Apa ini?
Arah sini!
...dan enam, tujuh dan lapan...
MASA KINI
"Jangan tangisi aku Kerana aku masih di sini
Akulah angin Yang menggoncang pohon oak
Akulah hujan lembut Yang jatuh ke wajahmu
Akulah kesuma musim bunga Yang menembusi tanah yang gelap
Akulah gelak ketawa Sungai gunung yang mengalir
Walaupun aku berjalan melalui lembah bayang maut,
takku gentar kejahatan.
Gada-Mu dan tongkat-Mu, itulah yang jadi penenangku.
Kita kembalikan saudara kita ke tanah.
Tanah ke tanah,
abu ke abu,
debu ke debu.
Joe Burkett.
- Maya Stern. - Tentera?
Tak. Saya pakai kostum.
Saya juga. Penguin.
Sangat meyakinkan.
Memandangkan kita berdua di parti amal yang mengarut ini,
boleh saya belanja awak minum?
Dari bar percuma?
Minumlah apa awak nak. Saya belanja.
Saya perlu beri amaran,
dalam masa 11 jam, saya akan naiki pesawat ke pangkalan.
Kalau begitu, kita perlu guna baki masa sewajarnya.
Kapten.
Tidak! Joe!
Joe!
Mari, sayang.
- Awak okey? - Ya, terima kasih, Shane.
- Detektif Kierce. - Maya, ini sedap.
Apa ini? Vol-au-vent?
Awak datang untuk makan atau dah jumpa pembunuh suami saya?
Ibu Joe jemput saya.
Ahli psikiatri patutnya lebih arif.
Bukan hari ini. Saya nak buat susulan tentang serangan.
Saya dah beri awak tiga kenyataan dan awak belum tangkap pembunuhnya.
Tali kasut awak terlerai.
Kenapa jemput detektif itu?
Saya nak dia tahu siapa Joe.
Joe penting.
Dia disayangi oleh adik-beradiknya.
Dia membesar di rumah besar
semasa zaman kecilnya.
Awak okey?
Saya berkabung.
Saya kehilangan cinta hati saya.
Tak, saya berkabung.
Awak pula lebih daripada itu.
Saya okey.
Saya tak nak desak, tapi awak patut dapatkan bantuan.
Banyak yang awak hadapi. Pertama, awak kehilangan kakak.
Sekarang, Joe.
Serta urusan tentera.
Saya perlu layan tetamu.
Idea siapa mainkan him?
Awak rasa siapa?
Saya banyak kali ingatkan, main lagu The Doors,
mainkan lagu Nirvana.
Lagu Nirvana? Di majlis pengebumian?
- Awak tahu berapa mereka belanjakan? - Berapa?
- Keranda lagi mahal daripada kereta awak. - Taklah mahal sangat.
Saya tak nak tinggalkan awak.
Saya tak apa-apa.
Saya tahu awak fikir begitu,
tapi saya tak peduli walau 3 pagi pun,
kalau awak perlukan saya...
Ya?
Saya teringat sesuatu. Saya ada sesuatu untuk awak.
Ini...
bingkai gambar digital.
Ia menggilirkan gambar awak dan keluarga awak.
Okey...
Saya dah masukkan beberapa gambar awak, Joe, Lily dan keluarga.
Tapi, bukan itu saja.
Sedia?
- Nak melihatnya semula? - Sudah tentu.
Awak boleh lihat. Ia dirakam kamera rahsia ini.
Ia merakam apabila ada pergerakan.
Kenapa belikan saya kamera rahsia?
Awak boleh awasi Lily semasa awak tiada.
- Semasa dia bersama Izabella? - Tepat sekali. Kamera pengasuh.
Saya pasti Izabella bagus, tapi apa salahnya awasi dia?
Eva, keluarga dia dan Joe dah lama kenal.
Saya akan letak di bilik permainannya.
- Hai. - Selamat pagi.
- Sedia untuk kelas seterusnya? Mari. - Ya, tak sabar.
Awak boleh terbangkannya hari ini.
Okey?
Belok ke kiri sikit.
Baiklah.
Bagus.
Bagus. Kekalkan pandang ke ufuk.
Pasti lelas di sikunya menyakitkan.
- Itukah yang polis tentera belajar? - Saya sasarkan sikunya.
Nak cuba?
Tak. Saya tak nak memalukan awak.
Dah berapa lama awak kembali bekerja?
- Tiga hari. - Ya.
- Apa? - Tiada apa-apa.
Apa saya patut buat?
- Duduk di rumah, renung dinding? - Tak, tapi...
Lily?
Ini cara saya bersedih.
- Kami perlukan kenormalan. - Okey.
Kami berbincang...
- Teruskan. - Apa kata kami datang hujung minggu ini?
Bukan berparti. Hanya minum sedikit. Untuk temani awak.
Jadi, terlalu awal untuk saya kembali bekerja,
tapi saya boleh mabuk?
Helo?
Mak!
Hei! Bagus.
- Hai. Semuanya okey? - Hai, Maya.
Ya. Kami seronok. Betul, Lily? Ya.
Kami buat...
- Bidadari. - Ya, betul.
Kamu buat bidadari?
- Tunjuklah kepada mak. - Pergilah.
Ikut saya.
Masuk dulu. Sebentar saja.
- Dia bercakap tentang syurga, jadi... - Tak apa.
Pulanglah.
Tak apa. Saya nak lihat bidadari yang hebat ini.
Jumpa lagi.
Bijaknya!
Wah, tunjukkanlah.
- Saya akan menang. - Kamu dah besar.
Sedia...
Lily.
Sarapan. Duduk di sana.
Duduk di kerusi kamu.
Bagus. Nah.
Hai, Judith. Saya bergegas ke tempat kerja.
Boleh saya telefon semula?
Saya nak jemput awak ke Farnwood hujung minggu ini bersama Lily.
Baiknya awak,
tapi tak boleh, saya nak jumpa kawan.
Dia habiskan banyak masa di sini semasa awak tiada.
Awak tak biasa jadi ibu sepenuh masa,
tapi anak perlukan rutin mereka.
Ya, saya tahu.
Apa kata saya telefon nanti dan kita boleh aturkan hari lain?
Okey. Ya. Telefon saya nanti.
Saya cuma fikirkan yang terbaik untuk Lily.
Kita cakap lain kali.
Teruknya.
Lily.
- Kamu nampak ayah? - Ayah.
Kamu jumpa ayah semalam semasa mak tiada?
Dia datang, peluk kamu, dudukkan kamu di atas ribanya?
Okey. Mak mengarut. Maaf.
Tak guna.
- Pn. Burkett? - Saya nak cakap dengan awak.
- Sekarang? - Ya, sekarang.
Saya nak tunjuk sesuatu.
Apa ini?
Kamera.
- Awak rakam saya? - Tengok.
- Awak mengintip saya? - Tengoklah.
- Boleh awak jelaskan? - Apa maksud awak?
Awak nampak lelaki itu. Awak nampak siapa?
- Siapa? - Apa maksud awak, "Siapa?"
- Itu Joe! Tak mungkin. - Pn. Burkett, awak menakutkan saya!
Tengok. Itu Joe.
- Dia dah mati. - Awak menyakiti saya.
Dia dah mati dan dia dirakam semasa awak di dalam rumah.
Mak!
Tak apa, sayang. Masuk dan tonton televisyen.
Pergilah. Tak apa.
Saya nak jawapan.
Saya nak minum air.
Aduh! Tak guna!
Apa yang berlaku?
Saya kena sembur lada.
- Sembur lada? - Ya, oleh pengasuh saya.
Awak serius?
Tak, saya pelawak berbakat.
Penonton amat suka lawak pengasuh sembur lada.
Baiklah, Maya. Itu kesalahan yang serius.
Oh, Tuhan.
Awak okey?
Boleh saya tahu puncanya?
Saya nampak sesuatu dalam kamera pengasuh dan saya cabar dia.
Apa yang awak nampak?
- Bunyinya macam gila. - Cakaplah.
Dah hilang.
- Hilang? - Kad SD itu dah hilang.
- Baiklah. - Tentu dia ambil.
- Selepas dia sembur lada? - Ya.
Apa awak nampak?
Joe.
Joe, jadi...
- Itu rakaman lama. - Tak. Itu rakaman semalam.
Awak tahu itu tak mungkin.
Dia pakai baju hijau. Tiada di dalam almarinya. Kasutnya juga.
Awak pasti itu Joe, Maya?
Dia jumpa Lily dan Lily peluk dia.
Awak tanya Lily?
Dia kata dia tiada di sini.
Awak tahu...
- Kesedihan boleh kelirukan kita. - Ini bukan kesedihan.
- Maaf. - Tak apa.
Saya tak apa-apa.
- Okey. - Awak nak tanya saya soalan?
Ya, kalau awak okey sekarang.
Terima kasih.
Dalam kenyataan asal awak pada malam serangan,
awak kata dua pemuda bertopeng muncul di taman menaiki Scrambler.
Ya.
Awak kata, mereka berhenti di depan awak
dan cuba meragut beg awak.
Betul.
Ya, kemudian...
Awak kata...
Saya melawan. Pergaduhan tercetus.
Salah seorang pegang beg saya dan tak nak lepaskan, saya ditolak.
Saya jatuh ke belakang.
Mereka paksa Joe serahkan dompetnya
tapi Joe enggan.
Kemudian, tiba-tiba, entah dari mana,
dia keluarkan pistol.
Saya cuba minta bantuan.
Tapi sebelum berjaya, saya dengar...
Apabila saya ke tempat Joe,
dia terbaring di atas jalan.
Nazak.
Joe!
Selain penerangan terperinci tentang suspek,
awak dapat beritahu kami pemuda berbaju Nike merah itu
membawa Glock 17 sembilan milimeter.
Itu amat mengagumkan.
Dapat kenal pasti senjata itu.
Saya diberi pistol itu. Di luar negara.
Awak rindu tugas tentera?
Saya suka bertempur.
Adrenalin.
Ketakutan.
Ia menagihkan.
Tapi semuanya dah berakhir.
Seperti yang awak tahu, walaupun tak jumpa senjata itu,
kami keluarkan tiga peluru daripada mayat suami awak
dan tiga kelongsong dari tempat kejadian, konsisten dengan Glock 17.
Awak memiliki senjata api. Betul, Maya?
Ya.
Awak simpannya di sini?
Ia di sini.
Tiada siapa boleh mengambilnya, terutamanya Lily.
Macam mana nak buka?
Cap ibu jari.
Banyaknya. Ada sesiapa yang boleh mengaksesnya?
Tak. Dulu Joe boleh, tapi...
Apa itu?
Ia dah lama.
Dinyahaktif.
- Glock 17? - Ya.
Ini saja pistol awak?
Ya. Satu-satunya.
Ia didaftarkan secara sah sebagai dinyahaktif.
Saya pasti awak dah tahu.
Jangan main-main lagi dan beritahu saya apa awak nak?
Maya, saya nak mengujinya. Teruskan.
- Awak fikir saya bunuh suami saya? - Tak, Maya.
Awak kebumikan dia. Saya ada di sana.
Jadi, dia tiada dalam kamera pengasuh.
Hai.
Hai, sayang. Macam mana hari awak?
Ya, bagus.
Budak enam tahun sebut "kepala zakar" pagi tadi.
Terpaksa hubungi ibu bapanya.
- Mereka menjengkelkan? - Sudah tentu.
Malam ini, dah sediakan kasut menari?
Tentulah.
Jangan lupa, 6.00 petang.
Ke tepi bersama, tukar arah, ke tepi bersama. Ya?
Sayang awak.
Sayang awak juga. Jumpa nanti.
Ada panggilan ahli lembaga pada pukul 2.45 petang.
- Ada dalam diari awak. - Gembiranya.
Maaf.
Menantu.
- Pertimbangkan semula tawaran saya? - Tak.
Saya nak tanya sesuatu tentang Joe.
Apa?
Semasa awak tengok dia
untuk kenal pasti mayatnya...
Ya?
Macam mana rupa dia?
Kenapa awak tanya saya begitu?
"Macam mana rupanya?" Soalan apa itu?
Sebab saya tak nampak mayatnya.
Maya, tolonglah. Saya minta awak fikir semula tentang kaunseling.
Saya ada rakan sekerja bagus di klinik.
Pakar dalam kesedihan.
Saya tak perlukan kaunseling.
Tolong beritahu saya rupanya.
- Awak tak perlu rasa malu dengannya. - Judith.
Dia nampak seperti dirinya dulu.
Cantik.
Tapi mayat.
Semua yang jadikan dia Joe
dah tiada.
BALAI POLIS PUSAT WINHERST
- Baiklah, terima kasih. - Okey, kawan.
Ya. Baiklah.
Baiklah. Terima kasih. Ya.
Oh, Tuhan.
IA BERLAKU LAGI
Kucing?
Ya, tiba-tiba kucing itu melompat, saya mengelaknya.
Tahu-tahu saja, saya langgar pagar.
- Awak okey? - Ya. Tiada calar pun, tak seperti kereta.
- Boleh beri kereta ganti? - Kemungkinan besar.
Sami, saya nak tanya terus terang.
Jangan, Pam.
Awak berdepan cabaran.
Saya tahu awak sahut cabaran itu, tapi kita mampu...
Dah 1,278 hari saya tak mabuk.
Awak tahu berapa lama? Hampir tiga setengah tahun.
- Awak akan berkahwin. - Jadi?
Sami, awak pasti perkahwinan itu takkan mengimbau semula
kenangan buruk tentang kejadian yang berlaku masa itu?
Saya mengelak kucing.
Ia satu kemalangan.
Ia satu kejadian yang pelik.
Okey, baiklah.
Saya beri rakan untuk kes Joe Burkett.
Jangan.
Marty McGreggor.
Dia muda, bijak dan akan dapat manfaat daripada kebijaksanaan awak.
Jadi, saya diawasi budak kecil?
Jangan anggap dia awasi awak.
Anggap dia akan tolong awak elak kucing.
Oh, Tuhan. Ini sangat mengujakan.
Saya sangat teruja...
Saya rasa kita akan jadi pasukan bagus.
- Oh, Tuhan. - Awak teruja?
Ya, saya teruja. Sangat teruja.
Margrete Corner.
Di sinilah serangan itu berlaku. Awak tahu siapa Margrete?
- Dia pelukis? - Tak.
Pemerintah Denmark, Norway dan Sweden pada tahun 1300-an.
Awak mungkin terfikir,
kenapa ada sudut dengan namanya
di taman UK?
Ya, kenapa?
Entahlah.
Tapi ada sudut ini.
Di sinilah Joe Burkett dibunuh pada malam 12 hari bulan.
Kita hanya ada keterangan daripada isterinya.
Mari.
Awak tahu dia tinggalkan tentera dalam keadaan kontroversi?
Ya. Ada pemberi maklumat, bukan?
- Ya. - Ya.
Dia bunuh orang tak bersalah. Corey the Whistle bocorkan butiran.
- Orang nak dia dipenjarakan. - Ya.
Ya, kemudian...
Hari ini, dia mendakwa nampak mendiang suaminya masih hidup.
- Apa? - Ya.
Saya yang beranggapan baik fikir,
dia dalam kesedihan.
Dia kematian kakak dan suaminya dalam masa yang singkat,
dan dia melihat sesuatu, tapi...
Saya yang sinis fikir,
jika dia yang bunuh suaminya, mungkin dia cuba tunjuk dia dah gila,
untuk buat rayuan tanggungjawab menyusut.
Dia ada motif?
Awak pun tahu motif tak semestinya jelas.
- Kita siasat. - Betul.
- Kita cari sebab. - Okey.
Keluarga kaya. Burkett Global Enterprises. Wang!
Dia akan dapat bayaran besar?
Insurans nyawa.
Tapi kebanyakannya untuk dana amanah anak mereka,
dan dah dipersetujui beberapa tahun lalu.
Jadi, mungkin ia seperti yang dia katakan.
Dua budak menunggang motosikal.
Ya.
Sebab itu kita perlu buat ujian balistik pada pistolnya.
Betul.
Ya. Okey. Saya akan uruskan.
Ya. Sementara awak di sana, buat susulan tentang peluru.
Saya minta semakan padanan untuk lihat
sama ada pistol pembunuh dikaitkan dengan insiden lain.
- Balistik, peluru. Ya, kapten. - Hei.
Jangan buat begitu lagi. Cuma...
Jangan panggil kapten.
Apa itu?
Ini coklat, protein wei, bayam dan sedikit pisang.
Awak nak...
- Awak patut... - Saya patut. Ya, okey.
- Jumpa di... - Ya.
Tuhan, tolonglah saya.
Helo, ini Izabella. Tinggalkan pesanan, saya hubungi semula.
Telefon Charlie.
CHARLIE (TUKANG KEBUN FARNWOOD)
- Helo? - Charlie, ini Maya.
Awak nampak Izabella?
Ya, rasanya saya nampak dia balik tadi.
- Dia ada di kawasan rumah. - Baiklah. Okey. Terima kasih.
Marilah.
Ya.
- Hai, Lily, Mak Cik Maya. - Hai, Dan. Dah lama tak jumpa kamu.
- Maaf, Mak Cik Maya. - Ayah kamu ada?
- Ya, di dalam. - Ya. Ayuh.
Hei.
Okey. Pergi cari Abby.
Hei, Lily! Helo.
Sentiasa hebat.
CLAIRE WALKER 1983-2022 ABADI DALAM HATI KAMI.
- Eddie. - Ya.
Boleh awak jaga Lily sejam? Saya nak bercakap dengan seseorang.
Ya, boleh.
- Mak Cik Maya! - Abby!
Saya akan tengok kamu hari ini. Mungkin separuh masa kedua.
- Tak perlu. - Saya nak datang.
- Macam mana nak ke sana? - Awak rasa?
Apa di tangan awak itu?
Setin saja. Saya tak mabuk.
Saya tak mabuk dan memandu. Cuma satu minuman.
Eddie.
Dah cukup buruk anak-anak tinggal di rumah mak mereka dibunuh.
Kotak-kotak...
Biar saya keluarkan.
- Saya uruskannya. - Berminggu-minggu awak cakap.
Mungkin awak akan faham apabila awak mula buang barang Joe.
Awak faham perasaan itu, bukan?
Biar saya tolong.
- Isteri saya, masalah saya. - Ya, dia kakak saya, Eddie.
Saya rasa itu mengatasi perkahwinan.
Saya tahu saya tiada di sini sekerap yang dia nak.
Tapi awak selamatkan dunia?
Dia tak suka awak berjauhan. Awak pun tahu.
Dia risau setiap konflik yang awak sertai akan jadi yang terakhir,
dan suatu hari dia akan terima panggilan awak terkorban.
Tapi sebaliknya yang berlaku.
Hai.
- Hei. - Kenapa awak di Farnwood?
Saya beritahu perkembangan kepada Judith. Macam mana situasi pengasuh?
Ya.
Saya nak jumpa Izabella untuk berbincang.
Awak nak tanya apa?
Kalau dia nampak Joe.
- Sebab dia ambil kad SD itu. - Maya.
Saya tahu.
Mungkin saya dah gila.
Tapi dia nampak apa yang saya nampak.
Sekarang dia tak nak cakap dengan saya.
- Nak saya ikut? - Tak perlu.
Hati-hati.
Dia dah tiada, Maya.
Joe.
Awak pun tahu.
Jumpa lagi.
Izabella, ini Maya.
Boleh awak buka pintu?
Tolonglah. Saya cuma nak cakap tentang Joe.
Saya tahu awak ada.
Izabella!
Saya nampak kaki awak.
Maaf saya tarik awak. Saya panik.
Tolong buka pintu.
TAK PASTI APA YANG BERLAKU.
IA MENGGANGGU SAYA.
SAYA JELASKAN NANTI.
Hai.
Apa ini?
Ya, mereka tukar kereta. Tak tahu sebabnya.
Teruknya.
Ia sebuah kereta.
Warnanya hijau.
Nampak macam Kermit. Muntah Kermit.
Awak boleh berjalan kaki selepas kelas tarian.
- Saya lebih suka. - Buatlah.
Baiklah.
Sangat bagus.
- Sudah. - Mengecewakan.
- Maaf. Saya tak tahu... - Saya akan tutup lambat.
- Jangan risau. - Saya rasa ia bagus.
- Awak tahu... - Ya.
- Awak buat saya nampak teruk. - Ya.
Itu memang teruk.
Heret.
Dua, tiga, empat. Luncur.
Berhenti.
Maafkan saya.
Maaf.
Berapa lama sebelum majlis?
Hentikannya. Jangan ketawa.
- Empat minggu. - Empat minggu. Ya.
Banyak yang kita perlu buat.
Tolong hentikannya.
Maaf.
Jangan beri bola itu. Kejar. Teruskan bergerak. Ayuh.
Ayuh.
- Ayuh, Abby! Ayuh! - Anggap ia donat, Abby.
Itu akan buat awak bergerak. Nenek saya boleh main lebih bagus.
Gerak. Lebih cepat, keldai tak guna! Lebih cepat! Saling berkomunikasi! Ayuh!
Jangan lepaskan bola!
Kejarlah! Lebih cepat. Ayuh!
Ayuh!
Abby, rebut bola!
Teruk.
Pengadil! Nombor lima.
Abby, keluar padang. Keluar padang!
Teruk.
Menyedihkan.
Kurangkan makan kek. Kegemukan awak tak membantu.
- Hei! Jurulatih. - Saya dalam perlawanan.
Saya Maya Stern. Saya mak saudara Abby.
- Maya, jangan. - Ya, saya kenal awak, kapten.
- Saya cakap dengan awak. - Apa?
Mereka budak-budak. Saya bekas tentera. Sarjan mejar pun kurang tegas.
- Mereka memalukan diri. - Awak yang buat.
Tak boleh cakap begitu dengan budak.
Siapa awak? Saya pemenang.
- Oh, Tuhan. - Awak nak saya puji mereka saja?
Masukkan dia ke kelab seni. Maaf. Saya nak melatih pasukan.
Okey. Awak biadab.
- Sudahlah. - Ya.
- Jangan berpaling. - Pergi.
Saya cakap, jangan berpaling.
Sial.
- Tak guna... - Buatlah.
Beri saya alasan untuk menjatuhkan awak.
Buatlah.
- Tak, awak tak berbaloi. - Ya, saya dah agak.
- Jumpa lagi. - Pergi mati.
Ayuh, bangun!
Kamu okey?
Ya? Jangan risau. Mari.
Maya.
- Tunggu di dalam kereta. - Ini dia.
- Jangan jumpa anak-anak saya lagi. - Eddie. Dia pembuli.
Bukan itu saja.
- Awak tak faham, bukan? - Jelas sekali tak.
Tentera. Kejadian itu.
Masa itu Claire, sekarang Joe.
Kematian mengekori awak, Maya.
Awak pasti baru minum setin saja?
Awak fikir saya tak sedih semasa kakak saya mati?
Saya tiada di sini. Mereka anak-anaknya.
- Peninggalan Claire. - Jauhkan diri.
- Awak tak boleh buat begitu! - Jauhi mereka!
Masuk kereta!
Tak guna.
Saya bercakap dengan Sharon tentang gaun.
Dia kata perut saya pasti ketara.
Tapi dia kata dia boleh guna
ropol untuk menyembunyikannya.
Tapi semua orang tahu awak hamil, jadi...
Ini hari perkahwinan kita.
Saya nak nampak macam pengantin baru, bukan macam kita bergegas
kerana awak hamilkan pengantin.
Ya.
Helo?
Ada apa?
Maaf, saya cuma...
Kes pembunuhan ini.
Mereka beri saya rakan sekerja.
Itu perkara buruk?
Ya.
Dia muda. Terlalu jaga kesihatan.
Lagu Duran Duran dimainkan dalam radio. Dia tak pernah dengar.
- Dia memang bedebah. - Tak.
Tak pernah dengar tentang Duran Duran?
Saya tak kata dia patut suka atau dia patut tahu liriknya,
tapi dia tak pernah dengar tentangnya.
Tak, saya setuju. Dia patut dipecat serta-merta.
Mari sini, budak besar.
Dengar sini.
Itu hanya kerja, Sami.
Kerja yang penting, tapi tetap kerja.
Ya.
Mari sini.
Dua, terima kasih.
- Sama lagi? - Ya.
BUDAK KECIL
Ya, saya beritahu dia.
Helo?
Ini Marty.
Saya baru hantar laporan balistik pasal peluru yang membunuh Joe Burkett.
Awak dapat?
JABATAN BALISTIK WINHERST
Ya, saya dapat.
Ya. Awak takkan percaya.
LAPORAN BALISTIK
SEPADAN DENGAN PELURU 9 MILIMETER GLOCK 17 GENERASI KEEMPAT
- Baiklah, siapa nak sosej? - Shane, ini untuk awak.
Nah. Nah, Bono.
- Terima kasih. - Bila kerahan seterusnya?
- Dua minggu. - Dua minggu?
- Tak lama lagi. - Saya tahu.
Saya gembira awak tak kembali ke sana.
Tapi kalau bukan sebab awak, Ben takkan ada di sini.
Tak pasti kalau itu bagus.
- Tak. Saya tahu apa awak nak kata. - Tak? Ya.
- Jangan! Shane! - Ucap selamat!
Janganlah.
- Kumpul. - Saya benci dia buat begini!
- Maya. - Tak.
Ya. Saya nak ucapkan terima kasih
kerana jemput kami ke istana buruk awak, mungkin?
Saya mewakili semua orang apabila saya kata,
kami amat rindu awak.
- Terima kasih. - Betul?
Ya.
Hei, tabahlah.
- Sudah. Hentikannya! - Okey.
Juruterbang helikopter tempur terbaik pernah terbang bersama saya, kapten kita.
- Kepada Maya! - Duduk.
Serta Lily, si hurikan!
- Minum. - Minum, kawan.
- Minum. - Awak okey?
- Hentikannya. - Hentikan apa?
Awak layan saya macam janda.
Maaf, tapi awak memang janda sekarang.
Memang sesuai sebab awak selalu pakai baju hitam.
Buih besar.
Saya tahu ini akan kedengaran gila, Shane.
Tapi saya asyik fikir saya nampak dia.
Biasalah, Maya.
Orang selalu buat begini.
Apabila kehilangan seseorang, macam...
Entahlah. Seolah-olah awak masih nak mereka berada di sana.
Ya.
Saya akan kedengaran lebih gila apabila saya beritahu ini.
Alamak.
- Saya rasa saya diekori. - Oleh siapa?
Saya tak tahu.
Saya nampak kereta yang sama dua kali.
Saya dah catat nombor plat. Volkswagen merah.
"EJ72 VMX."
Awak boleh cari pemiliknya?
- Tak secara sah. - Tapi boleh.
Ya, hantar kepada saya.
Terima kasih.
- Mak mentua. - Semoga berjaya.
Helo?
Maya, apa yang berlaku? Izabella kata dia takkan bekerja dengan awak lagi.
Dia di sini sekarang.
Jangan biar dia pergi. Saya datang sekarang.
- Shane... - Jaga Lily?
- Ya. - Baiklah.
- Luka. - Awak serang dia.
- Izabella! Apa jadi dengan kad SD itu? - Pergi mati.
- Dia takut akan awak! - Biar saya lalu atau saya...
- Jangan ganggu dia. - Saya cuma nak cakap tentang Joe.
- Jangan ganggu dia... - Dia sembur lada!
Izabella!
Awak tak boleh lari daripada ini!
Kenapa awak lepaskan dia?
Apa saya patut buat? Tahan dia?
Saya perlu cakap dengan dia.
Dia kata awak serang dia.
- Saya tak serang dia. - Awak tarik dia?
- Ya. - Apa bezanya, Maya?
- Kenapa awak buat begitu? - Kenapa dia di sini?
Keluarganya dah lama bekerja dengan kami.
- Sebelum awak datang. - Jadi, awak percaya dia?
Tak pertimbangkan saya menantu awak?
Tak pertimbangkan saya ibu cucu awak?
Dia kata awak mengintip.
Dia beritahu apa saya nampak?
- Tak. - Tak.
Saya nampak Joe.
Saya nampak Joe, Judith.
Joe?
Dalam kamera.
Entah bagaimana, tapi itulah yang saya nampak.
Jadi, jawab soalan ini.
Macam orang mati muncul dalam kamera rahsia?
Macam mana orang mati boleh memeluk anaknya?
Hentikannya.
Awak tahu itu tak mungkin benar.
Awak nak jumpa dia.
Jadi, awak nampak dia.
- Kemudian awak mula tuduh Izabella. - Itu bukan bayangan. Dia di sana.
Maya, ini minda separa sedar awak.
Jangan menganalisis saya.
- Jangan mencarut. - Saya tahu apa yang saya nampak.
Mendiang anak saya yang kita kebumikan?
Saya akan beritahu perkara sebenar. Saya risaukan awak.
Semua yang awak lalui semasa di luar negara.
- Saya okey. - Awak tak pernah tanganinya.
- Awak nak kata saya gila? - Awak tak pernah tanganinya.
Serta skandal selepas itu.
Sejujurnya,
mungkin keadaan awak tak sesuai untuk menjaga anak awak.
Jangan persoalkan cara saya jaga anak saya.
Saya nampak dia.
Saya tak gila.
Awak cinta dia, Maya?
Apa?
Soalan mudah. Awak cinta anak saya?
- Awak tahu saya cinta. - Saya amat sayang dia.
Tapi kadangkala, semasa kamu bersama...
Saya cinta dia!
Kalau saya nak jujur, Judith...
saya sering tertanya-tanya, ada suara dalam telinganya,
suara kecil...
"Adakah dia cukup bagus,
wanita kelas bawahan ini?
Adakah dia cukup bagus untuk anak istimewa saya?"
Sebab saya tak seperti kamu semua.
Betul?
Saya takkan cukup bagus.
Okey, sila masuk.
Hai.
Kami buat parti barbeku.
Maya, peluru sembilan milimeter yang dikeluarkan dari mayat suami awak,
kami buat ujian balistik untuk lihat padanan
dengan kes-kes dalam pangkalan data.
Ada padanan.
Ya.
Pistol yang membunuh suami awak...
juga digunakan untuk membunuh kakak awak,
Claire Walker.
CLAIRE WALKER 1983-2022 ABADI DALAM HATI KAMI.
KAMERA PENGASUH
PASTI UNTUK PADAM? PADAM