- [Mann] Hey! - [Gelächter]
[Männer jauchzen]
- [Mann 2] Hier lang! Hier lang! - [Gelächter]
[düstere Musik]
[Mann singt munter vor sich hin]
[Männer auf Latein] Sic semper tyrannis, et sic semper fidelis!
[sprechen weiter im Chor, Stimmen werden verzerrt]
[Chor dauert an]
[Musik verstummt]
[unheilvoll anschwellende Musik]
["Inside" von Chris Avantgarde]
[Scherben klirren]
[Musik verklingt]
HEUTE
[Mann] "Weint nicht um mich, denn ich bin nicht fort."
[schwermütige Musik]
"Ich bin der Wind, der die mächtige Eiche schüttelt.
Ich bin der sanfte Regen, der auf dein Gesicht fällt.
Ich bin die Frühlingsblume, die die dunkle Erde durchbricht.
Ich bin das glucksende Lachen des Bergbachs."
[Mann 2] Und ob ich schon wanderte im finsteren Tal,
fürchte ich kein Unglück.
Denn dein Stecken und Stab trösten mich.
Und so betten wir unseren Bruder zur letzten Ruhe.
Erde zu Erde,
Asche zu Asche,
Staub zu Staub.
Joe Burkett.
- Maya Stern. - Militär?
Nein. Ich trage ein Faschingskostüm.
- Ah. Ich auch. - [lacht]
- Pinguin. [imitiert Pinguin] - [lacht] Sehr authentisch.
Wenn wir beide schon auf diesem lächerlichen Kostümball sein müssen,
darf ich Ihnen einen Drink spendieren?
- Oh, von der Gratis-Bar? - Was immer Sie möchten. Ich lade Sie ein.
Ich muss Sie warnen.
In 11 Stunden fliege ich wieder zurück zur Basis.
Dann sollten wir die verbleibende Zeit, so gut wie möglich nutzen.
Captain.
[Musik wird düster]
- [alle jubeln] - [sentimentale Musik]
Oh.
[Jubel wird lauter]
[Musik verhallt finster]
Nein! Joe!
- [hallende Schüsse] - [düstere Musik]
[Maya verzweifelt] Nein! Joe!
[weinend] Joe, Joe. Joe.
Komm, mein Schatz.
- [schwermütige Musik] - [entferntes Donnergrollen]
[Maya schluchzt]
[schnieft]
[atmet tief aus]
[schnieft]
[atmet tief aus]
[schnieft]
[atmet pustend aus]
[Frau] Ungefähr so, ja.
- Möchtest du noch Tee? - [Frau 2] Nein, danke.
- Alles in Ordnung? - [Maya] Ja, danke, Shane.
- Detective Kierce. - Maya, die sind köstlich.
Was ist das? Vol-au-vents?
Sind Sie wegen des Essens hier oder haben Sie den Mörder meines Mannes?
Oh, ich wurde eingeladen. Von Joes Mutter.
[Maya] Ah. Man sollte meinen, eine Psychiaterin wüsste es besser.
[Kierce schmatzt]
Nicht heute, aber ich habe noch Fragen wegen der Nacht des Angriffs.
Ich habe bereits dreimal erzählt, was ich weiß.
Und Sie haben noch nichts vorzuweisen.
Ihr Schnürsenkel ist offen.
Wieso ist dieser Detective hier?
Ich wollte, dass er sieht, wer Joe war.
Wie bedeutend er war.
Dass er geliebt wurde von seinen Geschwistern.
Dass er in diesem großen Haus
seine Kindheit verbracht hat.
Wie geht's dir, Maya?
Ich bin verzweifelt.
Er war die Liebe meines Lebens.
Ich bin auch verzweifelt.
Aber bei dir spüre ich noch was anderes.
Mir geht's gut.
[atmet ein] Ich möchte dich nicht drängen,
aber ich finde, du solltest dir Hilfe holen.
Du musstest schon zu viel ertragen.
Erst verlierst du deine Schwester...
[dramatische Klänge]
...und jetzt Joe.
[Schuss hallt nach]
Und dann noch der Army-Job.
[ernste Musik]
Ich sehe nach den Gästen.
[atmet tief aus]
[Musik dauert an]
[Vögel zwitschern]
- [Frau] Wessen Idee war das mit der Hymne? - Wessen wohl?
[Kind spielt]
Ich hab's ihnen sicher zehnmal gesagt, Spielt die Doors, spielt...
Nirvana.
[vornehm] Was? Nirvana auf einer Beerdigung? [kichert]
- Was, glaubst du, haben sie dafür bezahlt? - Ich höre?
Der Sarg war teurer als dein Auto.
[seufzt] Na ja, das heißt nicht viel.
[Kind] Möchtest du noch Tee?
Oh, ich will noch nicht fahren.
Ich komme schon klar.
Hey, ich weiß, dass du das glaubst, aber...
Auch wenn's drei Uhr morgens ist, wenn's dir mies geht...
Ja?
Oh, dabei fällt mir ein,
- ich habe noch was für dich. - Oh?
[Kind] Nee, nee.
[Frau] Das hier ist ein...
digitaler Bilderrahmen.
Er zeigt Fotos von dir und von deiner Familie.
[langgezogen] Ok...
Ich habe schon welche von dir, Joe und Lily draufgeladen.
Aber, das ist noch nicht alles.
- So! - [Kind murmelt spielend]
- [Maya lacht] - [Frau singt vor sich hin]
Willst du diese Moves noch mal sehen?
Bitte.
Gut, denn hier drin ist eine Kamera versteckt,
die alles aufzeichnet, was sich bewegt.
Wozu brauche ich eine versteckte Kamera?
Na ja, um Lily im Auge zu behalten, wenn du nicht da bist.
- Wenn Izabella bei ihr ist? - Genau, eine Nanny-Cam.
Izabella ist bestimmt toll, aber etwas Kontrolle kann nicht schaden.
Eva, ihre Familie ist schon ewig bei den Burketts.
Und wenn.
Er kommt ins Kinderzimmer. Hm?
[dynamisch anschwellende Musik]
- Hi! - [Mann] Morgen!
Bereit für diese Stunde?
- Kann's kaum erwarten. - Dann los.
[Helikopter am Himmel]
[Maya] Ok, Sie starten heute.
Ok?
Jetzt bitte eine leichte Kurve nach links.
Ok, mache ich.
[Maya] Das ist gut.
Und den Horizont im Auge behalten.
[Musik verklingt]
Er hat leider nur den Ellbogen erwischt.
Und das als Militärpolizist?
- Ich wollte den Ellbogen treffen. - Ah.
Willst du?
Nein. Ich brächte dich nur in Verlegenheit.
[lacht]
Seit wann arbeitest du wieder?
- Seit drei Tagen. - Ach ja.
- Was? - Nichts.
Hast du 'ne bessere Idee? Soll ich zu Hause die Wände anstarren?
Nein, aber was ist...
- mit Lily? - [stöhnt tief]
Ich weiß, was ich tue, Shane.
- Wir brauchen Normalität. - Ok.
- Hey, ich habe mit den Jungs geredet. - Und weiter?
Wir würden dich gern am Wochenende besuchen.
Nichts Großes. 'n paar Drinks, damit du nicht allein bist.
Es ist also zu früh für mich, wieder arbeiten zu gehen,
- aber nicht zum Saufen? Hm? - [Signal ertönt]
- [sanfte Klaviermusik] - [Waffe klickt]
[Musik dauert an]
Hallo?
[Lily] Mami!
- [Maya] Hey, mein Schatz! - [Lily kichert]
- Hey. - Hallo, Maya.
Hallo. Lief alles gut?
- Natürlich. Wir hatten Spaß, nicht wahr? - [Lily] Ja.
Hm? Was haben wir gebastelt?
- Engel. - Ganz genau.
[Maya] Ihr habt Engel gebastelt?
- [Izabella] Magst du sie Mama zeigen? - Oh ja. Zeig sie mir.
- [Lily] Komm mit. - [Maya] Geh schon vor. Ich komme.
[Lily kichert]
Sie hat nach dem Himmel gefragt,
- und da habe ich... - Ja, kein Problem. Alles gut.
Sie können gehen. Ähm, wirklich.
Und ich bestaune jetzt die wunderbaren Engel.
Bis dann.
[triste Klaviermusik]
[Maya staunt] Begabtes Mädchen.
- [Lily] So. Guck. - Wow!
Zeig mal her. Zeig mal her.
[staunt]
- Ich gewinne. - Große Lily.
So und...
[flüsternd] Oh wow.
[schmunzelt]
Sch, sch, sch, sch, sch...
[Lily seufzt müde]
[Musik wird düster]
[Mann schreit schmerzerfüllt]
[Mann 2] Allahu akbar!
Allahu akbar! [Schrei verhallt]
[Musik schwillt]
[Maya keucht]
[Musik ebbt ab]
[Musik verklingt]
[heitere Kindermelodie]
[Figur kichert]
So, Lily.
- Hier, Frühstück. - [Spiel verstummt]
Komm an den Tisch.
Setz dich auf deinen Stuhl.
Das ist lieb. Hier.
[ruhige Musik]
[Lily] Jetzt müsst ihr schön brav sein. Dann bekommt ihr auch was zu essen.
[Telefon vibriert, klingelt]
[Lily] Du setzt dich da hin und du... Du, da.
Es gibt Cornflakes. So, das reicht.
Hallo, Judith. Mh, ich muss jetzt zur Arbeit.
Kann ich dich zurückrufen?
Kommt doch am Wochenende zu uns nach Farnwood, du und Lily.
Das ist lieb von dir, ähm,
aber da bin ich schon verabredet.
Wenn du weg warst, hat sie viel Zeit hier verbracht, Maya.
Es ist neu für dich, Vollzeitmutter zu sein,
aber Kinder brauchen feste Gewohnheiten.
Ja, ich weiß, ich weiß.
- Ähm... - [Lily] Dann nehme ich das.
Hör zu, ich rufe später zurück, und wir vereinbaren einen anderen Tag.
Ja, gut. Mach das.
Ich will einfach nur das Beste für Lily.
Ok. Bis dann.
- Unglaublich. - [Lily spielend] Ja, genau. So ist das.
So machst du das gut. Das ist lieb von dir.
[düstere Musik]
[Video läuft ohne Ton]
[unheilvolle Klänge]
[drückt Tasten]
[Musik schwillt an]
[Musik wird treibend]
[Maya] Lily.
- Hast du Daddy gesehen? - Daddy.
War Daddy gestern hier, als Mami weg war?
War er hier und äh, hat er dich umarmt?
Und ihr habt gekuschelt?
Ok. Schon gut. Mami ist albern. Tut mir leid.
[Musik schwillt an]
Fuck.
[Musik ebbt ab]
[Maya atmet tief durch]
[Auto nähert sich]
[Musik wird spannungsvoll]
- Mrs. Burkett? - Ich muss mit Ihnen reden.
- Jetzt? - Ja. Jetzt.
Ich muss Ihnen etwas zeigen.
[Izabella] Was ist das?
[Maya] Eine Kamera.
- Sie filmen? - Genau hinsehen.
- Sie überwachen mich? - Jetzt nur hinsehen.
- [Video ohne Ton] - [Musik wird düster]
- Erklären Sie mir das? - Ich weiß nicht, was Sie meinen.
Dieser Mann da. Haben Sie ihn gesehen? Haben Sie ihn erkannt?
- Wen? - Was soll das heißen, wen?
- Das ist Joe! Wie kann das sein? - Mrs. Burkett, Sie machen mir Angst.
Das hier, verdammt. Das ist Joe.
Er ist tot, Izabella.
- Sie tun mir weh. - Er ist tot!
Und doch er ist auf dem Film, während Sie im Haus waren.
[Lily] Mami!
[Musik verklingt]
Alles gut, Schatz. Geh und spiel weiter, ja?
Alles gut, spiel weiter. Gut.
- Ich will eine Erklärung. - Kann ich ein Glas Wasser haben?
- [Spray zischt] - [schreit]
- Fuck! Au! - [Glas zerbricht]
[Maya ächzt]
- [stöhnt vor Schmerz] - [Musik wird unheilvoll]
[Musik verklingt]
[wringt Lappen aus]
[Klopfen]
[Maya ächzt]
Was ist denn passiert?
[Maya seufzt] Pfefferspray.
- Pfefferspray? - Ja. Das war meine Nanny.
Ist das Ihr Ernst?
Nein. Ich bin 'ne begnadete Komikerin.
Die Pfefferspray-Nanny-Nummer ist eine meiner Besten.
Das ist ein schwerwiegendes Vergehen.
[Maya] Oh Gott.
Alles ok?
Darf ich nach dem Grund fragen?
Da ist was auf meiner Nanny-Cam.
Ich habe sie drauf angesprochen.
Und was ist da zu sehen?
- Das ist total verrückt. - Ich bin ganz Ohr.
[düstere Musik]
[drückt Tasten]
[Maya] Sie ist weg.
- Weg? - Die... Die SD-Karte ist weg.
- Ok. - Sie hat sie gestohlen.
- Nach der Pfefferspray-Sache? - Genau.
[seufzt]
Und was war drauf?
Joe.
Joe. Dann war's also ein, äh...
- altes Video. - Nein, die Aufnahme war von gestern.
[stockend] Äh...
- Sie wissen, dass das nicht möglich ist. - Er hatte sein grünes Hemd an,
das jetzt im Schrank fehlt, genau wie ein paar Schuhe.
- Und es war ganz sicher Joe, Maya? - Er hat mit Lily gekuschelt.
Er war hier.
Und was sagt Lily?
Dass er nicht hier war.
Trauer...
- ähm, löst oft seltsame... - Das ist kein Hirngespinst.
Ok.
[Musik verklingt]
- Tut mir leid. - Ach, schon gut.
- [lacht] - Gut, vergessen wir's.
- [räuspert sich] Ok. - Sie hatten noch ein paar Fragen?
- Wenn's recht ist? Ja. - [räuspert sich]
Danke.
[Geschirr klirrt]
Laut Ihrer bisherigen Aussage zur Nacht des Angriffs
waren die Täter zwei maskierte Jugendliche,
die auf Motorrädern im Park aufgetaucht sind.
Ja.
[Motoren heulen auf]
Die sind dann von ihren Motorrädern gestiegen
und haben versucht, Ihnen die Tasche zu entreißen.
Korrekt.
Gut. Daraufhin, ähm...
Was war dann?
Ich habe mich gewehrt.
Es kam zum Kampf.
Einer zerrte an meiner Tasche und wollte nicht loslassen.
Dann, äh, wurde ich gestoßen.
[atmet ein] Ich fiel zu Boden.
Sie verlangten, dass Joe ihnen sein Portemonnaie gibt, was er nicht tat.
- [Maya ächzt] - Was...
Und plötzlich, wie aus dem Nichts,
zog einer eine Waffe.
Ich wollte Hilfe rufen, aber...
In dem Moment, da hörte ich...
[hallende Schüsse]
Ich lief zu ihm, doch da...
...lag er schon am Boden...
...und starb.
[Maya verzweifelt] Nein! Joe!
[weinend] Joe, Joe.
Neben der sehr detaillierten Beschreibung der Täter erwähnten Sie auch,
dass die Waffe, die der Jugendliche in den roten Nikes zog,
eine 9-Milimeter-Glock 17 war.
[lacht]
Das ist wirklich beeindruckend.
Eine Waffe so zu erkennen.
Das war meine Waffe. Bei der Army.
Vermissen Sie die Army?
Mir fehlt das Kämpfen.
[schmunzelt]
Das Adrenalin.
Die Angst.
Es macht süchtig.
Aber das ist jetzt vorbei.
- [Explosion] - [Schüsse]
[Mann] Sie sind tot. Scheiße!
Wie Sie wissen, haben wir, auch wenn die Waffe nicht gefunden wurde,
im Körper Ihres Mannes drei Kugeln gefunden.
Und drei Hülsen am Tatort, von einer Glock 17.
Sie sind im Besitz von Waffen, nicht wahr?
Ja.
Sind welche davon hier?
[Maya] Sie sind hier drin.
Unzugänglich für jeden, vor allem für Lily.
Und, äh, wie öffnet man den?
Daumenabdruck.
[Kierce schmunzelt]
[Schloss surrt]
[Kierce] Wow.
[lacht]
Da hat man Auswahl.
- Hat noch jemand Zugriff darauf? - Nein.
Na ja, Joe früher.
[Kierce atmet tief aus]
[spannungsvolle Musik]
[Schloss surrt]
Und was ist das?
Die ist alt.
Deaktiviert.
- [Kierce] Eine Glock 17? - Ja.
- [Kierce] Ihre einzige Handfeuerwaffe? - Ja, die einzige.
Sie ist offiziell als deaktiviert registriert.
Aber das wissen Sie sicher schon.
Wie wär's, wenn Sie mir sagen, was Sie wirklich wollen?
Was ich will, Maya, ist, die untersuchen zu lassen. Na los.
Sie glauben, ich hätte Joe erschossen?
Nein, Maya.
[Tüte raschelt]
Sie haben ihn beerdigt. Ich war dabei.
Also war er nicht auf der Nanny-Cam.
[Musik verklingt]
- [Handy pingt] - [Freizeichen]
[Anrufaufbau]
- [Frau] Hallo. - Hallo, mein Schatz. Wie war dein Tag?
Oh, gut.
Na ja, fast gut.
Heute hat ein Sechsjähriger "Bastard" gebrüllt.
- [lacht] - Ich musste seine Eltern anrufen.
Und waren das auch Bastarde?
Aber so was von. [kichert]
[lachend] Oje.
Übrigens stehen deine Tanzschuhe schon bereit.
Natürlich.
Gut, nicht vergessen, es beginnt um 18:00 Uhr.
Zur Seite, zusammen, zur Seite, Tip.
Erst zur Seite, klar?
Ich liebe dich.
[lacht] Ich dich auch. Bis dann.
[legt auf]
[Motor heult auf]
[Hupe schrillt]
[Hupe schrillt weiter]
[atmet schwer]
- [Hupe verstummt] - [düstere Musik]
[Musik verklingt]
- [Mann] 14:45, Telefonat mit dem Vorstand. - [Judith] Ja.
- Steht im Kalender. - Mh-hm.
- Freude über Freude. - [Handy klingelt]
Augenblick.
Ah, die Schwiegertochter.
[nimmt ab]
Hast du's dir anders überlegt?
Nein, ähm...
[atmet tief ein]
Ich muss dich was zu Joe fragen.
Was denn?
Als du bei ihm warst, um...
[ernste Musik]
...seine Leiche zu identifizieren...
Ja?
Wie hat er ausgesehen?
Wieso, in aller Welt, fragst du mich das?
"Wie hat er ausgesehen?", was ist das für eine Frage?
Weil ich ihn nicht gesehen habe.
Maya, bitte, ich kann dir nur dringend raten, dir Hilfe zu holen.
Ich kenne da einen hervorragenden Kollegen.
Er ist spezialisiert auf Trauer.
[lacht] Ich brauche keine Therapie.
Bitte, sag mir einfach, wie er aussah.
- An so einer Therapie haftet kein Stigma. - Judith.
Er sah aus wie das, was er war.
Wunderschön.
Aber er war tot.
Alles, was ihn zu Joe gemacht hat,
war nicht mehr da.
[Musik verklingt]
- Also, vielen Dank. - [Mann] Geht's?
- Ja, ja, ja. Geht schon. Ja. - Wiedersehen!
- Alles klar. Danke! - Kein Ding.
[leise] Oh Gott!
[pustet aus]
[seufzt]
ES IST WIEDER PASSIERT
[Frau] Eine Katze?
[lachend] Ja. Wie aus dem Nichts.
Sie springt auf die Straße, ich weiche aus und lande in diesem Zaun.
- Geht's dir gut? - Ja, ja, ja.
Kein Kratzer, im Gegensatz zum Auto.
- Bekomme ich Ersatz? - Ich denke schon.
Sami, ich frage dich das jetzt einfach frei heraus.
- Oh, komm schon, Pam. - Du hattest es nicht leicht.
Ja, du stellst dich der Vergangenheit.
- Aber wir alle... - 1278 Tage keinen Tropfen.
Weißt du, wie lang das ist? Fast dreieinhalb Jahre.
- Du wirst heiraten. - Na und?
Mal ehrlich, Sami, wär 's nicht möglich, dass diese Hochzeit
unglückliche Erinnerungen an das letzte Mal weckt?
[schnalzt, atmet ein]
Es war eine Katze.
Es war ein Unfall.
Es war ein völlig verrückter Zufall.
[Pam] Ok. Gut.
Aber im Fall Burkett weise ich dir einen Partner zu.
Oh nein, nein, nein! Ernsthaft?
Marty McGreggor.
Er ist jung, clever und profitiert von deiner Erfahrung und Weisheit.
- Du gibst mir ein Kind als Babysitter? - Sieh's nicht als Babysitten,
sondern als Hilfe, Katzen auszuweichen.
[spannungsvolle Musik]
[Marty] Oh Mann, das ist so, so aufregend.
Ich, äh, bin schwer begeistert, mit Ihnen...
- Hallo. - Ich glaube, wir werden ein gutes Team.
- Oh Gott. - Freuen Sie sich auch?
- Ja, ja, ja. - Ja?
Ja, ja, ich freu mich auch. Ja, und wie.
Das hier nennt sich Margarete Corner.
Hier fand der Angriff statt.
Wissen Sie, wer Margarete war?
- Oh, eine Malerin? - Nein.
Herrscherin über Dänemark, Norwegen und Schweden im 14. Jahrhundert.
Vermutlich fragen Sie sich jetzt...
- [schlürft] - ...wieso widmet man ihr eine Ecke
in einem englischen Park?
[Marty schluckt] Ja, warum?
- Weiß der Teufel. - [lacht verhalten]
Doch so ist es.
Genau hier wurde Joe Burkett ermordet.
- Am 12. Dezember, abends. - Mhm.
Und wir haben nichts als die Aussage seiner Frau.
Kommen Sie.
Sie wissen, dass sich die Army von ihr trennen musste?
Ja, ja, das war doch so 'ne Whistleblower-Sache, oder?
- Ja. - Mhm.
Sie tötete unschuldige Zivilisten, und jemand ließ es durchsickern.
- Stimmt, man wollte sie einbuchten. - Ja.
Ja, und... Und... Und dann...
Und dann heute behauptete sie, sie hätte ihren toten Mann gesehen.
- [schlürft] - Lebend.
- Was? - Ja.
Mein freundliches Ich sagt,
die Frau trauert.
Sie hat in kurzer Zeit ihre Schwester und ihren Mann verloren und halluziniert.
Aber...
[seufzt tief]
Na ja, mein zynisches Ich sagt,
wenn sie's doch war, vielleicht sollen wir dann glauben, dass sie verrückt wird.
Na ja, von wegen verminderter Schuldfähigkeit.
Aber hat sie ein Motiv?
Nein. Aber manchmal ist ein Motiv nicht eindeutig, wir bleiben dran.
- Verstehe. - Wir finden einen Grund.
Ok.
Oh, äh, reiche Familie.
Ich meine Burkett Global Enterprises. Katsching.
- Tritt sie ein stattliches Erbe an? - Eine Lebensversicherung.
Das meiste fließt in einen Treuhandfond für die Tochter.
Aber das steht alles schon seit Jahren fest.
Na ja, vielleicht war's ja dann genau so, wie sie gesagt hat.
Zwei Jungs auf Motorrädern.
Ja.
Deshalb brauchen wir die ballistische Untersuchung ihrer Waffe.
Genau.
Oh, Sie meinen sofort. Natürlich.
Ja. Und bitte auch prüfen, ob die Tatwaffe laut Kugelabgleich
mit anderen Vorfällen in Verbindung steht.
- Ballistik, Kugeln, zu Befehl, Captain. - Hey, hey, wow...
Bitte machen...
- Machen Sie das nicht. - Oh.
- Nie wieder. - Kein "Zu Befehl, Captain".
[schlürft]
Was... Was ist das?
Oh, nur Schokolade, Molkenprotein, Spinat und etwas Banane.
- Wollen Sie probieren? - [atmet ein]
- Sie sollten... - Ja, ich sollte, dann werde ich mal.
- Wir sehen uns dann im... - Ja.
[stöhnend] Oh Himmel hilf.
[düstere Musik]
[Musik schwillt an]
[finstere Klänge]
[spannungsvolle Musik]
[Piepen, Freizeichen]
Hallo, hier ist Izabella.
Hinterlasst eine Nachricht, und ich rufe zurück.
[legt auf]
Charlie anrufen.
[Piepen, Freizeichen]
- Hallo? - Charlie, hier ist Maya.
Hast du Izabella irgendwo gesehen?
Ja, ich habe sie vor 'ner Weile zurückkommen sehen.
- Sie muss im Haupthaus sein. - Danke.
Das war's schon. Mach's gut. [legt auf]
[Musik dauert an]
[unheilvolle Klänge]
[Musik wird treibend]
- [unheilvolle Klänge] - [Musik verklingt]
- [Lily] Onkel Eddie. - Auf geht's. [ächzt]
- [Lily] Jetzt sind wir da. - Ja.
- Hey, Lily. Hallo, Tante Maya. - Hallo, Dan.
Du könntest dich ruhig mal blicken lassen? [seufzt liebevoll]
- Werde ich, Tante Maya. - [schmunzelt] Ist dein Dad da?
- Ja. Er ist drin. - Gut. Dann mal rein.
Hey.
[TV-Sprecher] Er spielt sehr achtsam Pool, sehr gut.
[Maya] Ok. Lauf und suche Abby.
[Lily kichert fröhlich]
- [Abby] Hey, Lily! Besuchst du uns? - [schwermütige Musik]
[lacht herzlich]
[alle lachen]
[Maya lachend] Das war unglaublich.
FÜR IMMER IN UNSEREN HERZEN
[Musik verklingt]
- Eddie? - Ja?
Würdest du 'ne Stunde auf Lily aufpassen? Ich muss jemanden treffen.
Ja, warum nicht?
- Hey, Tante Maya! - Abby!
[liebevoll] Oh!
Ich komme heute zu deinem Spiel. Vielleicht erst nach der Halbzeit.
- Das ist nicht wichtig. - Doch, ich will das.
- Wer fährt dich hin? - [Eddie] Na, wer schon?
Was hast du da in der Hand?
Ein Bier. Es geht mir gut.
Ich trinke nicht, wenn ich fahre, Maya. Es ist ein Bier.
[Dose kommt laut auf]
[TV-Sprecher] Gerade noch mal gut gegangen.
[Maya] Eddie.
Schlimm genug, dass die Kinder in dem Haus leben,
in dem ihre Mutter getötet wurde.
Aber diese Kartons?
Ich bringe sie weg.
- Ich mache das. - Das sagst du seit Wochen.
Vielleicht verstehst du's, wenn du Joes Sachen entsorgst.
Du weißt ja jetzt, wie das ist, oder?
- [TV-Sprecher] Das ist nicht so einfach. - Bitte lass mich dir helfen.
- Meine Frau, mein Problem. - Und meine Schwester, Eddie.
Das zählt mindestens genauso viel.
Ich weiß, ich hätte sie öfter besuchen sollen.
- Aber... - Aber du musstest die Welt retten.
Sie hat's gehasst, wenn du weg warst. Das weißt du.
Sie hatte Angst,
dass jeder deiner Scheiß-Einsätze dein letzter ist.
Dass sie eines Tages einen Anruf bekommt, der ihr das mitteilt.
Aber es war genau andersrum.
[Dose klappert]
[düstere Musik]
[Musik verklingt]
- Hallo. - Hallo.
- Was machen Sie hier? - Ich halte Judith auf dem Laufenden.
Wie läuft's mit der Nanny-Sache?
Die Nanny.
Ich bin auf dem Weg zu Izabella, um sie zu fragen.
Und was genau?
- Natürlich nach Joe und der SD-Karte. - Oh, ich bitte Sie.
Ok. Ja, ich weiß.
Vielleicht werde ich ja wirklich langsam verrückt.
Aber sie hat dasselbe gesehen wie ich.
Und jetzt will sie nicht mehr mit mir sprechen.
- Soll ich mitkommen? - Nein, danke.
Seien Sie behutsam, ok?
Er ist tot, Maya.
Joe.
[schwermütige Musik]
Und das wissen Sie.
Wiedersehen.
- [Schritte entfernen sich] - [Musik wird düster]
[startet Motor]
[Auto entfernt sich]
[seufzt tief]
[Musik wird spannungsvoll]
Izabella, ich bin's, Maya!
Bitte machen Sie auf.
Bitte.
Ich muss mit Ihnen über Joe sprechen.
Izabella, ich weiß, dass Sie da sind.
Izabella!
Ich sehe Ihre Füße.
Tut mir leid, dass ich grob war. Ich habe die Kontrolle verloren.
Bitte, machen Sie die Tür auf.
[Musik verklingt]
[seufzt]
KEINE AHNUNG, WAS LOS IST. ES IST BEUNRUHIGEND.
ICH HALTE DICH AUF DEM LAUFENDEN.
Ah, hallo.
Was ist das denn?
Ach, der... Ja, ich habe jetzt den.
- Weiß nicht, wieso. - Der ist ja grauenvoll.
Ist 'n Auto.
Er ist grün.
Sieht aus wie Kermit. Wie Kermit-Kotze.
Du kannst gerne laufen, wenn du willst.
- Das würde ich auch vorziehen. - Nur zu.
Mache ich auch.
["You're The Greatest" von Billy Scott]
[Lehrer] Fünf, sechs, sieben, acht.
Drei, vier und ranziehen.
- [johlt] - [Frau lacht]
- [Lehrer] Ja, es klappt. - Oh! Ich bin enttäuscht.
- [Lehrer] Das war schon gut. - Tut mir leid. Ich...
- Ich weiß auch nicht. - [Lehrer] Das wird schon. Ganz ruhig.
- Ok, von vorn. - Nicht wirklich.
- Du lässt mich schlecht aussehen. - Ja, ja, ja.
- [lacht] - [atmet aus]
- [Musik setzt ein] - Zwei, drei, vier.
Ziehen, ziehen.
- Sehr gut. - [Lehrer] Zwei, drei, vier,
und gleiten, gleiten.
- [Kierce murmelt] - [Frau lacht]
Zwei, drei, vier.
- Und ziehen, zieh... - [lacht]
[Lehrer] Ach, Leute.
- [Musik verstummt] - [lacht]
- Hör auf. Stopp, stopp. - Hör du auf.
- Tut mir leid. Tut mir leid. - Ähm...
Entschuldigung.
Die Hochzeit ist, wann?
[Frau lacht nervös]
- Hör auf. Nicht lachen. - [prustet vor Lachen]
- In vier Wochen. - [lachend] In vier Wochen. Ja.
Dann haben wir noch zu tun.
- [prustet vor Lachen] - Hör jetzt bitte auf.
- Bitte. - [schnieft]
Entschuldigung.
[Mädchen] Hierüber!
[Trainer] Wieso verschenkt ihr den Ball? Hinterher!
Holt ihn euch. Bleibt dran. Na los!
- Los, Abby! Los! - [Trainer] Denk, es wäre ein Donut, Abby.
Vielleicht klappt's dann. Da spielt ja meine Oma besser als ihr.
Los, schneller, ihr Pfeifen. Na los!
Schneller. Schlaft nicht ein. Los, macht schon!
Ach, schon wieder verschenkt!
[unheilvolle Musik]
[Trainer] Los!
[unverständliche Unterhaltung]
[Trainer] Los geht's. Mach schon. Mach schon!
Komm, komm! Nicht so müde!
[finstere Klänge]
[Zurufe dauern an]
[Trainer] Verdammt noch mal, holt ihn! Schneller. Schneller. Na los!
Los, los!
Abby, deine Chance. Deine Chance!
Verflucht.
Schrecklich.
- Schiri. Nummer fünf. - [Abpfiff]
Abby, raus!
Raus!
Echt schrecklich.
Erbärmlich.
Iss weniger Kuchen. So viel Masse ist nicht grade hilfreich.
- Hey! Coach. - Bin mitten im Spiel.
- Ich bin Maya Stern. Abbys Tante. - Maya, nicht.
[Trainer] Ich weiß, wer Sie sind, Captain.
- Was soll das? - Was?
Das sind Kinder.
Ich war bei der Army, da ging's liebevoller zu.
- Die blamieren sich gerade mächtig. - Sie blamieren sich.
- So gehen Sie mit Kindern nicht um. - Verflucht, wer sind Sie?
- Ich bin ein Sieger, klar? - Oh Gott.
Sie wollen Regenbögen und Blümchen? Dafür gibt's 'nen Kunstclub.
- War's das? Ich habe zu arbeiten. - Lächerlich. Na klar.
- Sie sind ein Rüpel. - Von mir aus.
- Sehen Sie mich an, wenn ich rede. - Schieb ab!
Sie sollen mich ansehen, wenn ich mit Ihnen rede!
[Raunen]
- [Trainer ächzt] - [Frau] Zieh die wieder hoch.
- Verdammtes Mist... - Nur zu!
Geben Sie mir einen Grund, Sie fertigzumachen.
- [spannende Musik] - Na los.
[Trainer] Nein. Sie sind's nicht wert. - War ja klar.
- Wiedersehen! [lacht] - Sie mich auch!
[Musik wird dynamisch]
Nicht einschlafen!
Alles gut?
Ja? Vergiss ihn. Vergiss ihn.
[Musik verklingt]
[Eddie] Maya?
Maya.
Bitte warte im Auto.
Na prima. [schnieft]
- Halt dich fern von meinen Kindern. - Hör auf, der Typ ist unmöglich.
Es geht nicht nur darum.
- Du verstehst es nicht, hm? - Nein, ganz offensichtlich nicht.
Die Army. Diese Sache.
- [zischt] - Dann Claire, jetzt Joe.
Der Tod verfolgt dich, Maya.
- Hast du wirklich nur ein Bier getrunken? - [schnauft]
[lacht leise]
Der Tod meiner Schwester hat mich schier zerrissen.
Ich war nicht mal hier, Eddie. Das sind ihre Kinder.
- Ein Teil von Claire. - Halt dich fern.
- Das kannst du nicht verlangen. - Halt dich fern!
[angespannte Musik]
Ins Auto, bitte!
- [Autotür fällt zu] - [Motor startet]
Idiot!
Ich habe mit Sharon über das Kleid gesprochen.
Sie sagt, dass der kleine Wurm hier auf jeden Fall zu sehen sein wird.
Aber sie will da was aufsetzen,
so eine Art Rüsche, ums etwas zu kaschieren.
Aber alle wissen, dass du schwanger bist. Also...
Es ist unsere Hochzeit, Sami.
Ich möchte die errötende Braut sein.
- [seufzt] - Nicht die Braut, die hochschwanger,
noch grade so kurz vor knapp unter die Haube kommt.
- [stimmungsvolle Musik im Hintergrund] - [Stimmengewirr]
Hallo?
Was ist los?
[seufzt tief]
Tut mir leid, es ist nur...
Es ist dieser Mordfall.
Und ich habe jetzt einen Partner.
- Ist das was Schlimmes? - Ja.
Ein dreijähriger Gesundheitsfanatiker.
Duran Duran lief im Radio. Von denen hatte er noch nie gehört.
- Was für ein Banause. - Nein, nein. [seufzt]
Der Mann kennt Duran Duran nicht?
Ich erwarte ja nicht, dass er sie mag oder alle Liedtexte auswendig kann,
aber er kannte ja nicht mal ihren Namen.
Ja, ich seh's genauso. Man sollte ihn entlassen. Fristlos.
[lacht] Komm her, mein großes Dummerchen.
[Kierce seufzt]
- Ernsthaft. - [atmet aus]
Es ist ein Job, Sami.
Ein wichtiger Job. Aber auch nicht mehr, ok?
Ja. Ja, ja, ja.
Komm her!
- [Computer piept] - Oh.
[staunt leise]
[spannungsvolle Musik]
Zahlen, bitte. Danke.
- Nur die zwei? - Ja.
[Handy klingelt]
DAS KIND
- Gehen wir? - Gleich. Das ist wichtig.
Hallo?
Jo, hier ist Marty.
Ich habe den Bericht zu den Kugeln, die Joe Burkett getötet haben, geschickt.
Haben Sie ihn bekommen?
Ja. Ja, habe ich.
Ja. Sie werden Ihren Augen nicht trauen.
[Musik wird düster]
[Kierce] Ich glaub's nicht.
[Musik schwillt an]
- [Shane] Wer will Hotdogs? - [Maya] Shane?
- Ja? - Habe dir eins mitgebracht.
- [Shane] Bier! - Nachschub, Bono.
- Danke dir. - Wann geht ihr auf Tournee?
- In zwei Wochen. - In zwei Wochen? [staunt]
- So bald schon? - Allerdings.
Ich bin froh, dass du nicht mehr zurückgehst.
Obwohl, wenn du nicht wärst, wär Brian nicht hier. Also...
- hätte es auch sein Gutes. - Cheers.
- Oh! [räuspert sich] - [lacht] Nein.
- Lass es. Lass es. Nicht, Shane. - Nein? Oh doch.
- Hör auf. Shane! - Ein Toast!
- Nein. Oh Gott, nein.
- [Shane] Kommt her, Leute. - [Maya] Ich hasse es, wenn er das tut.
- Maya. - [Maya] Nein.
- Doch. Ich möchte dir danken... - [lacht]
...dass du uns Degenerierte
hier empfangen hast in deinem bescheidenen Palast?
- Und, äh... - [alle lachen]
Ich denke, ich spreche für alle, wenn ich sage...
[atmet tief durch] ...wir haben dich vermisst, Schwesterchen.
- Danke. - [Shane] Stimmt's?
[alle] Ja.
- Hey, bleib stark. - Oh!
- Jetzt lass den Quatsch! - Au! Ok, ok, ok.
- Auf Maya... - Setz dich hin.
...die beste Kampfhubschrauberpilotin, mit der ich geflogen bin, unseren Captain!
- Setz dich. - [alle] Auf Maya!
- Und Lily, den Wirbelwind! Hey! - [Maya] Jetzt reicht's.
Jetzt setz dich hin.
- [alle] Auf Lily! - [Frau] Cheers.
[Kind] Jetzt hör schon auf. Komm lieber mit.
[reges Stimmengewirr]
[atmet pustend aus]
[Maya zufrieden] Oh. Ja, danke.
Wie geht's dir?
- [Maya] Hör auf. - Womit?
Du behandelst mich wie 'ne Witwe.
Tja, ich sag's ja nur ungern, aber genau das bist du.
Was ganz praktisch ist, da du sowieso immer Schwarz trägst.
[Maya lacht]
- [Mann] Seht euch das an. Oh Gott. - [Frau] Eine Riesengroße! Ganz toll.
Ich weiß, das hört sich jetzt verrückt an, Shane.
Aber irgendwie sehe ich ihn überall.
Das ist ganz normal.
Das geht vielen Leute so.
Wenn du jemanden verlierst,
wünschst du dir, er wäre immer noch da.
Ja.
Und was ich dir jetzt sage, wird noch verrückter klingen.
- Oh, oh! - [atmet scharf ein]
Ich glaube, ich werde verfolgt.
Von wem?
Keine Ahnung.
Es war zweimal dasselbe Auto.
Ein roter Volkswagen. Ich habe das Kennzeichen fotografiert.
Meinst du nicht, dass das Zufall war?
- Kannst du den Halter rausfinden? - [seufzt tief]
- Nicht legal. - Aber du kannst es.
Ja. Schick's mir.
[Handy klingelt]
Danke.
[stöhnt]
- Schwiegermutter. - Viel Glück.
[lacht trocken]
Hallo.
Maya, was ist passiert? Izabella sagt, sie arbeitet nicht mehr für dich?
Sie ist gerade hier.
Oh, ähm, lass sie nicht weg. Ich bin gleich bei dir, ok?
Nicht weglassen.
- Shane? - Auf Lily aufpassen?
- Ja. - Na klar.
[spannungsgeladene Musik]
[Auto beschleunigt]
[Reifen quietschen]
[Musik verklingt]
[treibende Musik]
- Luka. - Das war ein Angriff.
Izabella. Izabella!
- Wo ist die SD-Karte? - Verdammt!
- Sie hat Angst. - Lassen Sie mich, ich tue ich Ihnen weh!
- Lassen Sie sie! - Luka, ich muss mit ihr über Joe reden.
- Ich rufe die Polizei! - Sie hat mich angegriffen.
[beide ächzen]
[Luka ächzt]
Izabella!
Weglaufen ist sinnlos!
[seufzt]
- [keucht] - [Musik verklingt]
Wieso hast du sie gehen lassen?
Was hast du erwartet? Dass ich sie festbinde?
Ich muss mit ihr reden, Judith.
Sie sagt, du hast sie angegriffen.
- Ich habe sie nicht angegriffen. - Hast du Hand an sie gelegt?
- Ja. - Wo liegt der Unterschied, Maya?
- Wieso hast du das getan? - Warum war sie hier?
Ihre Familie arbeitet schon ewig für uns.
- Länger, als du hier bist. - Und deshalb glaubst du ihr.
Es spielt also keine Rolle, dass ich die Frau deines Sohnes war
und die Mutter deiner Enkeltochter bin?
Sie sagt, du hast ihr nachspioniert.
Hat sie auch gesagt, was ich sah?
- Nein. - Nein.
Es war Joe.
Ich habe Joe gesehen, Judith.
Joe?
Auf einem Video.
Ich weiß nicht, wie das sein kann, aber ich habe ihn darauf gesehen.
Und jetzt frage ich dich,
wie kann ein toter Mann lebendig vor einer versteckten Kamera stehen?
Wie kann ein toter Mann seine Tochter in den Arm nehmen?
Schluss damit. Hör sofort auf.
Du weißt, das ist unmöglich.
Du... wolltest ihn sehen.
- [lacht] - Also, war er für dich auf dem Video.
- Und beschuldigst daraufhin Izabella. - Das war keine Einbildung. Er war da.
Maya, das ist dein Unterbewusstsein.
Hör auf, mich zu analysieren, verflucht.
- Achte auf deine Wortwahl. - Ich weiß, er war da.
Mein toter Sohn, der im Grab liegt?
Ich will aufrichtig zu dir sein, Maya.
- Ich mache mir um dich Sorgen. - [stöhnt]
All diese Dinge, die du im Ausland erlebt hast...
- Es geht mir gut. - Du hast sie nie aufgearbeitet.
Du sagst, ich werde verrückt?
Du hast dich nie damit auseinandergesetzt, Maya.
Und auch nicht mit dem Skandal, der folgte.
Und wenn ich ganz ehrlich bin,
ich glaube nicht, dass du gerade in der Lage bist, dich um Lily zu kümmern.
Du wagst es, meine Fähigkeiten als Mutter infrage zu stellen?
Ich habe ihn gesehen. Und ich bin ganz sicher nicht verrückt.
[düstere Musik]
Hast du ihn geliebt?
Was?
Einfache Frage. Meinen Sohn, hast du ihn geliebt?
Das weißt du genau.
Ich schon, aus tiefstem Herzen.
Aber zwischen euch beiden wirkte es manchmal...
- Ich habe ihn geliebt! - [dramatische Klänge]
[schluchzt]
Aber um ehrlich zu sein, Judith...
...oft habe ich vermutet, dass da eine Stimme ist,
so eine kleine, eine winzige,
in seinem Ohr.
Die ständig den Zweifel schürte:
"Ist sie wirklich gut genug?
Ist sie gut genug für meinen so besonderen Jungen?"
Weil ich keine von euch bin.
Habe ich recht?
Und ich werd's auch nie sein.
[Musik dauert an]
[Musik schwillt spannend an]
[Maya] Kommen Sie rein.
- Hey, Bono. - Hi.
Wir haben hier 'ne kleine Grillparty.
Maya, die, äh, 9-Millimeter-Kugeln, die wir im Körper Ihres Mannes fanden,
die Ballistiker haben überprüft,
ob sie mit einem der Fälle in unserer Datenbank übereinstimmen.
Und das tun sie?
Das tun sie.
Mit der Waffe, mit der Ihr Mann getötet wurde,
- wurde auch Ihre Schwester... - [unheimliche Musik]
...Claire Walker getötet.
FÜR IMMER IN UNSEREN HERZEN
- [Lily kichert] - [brummt spielerisch]
[Musik dauert an]
[Musik wird spannend]
[Musik dauert an]
WOLLEN SIE - "MVI_2519. - MP4" WIRKLICH LÖSCHEN?
[Musik dauert an]
[Musik schwillt dramatisch an]
[Musik verklingt]
[spannende Elektromusik]
[Musik verklingt]