å, ja! - Nei!
- Jeg vet hva du skal gjøre. - Nei? Ja!
- Nei! Shane! - Tale!
For guds skyld.
- Kom. - Jeg hater dette.
- Maya. - Nei.
Jo. Vel, jeg ville takke deg
for at du inviterer oss gærninger til ditt ringe palass.
Og jeg tror jeg snakker for alle når jeg sier at
vi har savnet deg, lillesøs.
- Takk. - Ikke sant?
Vær sterk.
- For guds skyld, slutt! - Ok.
For Maya, den beste kamphelikopterpiloten jeg har fløyet med, vår kaptein.
- For Maya! - Sett deg.
Og den lille orkanen Lily!
- Skål. - Skål, kompis.
- Takk. - Går det bra?
- Slutt! - Slutt med hva?
- Du behandler meg som ei enke. - Jeg hater å si det, men det er det du er.
Det er praktisk, for du har alltid kledd svart.
En stor en.
Jeg vet at dette vil høres sprøtt ut.
Men jeg tror stadig at jeg ser ham.
Det er naturlig.
Folk gjør det hele tida.
Når man mister noen, er det...
Det er som om man fortsatt vil at de skal være der.
Jeg kommer til å høres enda sprøere ut nå.
Uff da.
- Jeg tror jeg blir skygget. - Av hvem?
Jeg vet ikke.
Jeg har sett samme bil to ganger.
Jeg har notert skiltnummeret. Det er en rød Volkswagen.
"EJ72 VMX."
Kan du finne eieren?
- Ikke lovlig. - Men du kan det.
Ja, send det til meg.
Takk.
- Svigermor. - Lykke til.
Hallo?
Hva skjedde? Izabella sier hun ikke vil jobbe for deg mer.
Hun er her nå.
Ikke la henne dra. Jeg kommer bort nå. Hold henne der.
- Shane... - Pass på Lily?
- Ja. - Den er grei.
- Luka. - Du angrep henne.
Izabella! Hva gjorde du med SD-kortet?
- Hun er redd deg! - La meg gå, ellers...
- La være. - Jeg må bare snakke med henne om Joe.
- La være... - Hun peppersprayet meg!
Izabella!
Du kan ikke løpe fra dette!
- Hvorfor lot du henne dra? - Hva skulle jeg gjøre? Holde henne fanget?
Jeg måtte snakke med henne.
Hun sier at du angrep henne.
- Jeg angrep henne ikke. - Du la hånd på henne.
- Ja. - Så hva er forskjellen?
- Hvorfor gjorde du det? - Hvorfor var hun her?
Familien hennes har vært ansatt hos oss i mange år.
- Lenge før du kom. - Så du tror henne?
Jeg var da gift med sønnen din?
- Jeg er da mora til barnebarnet ditt? - Hun sa hun tok deg i å spionere.
Og sa hun hva jeg så?
- Nei. - Nei.
Jeg så Joe.
Jeg så Joe, Judith.
Joe?
På kameraet.
Jeg vet ikke hvordan, men det var det jeg så.
Svar meg på dette.
Hvordan kan en død mann dukke opp på et skjult kamera?
Hvordan kan en død mann kose med sin egen datter?
Slutt. Kutt ut.
Det kan ikke være sant.
Du ville se ham,
så du så ham.
- Og så begynte du å anklage Izabella. - Det var ikke et syn. Han var der.
Det er underbevisstheten din.
Faen ikke analyser meg.
- Ikke bann her. - Jeg vet hva jeg så.
Min sønn, som vi begravde?
Jeg skal fortelle deg sannheten nå. Jeg er bekymret for deg.
Alt det du gikk gjennom da du var i utlandet.
- Det går bra. - Du tok aldri tak i det.
- Tror du jeg holder på å bli gal? - Du tok aldri tak i det.
Eller skandalen som fulgte.
Og skal jeg være brutalt ærlig,
lurer jeg på om du er i form til å ta vare på den lille jenta nå.
Ikke våg å betvile min barneoppdragelse.
Jeg så ham. Og jeg holder ikke på å bli gal.
Elsket du ham, Maya?
Hva?
Enkelt spørsmål. Elsket du min sønn?
- Det vet du. - For det gjorde jeg, tvers gjennom.
Men noen ganger, når dere var sammen...
Jeg elsket ham!
Men for å være ærlig...
Jeg lurte ofte på
om det var en stemme i øret hans,
en liten stemme,
som sa: "Er hun god nok,
denne lille rakkeren?
Var hun egentlig god nok for min spesielle gutt?"
Jeg er ikke en av dere.
Er jeg vel?
Og det blir jeg aldri.
Ok, kom inn.
Hei.
Vi griller bare litt.
Maya, vi sendte 9-millimeter-kulene vi tok fra din manns kropp
til ballistikk for å se om kulene matchet
noen av sakene i databasen vår.
- Og det gjorde de. - Det gjorde de.
Pistolen som drepte mannen din
ble også brukt til å drepe søstera di, Claire Walker.
BARNEVAKTKAMERA
SIKKER PÅ AT DU VIL SLETTE? SLETT
Tekst: Anniken Einan