1996年
やめろよ
こっちだ
〈これまでも これからも同じ〉
偽りの銃弾
現在
〝泣かないで 私はそばにいる〞
〝オークを 揺らす風になり〞
〝優しく降り注ぐ 雨となる〞
〝暗黒の大地を 押し進む春の花になり〞
〝さざめく川の せせらぎとなる〞
〝死の陰の谷を歩こうと 災いを恐れない〞
〝あなたのむちとつえは 慰め〞
〝兄弟を 土にかえします〞
〝土は土に〞
〝灰は灰に〞
〝ちりはちりに〞
僕はジョー
マヤよ
軍服?
これはコスプレ
僕はペンギン
そっくり
バカげた 慈善パーティーだけど
1杯おごらせて
無料だわ
遠慮せず飲んで
残念だけど
11時間後には 基地に戻る便に乗る
なおさら時間を有効に使おう
大佐?
やめて
ジョー! ジョー
おいで
大丈夫?
ええ シェイン
キアース刑事
どうも これを見て
夫を殺した犯人を見つけた?
彼のお母様に招かれました
精神科医の助けが必要なの?
あなたに確認したいことが
3回も聴取されたのに 犯人を捕らえられない
靴ひもがほどけてる
刑事を呼んだ理由は?
見てほしかったの
彼がどれほど―
家族に愛されていたか
この大きな家で―
育ったことも
大丈夫?
つらいわ
最愛の人を失った
私も同じだけど
あなたはもっと危うい
大丈夫
カウンセリングを受けたら?
悲しいことが続いた
お姉さんを亡くし―
ジョーも
軍の仕事も失った
先に戻る
賛美歌は誰の案?
聞かないで
ドアーズをかけろと 言ったのに
ニルヴァーナでもいい
お葬式には無理
費用も桁外れ
いくら?
ひつぎで車が買える
私の愛車なら当然よ
独りにしたくない
大丈夫
そう思いたいだけよ
朝3時だろうと つらくなったら―
連絡して
それで思い出した
何?
プレゼント
フォトフレーム
家族写真を スライドで表示できる
へえ
ジョーやリリーの写真を 入れてある
他の機能もついてるのよ
見てて
もう1回 見たい?
ええ
見られるわ これは隠しカメラなの
動く物を全て撮影する
隠しカメラ?
不在中 リリーの様子を見られる
イザベラが...
子守の監視カメラよ
いい子だけど 確認できたら安心でしょ
エバ 彼女の家族は ジョーの家に仕えてる
部屋に置いておくね
おはよう
準備は?
万全だ
行こう
では上昇して
いいわ
少しだけ左に向いて
了解
その調子
地平線を見続けて
的のひじが痛そう
憲兵隊の教え?
狙ったんだ
やる?
恥をかかせたくない
いつ復帰した?
3日前
へえ
何?
いや
私にどうしろと?
家で壁を見つめる?
そうじゃない
リリーは?
シェイン 聞いて
普通にしたい
そうか
みんなで話した
週末 家に行く
一緒に酒でも飲もう
仕事復帰は時期尚早でも―
飲酒はいい?
ただいま
ママ
ただいま いい子にしてた?
おかえりなさい
問題ない?
ええ リリーと 工作してました
何を?
天使
当たり
すごいわ
ママに...
見せて
一緒に来て
すぐに行くわ
天国の話から...
気にしないで
もう帰っていいわ
私は天使を見に行く
またね
まあ お利口さん
さあ ママに見せて
私の勝ち
すごいわ
見ててね
すてき
リリー
朝食よ 席について
いすへ
いい子ね どうぞ
ジュディス 今から出勤なの
かけ直す
週末 リリーと ファーンウッドに来ない?
ごめんなさい
友達が
来るの
あなたの不在時は預かってた
子どもにとって 習慣は大切なの
分かってる
後で日程を決めましょう
ええ 電話して
これは
リリーのため
じゃあね
信じられない
リリー
パパを見た?
パパ
昨日 パパが来たの?
抱っこされて おひざに乗った?
そうよね バカなこと聞いてごめん
まさか
どうも
話がある
今?
ええ 今よ
見てほしいの
これは?
カメラ
私?
見て
なぜ?
黙って見て
どういうこと?
何です?
この映像の男は誰なの?
誰?
どういう意味?
ジョーよ
脅かさないで
見て ジョーだわ
死んだのに
痛い
あなたがいる時間に彼もいた
ママ
テレビを見ていて大丈夫よ
部屋に戻って
答えて
水を飲みたい
何事です?
催涙スプレーよ
誰が?
子守にやられた
本当に?
すごい笑い話でしょ
子守にスプレーをかけられた
本当なら罪になる
気持ち悪い
大丈夫?
何があったんです?
隠しカメラの映像について 問い詰めた
内容は?
信じない
話して
なくなった
SDカードがない
イザベラね
持ち去った?
そうよ
内容は?
ジョー
亡くなった?
生前?
カメラは昨日 つけた
あり得ません
着ていた緑のシャツも 消えてる
見間違えでは?
リリーがなついてた
聞いた?
来てないと
失礼だが
幻を...
あれは幻じゃない
失礼
構いません
私は正常よ
ええ
話があるんでしょ
大丈夫ですか?
どうも
事件直後に こう供述してますね
犯人は覆面の若者2人で バイクに乗ってた
ええ
あなたの前で止まり
バッグを奪おうとした
そうよ
なるほど
それで?
抵抗して もみ合いになった
バッグをつかんだ犯人に 押されて―
倒されたの
ジョーは 財布を渡すのを拒んだ
突然 犯人が銃を―
取り出した
私は助けを呼びに...
でも銃声がして...
私が戻った時―
彼は倒れてた
もう命が...
ジョー! ジョー そんな...
犯人の特徴を 細かく覚えてますね
赤いトレーナーの若者が 持っていた銃は―
グロック17の9ミリ拳銃
驚きです
銃を特定した
海外任務で使ってた
軍が恋しい?
戦闘はね
アドレナリン
恐怖
離れ難い
もう過去の話よ
銃は発見されてないが 遺体の3発の銃弾も―
現場に落ちてた薬莢(やっきょう)も グロック17の物だ
銃をお持ちですね?
ええ
この家にも?
ここにある
誰も取り出せない
開け方は?
指紋で
驚いた
すばらしい 他に開けられる人は?
私以外はジョーだけ
これは?
古い銃よ
無可動
グロック17
そう
拳銃はこれだけ?
そうよ
無可動実銃として登録済み
知ってるでしょ
本当は何が聞きたいの?
確認のため―
銃を押収します
私は容疑者?
違います
でもジョーは故人です
カメラに映らない
元気?
やあ 調子はどう?
問題ない 6歳の子が “亀頭”って言ったけどね
親に連絡した
本当に?
ほぼ正確に言った
今夜だけど
準備は?
もちろん
よし
夕方6時だぞ
呼吸を合わせ
サイドステップ
愛してる
俺もだよ
2時45分に役員と電話
予定表に
忙しいわね
失礼
義理の娘
考え直した?
違うの
ジョーの話よ
何なの?
ジョーの遺体を確認した時
その時のことを聞きたいの
いいわ
遺体の様子は?
どういう意味?
何を聞きたいの?
私は見てない
カウンセリングを受けなさい
遺族に寄り添える 優秀な同僚を紹介する
私には必要ない
いいから質問に答えて
恥じゃない
治療よ
答えて
生前と変わらない
美しかった
でも遺体よ
ジョーの全ては―
失われた
“ウィンハースト 中央警察署”
助かったよ
ああ 大丈夫
どうも
やれやれ
〝また やった〞
猫のせい?
飛び出してきた猫をよけたら
フェンスに激突した
無事?
車と違って俺は無傷
代車は?
手配できる
サミ 率直に聞くわ
パム
これまで―
努力したのは認めてる
1278日間 飲んでない
約3年半も続いてるぞ
結婚する
それが?
とぼけないで
結婚して何が起きたか 覚えてるでしょ
猫のせいで
事故を起こしただけなんだ
分かったわ
相棒を付ける
冗談は よせ
マーティ・マクレガー
若くて頭もいい
俺のお守り役か
そうじゃない
猫よけだと思って
興奮してます
心臓が止まりそう
いいコンビになる
神よ
大丈夫ですか?
俺も心臓が止まりそうだ
マルグレーテの道
ここが現場だ
由来を?
画家の名?
1300年代 北欧3国を統治した
不思議だろ?
英国の公園に―
名が残ってる
なぜです?
知らん
変な話だ
12日の夜 ここで ジョーは殺害された
目撃者は妻だけ
来い
彼女の除隊は いわく付きだ
ネットで内部告発された
そうだ
コーリーのサイトに 市民を殺害したと
罪を問う声も
あったな
彼女が―
死んだ夫が生きてると 言い始めた
変だろ
素直に解釈すれば―
悲劇のせいだ
姉と夫を続けざまに失い 幻覚を見たのさ
だが 疑いもある
精神を病んだように 偽装してるかも
心神喪失を主張するためだ
動機は?
まだ分からない
探って―
暴き出そう
了解
バーケット社は 世界的な企業で大金持ち
保険金は?
ほとんどは二人の娘に渡る
数年前の契約だ
彼女の供述どおりかも
犯人はバイクの2人組
ああ そうだな
彼女の銃を調べよう
了解
すぐ取り掛かります
それと弾丸の鑑定結果も 聞いてこい
他の事件で使われてないか
線条痕 了解
やめてくれ
今のは二度とするな
了解
何を飲んでる?
チョコ味の ホエイプロテインです
飲みます?
急げ
そうでした では
行きます
ああ
神よ お助けを
〝イザベラ〞
イザベラです メッセージをどうぞ
チャーリーを
〝ファーンウッド 庭師 チャーリー〞
もしもし
〝ファーンウッド 庭師 チャーリー〞
マヤよ イザベラを見た?
少し前に戻ったので
家にいるはず
ありがとう またね
行こう
いい子
やあ リリー
ダニエル
久しぶりね
ごめん
エディは?
中だ
行こう
こんにちは
アビーを捜して
リリー 元気?
いつも かわいい
〝クレア・ウォーカー 1983~2022年〞
エディ
やあ
人に会うから リリーを預かって
いいよ
叔母さん
アビー
今日の試合 後半は見に行ける
用事は?
大丈夫
行きは?
送る
飲んでるわ
1缶だけだ
酔ってたら運転しない
エディ
母親が殺された家に 子どもが住んでる
遺品もそのまま
片付けるわ
まだ...
そればかり
ジョーの物を捨てられるか?
共感できるよな
力にならせて
夫婦の問題だ
私の姉でもある
気持ちは分かる
当時 私は海外で...
世界を救ってた
彼女は君を心配してたよ
君がささいな争いで 命を落とさないか
訃報が届くのではとね
逆だったな
どうも
なぜ ここに?
経過報告です 進展は?
ないわ
これからイザベラと話す
何の話を?
なぜSDカードを 持ち去ったか
聞いて
正気を疑われても 当然だけど―
彼女も映像を見た
今は私を避けてる
同行します?
大丈夫
では気を付けて
彼は亡くなった
ジョーは
いない
失礼
イザベラ 私よ
開けて
お願い ジョーの話をしたい
いるんでしょ
イザベラ
足が見えてる
脅かして悪かった
お願い 開けて
〝奇妙なことが起きてる 詳しくは 後で話す〞
元気?
驚いた
上からの命令で変わったんだ
ひどい色
ただの車だ
緑色よ
カエルの人形みたい
レッスン後 歩いて帰る?
そうね
そうか
そうする
いい感じ
これじゃダメだな
悪いわね
大丈夫 君は悪くない
ごめんなさい
あなたのせい
間違いない
足を横に 滑らせる
2... 3... 4... 滑って
やめよう
ごめんなさい
ごめん
式は いつ?
笑うなよ
すぐ
1ヵ月後
練習あるのみ
頼むから笑うな
ごめん
敵にボールを渡さず 追い続けろ
走るんだ
アビー いけ
もっと真剣に追え
そんな動きじゃ うちのばあさんにも劣る
いけ! 声を掛け合え
キープしろ
ボールを追え
早く!
いけ
アビー 諦めず挑め
ひどい
審判 5番を
アビー 交代だ
最低だ
耐え難い
お前は たるんでる
コーチ
試合中だ
私はアビーの叔母よ
やめて
知ってるよ 大尉
話がある
子どもに何を言うの? 軍隊よりひどい
弱いせいだ
指導が悪いからよ
素人が口を出すな
最低
耐えられないなら絵でも習え
試合の邪魔だ
ずいぶん失礼ね
何とでも
話の途中よ
失せろ
途中だと言ってるでしょ
このクソ女
殴ってよ
反撃の口実になる
さあ
殴る価値もない
分かるわ
またね
消えろ
しっかり
大丈夫?
心配ないからね
マヤ
車で待ってろ
やれやれ
もう来るな
向こうが悪い
違うんだ
分からない?
何の話よ?
軍での事件
クレア ジョー
死につきまとわれてる
酔ってるの?
姉が死んだ時 私も傷ついた
海外にいた私に残されたのは あの子たちだけ
近付くな
距離を置け
車に乗れ
最低
シャロンと話した
ドレスのおなかが 目立つだろうから
工夫してくれるそうよ
フリルで隠すとかね
妊娠してるとみんな知ってる
結婚式なのよ
初々しい花嫁でいたい
妊娠したから 急いで結婚するんじゃない
ああ
聞いてる?
問題でも?
すまない
事件のことだ
相棒を付けられた
悪くない
バカ言え
健康志向の3歳児だ
デュラン・デュランも 知らない
あきれた
聞けよ
いいじゃない
歌詞を記憶しろとは 言わないさ
聞いたことすらない
そうね 解雇されるべきだわ
ハグしてあげる
聞いてよ
それも仕事よ
重要な仕事の一部でしょ
分かった
来て
何だ?
おかわりを
はい
どうも
〝お子様〞
オーダーした
何だ?
報告書を送りました
ジョーの事件の線条痕です
〝弾痕調査〞
受け取った
見たら―
目を疑いますよ
“線条痕報告書”
〝グロック17と一致〞
食べる?
シェイン こっち
どうぞ ボノ
どうも
出発は?
2週間後
それじゃあ もうすぐね
あの時 君がいたから
ベンは助かった
祝うべきかな
さて
許さないわよ
へえ
シェイン やめて
みんな 乾杯しよう
来て
本当にイヤ
マヤ
やめて
イヤだ
俺たち はみ出し者を―
宮殿に招いてくれて ありがとう
みんなを代表して言う
君が恋しい
どうも
だろ?
そのとおり
強くあれ
やめてよ
分かった
マヤに乾杯
最高のヘリパイロット 俺たちの大尉に
マヤに乾杯
台風娘リリーに
乾杯
大丈夫?
やめて
何を?
未亡人扱い
言いたくないけど 君は未亡人だ
服は黒が多いから それっぽい
大きい
正気を疑われるだろうけど
彼が生きてる気がする
普通だよ
よくあることだ
大事な人を失った
まだそばにいたくて当然だ
ええ
もっと変なことを言う
怖いな
尾行されてる気がする
誰に?
不明よ
同じ車を2回見た
ナンバーは控えてある
“EJ72VMX”
所有者を調べて
違法だ
でも可能?
メールしてくれ
助かる
義母よ
頑張れ
どうも
イザベラが 子守をやめると言ってる
ここにいる
今 行くから 引き留めておいて
シェイン
リリーは任せろ
ルカ
近寄るな
イザベラ SDカードはどこ?
おびえてる
行かせて
断る
ジョーの話を聞きたい
彼女に攻撃された
イザベラ
逃げられない
なぜ行かせたの?
捕虜にでもする?
話したかっただけ
あなたに襲われたと
襲ってない
つかんだ?
ええ
襲ったも同然
なぜなの?
なぜ ここに?
あの家はうちに 長く仕えてくれてる
信用してる
私はあなたの息子の妻で 孫の母親なのよ
彼女を監視した
理由を聞いた?
いいえ
そう
ジョーよ
ジョーを見たの
ジョー?
撮影されてた
理由は不明だけど本当よ
答えが欲しい
死人が隠しカメラに映ってた
なぜ娘をあやせるの?
いいかげんにして
あり得ない話だわ
聞いて
息子の幻影を見て―
イザベラを責めた
幻じゃなく実在した
それは潜在意識よ
精神分析はクソ
下品よ
彼を見たの
確かに埋葬した
本当のことを言う
あなたが心配よ
海外従軍で大変な思いをした
大丈夫
初めてでしょ?
私は正気よ
経験がないはず
醜聞もあった
率直に言うわ
あなたに孫娘を任せるのは 不安よ
子育てに口を出さないで
ジョーを見た
でも私は正気よ
息子を愛してた?
何て?
単純な質問よ 答えて
当然でしょ
私は言い切れる
でも あなたは―
疑問よ
彼を愛してた
私も正直に言う
誰かが―
彼にささやいてる気がした
小さな声でね
“彼女で満足?”
“遊び相手?”
“大事な息子に ふさわしい?”
私はよそ者だもの
でしょ?
これからもね
どうぞ
元気?
バーベキューしてるの
ジョーから摘出された 弾丸の話です
線条痕を過去の事件と―
照会した結果がでました
合致した?
ええ
あなたの夫を殺した銃は―
お姉さんの事件の銃です
クレア・ウォーカー
“クレア・ウォーカー 1983~2022年”
“あなたのことを 忘れません”
〝クレア〞
“隠しカメラ”
〝消去しますか?〞
〝消去〞
“ジョセフ・バーケット 1978~2023年”
“アンドルー・バーケット 1979~1996年”
日本語字幕:末永 由美子