Πάμε!
Από εδώ!
Όπως ίσχυε πάντα και όπως θα ισχύει.
ΤΟ ΔΙΣ ΕΞΑΜΑΡΤΕΙΝ ΤΟΥ ΧΑΡΛΑΝ ΚΟΜΠΕΝ
ΣΗΜΕΡΑ
Μη θρηνείτε για εμένα, γιατί δεν έφυγα
Είμαι ο άνεμος που σείει Τη μεγάλη βελανιδιά
Είμαι το ψιλόβροχο Που πέφτει στο πρόσωπό σας
Είμαι ο ανοιξιάτικος ανθός Που ξεπροβάλλει απ' το χώμα
Είμαι το γάργαρο γέλιο Του βουνίσιου ποταμιού
Αν πορευτώ μες σε θανατερό σκοτάδι, κακό κανένα δε φοβάμαι.
Η ράβδος σου και η βακτηρία σου μου δίνουν σιγουριά.
Παραδίδουμε τον αδερφό μας στη γη
Γιατί χώμα είμαστε
και στο χώμα θα επιστρέψουμε.
Τζο Μπέρκετ.
- Μάια Στερν. - Στρατιωτικός;
Όχι, μ' αρέσει να ντύνομαι εξεζητημένα.
Παρομοίως. Πιγκουίνος.
Πολύ πειστικός.
Αφού ήρθαμε κι οι δύο σε αυτό το χαζό φιλανθρωπικό πάρτι,
μπορώ να σε κεράσω ένα ποτό;
Απ' το δωρεάν μπαρ;
Πιες ό,τι θες. Κερνάω.
Σε προειδοποιώ πάντως
ότι σε 11 ώρες πρέπει να γυρίσω αεροπορικώς στη βάση.
Τότε, πρέπει να αξιοποιήσουμε τον χρόνο που μας μένει,
σμηναγέ.
Όχι! Τζο!
Τζο!
Πάμε, αγάπη μου.
- Είσαι καλά; - Ναι, ευχαριστώ, Σέιν.
- Ντετέκτιβ Κιρς. - Μάια, είναι υπέροχα. Βολοβάν είναι;
Ήρθες για φαγητό ή βρήκες τον δολοφόνο του συζύγου μου;
Με κάλεσε η μαμά του Τζο.
Δεν το περίμενα αυτό από ψυχίατρο.
Θέλω κάποια στιγμή να ξαναδούμε τις λεπτομέρειες της επίθεσης.
Έχω δώσει τρεις καταθέσεις
και απέχεις πολύ από σύλληψη.
Λύθηκε το κορδόνι σου.
Γιατί κάλεσες τον ντετέκτιβ;
Ήθελα να δει ποιος ήταν ο Τζο.
Να δει ότι ήταν σημαντικός, ότι τον αγαπούσαν τα αδέρφια του.
Ότι μεγάλωσε σε ένα μεγάλο σπίτι,
όπου έζησε τα παιδικά του χρόνια.
Πώς τα πας;
Πενθώ.
Έχασα τον έρωτα της ζωής μου.
Όχι, εγώ πενθώ.
Εσένα σε απασχολεί κάτι άλλο.
Καλά είμαι.
Δεν θέλω να σε πιέσω σήμερα, αλλά δες έναν ειδικό.
Σου συνέβησαν τόσα πολλά. Πρώτα έχασες την αδερφή σου.
Τώρα τον Τζο.
Και αυτός ο στρατός.
Πάω στον κόσμο.
Ποιος αποφάσισε τους ψαλμούς;
Εσύ ποιος λες;
Δέκα φορές τους είπα να βάλουν Doors,
να βάλουν Nirvana.
Nirvana; Σε κηδεία;
- Ξέρεις πόσα ξόδεψαν; - Για πες.
- Ένα αμάξι είναι φτηνότερο απ' το φέρετρο. - Καλά, αυτό δεν σημαίνει τίποτα.
- Δεν θέλω να σε αφήσω μόνη. - Καλά θα είμαι.
Ξέρω ότι αυτό πιστεύεις,
αλλά ακόμη και στις τρεις το πρωί αν νιώσεις ανησυχία...
Εντάξει;
Καλά που το θυμήθηκα. Σου έφερα κάτι.
Μια ψηφιακή κορνίζα.
Προβάλλει εναλλάξ φωτογραφίες της οικογένειάς σου και δικές σου.
Εντάξει.
Φόρτωσα ήδη μερικές με τον Τζο, τη Λίλι, εσένα και την οικογένεια.
Αλλά κάνει και κάτι άλλο.
Έτοιμη;
- Θες να ξαναδείς τη φοβερή φιγούρα; - Εννοείται.
Μπορείς, γιατί την κατέγραψε η κρυφή κάμερα,
που καταγράφει όποτε υπάρχει κίνηση.
Γιατί μου πήρες κρυφή κάμερα;
Για να προσέχεις τη Λίλι όταν λείπεις.
- Όταν είναι με την Ιζαμπέλα; - Ακριβώς. Κάμερα για την νταντά.
Δεν την αμφισβητώ, αλλά δεν είναι κακό να την ελέγχεις.
Ίβα, η οικογένεια του Τζο τη γνωρίζει χρόνια.
Καλά, εγώ θα τη βάλω στο δωμάτιο παιχνιδιού.
- Γεια. - Καλημέρα.
- Έτοιμος για το επόμενο μάθημα; - Ναι, επιτέλους.
Σήμερα θα το απογειώσεις εσύ.
Εντάξει;
Μπορείς να κάνεις ελαφριά στροφή αριστερά.
Εντάξει.
Ωραία.
Κοίτα μπροστά τον ορίζοντα.
Σοβαρή γρατζουνιά στον αγκώνα.
- Αυτά μάθατε στη στρατιωτική αστυνομία; - Αγκώνα σημάδευα.
- Θες να ρίξεις; - Όχι. Μη σε φέρω σε δύσκολη θέση.
Πότε γύρισες στη δουλειά;
- Πριν τρεις μέρες. - Μάλιστα.
- Τι; - Τίποτα.
Τι να κάνω δηλαδή; Να κάτσω σπίτι και να κοιτάω τον τοίχο;
Όχι, αλλά...
Η Λίλι;
Εγώ πενθώ, Σέιν.
- Χρειαζόμαστε κανονικότητα. - Εντάξει.
Λέγαμε με τα παιδιά...
- Για πες. - Να έρθουμε το Σαββατοκύριακο.
Να πιούμε καμιά μπίρα, να σου κάνουμε παρέα.
Για να επιστρέψω στη δουλειά είναι νωρίς.
Για να τα πιούμε όχι;
Ήρθα!
Μαμά!
Γεια σου! Τι καλό κορίτσι!
- Γεια σου, Μάια. - Όλα καλά;
Φυσικά. Περάσαμε πολύ ωραία. Σωστά, Λίλι;
Φτιάξαμε...
- Αγγέλους. - Ακριβώς!
Έφτιαξες αγγέλους;
- Δείξ' τους στη μαμά. - Πάμε.
Έλα μαζί μου.
Πήγαινε κι έρχομαι.
- Μιλούσε για τον παράδεισο και... - Ναι, δεν πειράζει.
Μπορείς να σχολάσεις.
Δεν πειράζει. Πάω να δω τους υπέροχους αγγέλους.
Γεια σου.
Τι έξυπνη!
Δείξε μου. Για να δω.
- Κερδίζω. - Τι μεγάλο κορίτσι!
Έτοιμη;
Έλα, Λίλι.
Έτοιμο το πρωινό. Έλα να καθίσεις.
Στην καρέκλα σου.
Μπράβο. Ορίστε.
Γεια σου, Τζούντιθ. Έχω αργήσει στη δουλειά.
Να σε πάρω μετά;
Θέλεις να έρθεις στο Φάρνγουντ το Σαββατοκύριακο με τη Λίλι;
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, αλλά δεν μπορώ.
- Θα δω κάτι φίλους. - Πέρασε πολύ χρόνο εδώ, όταν έλειπες.
Δεν ήσουν μαζί της συνέχεια, αλλά τα παιδιά χρειάζονται πρόγραμμα.
Ναι, το ξέρω.
Θα σε πάρω κάποια στιγμή για να κανονίσουμε άλλη μέρα;
Ναι, πάρε με.
- Για το καλό της Λίλι το λέω. - Εντάξει, γεια.
Απίστευτη.
Λίλι.
- Είδες τον μπαμπά; - Μπαμπά.
Είδες τον μπαμπά χθες όταν έλειπα;
Ήρθε, σε πήρε αγκαλιά και σε έβαλε στην ποδιά του;
Εντάξει, χαζομάρες της μαμάς. Συγγνώμη.
Γαμώτο.
Κυρία Μπέρκετ;
Μπορώ να σου μιλήσω;
- Τώρα; - Ναι, τώρα.
Έλα να σου δείξω κάτι.
Τι είναι αυτό;
Κάμερα.
- Με γράφετε; - Κοίτα.
- Με κατασκοπεύετε; - Κοίτα.
- Πώς το εξηγείς; - Δεν ξέρω τι εννοείτε.
Τον είδες αυτόν τον άντρα; Είδες ποιος ήταν;
- Ποιος; - Τι εννοείς "Ποιος;"
- Ο Τζο. Πώς γίνεται; - Σας παρακαλώ, με τρομάζετε.
Κοίτα. Είναι ο Τζο, γαμώτο!
- Έχει πεθάνει. - Με πονάτε.
Έχει πεθάνει και τον έπιασε η κάμερα όσο εσύ ήσουν στο σπίτι.
Μαμά!
Όλα είναι καλά. Πήγαινε να δεις την εκπομπή σου.
Πήγαινε, όλα είναι καλά.
Θέλω απαντήσεις.
Θέλω λίγο νερό.
Γαμώτο!
Τι στο καλό έγινε;
- Μου έριξαν σπρέι πιπεριού. - Σοβαρά;
Ναι, η νταντά μου.
Σοβαρολογείς;
Όχι, είμαι ταλαντούχος κωμικός.
Το σκετσάκι της νταντάς με το πιπεροσπρέι τα σπάει.
Εντάξει, είναι σοβαρό αδίκημα.
Θεέ μου!
Είσαι καλά;
Να ρωτήσω ποια ήταν η αφορμή;
Είδα κάτι στην κρυφή κάμερα
και ζήτησα εξηγήσεις.
Και τι είδες;
- Θα ακουστεί τρελό. - Ακούω.
Χάθηκε.
- Τι; - Η κάρτα SD χάθηκε.
- Εντάξει. - Μάλλον την πήρε.
- Αφού σου έριξε σπρέι πιπεριού; - Ναι.
Τι έδειχνε;
Τον Τζο.
Τον Τζο. Άρα ήταν...
- Παλιό βίντεο. - Όχι, ήταν χτεσινό βίντεο.
Ξέρεις ότι αυτό δεν γίνεται.
Φορούσε το πράσινο πουκάμισο, που λείπει, όπως και τα παπούτσια του.
Σίγουρα ήταν ο Τζο, Μάια;
Πήγε στη Λίλι και τον αγκάλιασε.
Ρώτησες τη Λίλι;
Είπε ότι δεν ήταν εδώ.
Ξέρεις...
- Το πένθος κάνει περίεργα... - Δεν είναι πένθος.
- Συγγνώμη. - Δεν πειράζει.
Είμαι καλά, απλώς...
- Εντάξει. - Είχες κάποιες ερωτήσεις ακόμη;
Ναι, αν μπορείς τώρα.
Ευχαριστώ.
Στην αρχική κατάθεσή σου τη νύχτα της επίθεσης είπες
ότι εμφανίστηκαν δύο νεαροί μασκοφόροι με μηχανές σκράμπλερ στο πάρκο.
Ναι.
Και μετά είπες ότι σταμάτησαν μπροστά σου και πήγαν να σου αρπάξουν την τσάντα.
Ακριβώς.
Και μετά...
Μετά είπες...
Αντιστάθηκα.
Πιαστήκαμε στα χέρια.
Ο ένας κρατούσε την τσάντα μου, δεν την άφηνε και με έσπρωξαν.
Έπεσα ανάσκελα.
Απαιτούσαν από τον Τζο να δώσει το πορτοφόλι, αλλά αρνήθηκε.
Και εντελώς ξαφνικά, απ' το πουθενά,
έβγαλε όπλο.
Προσπάθησα να καλέσω βοήθεια.
Αλλά πριν προλάβω, άκουσα...
Όταν έφτασα στον Τζο,
ήταν στο έδαφος.
Πέθαινε.
Τζο!
Τζο...
Μας έδωσες λεπτομερή περιγραφή των υπόπτων,
και επίσης μας είπες ότι ο νέος με τα αθλητικά Nike
έφερε ένα Glock 17 εννέα χιλιοστών.
Πολύ εντυπωσιακό.
Που το αναγνώρισες.
Μου είχε χρεωθεί ένα. Στη θητεία μου.
Σου λείπει ο στρατός;
Λάτρευα τη μάχη.
Την αδρεναλίνη.
Τον φόβο.
Ήταν εθιστικό.
Αλλά όλα αυτά τελείωσαν.
Όπως ξέρεις, αν και ποτέ δεν βρήκαμε το όπλο,
ανακτήσαμε τρεις σφαίρες απ' τη σορό του συζύγου σου
και τρεις κάλυκες Glock 17 απ' τον τόπο του εγκλήματος.
Έχεις όπλα στην κατοχή σου, σωστά;
Ναι.
Τα κρατάς εδώ;
Εδώ είναι.
Δεν έχει κανείς πρόσβαση, ιδίως η Λίλι.
Και πώς το ανοίγεις;
Με αποτύπωμα.
Έχεις εξαιρετική συλλογή. Έχει κάποιος άλλος πρόσβαση;
Όχι. Ο Τζο είχε πρόσβαση.
Τι είναι αυτό;
Είναι παλιό.
- Το έχω αποσύρει. - Glock 17;
- Ναι. - Είναι το μόνο πιστόλι που έχεις;
Ναι, το μόνο.
Είναι καταχωρημένο ως αποσυρμένο.
Κάτι που σίγουρα ξέρεις.
Άσε τα παιχνίδια και πες μου τι θέλεις.
Αυτό που θέλω, Μάια, είναι να το ελέγξω, δώσ' το μου.
Λες να σκότωσα τον άντρα μου;
Όχι, Μάια.
Τον έθαψες. Εκεί ήμουν.
Άρα δεν ήταν αυτός στην κάμερα.
- Γεια! - Γλυκιά μου, πώς ήταν η μέρα σου;
Καλή ήταν. Τι καλή δηλαδή;
Ένα εξάχρονο αποκάλεσε κάποιον τρόμπα.
Κάλεσα τους γονείς του.
Κι ήταν τρόμπες;
Εντελώς.
Έχεις γυαλίσει τα παπούτσια του χορού;
- Φυσικά. - Εντάξει, τα λέμε στις έξι.
Βήμα μαζί στο πλάι, παύση, βήμα μαζί στο πλάι. Εντάξει;
Σ' αγαπώ!
Κι εγώ σ' αγαπώ. Γεια.
Τηλεδιάσκεψη με το συμβούλιο στις 2:45.
- Είναι στην ατζέντα σας. - Τι χαρά!
Με συγχωρείς.
Η νύφη μου.
Το ξανασκέφτηκες;
Όχι.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι για τον Τζο.
Πες μου.
Όταν πήγες να τον δεις,
όταν πήγες να αναγνωρίσεις τη σορό...
Ναι;
Πώς ήταν;
Γιατί στην ευχή με ρωτάς κάτι τέτοιο; "Πώς ήταν;"
Τι ερώτηση είναι αυτή;
Δεν είδα ποτέ τη σορό.
Σε παρακαλώ, σκέψου ξανά να πας σε έναν ειδικό.
Ένας εξαιρετικός συνάδελφος στην κλινική ειδικεύεται στο πένθος.
Δεν χρειάζομαι ψυχοθεραπεία.
Σε παρακαλώ, πες μου πώς ήταν.
- Δεν υπάρχει κανένα στίγμα. - Τζούντιθ.
Ήταν όπως πάντα.
Όμορφος.
Αλλά άψυχο σώμα.
Όλα όσα τον έκαναν αυτό που είναι
είχαν χαθεί.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΟΥΙΝΧΕΡΣΤ
- Ευχαριστώ. Γεια. - Γεια χαρά.
Τα λέμε.
Γεια σου.
Θεέ μου.
ΜΟΥ ΣΥΝΕΒΗ ΠΑΛΙ
Μια γάτα;
Από το πουθενά. Πετάχτηκε κι έκοψα το τιμόνι.
Κι έπεσα στον φράχτη.
- Είσαι καλά; - Ναι. Αλώβητος, σε αντίθεση με το αμάξι.
- Θα μου ανατεθεί άλλο; - Πιθανώς.
Ωστόσο, Σάμι, θα σε ρωτήσω ευθέως.
- Έλα τώρα, Παμ. - Έχεις περάσει δύσκολα.
Ξέρω ότι τα ξεπέρασες όλα, αλλά όλοι είμαστε...
Παραμένω νηφάλιος 1.278 ημέρες.
Δηλαδή σχεδόν τρεισήμισι χρόνια.
- Παντρεύεσαι. - Και;
Έλα τώρα, Σάμι.
Μήπως ο γάμος φέρνει δυσάρεστες αναμνήσεις απ' όσα έγιναν την τελευταία φορά;
Μια γάτα ήταν.
Ήταν ατύχημα.
Ένα πολύ σπάνιο γεγονός.
Εντάξει, καλώς.
- Θα έχεις συνεργάτη στην υπόθεση Μπέρκετ. - Έλα τώρα!
Τον Μάρτι ΜακΓκρέγκορ.
Νέος, έξυπνος, χρειάζεται τη σοφία ενός μεγαλύτερου.
- Θα με νταντέψει ένα παιδί; - Μην το βλέπεις σαν ντάντεμα.
Θα σε βοηθήσει να αποφεύγεις τις γάτες.
Θεέ μου, είναι συναρπαστικό.
Έχω ενθουσιαστεί πολύ.
Θα κάνουμε πολύ καλή ομάδα.
- Θεέ μου. - Έχεις ενθουσιαστεί;
Ναι, έχω ενθουσιαστεί.
Πλατεία Μαργαρίτας.
Εδώ έγινε η επίθεση. Ξέρεις ποια ήταν η Μαργαρίτα;
- Ζωγράφος; - Όχι.
Βασίλισσα της Δανίας, της Νορβηγίας και της Σουηδίας τον 14ο αιώνα.
Τώρα θα αναρωτιέσαι
γιατί έχει πλατεία
σε ένα πάρκο της Βρετανίας.
Ναι, γιατί;
Ξέρω 'γώ;
Έχει, όμως.
Και εδώ δολοφονήθηκε ο Τζο Μπέρκετ στις 12 του μήνα.
Έχουμε μόνο την κατάθεση της συζύγου.
Πάμε.
Αποστρατεύτηκε υπό αμφιλεγόμενες συνθήκες.
Ναι, κάποιος αποκάλυψε απόρρητες πληροφορίες.
- Ναι. - Ναι.
Σκότωσε αμάχους. Ο Κόρι το Καρφί διέρρευσε στοιχεία.
- Ζητούσαν να πάει φυλακή. Το θυμάμαι. - Ναι.
Ναι, και...
Και σήμερα ισχυρίστηκε ότι είδε τον νεκρό σύζυγό της ζωντανό.
- Τι; - Ναι.
Ο καλός μου εαυτός λέει
ότι πενθεί.
Έχασε την αδερφή της και τον άντρα της σε σύντομο διάστημα
και φαντάζεται διάφορα.
Ο κυνικός εαυτός μου λέει
ότι αν το έκανε αυτή, ίσως προσπαθεί να μας δείξει ότι τα χάνει,
για να επικαλεστεί μειωμένο καταλογισμό.
Έχει κίνητρο;
Βασικά τα κίνητρα δεν είναι πάντα ξεκάθαρα.
- Σκαλίζουμε και βρίσκουμε λόγους. - Μάλιστα.
Πλούσια οικογένεια. Burkett Global Enterprises. Φράγκα!
- Θα πάρει λεφτά; - Από ασφάλεια ζωής.
Τα περισσότερα θα μπουν σε καταπίστευμα για την κόρη.
Είχε προσυμφωνηθεί πριν χρόνια.
Τότε, ίσως να ισχύει αυτό που λέει.
Δύο τύποι με μηχανές.
Ναι.
Γι' αυτό θέλουμε βαλλιστική εξέταση του όπλου της.
Εντάξει.
Ναι, έγινε, αμέσως.
Και στο μεταξύ πίεσέ τους για τις σφαίρες.
Ζήτησα αντιπαραβολή για να δούμε
αν το φονικό όπλο συνδέεται με άλλα περιστατικά.
- Βαλλιστική, σφαίρες. Μάλιστα, αρχηγέ. - Όχι, μη...
Μην το κάνεις αυτό, όχι.
Χωρίς "αρχηγέ".
Αυτό τι είναι;
Σέικ με σοκολάτα, πρωτεΐνη ορού γάλακτος, σπανάκι και λίγη μπανάνα.
Μήπως θέλεις;
- Καλύτερα να... - Ναι, καλύτερα. Εντάξει.
- Τα λέμε στο... - Ναι.
Ο Θεός να βάλει το χέρι του.
ΙΖΑΜΠΕΛΑ
Εδώ Ιζαμπέλα.
Αφήστε μήνυμα και θα επικοινωνήσω μαζί σας.
Πάρε τον Τσάρλι.
ΤΣΑΡΛΙ (ΚΗΠΟΥΡΟΣ ΦΑΡΝΓΟΥΝΤ)
- Εμπρός; - Η Μάια είμαι.
Είναι εκεί η Ιζαμπέλα;
Ναι, νομίζω ότι γύρισε πριν από λίγο.
- Νομίζω ότι είναι στο σπίτι. - Εντάξει, ευχαριστώ. Γεια.
Πάμε.
- Φτάσαμε. - Ναι.
- Γεια σου, Λίλι. Θεία. - Νταν!
Πόσο καιρό είχα να σε δω!
- Συγγνώμη, θεία. - Ο μπαμπάς σου;
- Μέσα είναι. - Πάμε.
Γεια!
Πήγαινε να βρεις την Άμπι.
Γεια σου, Λίλι! Τι κάνεις;
Εκπληκτική πάντα!
ΚΛΕΡ ΓΟΥΟΚΕΡ 1983 - 2022
- Έντι. - Γεια.
Θα προσέχεις τη Λίλι μία ώρα; Πρέπει να μιλήσω σε κάποιον.
Αμέ.
- Θεία! - Άμπι!
Θα έρθω να σε δω σήμερα. Ίσως στο δεύτερο ημίχρονο.
- Δεν χρειάζεται. - Όχι, το θέλω.
- Πώς θα πας; - Εσύ πώς λες;
Αφού πίνεις.
Μία μπίρα. Καλά είμαι.
Δεν οδηγώ μεθυσμένος. Μία μπίρα είναι.
Έντι.
Δεν φτάνει που τα παιδιά μένουν στο σπίτι όπου σκοτώθηκε η μαμά τους.
Τις κούτες...
- Μπορώ να τις πάρω. - Το 'χω.
Αυτό λες επί βδομάδες.
Θα καταλάβεις όταν πετάξεις πράγματα του Τζο.
Τώρα ξέρεις πώς είναι, έτσι;
Σε παρακαλώ, άσε με να βοηθήσω.
- Η γυναίκα μου είναι πρόβλημά μου. - Αδερφή μου ήταν.
Αυτό υπερισχύει του συζύγου.
Ξέρω ότι δεν ήμουν εδώ όσο θα ήθελε.
Επειδή έσωζες τον κόσμο.
Δεν της άρεσε που έλειπες, το ξέρεις.
Ανησυχούσε ότι το κάθε κωλομέρος όπου πήγαινες θα ήταν το τελευταίο
κι ότι κάποτε θα δεχόταν ένα τηλεφώνημα.
Τελικά έγινε το αντίστροφο.
Γεια σου.
- Γεια. - Τι θες στο Φάρνγουντ;
Ήρθα να ενημερώσω την Τζούντιθ. Τι έγινε με την νταντά;
Ναι.
Πάω να δω την Ιζαμπέλα να το συζητήσουμε.
Τι θα ρωτήσεις;
Αν είδε τον Τζο. Γιατί πήρε την κάρτα SD.
- Μάια. - Το ξέρω.
Μπορεί να έχω αρχίσει να τρελαίνομαι.
Αλλά είδε αυτό που είδα κι εγώ.
Και τώρα δεν μου μιλάει καν.
- Θες να έρθω μαζί σου; - Όχι, ευχαριστώ.
Εντάξει. Να προσέχεις.
Έχει φύγει, Μάια.
Ο Τζο.
Το ξέρεις.
Τα λέμε.
Ιζαμπέλα, η Μάια είμαι.
Θα μου ανοίξεις;
Σε παρακαλώ. Θέλω μόνο να σου μιλήσω για τον Τζο.
Ξέρω ότι είσαι μέσα.
Ιζαμπέλα!
Βλέπω τα πόδια σου.
Συγγνώμη που σε άρπαξα, πανικοβλήθηκα. Άνοιξέ μου, σε παρακαλώ.
ΠΡΟΣ ΝΙΚΟΛ: ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ.
ΕΙΝΑΙ ΑΝΗΣΥΧΗΤΙΚΟ. ΘΑ ΣΟΥ ΠΩ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ.
Γεια σου.
Τι είναι αυτό;
Ναι, το άλλαξαν. Δεν ξέρω γιατί.
Απαίσιο είναι.
Αμάξι είναι.
Πράσινο είναι. Μοιάζει με τον Κέρμιτ, με τον εμετό του.
- Μπορείς να γυρίσεις με τα πόδια μετά. - Το προτιμώ.
- Αυτό να κάνεις. - Αυτό θα κάνω.
Πολύ ωραία.
Με απογοητεύεις.
- Συγγνώμη, δεν... - Θα κλείσω αργά.
- Μην ανησυχείτε. - Καλό ήταν.
- Ξέρεις... - Ναι.
- Χάλια τα πάω μπροστά σου. - Ναι, χάλια ήταν.
Σύρεις.
Δύο, τρία, τέσσερα. Απαλά.
Σταμάτα.
Συγγνώμη.
Πότε είναι ο γάμος;
Σταμάτα. Μη γελάς.
- Σε τέσσερις εβδομάδες. - Ναι.
Έχουμε μπόλικη δουλίτσα.
Σταμάτα, σε παρακαλώ.
Συγγνώμη.
Μη χαρίζεις την μπάλα, κυνήγησέ την. Συνέχισε, έλα.
Πάμε!
Έλα, Άμπι!
Σκέψου ότι είναι ντόνατ, Άμπι, μπας και τρέξεις.
Η γιαγιά μου παίζει καλύτερα. Κουνηθείτε, βρε μουλάρια!
Πιο γρήγορα! Μιλήστε μεταξύ σας!
Μην τη χαρίζετε!
Κυνηγήστε την μπάλα, άντε!
Πάμε!
Μάρκαρέ τη, Άμπι!
Χάλια.
Διαιτητή. Το πέντε.
Έξω, Άμπι. Έξω!
Χάλια.
Για κλάματα.
Κόψε τα γλυκά, δεν σε βοηθάει ο όγκος σου.
- Να σου πω, κόουτς. - Προπονώ τώρα.
Μάια Στερν, η θεία της Άμπι.
- Μη, Μάια. - Ξέρω ποια είσαι, σμηναγέ.
- Σου μιλάω. - Τι;
Τα παιδιά. Πρώην στρατιωτικός είμαι, οι επιλοχίες είναι πιο ήπιοι.
- Ρεζίλι γίνανε. - Εσύ γίνεσαι ρεζίλι.
- Στα παιδιά δεν μιλάνε έτσι. - Ποια είσαι εσύ;
Εγώ είμαι νικητής.
- Έλεος. - Για φρου φρου να πάει στα καλλιτεχνικά.
Με συγχωρείς τώρα. Προπονώ μια ομάδα.
Ναι, είσαι αγενέστατος.
Ό,τι πεις.
- Μη μου γυρνάς την πλάτη. - Άσε μας.
Είπα, μη μου γυρνάς την πλάτη!
Καριόλα.
- Παλιο... - Κάν' το.
Δώσε μου αφορμή να σε ρεζιλέψω.
Εμπρός.
- Μπα, δεν το αξίζεις. - Ναι, καλά το φαντάστηκα.
- Γεια. - Άντε πηδήξου.
Άντε, ξυπνήστε!
Είσαι καλά;
Ναι; Μην ανησυχείς. Πάμε.
Μάια.
- Περίμενε στο αμάξι. - Άντε πάλι.
- Δεν σε θέλω κοντά στα παιδιά. - Τα εκφοβίζει.
Δεν είναι μόνο αυτό.
- Δεν το πιάνεις, έτσι; - Προφανώς όχι.
Ο στρατός. Το περιστατικό.
Μετά η Κλερ, τώρα ο Τζο.
Ο θάνατος σε ακολουθεί, Μάια.
Σίγουρα δεν ήπιες παραπάνω;
Νομίζεις ότι δεν διαλύθηκα όταν πέθανε η αδερφή μου;
Δεν ήμουν καν εδώ, Έντι. Παιδιά της είναι.
- Μόνο αυτά έχω πια. - Μακριά.
- Δεν μπορώ. - Μακριά μας, γαμώτο!
Μέσα, σε παρακαλώ!
Μαλάκα.
Μίλησα με τη Σάρον για το νυφικό.
Λέει ότι αυτό το πιτσιρίκι θα φαίνεται σίγουρα,
αλλά μπορεί να φτιάξει
κάτι σαν φραμπαλά για να το κρύψει.
Όλοι οι καλεσμένοι ξέρουν ότι είσαι έγκυος.
Είναι η μέρα του γάμου μας.
Θέλω να είμαι η συγκινημένη νύφη,
όχι να φαίνεται ότι κάνουμε αγώνα δρόμου επειδή έβαλες γκολ.
Ναι.
Μ' ακούς;
Τι τρέχει;
Συγγνώμη,
μ' απασχολεί αυτός ο φόνος.
Και μου έβαλαν συνεργάτη.
Κακό είναι αυτό;
Ναι.
Είναι παιδί, ψωνάκι με τη διατροφή.
Στο ράδιο έπαιξαν οι Duran Duran και δεν ήξερε ποιοι ήταν.
- Μεγάλο κάθαρμα. - Όχι, κόφ' το.
Δεν ξέρει τους Duran Duran;
Δεν λέω ότι πρέπει να του αρέσουν ή να ξέρει τους στίχους,
αλλά δεν ήξερε καν ποιοι ήταν.
Όχι, συμφωνώ. Πρέπει να απολυθεί αμέσως.
Έλα εδώ, βρε χαζούλη μου.
Άκου.
Μια δουλειά είναι.
Σημαντική δουλειά, αλλά μόνο μια δουλειά.
- Ναι, αμέ. - Έλα εδώ.
Δύο. Ευχαριστώ.
- Τα ίδια; - Ναι.
ΤΟ ΠΑΙΔΙ
Ναι, του το είπα.
- Εμπρός; - Ο Μάρτι είμαι.
Σου έστειλα το πόρισμα της βαλλιστικής για τις σφαίρες που σκότωσαν τον Μπέρκετ.
ΤΜΗΜΑ ΒΑΛΛΙΣΤΙΚΗΣ
Ναι, το έλαβα.
Ναι. Δεν θα πιστεύεις στα μάτια σου.
ΠΟΡΙΣΜΑ
ΣΦΑΙΡΕΣ ΣΥΜΒΑΤΕΣ ΜΕ GLOCK 9 ΧΙΛΙΟΣΤΩΝ 4ης ΓΕΝΙΑΣ
- Χοτ ντογκ κανείς; - Σέιν, σου έφερα μία.
- Μπίρα! - Πάρε, Μπόνο.
- Ευχαριστώ. - Πότε φεύγεις ξανά;
- Σε δύο εβδομάδες. - Δύο;
- Τόσο γρήγορα; - Ναι.
Χαίρομαι που εσύ δεν θα πας. Αν και ο Μπεν είναι εδώ χάρη σε εσένα.
Δεν ξέρω αν είναι καλό.
- Όχι! Ξέρω τι θα κάνεις. - Όχι; Ναι.
Μη, Σέιν.
- Πρόποση! - Για όνομα.
- Ελάτε. - Μου τη σπάει αυτό.
- Μάια. - Όχι.
Ναι, ήθελα να σ' ευχαριστήσω
που κάλεσες εμάς τους έκφυλους
στο ταπεινό παλατάκι σου.
Και νομίζω ότι όλοι θα συμφωνήσουν
ότι μας λείπεις, μικρή.
- Ευχαριστώ. - Σωστά;
Ναι.
Και κουράγιο.
- Πάψε επιτέλους! - Καλά. Στην υγεία της Μάια.
Της καλύτερης πιλότου πολεμικού ελικοπτέρου που ξέρω.
- Της σμηναγού μας. - Στην υγειά της!
Στην υγεία της Λίλι της θύελλας!
- Γεια μας. - Γεια μας.
- Είσαι καλά;
- Κόφ' το. - Ποιο;
Μου φέρεσαι σαν χήρα.
Λυπάμαι που σ' το λέω, αλλά αυτό ακριβώς είσαι.
Πολύ βολικό θα έλεγα, γιατί πάντα μαύρα φορούσες.
Ξέρω ότι θα ακουστεί τρελό, Σέιν.
Αλλά όλο νομίζω ότι τον βλέπω.
Φυσιολογικό είναι.
Συμβαίνει σε όλους.
Όταν χάνεις κάποιον, είναι...
Δεν ξέρω, είναι σαν να θέλεις να είναι ακόμη εδώ.
Ναι.
Το επόμενο θα ακουστεί ακόμη πιο τρελό.
Νομίζω ότι με παρακολουθούν.
Ποιος;
Δεν ξέρω.
Έχω δει το ίδιο αμάξι δύο φορές.
Κράτησα την πινακίδα, ένα κόκκινο Volkswagen.
EJ72 VMX.
Θα βρεις σε ποιον ανήκει;
- Όχι νόμιμα. - Μπορείς, όμως.
Ναι, στείλ' τη μου.
Ευχαριστώ.
- Η πεθερά. - Καλή τύχη.
Εμπρός;
Τι έγινε, Μάια; Η Ιζαμπέλα δεν θέλει να δουλέψει για σένα.
Είναι εδώ.
Μην την αφήσεις να φύγει, έρχομαι. Κράτα την εκεί.
- Σέιν... - Θα προσέχω τη Λίλι. Έγινε.
- Λούκα. - Της επιτέθηκες.
Ιζαμπέλα!
- Τι έκανες την κάρτα SD; - Άντε χάσου. Σε φοβάται!
Άσε με, αλλιώς...
- Άσ' την ήσυχη. - Πρέπει να της μιλήσω για τον Τζο.
- Άσ' την! - Μου έριξε σπρέι πιπεριού!
Ιζαμπέλα!
Δεν μπορείς να ξεφύγεις.
- Γιατί την άφησες να φύγει; - Να την κρατούσα με το ζόρι;
- Έπρεπε να της μιλήσω, Τζούντιθ. - Λέει ότι της επιτέθηκες.
- Δεν της επιτέθηκα. - Σήκωσες το χέρι σου;
- Ναι. - Ποια είναι η διαφορά;
- Γιατί το έκανες αυτό; - Γιατί ήταν εδώ;
Η οικογένειά της χρόνια δουλεύει εδώ.
- Πολύ πριν εμφανιστείς. - Άρα την πιστεύεις.
Δεν μετράει που παντρεύτηκα τον γιο σου; Που είμαι μάνα της εγγονής σου;
- Λέει ότι σε έπιασε να κατασκοπεύεις. - Σου είπε τι είδα;
- Όχι. - Όχι.
Τον Τζο είδα.
Είδα τον Τζο, Τζούντιθ.
Τον Τζο;
Στην κάμερα.
Δεν ξέρω πώς, αλλά αυτό είδα.
Απάντησέ μου στο εξής.
Πώς εμφανίζεται ένας νεκρός σε μια κρυφή κάμερα;
Πώς μπορεί ένας νεκρός να αγκαλιάζει την κόρη του;
Σταμάτα αμέσως.
Ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια.
Ήθελες να τον δεις. Και γι' αυτό τον είδες.
- Και μετά κατηγόρησες την Ιζαμπέλα. - Δεν το φαντάστηκα, εκεί ήταν.
Μάια, το υποσυνείδητό σου είναι.
Κόφ' την ψυχανάλυση, γαμώτο.
- Μη βρίζεις στο σπίτι μου. - Ξέρω τι είδα.
Τον γιο μου, που μόλις θάψαμε;
Θα σου πω την αλήθεια.
Ανησυχώ για εσένα.
Όλα αυτά που βίωσες στο εξωτερικό.
- Καλά είμαι. - Δεν τα έλυσες ποτέ.
- Λες ότι τρελαίνομαι; - Λέω ότι δεν τα έλυσες ποτέ.
Ούτε το μετέπειτα σκάνδαλο.
Και για να είμαι ειλικρινής,
αναρωτιέμαι αν είσαι σε θέση να φροντίζεις αυτό το κοριτσάκι τώρα.
Μην τολμήσεις να με αμφισβητήσεις ως μάνα.
Τον είδα.
Και δεν τρελαίνομαι.
Τον αγαπούσες, Μάια;
Τι;
Απλή ερώτηση. Αγαπούσες τον γιο μου;
Αυτό το ξέρεις.
Εγώ τον αγαπούσα βαθύτατα.
Αλλά μερικές φορές, όταν ήσασταν μαζί...
Τον αγαπούσα!
Αλλά για να είμαι ειλικρινής,
συχνά αναρωτιόμουν
αν κάποια φωνή στο αυτί του,
μια φωνούλα,
του έλεγε αν του ταίριαζε
αυτή η δευτεράντζα.
"Ήταν αρκετά καλή για το ξεχωριστό αγόρι μου;"
Γιατί εγώ δεν είμαι σαν εσάς.
Σωστά;
Και δεν θα γίνω ποτέ.
Περάστε μέσα.
Γεια.
Έχουμε μια μικρή μάζωξη.
Μάια,
τις σφαίρες των 9 χιλιοστών από τη σορό του άντρα σου
τις αντιπαραβάλαμε για να δούμε αν ταιριάζουν
με κάλυκες στη βάση δεδομένων.
Και ταιριάζουν.
Ναι.
Με το όπλο που σκότωσε τον άντρα σου
σκοτώθηκε και η αδερφή σου.
Η Κλερ Γουόκερ.
ΚΛΕΡ ΓΟΥΟΚΕΡ 1983 - 2022
ΚΛΕΡ
ΚΡΥΦΗ ΚΑΜΕΡΑ
ΔΙΑΓΡΑΦΗ
ΤΖΟΖΕΦ ΜΠΕΡΚΕΤ 1978 - 2023
ΑΝΤΡΙΟΥ ΜΠΕΡΚΕΤ 1979 - 1996
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη