Mit csináltok?
Erre!
Ahogy volt, úgy lesz.
NEM VERSZ ÁT
NAPJAINKBAN
Sehová nem mentem, hát ne sírj érettem
A szép, szálas tölgyekben él lelkem
Az arcodat fürdető, lágy permetben
A kankalin szirmában, mikor megrebben
A patakban kacagok, lényem sértetlen
Járjak bár a halál árnyékában, nem félek semmi bajtól.
Vessződ és pásztorbotod megvigasztaltak engem.
Átadjuk testvérünket a földnek.
Földet a földnek,
hamut a hamunak,
port a pornak.
Joe Burkett.
- Maya Stern. - Katona?
Nem, maskarába bújtam.
Én meg pingvinnek öltöztem.
Nagyon élethű.
Ha már mindketten ezen a jótékonysági esten bohóckodunk,
meghívhatom egy italra?
A bár ingyenes.
Kérhet bármit, állom a cechet.
Jobb, ha tudja,
hogy 11 óra múlva visszarepülök a bázisra.
Akkor használjuk ki a rendelkezésünkre álló időt,
százados!
Ne! Joe!
Joe!
Gyere, kicsim!
- Jól vagy? - Persze. Kösz, Shane.
- Kierce nyomozó! - Ezek isteniek. Mi van bennük?
Kajálni jött ide, vagy elmondani, ki ölte meg a férjem?
Joe édesanyja hívott meg.
Pszichiáter létére hírből sem ismeri a tapintatot.
Majd tisztázhatnánk néhány részletet a támadást illetően.
Már háromszor tettem vallomást, mégis egy helyben toporognak.
Kioldódott a cipőfűzője.
Miért hívtad meg a nyomozót?
Azt akartam, hogy lássa, ki volt Joe.
Hogy tudja, milyen fontos volt nekünk, és mennyire szerettük.
Hogy lássa a nagy házat, ahol felnőtt.
Ahol a gyerekkorát töltötte.
Hogy vagy?
Gyászolok.
Ő volt életem szerelme.
Nem. Én gyászolok.
Amit te élsz át, az maga a pokol.
Megvagyok.
Nem akarlak ma is piszkálni, de a terápia jót tenne neked.
Nagyon nehéz időszakon mész keresztül. Elvesztetted a nővéred...
Most meg Joe-t.
És ami a seregben történt...
Visszamegyek a vendégekhez.
Kinek az ötlete volt a zsoltár?
Kettőt találhatsz.
Százszor megmondtam nekik, hogy Doorst játsszanak,
vagy... Nirvanát.
„Nirvanát? Temetésen?”
- Tudod, mennyibe fájt ez nekik? - Na?
- A koporsó többe került, mint a kocsid. - Mondjuk, az nem nagy szó.
Nem akarlak magadra hagyni.
Megleszek.
Tudom, hogy ezt gondolod,
de ha bármikor úgy érzed,
hogy összecsaptak a fejed fölött a hullámok, hívj fel!
Jut eszembe...
- Hoztam neked valamit. - Igen?
Nézd csak!
Digitális képkeret.
Fotókat töltesz fel rá, és váltogatja őket.
Oké...
Már feltöltöttem párat rólad, Joe-ról, Lilyről és a családról.
És ez még nem minden.
Mehet?
- Látni akarod még egyszer? - Hogyne.
Van is rá mód, a beépített lesikamerának hála,
ami bekapcsol, ha mozgást észlel.
Minek nekem lesikamera?
Hogy szemmel tarthasd Lilyt, amikor nem vagy itt.
- Amikor Izabella vigyáz rá? - Pontosan. Dadafigyelő.
Izabella biztos tök jó, meg minden, de nem árt, ha a körmére nézel.
A családja nagyon régóta ismeri Joe családját, Eva.
Azért beteszem a játszószobába.
- Helló! - Üdv!
- Kezdődhet az óra? - Naná.
Vágjunk bele!
Ma maga szállhat fel vele.
Remek.
Most forduljon egy kicsit balra!
Rendben.
Nagyszerű!
Jól csinálja. Figyelje a horizontot!
Csúnyán megkarcoltad a könyökét.
- Ez valami katonai rendőrségi trükk? - A könyökére céloztam.
Kipróbálod?
Nem. Nem akarlak lealázni.
Mikor álltál vissza munkába?
- Három napja. - Értem.
- Mi az? - Semmi.
Mégis mit csináljak?
Bámuljam otthon a falat?
Nem, csak...
Lily?
Gyászolok, Shane.
- De az élet megy tovább. - Oké.
Figyu, a srácokkal arra gondoltunk...
- Na? - Átugornánk hozzátok a hétvégén.
Semmi vadulás, csak egy kis sörözés meg dumcsi.
Szóval munkába állnom még korai,
de bebaszni nem?
Hahó!
Anyu!
Szia, tündérkém!
- Helló, Maya! - Helló! Minden rendben volt?
Persze. Jókat játszottunk, ugye, Lily?
Csináltunk...
- Angyalkákat. - Bizony.
Angyalkákat csináltál?
- Mutasd meg anyunak! - Muti!
Gyere!
Mindjárt, szívem. Fél perc.
- A mennyországról beszélt, ezért... - Persze, semmi baj.
Menjen csak haza!
Elleszünk ketten. Megnézem a cuki angyalkákat.
Szép napot!
Hogy te milyen ügyes vagy!
Ejha! Mutasd!
- Én nyerek! - De ügyes vagy!
Nézzük!
Azta!
Lily, szívem!
Itt a reggelid. Ülj az asztalhoz!
Csüccs a székedre!
Ügyes vagy. Tessék!
Szia, Judith! Bocs, de most rohannom kell munkába.
Majd visszahívlak.
Arra gondoltam, átjöhetnél Lilyvel a hétvégén.
Kösz a meghívást,
de más programom van hétvégére.
Lily sok időt töltött itt, amikor odaát voltál.
Tudom, még új neked az anyaság, de egy gyereknek kell a rutin.
Tudom én azt.
Később visszahívlak, és megbeszéljük, mikor megyünk át.
Jó, rendben. Majd hívj!
Én csak jót akarok Lilynek.
Oké, szia!
Megáll az eszem.
Lily!
- Láttad apucit? - Apuci...
Itt járt tegnap apuci?
Átjött ide, megölelted, és az ölébe csüccsentél?
Hát persze. Anyu bolondokat beszél. Ne haragudj!
Mi a fasz?
Mrs. Burkett?
Beszélhetnénk?
- Most? - Igen, most.
Mutatok valamit.
Mi ez?
Kamera.
- Levideózott? - Nézze!
- Kémkedik utánam? - Nézze a videót!
- Mit jelentsen ez? - Miről beszél?
Látta azt a férfit? Találkozott vele?
- Kivel? - Hogyhogy kivel?
- Joe-val. Mi folyik itt? - A frászt hozza rám!
Hogy kerül ide Joe?
- Hisz meghalt. - Fáj, ahogy szorít.
Meghalt, de a felvétel szerint itt járt tegnap.
Anyu!
Minden rendben, kicsim. Nézd tovább a mesét!
Menj csak, kincsem!
Hallgatom.
Kérek egy kis vizet.
Bassza meg!
Mi történt magával?
Lepaprikaspréztek.
- Kicsoda? - A bébiszitterem.
Ez komoly?
Nem, a stand-up-műsoromat adom épp elő.
A paprikasprés bébiszitteren mindig jót röhögnek.
A paprikasprézés súlyos testi sértés.
Jézusom!
Jól van?
Mi volt az apropója?
A bébimonitor felvett valamit, amit számonkértem rajta.
Oké. Mit vett fel?
- Őrültnek fog nézni. - Halljam!
Eltűnt.
- Mi? - Hát az SD-kártya!
- Értem. - Biztos ő vitte el.
- Miután lepaprikasprézte? - Igen.
Mi volt a videón?
Joe.
Joe? Vagyis...
- Egy régi felvétel volt. - Nem. Tegnapi.
Ez képtelenség.
A zöld ing volt rajta, ami eltűnt a szekrényből. Ahogy a cipője is.
Biztos Joe volt az, Maya?
Odament Lilyhez, ő meg az ölébe bújt.
Megkérdezte Lilyt?
Azt mondta, nem járt itt.
Tudja...
- A gyász összezavarhatja... - Tudom, mit láttam.
- Bocsánat! - Semmi baj.
Jól vagyok, csak...
- Megértem. - Tehát tisztázni akar valamit?
Igen. Már ha most alkalmas.
Oké.
Kösz.
Az eredeti vallomásában azt mondta, azon az éjszakán
két fiatal, símaszkos férfi jelent meg a parkban, motorbiciklin.
Igen.
Megálltak maguk előtt,
és megpróbálták elvenni a táskáját.
Így van.
Értem.
Mire maga...
Ellenálltam, és dulakodni kezdtünk.
Az egyikük megragadta a táskámat, a másik meglökött.
Hanyatt estem.
Joe-tól a pénztárcáját követelték, de nem akarta odaadni.
Aztán az egyikük váratlanul...
pisztolyt vett elő.
Segítségért kiabáltam.
De akkor már késő volt.
Mire Joe-hoz értem...
a földön feküdt.
Haldoklott.
Joe!
Nemcsak a támadókat írta le részletesen,
de azt is megállapította, hogy a piros Nike cipős férfinál
egy kilenc milliméteres Glock 17-es volt. Ez...
igazán bámulatos.
Hogy így azonosította.
Volt egy olyanom a tengerentúlon.
Hiányzik magának a sereg?
Imádtam a harcot.
Az adrenalint. A félelmet.
A rabja voltam.
De annak már vége.
Mint tudja, a gyilkos fegyver nem került elő,
de három lövedéket találtunk a férje testében,
valamint töltényhüvelyeket, amelyek egy Glock 17-esből származtak.
Magának is vannak fegyverei, ugye, Maya?
Igen.
Itthon tartja őket?
Itt vannak.
Senki sem férhet hozzájuk, főleg nem Lily.
Hogy kell kinyitni?
Hüvelykujjlenyomattal.
A mindenit!
Nem semmi arzenál.
Más is hozzájuk férhet?
Nem. Vagyis Joe igen, de...
Hát ez?
Már régi.
Hatástalanított.
- Glock 17-es? - Igen.
- Ez az egyetlen kézifegyvere? - Igen, csak ez van.
Hatástalanított fegyverként van nyilvántartva.
Ezt bizonyára maga is tudja.
Szóval ne játszadozzon, bökje ki, mit akar!
A fegyvert kérem.
Elviszem, hogy megvizsgáltassam.
- Maga szerint én öltem meg a férjem? - Nem, Maya.
Eltemette őt. Én is ott voltam.
Nem őt látta a felvételen.
Szióka!
Szia, kicsim! Hogy telik a napod?
Jól. Többé-kevésbé.
Az egyik hatéves faszfejezett egyet.
Elbeszélgettem a szüleivel.
- És faszfejek voltak? - Ne tudd meg, mekkorák!
Na és bekészítetted a tánccipődet?
Naná.
Hatra megyünk, ne felejtsd el! Jó?
Lép, oldal, zár, lép, oldal. Oké?
Szeretlek.
Én is téged. Szia!
14:45-kor lesz egy értekezlet.
Benne van a naptárban.
Alig várom!
Elnézést!
A menyem az.
Na, meggondoltad magad?
Nem.
Kérdeznem kell valamit Joe-ról.
Mit?
Amikor behívtak, hogy...
azonosítsd a holttestet...
Igen?
Hogy nézett ki?
Hogy kérdezhetsz ilyet?
„Hogy nézett ki?” Miféle kérdés ez, Maya?
Én nem láttam a testét.
Kérlek, Maya, vedd fontolóra a terápiát!
Van egy kiváló kollégám, aki a gyászfeldolgozásra specializálódik.
Nincs szükségem terápiára.
Kérlek, írd le, hogy nézett ki!
- Nem szégyen segítséget kérni, Maya. - Judith!
Olyan volt, mint amikor élt.
Gyönyörű...
de halott.
És mindaz, ami Joe-t Joe-vá tette...
elszállt belőle.
KÖZPONTI RENDŐRŐRS WINHERST
- Remek, köszönöm. - Nincs mit. Szép napot!
Igen. Kösz. Viszlát! Minden jót!
Édes istenem!
MEGINT MEGTÖRTÉNT
Egy macska?
Előugrott a semmiből, mire elrántottam a kormányt,
és bumm, bele a kerítésbe.
- Nem esett bajod? - Nem, de a kocsi tropa.
- Kaphatnék egy másikat? - Majd kapsz.
Sami, nem kerülgetem a forró kását.
Kérlek, Pam!
Voltak gondjaid.
Tudom, hogy felülkerekedtél rajtuk, de...
Már 1278 napja egy kortyot sem ittam.
Tudod, az mennyi idő? Közel három és fél év.
- Megnősülsz. - Na és?
Most komolyan, Sami!
Nem lehet, hogy a közelgő esküvő kellemetlen emlékeket kavar fel benned?
Egy macska volt.
Baleset történt.
Nem fordul többet elő.
Jól van, rendben.
De kapsz magad mellé egy társat.
Ne csináld már!
Marty McGreggor. Fiatal, eszes, és sokat tanulhatna egy mentortól.
Egy gyerek lesz a bébiszitterem?
Nem a bébiszittered lesz.
De a macskáktól talán megvéd.
Apám, ez annyira menő!
Tökre fel vagyok spanolva.
Király csapat leszünk.
- Jézusom! - Te is... fel vagy spanolva?
Persze, majd kiugrok a bőrömből.
Margrete Corner.
Itt történt a támadás. Tudod, ki volt Margrete?
- Valami festő? - Nem.
Ő volt Dánia, Norvégia és Svédország királynője a 14. században.
Most biztos azon morfondírozol,
miért neveztek el róla
egy brit parkot.
Na ja, miért?
Faszom tudja.
Ez a neve, és kész.
És itt gyilkolták meg Joe Burkettet 12-én éjjel.
A neje vallomása az egyetlen nyomunk.
Gyere!
Egy botrány következtében szerelt le, tudtad?
Ja, valami szivárogtatós ügy miatt, ugye?
- Így van. - Oké.
Megölt pár civilt. Corey, az Informátor buktatta le.
- Rémlik, hogy le akarták csukni. - Igen.
És képzeld...
Ma azzal jött nekem, hogy él a halott férje, és látta őt.
- Mi? - Ahogy mondom.
Ha jó fej akarnék lenni,
a gyászra fognám.
Rövid időn belül a nővérét és a férjét is elveszítette, és most hallucinál. Viszont...
a cinikus énem azt súgja,
hogy ő tette, és most játssza a zakkantat,
hogy korlátolt beszámíthatóságra hivatkozhasson.
Na de... van indítéka?
Hát, az indíték ugyebár nem mindig nyilvánvaló.
- Ezért kutakodunk. - Igen.
- Feltárunk ezt-azt. - Aha.
Burkették dúskálnak a pénzben. Ott a vállalatuk is. Dől a lé!
- Sok lóvéra számíthat Maya? - Némi életbiztosításra.
De az nagyrészt a lányuk számlájára megy, amiben már évekkel ezelőtt megállapodtak.
Vagyis simán lehet, hogy a nő igazat mond,
és a két motoros tette.
Igen. Simán lehet.
Ezért kérünk fegyverszakértői jelentést a Glockjáról.
Így van.
Ja, oké, máris intézem.
Kösz. És akkor már a töltényekre is kérdezz rá!
Tudnunk kell, hogy más bűntényekhez is köthető-e a gyilkos fegyver.
- Jelentés, töltények. Igenis, kapitány! - Hé!
Ezt ne, jó? Ezt meg ne lássam még egyszer!
Vettem. Nincs kapitányozás.
Mit iszol?
Csokiturmixot tejsavófehérjével, spenóttal és egy kis banánnal.
Kérsz egy kortyot?
- Inkább... - Jó, persze, rohanok.
- Találkozunk az... - Ja.
Anyám, borogass!
Helló, Izabellát hívtad. Hagyj üzenetet, és visszahívlak.
Hívd fel Charlie-t!
CHARLIE (FARNWOODI KERTÉSZ)
- Halló? - Szia, Charlie, itt Maya.
Láttad arrafelé Izabellát?
Igen, azt hiszem, nemrég jött vissza.
- Szerintem a házban lehet. - Rendben, köszi. Szia!
Gyere!
Igen.
- Szia, Lily! Szia, Maya néni! - Na helló, Dan! Ezer éve nem láttalak.
- Bocs, Maya néni. - Apád otthon van?
- Aha, itt van. - Menjünk!
Hali!
Keresd meg Abbyt!
Szia, Lily! Hellóka!
Fantasztikus.
CLAIRE WALKER SZÍVÜNKBEN ÖRÖKKÉ ÉLSZ
- Eddie! - Szevasz!
Itt hagyhatom Lilyt egy órára? Beszélnem kell valakivel.
Felőlem.
- Szia, Maya néni! - Abby!
Majd megnézlek. Talán a második félidőre odaérek.
- Nem muszáj. - Szeretném.
- Hogy mész oda? - Szerinted?
Így akarsz vezetni?
Egy sör. Nem gáz.
Nem vezetek piásan, Maya. Egy sört ittam.
Eddie!
Elég baj, hogy a gyerekek abban a házban laknak, ahol megölték az anyjukat.
Itt ez a sok doboz...
Elviszem őket, jó?
- Hagyd, majd én. - Mióta mondod ezt?
Majd megérted, ha Joe cuccaira kerül a sor.
Most már tudod, milyen érzés.
Hadd segítsek!
- Az én nejem az én bajom. - Mi pedig testvérek voltunk.
Ami erősebb kötelék.
Tudom, hogy nem voltam vele eleget.
Mert épp a világot mentetted?
Gyűlölte, hogy nem vagy itt. Te is tudod.
Rettegett, hogy valami lepra helyen kinyírnak téged,
és majd jön a telefon a gyászhírrel.
Erre pont fordítva történt.
Üdv!
- Helló! - Mi járatban van itt?
Judithot tájékoztattam. Mi a helyzet a dadával?
Értem.
Most megyek Izabellához, hogy megbeszéljük a dolgot.
Mit kérdezne tőle?
- Hogy látta-e Joe-t, és hol az SD-kártya. - Ne már!
Oké, tudom.
Talán kezdek begolyózni.
De ő is látta, amit én.
Most meg nem áll szóba velem.
Menjek magával?
Nem kell, kösz.
Hát jó. De vigyázzon magára!
Ő már nincs köztünk, Maya.
Mármint Joe.
Ezt maga is tudja.
Minden jót!
Izabella! Itt Maya.
Kinyitná az ajtót?
Kérem! Csak Joe-ról szeretnék beszélni.
Tudom, hogy ott van.
Izabella!
Látom a lábát.
Bocs, hogy megszorongattam. Pánikba estem.
Kérem, nyissa ki az ajtót!
NEM ÉRTEM, MI TÖRTÉNIK, DE NYUGTALANÍT. MAJD ELMONDOM.
Szia!
Mi a csuda ez?
Lecserélték a kocsim. Gőzöm sincs, miért.
Förtelmes.
A célnak jó.
De zöld!
Shrek-színű. Sőt, Shrek-fos-színű.
Akkor tánc után szépen hazagyalogolsz.
- Az lesz. - Oké.
Gyalog megyek.
Nagyon jó.
- Jaj, ne! - Mi volt ez?
- Úgy sajnálom! Nem tudom... - Tök jó volt.
- Ügyes volt. - Semmi baj.
- Tudod, mi jön. - Igen.
- Melletted falábú vagyok. - Az. Kétballábas.
Lép!
Két, há, négy, fordul!
- Hagyd abba! - Elég!
Nagyon sajnálom. Bocsi!
Bocs!
Mikor lesz az esküvő?
Ne röhögj már!
- Négy hét múlva. - Négy hét.
Feladtátok nekem a leckét.
Hagyd abba, légyszi!
Bocs.
Ne veszítsd el a labdát! Tapadj rá! Gyerünk, mozgás!
Gyerünk!
Hajrá, Abby! Gyerünk!
Képzeld fánknak! Az talán mozgásra bír. Öreganyám lealázna a pályán!
Tempósabban! Ébresztő, zombik! Mintha élnétek! És kommunikáljatok!
Ne veszítsd el!
Tapadj rá! Igyekezz!
Gyerünk!
Menj rá, Abby!
Borzalom.
Bíró! Lehozom az ötöst.
Abby! Gyere le!
Mozgás!
Szánalmas.
Siralmas.
Nem kéne annyi sütit zabálni. A háj nem segít.
- Hé, mester! - Most nem érek rá.
Maya Stern vagyok, Abby nagynénje.
- Ne, Maya! - Tudom, ki maga, százados.
- Magához beszélek. - És?
Hogy beszél a gyerekekkel? Rosszabb, mint egy kiképző őrmester.
- Kínos, amit művelnek. - Maga a kínos.
Nem beszélhet így velük.
Kinek pampogsz, te lúzer?
- Jézusom! - Szivárványt akarsz, meg pónikat?
Akkor járasd rajzra! Engem meg hagyj dolgozni!
Hogy te mekkora tahó vagy!
- Oké. - Az vagy.
- Ne fordíts hátat! - Dögölj meg!
Azt mondtam, ne fordíts nekem hátat!
Hülye picsa!
- Retkes... - Na?
Ha hozzám érsz, véged.
Rajta!
- Nem érsz te annyit. - Ja, sejtettem.
- Csá! - Fordulj fel!
Hahó, ébresztő!
Jól vagy?
Igen? Ne is törődj vele! Gyere!
Maya!
- Várj a kocsiban! - Kezdődik...
- Ne menj a gyerekeim közelébe! - Az a tag egy görény!
Nem csak ezért.
- Te tényleg nem érted? - Mit kéne értenem?
A hadsereg. Az az ügy.
Claire, aztán Joe.
Egyszerűen vonzod a halált.
Biztos csak egy sört ittál?
Szerinted én nem roppantam bele Claire halálába?
Itt sem voltam, Eddie. És ők a gyerekei.
- Csak ők maradtak nekem. - Végeztünk.
- Nem tilthatsz... - Szállj le rólunk!
Nyomás a kocsiba!
Seggfej!
Beszéltem Sharonnal a ruháról.
Azt mondta, a pocak biztosan látszani fog,
de majd megpróbál trükközni valamivel,
mondjuk, fodorral, hogy ne legyen ilyen feltűnő.
De hisz a vendégek tudják, hogy terhes vagy, minek...
Az lesz a mi nagy napunk.
Hamvas arának akarok látszani, nem olyannak, aki menten lebabáz,
csak mert véletlenül felcsináltad.
Oké.
Hahó!
Mi a baj?
Bocs, csak...
Az egyik ügyemen agyalok.
Plusz társat adtak mellém.
És az baj?
Igen.
Egy egészségmániás kis tacskó.
A Duran Duranről azt sem tudta, eszik-e, vagy isszák.
- Nem mondod komolyan! - Figyu...
Nem ismeri a Duran Durant?
Nem kell bírnia őket, vagy kívülről fújni a dalaikat,
de még csak nem is hallott róluk.
Tök igazad van. Haladéktalanul ki kéne tenni a szűrét.
Na, gyere ide, te pukkancs!
Figyelj!
Ez csak munka, Sami.
Fontos munka, de akkor is csak munka.
Igen. Jogos.
Puszit!
Kettőt kérek. Kösz.
- Ugyanazt? - Igen.
KÖLYÖK
Igen, mondtam neki.
Halló?
Szevasz! Átküldtem a fegyverszakértői jelentést
a töltényekről, amelyekkel lelőtték Burkettet. Megkaptad?
FEGYVERSZAKÉRTŐI OSZTÁLY
Megkaptam, igen.
Durva. Nem fogsz hinni a szemednek.
FEGYVERSZAKÉRTŐI JELENTÉS
AZ ALKALMAZOTT LŐFEGYVER: 9 MM KALIBERŰ, 4. GEN. GLOCK 17
- Ki kér hot dogot? - Shane! Tessék, ez a tiéd.
Tessék, Bono!
- Köszi. - Na és mikor utazol el?
- Két hét múlva. - Két hét múlva?
- Vagyis mindjárt. - Ja.
Örülök, hogy te már nem mész vissza.
Ben is csak miattad jött el.
Nem tudom, ez jó-e, vagy rossz.
- Ne! Tudom, mire készülsz. - Ne? Pedig de.
- Ne! Shane, ne! - Figyelem!
Jézus Mária!
- Gyertek ide! - Gyűlölöm, amikor ezt csinálja.
- Maya! - Nem.
De. Figyelj, kösz szépen,
hogy meghívtad ezt a balfasz bandát szerény palotádba.
Asszem, mindannyiunk nevében kijelenthetem,
hogy hiányolunk, csajszi.
- Köszi. - Igaz?
Igen.
Tarts ki!
- Jól van már, elég! - Oké, leálltam.
A legjobb harcihelikopter-pilótára, akivel volt szerencsém repülni:
Maya századosra!
- Mayára! - Ülj le!
És Lilyre, a szélvész kisasszonyra!
- Egs! - Egs, haver!
- Egs! - Jól vagy?
- Állj le! - Mivel?
- Úgy kezelsz, mint egy özvegyet. - Már nem azért, Maya, de az is vagy.
Most kapóra jön, hogy mindig feketében jársz.
Hű, de nagy!
Azt fogod gondolni, hogy nem vagyok százas,
de néha olyan, mintha látnám Joe-t.
Ez tök természetes, Maya.
Másokkal is megesik.
Amikor elveszítünk valakit...
nehezünkre esik elengedni. Nem?
De.
Még cifrábbat is mondok.
Ajjaj!
- Azt hiszem, követnek. - Kicsoda?
Nem tudom.
Már kétszer láttam ugyanazt az autót.
Leírtam a rendszámát. Piros Volkswagen.
EJ72 VMX.
Ki tudod deríteni, hogy kié?
- Törvényesen nem. - De megoldod.
Oké, dobd át a számot!
Kösz.
- Az anyósom. - Hajrá!
Igen?
Mi történt, Maya? Izabella szólt, hogy felmondott.
Most itt van.
Ne hagyd elmenni! Mindjárt ott vagyok. Tartsd fel!
- Shane... - Vigyázzak Lilyre?
- Légyszi! - Okés.
- Luka! - Rátámadtál.
- Izabella! Hová tetted az SD-kártyát? - Baszódj meg!
- Fél tőled! - Engedj oda, vagy esküszöm...
- Hagyd békén! - Csak beszélni akarok vele.
- Hagyd... - Lepaprikasprézett!
Izabella!
Nem futhatsz csak úgy el!
Miért hagytad elmenni?
Rabláncra kellett volna vernem?
Beszélnem kell vele, Judith.
Azt mondta, rátámadtál.
- Ez nem igaz. - Kezet emeltél rá?
- Igen. - Az miben más, Maya?
- Miért tetted? - Mit keresett itt?
A családja már évek óta nekünk dolgozik.
- Régebb óta ismerjük, mint téged. - Tehát neki hiszel?
Az nem számít, hogy a menyed vagyok? Az unokád anyja?
Azt mondja, kémkedtél utána.
Azt is elárulta, mit láttam?
- Nem. - Nem.
Joe-t láttam.
Joe-t láttam, Judith.
Joe-t?
Felvette a kamera.
Nem tudom, hogy lehetséges, de ő volt a videón.
Világosíts fel!
Hogy vehetett fel egy titkos kamera egy halott férfit?
Hogy ölelgethette a lányát egy halott ember?
Hagyd abba! Elég!
Te is tudod, hogy ez képtelenség.
Látni akartad őt,
ezért odaképzelted.
- Aztán Izabellára támadtál. - Nem hallucináltam! Joe volt az.
Csak a tudatalattid játszik veled.
Ne oktass ki, bazmeg!
- Ne káromkodj a házamban! - Tudom, mit láttam.
A halott fiamat, akit eltemettünk?
Őszinte leszek, Maya.
Aggódom érted.
Mindaz, amin odaát keresztülmentél...
- Jól vagyok. - Nem dolgoztad fel.
- Őrültnek nézel? - Nem, csak szőnyeg alá söpörsz dolgokat.
Ahogy azt a botrányt is.
Sőt, kendőzetlenül kimondom,
hogy azt is kétségbe vonom, képes vagy-e felnevelni azt a kislányt.
Ne merd megkérdőjelezni, hogy jó anya vagyok-e!
Láttam Joe-t.
És nem vagyok őrült.
Szeretted őt, Maya?
Mi van?
Nem kérdeztem nehezet. Szeretted a fiamat?
Tudod, hogy igen.
Én mélységesen szerettem őt.
De néha, amikor együtt voltatok...
Szerettem őt!
De ha már kiterítjük a lapjaink...
Gyakran eltűnődtem,
hogy nem duruzsol-e valaki a fülébe.
Egy apró kis hang...
ami azt mondja: „Biztos beéred vele?
Ezzel a kis prolival?
Az én csodálatos fiam különb lányt érdemel.”
Én nem vagyok közületek való.
Igaz?
És nem is leszek.
Jöjjenek be!
Szia!
Csak grillezgetünk.
Összevetettük a kilencmillis töltényeket, amelyekkel meglőtték a férjét,
a fegyverszakértői adatbázisunkban tárolt korábbi esetekkel.
És egyezést találtak?
Igen.
Ugyanazzal a fegyverrel ölték meg a férjét,
mint a nővérét,
Claire Walkert.
CLAIRE WALKER SZÍVÜNKBEN ÖRÖKKÉ ÉLSZ
BÉBIMONITOR
BIZTOSAN TÖRLI A FÁJLT? TÖRLÉS
A feliratot fordította: Somogyi Tímea