Apa-apaan ini?
Ke sini! Hore!
Sejak dulu seperti itu dan akan selamanya seperti itu.
SAAT INI
"Jangan menangisiku karena aku tak pergi
Aku angin yang mengguncang Pohon ek yang perkasa
Aku hujan rintik-rintik Yang jatuh ke wajahmu
Aku bunga musim semi Yang tumbuh menembus tanah
Aku tawa dari aliran sungai gunung"
Sekalipun berjalan dalam lembah kekelaman, aku tak takut bahaya.
Gada-Mu dan tongkat-Mu, itu yang menghibur aku.
Kita serahkan saudara kita ke bumi.
Tanah menjadi tanah,
abu menjadi abu,
debu menjadi debu.
Joe Burkett.
- Maya Stern. - Militer?
Tidak. Aku memakai gaun mewah.
Aku juga. Penguin.
Sangat meyakinkan.
Karena kita berdua menghadiri pesta amal konyol ini,
boleh kubelikan minuman?
Dari bar gratis?
Pilih apa saja. Aku yang bayar.
Asal kau tahu,
11 jam lagi, aku akan naik pesawat kembali ke pangkalan.
Kalau begitu, mari manfaatkan waktu yang ada,
Kapten.
Tidak! Joe!
Joe!
Ayo, Sayang.
- Kau tak apa? - Ya, terima kasih, Shane.
- Detektif Kierce. - Maya, ini lezat.
Apa ini? Vol-au-vent?
Datang untuk katering atau kau menemukan pembunuhnya?
Ibu Joe mengundangku.
Kau mengira psikiater lebih tahu.
Tidak, tapi ada yang mau kutindaklanjuti soal penyerangan.
Aku sudah memberimu tiga pernyataan, dan kau belum bisa menangkapnya.
Tali sepatumu lepas.
Kenapa kau mengundang detektif itu?
Aku ingin dia tahu siapa Joe.
Bahwa dia penting.
Dia dicintai oleh saudara-saudaranya.
Dia tumbuh di rumah besar
tempatnya melewatkan masa kecil.
Bagaimana kabarmu?
Aku berduka.
Cinta sejatiku meninggal.
Tidak, aku berduka.
Ada hal lain yang kau pendam.
Aku tak apa.
Aku tak mau memaksamu, tapi kau harus mencari bantuan.
Kau menghadapi banyak hal. Pertama, kau kehilangan kakakmu.
Sekarang, Joe.
Dan semua urusan tentara.
Aku akan mengurus para tamu.
Himne itu ide siapa?
Menurutmu siapa?
Aku pasti sudah bilang sepuluh kali untuk memutar lagu The Doors atau Nirvana.
Memutar lagu Nirvana? Di pemakaman?
- Tahu berapa pengeluarannya? - Katakan.
- Peti matinya lebih mahal dari mobilmu. - Itu tak terlalu mahal.
Aku tak mau meninggalkanmu.
Aku tak apa.
Aku tahu kau merasa tak apa-apa, tapi tak masalah jika itu pukul 03.00,
jika kau merasa goyah... Paham?
Aku jadi ingat. Aku punya sesuatu untukmu.
Ini
bingkai foto digital.
Ini memutar fotomu dan keluargamu.
Oke.
Aku sudah memasukkan beberapa fotomu, Joe, Lily, dan keluarga.
Tapi bukan cuma itu.
Siap?
- Mau lihat gerakan keren itu lagi? - Tentu.
Kau bisa melihatnya. Semuanya tertangkap di kamera tersembunyi,
yang merekam saat ada gerakan.
Kenapa kamera tersembunyi?
Jadi, kau bisa mengawasi Lily saat kau tak di sini.
- Saat dia bersama Izabella? - Tepat. Kamera rahasia.
Aku yakin Izabella baik,
tapi apa salahnya mengawasinya?
Eva, keluarganya dan keluarga Joe sudah lama kenal.
Akan kutaruh di ruang bermainnya.
- Hai. - Pagi.
- Siap untuk latihan? Ayo. - Aku tak sabar.
Kau bisa menerbangkannya hari ini.
Oke?
Berbeloklah sedikit ke kiri.
Oke.
Bagus.
Baik. Perhatikan cakrawala.
Tembakanmu melukai sikunya.
- Itu diajarkan di polisi militer? - Aku membidik sikunya.
Mau menembak?
Tidak. Aku tak mau mempermalukanmu.
Sejak kapan kembali bekerja?
- Tiga hari lalu. - Baik.
- Apa? - Tak ada apa-apa.
Aku harus bagaimana lagi? Duduk di rumah, menatap dinding?
Tidak, tapi...
Lily?
Ini dukaku, Shane.
- Kami butuh kenormalan. - Oke.
Dengar, kami mendiskusikan...
- Katakan. - Boleh datang akhir pekan ini?
Tak ada kegilaan. Hanya minum. Menemanimu.
Jadi, terlalu cepat untukku kembali bekerja,
tapi mabuk tak apa?
Halo?
Ibu!
Hei! Gadis pintar.
- Hai. Semuanya baik-baik saja? - Hai, Maya.
Tentu saja. Bukankah kita bersenang-senang, Lily? Ya?
Kita membuat...
- Malaikat. - Ya, benar.
Kau membuat malaikat?
- Tunjukkan pada Ibu. - Pergilah.
Ikut aku.
Masuklah. Sebentar.
- Dia membicarakan surga, jadi aku... - Ya, tidak apa-apa.
Kau boleh pulang.
Tak apa. Aku akan melihat malaikat indah ini.
Dah, Sayang.
Gadis pintar!
Wow, tunjukkan pada Ibu.
- Aku menang. - Kau sudah besar.
Siap...
Wow.
Baik, Lily.
Sarapan. Ayo duduk.
Duduklah di kursimu.
Gadis pintar. Ini.
Hai, Judith. Dengar, aku terburu-buru berangkat kerja.
Nanti kutelepon?
Kukira kau bisa ke Farnwood akhir pekan dengan Lily.
Kau baik sekali,
tapi tak bisa.
- Aku mau bertemu teman. - Dia kerap di sini saat kau pergi, Maya.
Kau tak biasa jadi ibu purnawaktu, tapi anak butuh rutinitasnya.
Ya, aku tahu.
Dengar, nanti kutelepon dan kita atur hari lain, ya?
Oke. Telepon aku nanti.
Aku ingin yang terbaik untuk Lily.
Baik. Dah.
Keterlaluan.
Lily.
- Kau bertemu Ayah? - Papa.
Kau bertemu Ayah saat Ibu tak ada?
Dia datang, memelukmu, dan mendudukkanmu di pangkuannya?
Oke. Baiklah, Ibu konyol. Maaf.
Sial.
Bu Burkett?
Kita bisa bicara?
- Sekarang? - Ya, sekarang.
Ada yang mau kutunjukkan.
Apa ini?
Ini kamera.
- Rekaman? - Lihat.
- Kau mengawasiku? - Lihat saja.
- Apa penjelasanmu? - Entah apa maksudmu.
Kau melihat pria itu. Kau melihat itu siapa?
- Siapa? - Apa maksudmu, "Siapa?"
- Itu Joe! Bagaimana bisa? - Kumohon, kau menakutiku!
Lihat. Itu jelas Joe.
- Dia tewas. - Kau menyakitiku.
Dia sudah tewas, dan tertangkap kamera saat kau di rumah.
Ibu!
Tak apa, Sayang. Masuklah dan tonton acaramu.
Pergilah. Tak apa. Tak apa-apa.
Aku mau jawaban.
Aku butuh air.
Aduh! Sial!
Apa yang terjadi?
Kena semprotan lada.
- Semprotan lada? - Oleh pengasuhku.
Kau serius?
Tidak, aku komedian berbakat.
Lelucon "semprotan lada" menghibur penonton.
Baiklah, Maya. Itu pelanggaran serius.
Ya Tuhan.
Kau baik-baik saja?
Boleh tanya apa alasannya?
Aku melihat sesuatu di kamera rahasia, dan aku menantangnya soal itu.
Oke. Kau lihat apa?
- Ini terdengar gila. - Katakan.
Hilang.
- Hilang? - Kartu SD-nya hilang.
- Baiklah. - Dia pasti mengambilnya.
- Setelah dia menyemprotmu? - Ya.
Apa isi videonya?
Joe.
Joe. Jadi, itu...
- Itu rekaman lama. - Bukan. Itu rekaman kemarin.
Kau tahu itu mustahil.
Dia memakai kemeja hijaunya. Itu dan sepatunya tak ada di lemari.
Kau yakin itu Joe, Maya?
Dia mendekati Lily dan dia memeluknya.
Kau tanya Lily?
Katanya Joe tak datang.
Kau tahu...
- Duka bisa berdampak aneh. - Ini bukan duka.
- Maaf. - Tidak apa-apa.
Aku baik-baik saja. Aku...
- Oke. - Kau mau mengajukan beberapa pertanyaan?
Ya, jika kau tak apa-apa.
Terima kasih.
Dalam pernyataan awalmu pada malam penyerangan,
kau bilang dua pemuda bertopeng muncul di taman dengan motor scrambler.
Ya.
Lalu kau bilang mereka berhenti di depanmu
dan mencoba mengambil tasmu.
Benar.
Baik, lalu...
Lalu kau bilang...
Aku melawan. Terjadi perkelahian.
Salah satu pemuda memegang tasku, enggan melepaskan, dan aku didorong.
Aku jatuh telentang.
Mereka memaksa Joe menyerahkan dompetnya, dan dia menolak.
Lalu tiba-tiba, entah dari mana,
dia menarik pistol.
Aku mencoba minta tolong.
Sebelum sempat, kudengar...
Saat mendekati Joe,
dia terkapar di tanah.
Sekarat.
Joe!
Selain deskripsi tersangka yang sangat rinci,
kau bisa bilang pemuda dengan sepatu Nike merah
membawa Glock 17 9 milimeter. Jujur,
itu mengesankan.
Bisa mengenali senjata.
Aku diberi satu. Di luar negeri.
Rindu ketentaraan?
Aku suka pertempuran.
Adrenalin. Rasa takut.
Membuat ketagihan.
Tapi itu sudah berakhir.
Kau tahu, walau tak menemukan senjata itu,
kami menemukan tiga peluru dari tubuh suamimu
dan tiga selongsong di TKP yang cocok dengan Glock 17.
Kau punya senjata, bukan, Maya?
Ya.
Kau simpan di sini?
Ada di sini.
Tak ada yang menyentuhnya, terutama Lily.
Bagaimana cara membukanya?
Sidik ibu jari.
Wow.
Koleksi yang menarik. Ada orang lain yang bisa mengakses ini?
Tidak. Dulu Joe bisa. Tapi...
Apa itu?
Pistol tua.
Nonaktif.
- Glock 17? - Ya.
Ini satu-satunya pistolmu?
Ya. Satu-satunya.
Dan terdaftar sebagai pistol nonaktif.
Aku yakin kau sudah tahu.
Bisa berhenti main-main dan katakan apa maumu?
Yang kumau, Maya,
adalah mengujinya. Masukkan.
- Kau pikir aku membunuh suamiku? - Tidak, Maya.
Kau menguburnya. Aku hadir di sana.
Dia tak terekam kamera rahasia.
Hai.
Hai, Sayang. Bagaimana harimu?
Baik. Kurasa baik. Ada anak enam tahun yang mengatakan "bajingan" pagi ini.
Kutelepon orang tuanya.
- Apa mereka bajingan? - Sudah pasti.
Sepatu dansamu sudah siap untuk malam ini?
Tentu saja.
Jangan lupa, pukul 18.00.
Ya? Ke samping, menyatu, ketuk kakimu, ke samping, menyatu. Ya?
Aku mencintaimu.
Aku juga. Dah.
Ada telepon dewan direksi pukul 14.45.
Ada di jurnalmu.
Menyenangkan.
Maaf.
Menantu.
- Mempertimbangkan kembali tawaranku? - Tidak.
Ada yang mau kutanyakan tentang Joe.
Apa itu?
Saat kau pergi
untuk mengidentifikasi jasadnya...
Ya?
Seperti apa rupanya?
Kenapa kau menanyakan itu?
"Seperti apa rupanya?" Pertanyaan apa itu?
Aku tak lihat jasadnya.
Maya, sebaiknya kau berpikir ulang tentang konseling.
Aku punya kolega hebat di klinik. Dia ahli menangani duka.
Aku tak butuh konseling.
Kumohon, katakan seperti apa rupanya.
- Tak ada stigma, Maya. - Judith.
Dia tampak seperti sebelumnya.
Tampan.
Tapi jasad.
Semua yang menjadikannya Joe
telah sirna.
KANTOR POLISI PUSAT WINHERST
- Terima kasih. - Oke, Sobat.
Ya. Baiklah. Ya.
Dah. Baiklah. Terima kasih. Ya.
Astaga.
TERJADI LAGI
Kucing?
Entah dari mana. Tiba-tiba muncul, aku banting setir.
Lalu aku menabrak pagar.
- Kau tak apa? - Ya. Tak luka, tak seperti mobilnya.
- Bisa minta pengganti? - Mungkin bisa.
Tapi, Sami, aku akan menanyakan ini.
Ayolah, Pam.
Kau menghadapi tantangan. Aku tahu kau mengatasinya, tapi kita bisa...
Tak mabuk selama 1.278 hari.
Itu berapa lama? Hampir tiga setengah tahun.
- Kau akan menikah. - Lalu?
Ayolah, Sami. Kau yakin pernikahan itu tak membangkitkan
kenangan buruk tentang kejadian dulu?
Ada kucing.
Itu kecelakaan.
Sebuah peristiwa yang aneh.
Baiklah.
- Kucarikan rekan untuk kasus Burkett. - Tidak. Ayolah.
Marty McGreggor. Dia muda, cerdas, bisa belajar dari kebijaksanaan pria tua.
- Aku diasuh anak kecil? - Jangan menganggapnya pengasuhan.
Dia bisa membantumu menghindari kucing.
Astaga, ini sangat menyenangkan.
Aku sangat bersemangat untuk...
Kita bisa jadi tim yang hebat.
- Astaga. - Kurasa... Kau bersemangat?
Ya. Ya, aku bersemangat. Sangat bersemangat.
Sudut Margrethe.
Serangan itu terjadi di sini. Kau tahu siapa Margrethe?
- Pelukis? - Bukan.
Penguasa Denmark, Norwegia, dan Swedia pada tahun 1300-an.
Kau mungkin berpikir,
kenapa ada sudut untuknya
di sebuah taman Inggris?
Ya, kenapa?
Entahlah.
Tapi dia punya.
Di sinilah Joe Burkett dibunuh pada malam tanggal 12.
Kita hanya punya pernyataan istrinya.
Ayo.
Tahu pengundurannya dari tentara kontroversial?
Ya. Karena ada pelapor, bukan?
- Ya. - Ya.
Dia membunuh warga sipil. Dibocorkan Corey Pelapor.
- Aku ingat orang ingin dia dipenjara. - Ya.
Ya, lalu...
Hari ini, dia mengaku melihat almarhum suaminya masih hidup.
- Apa? - Ya.
Sisi baikku mengatakan
dia berduka.
Kakak dan suaminya meninggal berdekatan,
dan dia berhalusinasi. Tapi
sisi sinisku bilang,
jika dia melakukannya, mungkin dia ingin menunjukkan dia gila
agar tak bertanggung jawab karena masalah kejiwaan.
Dia punya motif?
Kau tahu motifnya tak selalu jelas.
- Kita selidiki. - Ya.
- Kita cari alasan. - Oke.
Keluarga kaya. Burkett Global Enterprises. Kaya!
Dia mendapat banyak uang?
Asuransi jiwa.
Sebagian besar masuk dana perwalian untuk putrinya,
tapi itu sudah lama disepakati.
Jadi, mungkin saja perkataannya benar.
Dua pemuda dengan motor.
Ya.
Kita harus memeriksa balistik senjatanya.
Benar.
Ya. Oke. Akan kuurus.
Ya. Selagi di sana, tanyakan soal pelurunya.
Aku meminta analisis untuk tahu
apa senjata pembunuh terkait insiden lainnya.
- Balistik, peluru. Baik, Kapten. - Hei.
Jangan. Jangan lakukan lagi. Itu...
Tak menyebut "Kapten".
Apa? Apa itu?
Ini cokelat, protein wei, bayam, dan sedikit pisang.
Kau mau...
- Kau harus... - Ya. Baiklah...
- Sampai jumpa di... - Ya.
Tuhan, tolong aku.
Halo, ini Izabella. Tinggalkan pesan dan akan kuhubungi.
Hubungi Charlie.
CHARLIE (TUKANG KEBUN FARNWOOD)
- Halo? - Charlie, ini Maya.
Kau melihat Izabella?
Ya, kurasa aku melihatnya kembali tadi.
- Kurasa dia di rumah utama. - Baik. Oke. Terima kasih. Dah.
Ayo.
Ya.
- Hai, Lily. Hai, Bibi Maya. - Hai, Dan. Sudah lama kita tak bertemu.
- Maaf, Bibi Maya. - Ayahmu ada?
- Ya, di dalam. - Ayolah.
Hei.
Ibu turunkan. Cari Abby.
Hei, Lily! Halo.
Selalu luar biasa.
SELAMANYA DI HATI KAMI
- Eddie. - Baiklah.
Bisa menjaga Lily sejam? Ada yang harus kuajak bicara.
Ya, terserah.
- Bibi Maya! - Abby!
Aku akan menontonmu nanti. Mungkin paruh kedua.
- Tak perlu. - Tidak, aku mau.
- Caramu ke sana? - Menurutmu?
Sambil memegang itu?
Satu kaleng. Aku baik-baik saja.
Aku tak minum miras dan menyetir. Satu kaleng.
Eddie.
Sudah buruk anak-anak tinggal di rumah tempat ibu mereka dibunuh.
Kotak-kotak itu...
Biar kukeluarkan.
- Akan kuatasi. - Ini sudah lama.
Kau akan paham saat membuang barang milik Joe.
Tahu bagaimana rasanya, 'kan?
Izinkan aku membantu.
- Istriku, masalahku. - Ya, dan kakakku, Eddie.
Itu mengalahkan pernikahan.
Aku tahu aku jarang berkunjung.
Tapi kau menyelamatkan dunia?
Dia tak suka kau pergi. Kau tahu itu.
Dia khawatir tiap konflik yang kau hadapi akan menjadi yang terakhir,
dan dia akan menerima kabar kematianmu.
Tapi malah sebaliknya.
Hai.
- Hei. - Kenapa kau di Farnwood?
Aku mengabari Judith. Bagaimana situasi pengasuhnya?
Baik.
Aku akan menemui Izabella untuk membicarakannya.
Menanyakan apa?
Apa dia lihat Joe. Kenapa mengambil kartu SD-ku.
Aku tahu.
Mungkin aku sudah gila.
Tapi dia melihat apa yang kulihat.
Dia menolak bicara denganku.
- Kau mau kutemani? - Tidak, terima kasih.
Baiklah, hati-hati.
Dia sudah meninggal, Maya.
Joe.
Kau tahu itu.
Sampai jumpa.
Izabella, ini Maya.
Bisa buka pintunya?
Kumohon. Aku hanya perlu bicara denganmu tentang Joe.
Aku tahu kau di dalam.
Izabella!
Aku bisa melihat kakimu.
Maaf aku mencengkerammu. Aku panik.
Tolong buka pintunya.
AKU TAK TAHU APA YANG TERJADI. ITU MENGGELISAHKAN.
NANTI AKAN KUCERITAKAN LEBIH BANYAK.
Hai.
Apa ini?
Mereka menggantinya. Entah kenapa.
Ini jelek.
Ini mobil.
Warnanya hijau.
Mirip Kermit. Kermit muntah.
Silakan jalan pulang setelah kursus menari.
- Aku lebih suka itu. - Silakan.
Aku akan jalan.
Bagus sekali.
- Itu dia. - Mengecewakan.
- Maaf. Aku tak tahu... - Akan kututup nanti.
- Jangan cemas. - Itu indah.
- Kau tahu... - Tentu.
- Aku jadi tampak buruk. - Ya.
Itu buruk.
Geser.
Dua, tiga, empat. Meluncur.
Hentikan.
Maafkan aku. Maaf.
Maaf.
Kapan pernikahannya?
Hentikan. Jangan tertawa.
- Empat minggu. - Empat. Ya.
Masih harus banyak belajar.
Tolong hentikan.
Maaf.
Jangan berikan bolanya. Kejar. Terus bergerak. Ayo.
Ayo.
- Ayo, Abby! Ayo! - Anggaplah itu donat, Abby.
Itu membuatmu bergerak. Nenekku lebih jago dari kalian. Ayo.
Lebih cepat, Keledai Bodoh! Lebih cepat! Berkomunikasi! Ayo!
Jangan berikan bolanya!
Kejar! Lebih cepat. Ayo!
Ayo!
Abby, lawan dia!
Buruk.
Wasit! Nomor lima.
Abby, keluar.
Keluar!
Buruk.
Menyedihkan.
Kurangi makan kue. Ya? Tubuhmu tak membantu.
- Pelatih. - Di tengah pertandingan.
- Aku Maya Stern, bibi Abby. - Maya, jangan.
Aku tahu siapa kau, Kapten.
- Aku bicara padamu. - Apa?
Mereka anak-anak. Aku bekas tentara, dan sersan mayor lebih santai.
- Mereka memalukan. - Itu kau.
- Jangan begitu pada anak-anak. - Kau siapa? Aku pemenang.
- Astaga. - Mau pelangi dan bunga lonceng biru?
Masukkan ke klub seni. Permisi. Aku melatih tim.
Oke. Kau pria yang kasar.
- Terserah. - Jangan memunggungiku.
Enyahlah.
Kubilang, jangan memunggungiku!
Bajingan.
- Sial... - Ayo.
Beri aku alasan untuk menjatuhkanmu.
Ayo.
- Kau tak sepadan. - Ya, sudah kuduga.
- Dah. - Enyahlah.
Ayo, bangun!
Kau tak apa-apa?
Ya? Jangan khawatir. Ayo.
Maya.
- Tunggulah di mobil. - Ini dia.
Jangan dekati anakku.
- Ayolah. Pria itu perundung. - Bukan cuma itu.
- Kau tak paham, ya? - Jelas tidak.
Tentara. Insiden itu.
Lalu Claire, sekarang Joe.
Kematian mengikutimu, Maya.
Kau cuma minum satu kaleng?
Kau pikir hatiku tak hancur saat kakakku tewas?
Aku tak di sini. Mereka anak-anaknya. Aku cuma punya mereka.
- Menjauh. - Tak bisa!
Kau harus menjauh!
Masuk mobil!
Berengsek.
Aku bicara dengan Sharon soal gaun itu.
Dia bilang bayi ini pasti terlihat,
tapi dia bilang dia bisa menambahkan
rumbai untuk menyembunyikannya sedikit.
Tapi semua orang yang hadir tahu kau hamil, jadi...
Ini hari pernikahan kita.
Aku ingin seperti mempelai yang gugup, bukan terburu-buru menikah
karena kau berhasil menghamiliku.
Ya.
Halo?
Ada apa?
Maaf, aku memikirkan...
Pembunuhan ini.
Dan aku diberi rekan.
Apa itu buruk?
Ya.
Dia anak kecil. Hidup sehat.
Lagu Duran Duran diputar dan dia tak pernah dengar.
- Dasar bajingan. - Tidak.
Tak pernah dengar Duran Duran?
Dia tak harus menyukainya, atau menghafal liriknya,
tapi dia tak tahu siapa mereka.
Tidak, aku setuju. Dia harus segera dipecat.
Kemarilah, Pria Konyol.
Dengar.
Ini pekerjaan, Sami.
Pekerjaan penting, tapi tetap pekerjaan.
Ya. Benar.
Kemarilah.
Dua, terima kasih.
- Yang sama? - Ya.
ANAK KECIL
Dia sudah kuberi tahu.
Halo?
Ini Marty.
Aku mengirim laporan balistik peluru yang membunuh Joe Burkett. Sudah terima?
BAGIAN BALISTIK WINHERST
Ya, sudah kuterima.
Ya. Kau tak akan memercayai penglihatanmu.
LAPORAN BALISTIK
PELURU COCOK DENGAN GLOCK 17 9 MM GENERASI KE-4
- Siapa mau hot dog? - Shane, kubawakan ini.
- Ini. Untukmu, Bono. - Terima kasih.
Kapan kau ditugaskan?
- Dua minggu lagi. - Dua minggu?
- Sebentar lagi. - Ya.
Aku senang kau tak ke sana.
Tapi jika bukan karenamu, Ben tak di sini.
Tidak yakin apakah itu bagus.
- Tidak. Aku tahu rencanamu. - Tidak? Ya.
- Tidak! Shane! - Bersulang!
Astaga.
- Kemari. - Aku benci saat dia melakukan ini.
- Maya. - Tidak.
Ya. Aku ingin berterima kasih
karena mengundang orang-orang hina ini ke istanamu yang sederhana ini.
Kurasa aku mewakili semua saat berkata,
kami merindukanmu, Dik.
- Terima kasih. - Benar?
Ya.
Hei, tetaplah kuat.
- Demi Tuhan, hentikan! - Oke.
Untuk Maya, pilot tempur terbaik yang pernah terbang denganku. Kapten kita.
- Untuk Maya! - Duduk.
Dan Lily kecil si badai!
- Bersulang. - Bersulang.
- Kau tak apa?
- Hentikan. - Hentikan apa?
Memperlakukanku bak janda.
Aku benci mengatakannya, tapi kau memang janda.
Dan itu pas karena kau selalu memakai baju hitam.
Yang besar.
Aku tahu ini akan terdengar gila, Shane.
Tapi aku terus merasa melihatnya.
Itu wajar, Maya.
Orang-orang mengalami ini.
Saat kehilangan seseorang...
Entahlah. Kau masih ingin mereka ada di dekatmu.
Ya.
Akan terdengar lebih gila saat bilang ini.
Gawat.
- Sepertinya aku diikuti. - Oleh siapa?
Entahlah.
Aku melihat mobil yang sama dua kali.
Kucatat pelat nomornya. Volkswagen merah.
"EJ72 VMX."
Bisa temukan pemiliknya?
- Tidak secara legal. - Kau bisa.
Kirimkan padaku.
Terima kasih.
- Mertua. - Semoga berhasil.
Halo?
Maya, ada apa? Izabella bilang tak mau bekerja denganmu.
Dia di sini.
Jangan biarkan dia pergi. Aku ke sana. Tahan dia.
- Shane... - Jaga Lily?
- Ya. - Beres.
- Luka. - Kau serang dia.
Izabella! Apa yang kau lakukan dengan kartu SD itu?
- Dia takut padamu! - Biar aku lewat atau...
- Jangan ganggu. - Aku perlu bicara tentang Joe.
- Jangan... - Dia menyemprotku!
Izabella!
Kau tak bisa lari dari ini!
- Kenapa kau biarkan dia pergi? - Aku harus apa? Menahannya?
Aku perlu bicara dengannya.
Dia bilang kau menyerangnya.
- Aku tak menyerangnya. - Kau menyentuhnya?
- Ya. - Lalu apa bedanya, Maya?
- Kenapa kau lakukan itu? - Kenapa dia ke sini?
Keluarganya sudah bertahun-tahun kami pekerjakan.
- Sebelum ada kau. - Kau memercayainya?
Adakah artinya aku menikah dengan putramu, ibu dari cucumu?
- Kau memata-matai. - Dia bilang apa yang kulihat?
- Tidak. - Tidak.
Aku melihat Joe.
Aku melihat Joe, Judith.
Joe?
Di kamera.
Entah bagaimana, tapi itu yang kulihat.
Jadi, jawablah ini.
Bagaimana bisa orang mati muncul di kamera tersembunyi?
Bagaimana bisa orang mati memeluk putrinya?
Hentikan. Hentikan ini.
Kau tahu itu mustahil.
Kau ingin melihatnya,
jadi itu yang terjadi.
- Lalu kau menuduh Izabella. - Itu bukan penglihatan. Dia ada di sana.
Maya, itu alam bawah sadarmu.
- Jangan menganalisisku, sialan. - Jangan memaki.
- Aku tahu apa yang kulihat? - Putraku yang kita kubur?
Akan kukatakan yang sebenarnya, Maya. Aku mengkhawatirkanmu.
Semua hal yang kau alami saat di luar negeri.
- Aku tak apa. - Tak pernah kau atasi.
- Kau bilang aku gila? - Kau tak pernah mengatasinya.
Atau skandal setelahnya.
Dan jika harus jujur,
aku bertanya-tanya apa kau cukup sehat untuk mengurus gadis kecil.
Jangan berani-berani mempertanyakan pola asuhku.
Aku melihatnya.
Dan aku tidak gila.
Kau mencintainya?
Apa?
Pertanyaan sederhana. Kau mencintai putraku?
- Kau tahu aku cinta. - Aku amat menyayanginya.
Tapi terkadang, saat kalian bersama...
Aku mencintainya!
Kalau boleh jujur, Judith...
aku bertanya-tanya
apakah ada suara yang membisikinya,
suara kecil
yang bertanya, "Cukup baikkah
wanita hina ini?
Cukup baikkah dia untuk putraku yang istimewa?"
Karena aku tak seperti kalian.
Benar? Dan aku tak akan sama seperti kalian.
Oke, masuklah.
Hai.
Kami mengadakan barbeku.
Maya, peluru 9 milimeter yang kami temukan dari jasad suamimu,
kami periksa untuk tahu apakah pelurunya cocok
dengan kasus yang ada di basis data kami.
Ada kecocokan.
Pistol yang membunuh suamimu
dipakai untuk membunuh kakakmu,
Claire Walker.
SELAMANYA DI HATI KAMI
KAMERA RAHASIA
YAKIN INGIN MENGHAPUSNYA? - HAPUS
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta