Was zur Hölle?
Hier entlang! Juhu!
So war es immer, so wird es immer sein.
IN EWIGER SCHULD
HEUTE
"Weine nicht um mich, denn ich bin nicht gegangen.
Ich bin der Wind, der die mächtige Eiche erschüttert.
Der sanfte Regen, der auf dein Gesicht fällt.
Ich bin die Frühlingsblume, die sich durch die dunkle Erde drängt.
Ich bin das kichernde Gelächter des Bergbachs."
Obwohl ich durchs dunkle Tal wandere, fürchte ich nichts Böses.
Dein Stecken und Stab trösten mich.
Wir übergeben unseren Bruder dem Boden.
Erde zu Erde,
Asche zu Asche,
Staub zu Staub.
Joe Burkett.
- Maya Stern. - Militär?
Nein. Ich bin schick gekleidet.
Ich auch. Pinguin.
Sehr überzeugend.
Da wir auf dieser lächerlichen Wohltätigkeitsparty sind,
dürfte ich einen Drink spendieren?
- Die Bar ist kostenlos. - Was du willst. Geht auf mich.
Ich sollte dich warnen,
in 11 Stunden fliege ich zurück zur Basis.
Dann sollten wir die Zeit nutzen, die wir haben,
Captain.
Nein! Joe!
Joe!
Komm, Schatz.
- Alles ok? - Ja, danke, Shane.
- Detective Kierce. - Maya, echt lecker.
Sind das Vol-au-vents?
Wollen Sie essen, oder fanden Sie den Mörder meines Mannes?
Joes Mom hat mich eingeladen.
Man sollte meinen, eine Psychiaterin wüsste es besser.
Heute nicht, aber ich habe Fragen wegen des Angriffs.
Ich habe drei Aussagen gemacht, und Sie sind nicht näher dran.
Ihr Schnürsenkel ist offen.
Warum hast du den Detective eingeladen?
Er sollte sehen, wer Joe war.
Dass er wichtig war.
Dass er von seinen Geschwistern geliebt wurde.
Dass er in diesem großen Haus aufwuchs, wo er seine Kindheit verbrachte.
Wie geht es dir?
Ich trauere.
Er war die Liebe meines Lebens.
Nein, ich trauere.
Da ist noch mehr mit dir.
Mir geht's gut.
Ich will dich nicht drängen, aber du solltest Hilfe holen.
Du hast so viel um die Ohren. Erst verlierst du deine Schwester.
Jetzt Joe.
Und die Militärangelegenheiten.
Ich kümmere mich um die Gäste.
Wessen Idee waren Hymnen?
Was denkst du?
Ich habe ihnen gesagt, sie sollen The Doors spielen.
Oder Nirvana.
Nirvana? Auf einer Beerdigung?
- Weißt du, was sie ausgaben? - Lass hören.
- Der Sarg kostet mehr als dein Auto. - Das heißt nicht viel.
- Ich will dich nicht verlassen. - Schon gut.
Ich weiß, dass du das denkst,
aber es ist egal, ob es 3 Uhr morgens ist,
wenn du unsicher bist... Ja?
Oh, apropos.
- Ich hab was für dich. - Oh?
Es ist...
...ein digitaler Rahmen.
Er wechselt Fotos von dir und deiner Familie.
Ok...
Ich habe schon einige von euch geladen, Joe, Lily und die Familie.
Aber das ist nicht alles.
Bereit?
- Willst du die Moves noch mal sehen? - Ja.
Das kannst du. Es ist alles auf einer geheimen Kamera, die aufnimmt,
wenn sich etwas bewegt.
Warum brauche ich die?
Du kannst auf Lily aufpassen, wenn du nicht da bist.
- Wenn sie mit Izabella zusammen ist? - Genau. Nanny Cam.
Izabella ist sicher toll, aber so kann man sie im Auge behalten.
Eva, ihre Familie und Joes kennen sich schon lange.
Ich stelle ihn in ihr Spielzimmer.
- Hi. - Morgen.
- Bereit für die nächste Stunde? Los. - Ja, sehr.
Ok, hoch mit ihm.
Ok?
Jetzt eine leichte Biegung nach links.
Ok, mach ich.
Das ist gut.
Gut. Blick auf den Horizont.
Knapp daneben ist auch vorbei.
- Bringt man das der Militärpolizei bei? - Ich zielte so.
Willst du mal?
Nein. Ich will dich nicht blamieren.
Seit wann arbeitest du wieder?
- Drei Tage. - Ok.
- Was? - Nichts.
Was soll ich tun?
Zu Hause die Wand anstarren?
Nein, aber weißt du...
Lily?
So trauere ich, Shane.
- Wir brauchen Normalität. - Ok.
Ich und die Jungs haben geredet...
- Ja? - Wir kommen dieses Wochenende vorbei.
Ein paar Drinks. Wir leisten dir Gesellschaft.
Es ist zu früh, um wieder zu arbeiten,
aber besaufen geht?
Hallo?
Mami!
Hey! Braves Mädchen.
- Hi. Ist hier alles in Ordnung? - Hi, Maya.
Natürlich. Wir hatten Spaß, oder, Lily? Ja?
Wir machten...
- Engel. - Ja, genau.
Du hast Engel gemacht?
- Warum zeigst du sie Mami nicht? - Los.
Komm mit.
Geh vor. Einen Moment.
- Sie redet vom Himmel, also... - Ja, schon gut.
Du kannst gehen.
Schon gut. Ich sehe mir diese tollen Engel an.
Bis dann, Schatz.
Kluges Mädchen!
Wow, zeig mal.
- Ich gewinne. - Oh, großes Mädchen.
Bereit...
Wow.
Ok, Lily.
Frühstück. Komm und setz dich.
Auf deinen Stuhl.
Braves Mädchen. Hier.
Hi, Judith. Ich muss zur Arbeit.
Kann ich zurückrufen?
Komm doch dieses Wochenende mit Lily nach Farnwood.
Das ist nett,
aber ich treffe Freunde.
Sie war oft hier, als du weg warst.
Du bist keine Vollzeitmutter, aber Kinder brauchen Routinen.
Ja, ich weiß.
Ich rufe später an und wir vereinbaren etwas.
Ok. Ruf mich später an.
Ich will nur das Beste für Lily.
Ok, tschüss.
Unglaublich.
Lily.
- Hast du Daddy gesehen? - Dada.
Hast du Daddy gestern gesehen?
Er kam rüber, umarmte dich und setzte dich auf seinen Schoß?
Ok. Mami ist albern. Tut mir leid.
Scheiße.
Mrs. Burkett?
Können wir kurz reden?
- Jetzt? - Ja, jetzt.
Ich muss dir was zeigen.
Was ist das?
Eine Kamera.
- Sie nehmen auf? - Schau.
- Sie spionieren? - Schau mal.
- Wie erklärst du mir das? - Was denn?
Dieser Mann. Hast du gesehen, wer das war?
- Wer? - Was meinst du mit "wer"?
- Joe! Wie kann das sein? - Mrs. Burkett, Sie machen mir Angst!
Schau. Es ist Joe, verdammt.
- Er ist tot, Izabella. - Sie tun mir weh.
Er ist tot, und er wurde gefilmt, als du im Haus warst.
Mami!
Schon gut, Schatz. Geh und schau deine Serie.
Los. Schon gut.
Ich will Antworten.
Ich brauche Wasser.
Au! Scheiße!
Was ist passiert?
Das war Pfefferspray.
- Pfefferspray? - Ja, von meiner Nanny.
Im Ernst?
Nein, ich bin eine begabte Komikerin.
Das Publikum liebt den Pfefferspray-Nanny-Witz.
Maya, das ist ein ernstes Vergehen.
Oh Gott.
Alles ok?
Was hat das ausgelöst?
Ich habe etwas auf meiner Kamera gesehen und sie danach gefragt.
Was haben Sie gesehen?
- Das wird verrückt klingen. - Nur zu.
Sie ist weg.
- Weg? - Ja, die SD-Karte ist weg.
- Ok. - Sie muss sie genommen haben.
- Nach dem Pfefferspray? - Ja.
Was war drauf?
Joe.
Joe. Es war also...
- Ein altes Band. - Nein. Es war von gestern.
Das kann nicht sein.
Er trug sein grünes Hemd. Es ist nicht im Schrank. Oder die Schuhe.
Sicher, dass es Joe war, Maya?
Er ging zu Lily, und sie knuddelte ihn.
Was sagt Lily?
Dass er nicht hier war.
Wissen Sie...
- Trauer bewirkt komische Dinge. - Es ist keine Trauer.
- Tut mir leid. - Nein, schon gut.
Mir geht es gut. Ich...
- Ok. - Sie wollten mir ein paar Fragen stellen?
Ja, wenn es Ihnen gut geht.
Danke.
In Ihrer ursprünglichen Aussage über den Angriff
sagten Sie, dass zwei maskierte Jugendliche auf Motorrädern auftauchten.
Ja.
Und Sie sagten, sie hielten vor Ihnen an
und versuchten, Ihre Tasche zu stehlen.
Korrekt.
Ok, und dann...
Und Sie sagten...
Ich habe mich gewehrt. Es gab einen Kampf.
Einer hielt meine Tasche fest und ich wurde geschubst.
Ich fiel rückwärts.
Joe sollte ihnen seine Brieftasche geben, was er nicht tat.
Dann, plötzlich, aus dem Nichts,
zog er eine Waffe.
Ich wollte Hilfe rufen.
Aber dann hörte ich...
Als ich zu Joe kam...
...lag er auf dem Boden.
Beinahe tot.
Joe!
Außer einer detaillierten Beschreibung der Verdächtigen
sagten Sie, dass der Junge in den roten Nike-Schuhen
eine 9mm Glock 17 trug. Also...
Sehr beeindruckend.
Eine Waffe zu identifizieren.
Ich bekam eine. Übersee.
Vermissen Sie die Armee?
Ich liebte den Kampf.
Das Adrenalin. Die Angst.
Es machte süchtig.
Aber das ist jetzt vorbei.
Wir haben zwar die Waffe nie gefunden,
aber drei Kugeln von der Leiche Ihres Mannes
und drei Hülsen vom Tatort, die zur Glock 17 passen.
Sie haben Waffen, oder, Maya?
Ja.
Haben Sie welche hier?
Hier drin.
Niemand kommt an sie ran, vor allem Lily.
Wie öffnet man es?
Daumenabdruck.
Wow.
Was für eine Sammlung. Hat noch jemand Zugang dazu?
Nein. Na ja, Joe. Aber...
Was ist das?
Sie ist alt.
Deaktiviert.
- Glock 17? - Ja.
Ihre einzige Pistole?
Ja. Die Einzige.
Und gesetzlich als deaktiviert registriert.
Wie Sie sicher wissen.
Sagen Sie mir jetzt, was Sie wirklich wollen?
Was ich will, Maya,
ist, sie testen zu lassen. Los.
- Sie denken, ich tötete meinen Mann? - Nein, Maya.
Sie haben ihn beerdigt. Ich war da.
Er war nicht auf der Kamera.
Hi.
Hi, Schatz. Wie war dein Tag?
Ja, alles gut. Na ja...
Ein Sechsjähriger sagte "Arschloch".
Ich musste seine Eltern anrufen.
- Und waren sie Arschlöcher? - Auf jeden Fall.
Hast du deine Tanzschuhe bereit?
Natürlich.
Ok, nicht vergessen, 18 Uhr.
Ja? Und es geht: seitlich, tippen, seitlich, zusammen. Ja?
Ich liebe dich.
Ich dich auch. Tschüss.
Um 14:45 Uhr Anruf der Vorstandsmitglieder.
In Ihrem Kalender.
Welch Freude.
Verzeihen Sie.
Schwiegertochter.
Hast du darüber nachgedacht?
Nein...
Ich muss dich etwas über Joe fragen.
Was ist?
Als du... Als du zu ihm gegangen bist,
um seine Leiche zu identifizieren...
Ja?
Wie sah er aus?
Warum fragst du mich das?
"Wie sah er aus?" Was soll diese Frage?
Ich sah nie seine Leiche.
Maya, bitte, du solltest zur Therapie gehen.
Ich habe einen tollen Kollegen. Spezialisiert auf Trauer.
Ich brauche keine Therapie.
Bitte sag mir, wie er aussah.
- Da ist kein Stigma, Maya. - Judith.
Er sah aus, wie er war.
Wunderschön.
Aber eine Leiche.
Alles, was ihn zu Joe machte,
war weg.
POLIZEIWACHE WINHERST
- Ok, danke. - Ok, Kumpel.
Ja. Ok. Ja.
Danke. Ok. Danke. Ja.
Oh Gott.
ES IST WIEDER PASSIERT
Eine Katze?
Ja, aus dem Nichts. Sie sprang raus, ich wich aus.
Ich fuhr gegen einen Zaun.
- Alles ok? - Ja. Keine Kratzer, nur am Auto.
- Kriege ich einen Ersatz? - Wahrscheinlich.
Aber, Sami, ich frage dich ehrlich.
- Oh, Pam. - Du hattest Herausforderungen.
Du hast sie gemeistert, aber wir sind alle...
Ich bin seit 1.278 Tagen nüchtern.
Das sind fast dreieinhalb Jahre.
- Du wirst heiraten. - Und?
Komm schon, Sami. Bist du sicher, dass die Hochzeit
keine traurigen Erinnerungen weckt?
Es war eine Katze.
Es war ein Unfall.
Es war unvorhergesehen.
Ok, na gut.
Du bekommst einen Partner im Burkett-Fall.
Nein. Komm schon.
Marty McGreggor. Er ist jung, klug, profitiert von der Weisheit eines Älteren.
Ein Kind soll mich babysitten?
Sieh es nicht als Babysitten.
Er wird helfen, dass du Katzen vermeidest.
Oh mein Gott, das ist so aufregend.
Ich bin so froh...
Wir werden ein gutes Team sein.
- Oh Gott. - Freust du dich?
Ja, ich bin begeistert. Sehr begeistert.
Margrete Corner.
Hier geschah der Angriff. Weißt du, wer Margrete war?
- Eine Malerin? - Nein.
Die Herrscherin Dänemarks, Norwegens und Schwedens um 1300.
Jetzt denkst du sicher,
wieso hat sie eine Ecke
in einem britischen Park?
Ja, warum?
Weiß nicht.
Aber so ist es.
Und hier wurde Joe Burkett in der Nacht des 12. ermordet.
Wir haben nur die Aussage der Frau.
Komm.
Sie verließ die Armee unter kontroversen Umständen.
Ja. Es war eine Art Whistleblower-Sache, oder?
- Ja. - Ja.
Sie tötete unschuldige Zivilisten. Corey leakte die Details.
- Man wollte sie im Gefängnis. - Ja.
Ja, und dann...
Heute behauptete sie, ihren toten Mann lebend gesehen zu haben.
- Was? - Ja.
Mein nettes Ich sagt,
sie trauert.
Sie verlor ihre Schwester und ihren Mann in kurzer Zeit,
und sie sieht Dinge. Aber...
Mein zynisches Ich sagt,
wenn sie es war, zeigt sie uns vielleicht, dass sie durchdreht.
Um auf eine verminderte Schuldfähigkeit zu plädieren.
Hat sie ein Motiv?
Das Motiv ist nicht immer klar.
- Wir suchen. - Ja.
- Wir finden Gründe. - Ok.
Oh, reiche Familie. Ich meine, Burkett Global Enterprises.
- Kriegt sie viel Geld? - Eine Lebensversicherung.
Das meiste Geld fließt in einen Treuhandfonds für ihre Tochter,
aber das wurde vor Jahren vereinbart.
Vielleicht ist es genau so, wie sie sagt.
Zwei Jungs auf Motorrädern.
Ja.
Deshalb müssen wir ihre Waffe überprüfen.
Richtig.
Ja. Ok. Ich kümmere mich darum.
Ja. Und frage auch nach den Kugeln.
Ich will überprüfen, ob die Waffe mit anderen Vorfällen in Verbindung steht.
- Ballistik, Kugeln. Ja, Cap. - Hey, wow.
Nicht. Tu das nie wieder. Also...
Kein "Cap".
Was... Was ist das?
Es ist Schokolade, Molkeprotein, Spinat und etwas Banane.
Willst du...
- Du solltest... - Stimmt. Ja, ok, also...
- Wir sehen uns im... - Ja.
Gott steh mir bei.
Hallo, hier ist Izabella. Hinterlassen Sie eine Nachricht, ich rufe zurück.
Ruf Charlie an.
CHARLIE (GÄRTNER FARNWOOD)
- Hallo? - Charlie, hier ist Maya.
Hast du Izabella gesehen?
Ja, sie kam vor einer Weile zurück.
- Ich glaube, sie ist im Haus. - Ok. Danke. Tschüss.
Komm schon.
Ja.
- Hi, Lily. Hi, Tante Maya. - Hi, Dan. Wir sahen dich ewig nicht mehr.
- Sorry, Tante Maya. - Ist dein Dad da?
- Ja, drinnen. - Komm.
Hey.
Bitte sehr. Such Abby.
Hey, Lily! Hallo.
Immer wieder toll.
FÜR IMMER IN UNSEREN HERZEN.
- Eddie. - Hallo.
Passt du auf Lily auf? Ich muss mit jemandem reden.
Ja, egal.
- Tante Maya! - Abby!
Ich schaue dir heute zu. Vielleicht zweite Hälfte.
- Nicht nötig. - Nein, ich will.
- Wie kommst du hin? - Was denkst du?
Mit dem in der Hand?
Ein Drink. Alles ok.
Ich trinke nicht beim Fahren. Es ist ein Drink.
Eddie.
Schlimm genug, dass die Kinder im Haus leben, in dem ihre Mutter ermordet wurde.
Die Kisten...
Ich hole sie raus.
- Ich mach's. - Das sagst du seit Wochen.
Vielleicht verstehst du es, wenn du Joes Sachen wegwirfst.
Du weißt, wie es sich anfühlt?
Bitte, lass mich helfen.
- Meine Frau, mein Problem. - Ja, und meine Schwester, Eddie.
Das übertrifft die Ehe.
Ich war nicht so oft hier, wie sie wollte.
Du hast die Welt gerettet.
Sie hasste es, dass du weg warst.
Sie hatte Angst, dass jeder Scheißkonflikt dein letzter sein würde,
und dass sie eines Tages angerufen würde.
Aber es war umgekehrt.
Hi.
- Hey. - Warum sind Sie in Farnwood?
Ich hielt Judith auf dem Laufenden. Wie läuft's mit der Nanny?
Gut.
Ich fahre jetzt zu Izabella, um darüber zu reden.
Über was?
Ob sie Joe sah.
- Warum sie meine Karte nahm. - Ach, Maya.
Ich weiß.
Vielleicht drehe ich ja durch.
Aber sie sah, was ich sah.
Jetzt redet sie nicht mehr mit mir.
- Soll ich mitkommen? - Nein danke.
Ok, seien Sie vorsichtig.
Er ist weg, Maya.
Joe.
Das wissen Sie.
Bis dann.
Izabella, hier ist Maya.
Machst du die Tür auf?
Bitte. Ich muss mit dir über Joe reden.
Ich weiß, du bist da.
Izabella!
Ich sehe deine Füße.
Tut mir leid. Ich geriet in Panik.
Bitte öffne die Tür.
ICH WEISS NICHT, WAS LOS IST. ES IST VERSTÖREND. ICH ERZÄHLE BALD MEHR.
Oh, hi.
Was ist das?
Oh ja, sie haben es geändert. Ich weiß nicht, warum.
Furchtbar.
Nur ein Auto.
Es ist grün.
Sieht aus wie Kermit. Kermitkotze.
Du kannst nach der Tanzstunde laufen.
- Sehr gerne. - Nur zu.
Das werde ich.
Sehr schön.
- Das war's. - Enttäuschend.
- Sorry. Ich weiß nicht... - Ich mache spät zu.
- Keine Sorge. - Es war schön.
- Du weißt... - Ja, klar.
- Du machst mich schlecht. - Ja.
Das war übel.
Ziehen.
Zwei, drei, vier. Gleiten.
Hör auf. Stopp.
Tut mir so leid.
Tut mir leid.
Wie lange bis zur Hochzeit?
Hör auf. Lach nicht.
- Vier Wochen. - Vier Wochen. Ja.
Wir haben viel zu tun.
Hör auf, bitte.
Tut mir leid.
Gib den Ball nicht ab. Jage ihn. Weiter. Komm schon.
Los!
- Los, Abby! Los! - Tu so, als wäre es ein Donut, Abby.
Das bringt dich in Bewegung. Meine Oma spielte besser.
Bewegt euch. Schneller, ihr Esel! Schneller! Redet miteinander! Los!
Gib ihn nicht ab!
Jagt ihn! Schneller. Kommt schon!
Kommt schon!
Abby, Herausforderung!
Schrecklich.
Schiri! Nummer fünf.
Abby, raus.
Raus!
Schrecklich.
Bedauernswert.
Etwas weniger Kuchen. Deine Masse hilft nicht.
- Hey! Coach. - Mitten im Spiel.
Ich bin Maya Stern. Abbys Tante.
- Maya, nicht. - Ich weiß, wer Sie sind, Captain.
- Ich rede mit Ihnen. - Was?
Das sind Kinder. So reden nicht einmal Oberfeldwebel.
- Sie blamieren sich. - Nein, Sie.
So redet man nicht mit Kindern.
Wer sind Sie? Ich bin ein Sieger.
- Oh mein Gott. - Regenbögen und Glockenblumen?
Die gibt's im Kunstklub. Ich trainiere ein Team.
Ok. Sie sind unhöflich.
- Egal. - Ja.
- Kehren Sie mir nicht den Rücken zu. - Weg.
Ich sagte, kehren Sie mir nicht den Rücken zu!
Fotze.
- Du blöde... - Los.
Gib mir einen Vorwand, dich fertigzumachen.
Na los.
- Du bist es nicht wert. - Ja, das dachte ich mir.
- Tschüss. - Leck mich.
Los, wacht auf!
Alles ok?
Ja? Keine Sorge. Komm.
Maya.
- Warte bitte im Auto. - Los geht's.
- Bleib den Kindern fern. - Der Typ war ein Tyrann.
Es ist nicht nur das.
- Du kapierst es nicht. - Offensichtlich nicht.
Die Armee. Der Vorfall.
Dann Claire, jetzt Joe.
Der Tod folgt dir, Maya.
Du hattest nur einen Drink?
Glaubst du, ich war nicht am Boden, als meine Schwester starb?
Ich war nicht mal hier. Das sind ihre Kinder.
- Alles, was ich von ihr habe. - Hau ab.
- Das geht nicht! - Halte dich fern!
Ins Auto, bitte!
Arschloch.
Ich sprach mit Sharon über das Kleid.
Sie meinte, dass man diesen kleinen Kerl sehen wird,
aber sie meinte, sie kann...
Ich weiß nicht, es mit Rüsche etwas verdecken.
Aber alle Anwesenden wissen, dass du schwanger bist.
Es ist unsere Hochzeit, Sami.
Sie sollen nicht denken, dass wir zum Altar schreiten,
weil ich schwanger wurde.
Ja.
Hallo?
Was ist los?
Tut mir leid, es...
Es ist dieser Mord.
Ich habe einen Partner.
Ist das schlecht?
Ja.
Er ist drei. Ein Gesundheitsfreak.
Duran Duran lief. Er hatte nie von ihnen gehört.
- Was für ein Drecksack. - Nein.
Nie von Duran Duran gehört?
Er muss sie nicht mögen oder die Texte auswendig können,
aber er hat nie von ihnen gehört.
Nein, ich stimme zu. Er sollte sofort gefeuert werden.
Komm her, du dämlicher Trottel.
Hör zu.
Es ist ein Job, Sami.
Ein wichtiger Job, aber trotzdem ein Job.
Ja.
Komm her.
Oh.
Zwei, danke.
- Dasselbe? - Ja.
DAS KIND
Ja, ich sagte es ihm.
Hallo?
Marty. Ich schickte den Ballistikbericht
von den Kugeln, die Joe Burkett töteten. Hast du ihn?
BALLISTIKABTEILUNG WINHERST
Ja, ich hab ihn.
Ja. Du wirst deinen Augen nicht trauen.
BALLISTIKBERICHT
DIE KUGELN PASSEN ZU EINER 9MM GLOCK 17 4. GEN
- Wer will einen Hotdog? - Shane, hier.
Hier. Bitte sehr, Bono.
- Danke. - Wann beginnt der Einsatz?
- In zwei Wochen. - Zwei Wochen?
- Gott, so bald. - Ich weiß.
Gut, dass du nicht zurückgehst.
Obwohl Ben ohne dich nicht hier wäre. Also...
Weiß nicht, ob das gut ist.
- Oh! - Nein!
- Ich weiß, was du vorhast. - Nein? Ja!
- Nein! Shane! - Toast!
Um Himmels willen.
- Kommt her. - Ich hasse das!
- Maya. - Nein.
Ja. Ich wollte dir dafür danken,
dass ein Haufen Degenerierter in deinem bescheidenen Palast sein dürfen.
Ich spreche für alle, wenn ich sage,
wie haben dich vermisst.
- Danke. - Stimmt's?
Ja.
Hey, bleib stark.
- Um Himmels willen, hör auf! - Ok.
Auf Maya, die beste Hubschrauberpilotin, mit der ich geflogen bin, unser Captain.
- Auf Maya! - Setz dich.
Und Lily, der Hurrikan!
- Prost. - Prost, Kumpel.
- Prost. - Alles ok?
- Hör auf. - Womit?
Du behandelst mich wie eine Witwe.
Ich sage es nur ungern, aber genau das bist du.
Praktisch, denn du hast immer Schwarz getragen.
Eine große.
Ich weiß, das klingt verrückt, Shane.
Aber ich denke, ich sehe ihn.
Das ist normal.
So etwas geschieht oft.
Wenn man jemanden verliert...
Man will immer noch, dass sie da sind.
Ja.
Es wird gleich noch verrückter klingen.
Oh, oh.
- Ich glaube, ich werde verfolgt. - Von wem?
Weiß nicht.
Ich habe dasselbe Auto zweimal gesehen.
Ich hab das Nummernschild. Roter Volkswagen.
"EJ72 VMX."
Kannst du den Besitzer finden?
- Nicht legal. - Aber du kannst.
Ja, schick sie mir.
Danke.
- Schwiegermutter. - Viel Glück.
Hallo?
Maya, was war? Izabella will nicht mehr für dich arbeiten.
Sie ist jetzt hier.
Lass sie nicht gehen. Ich komme rüber, ja?
- Shane... - Auf Lily aufpassen?
- Ja. - Klar.
- Luka. - Du greifst sie an.
Izabella! Was hast du mit der SD-Karte gemacht?
- Sie hat Angst vor dir! - Lass mich vorbei.
- Lass sie in Ruhe. - Ich muss mit ihr über Joe reden.
- Lass sie... - Sie benutzte Pfefferspray!
Izabella!
Du kannst nicht davonlaufen!
Du ließt sie gehen?
Was sonst? Sie gefangen halten?
Ich muss mit ihr reden.
Du hast sie angegriffen.
- Das hab ich nicht. - Hast du sie angefasst?
- Ja. - Was ist der Unterschied, Maya?
- Warum hast du das getan? - Warum war sie hier?
Ihre Familie arbeitet seit vielen Jahren für uns.
- Lange bevor du kamst. - Du glaubst ihr?
Ich war mit deinem Sohn verheiratet. Ich bin die Mutter deines Enkelkindes.
Du hast sie ausspioniert.
Sagte sie, was ich sah?
- Nein. - Nein.
Ich sah Joe.
Ich sah Joe, Judith.
Joe?
Auf dem Video.
Keine Ahnung, wie, aber das habe ich gesehen.
Sag mir eines.
Wie kann ein Toter auf einer geheimen Kamera erscheinen?
Wie kann ein Toter seine Tochter knuddeln?
Hör auf. Lass das.
Das kann nicht wahr sein.
Du wolltest ihn sehen, also hast du ihn gesehen.
- Dann hast du Izabella beschuldigt. - Es war keine Vision. Er war da.
- Es ist dein Unterbewusstsein. - Analysiere mich nicht, verdammt.
- Fluche nicht. - Ich weiß, was ich sah.
Mein toter Sohn, den wir beerdigten?
Ich sag dir die Wahrheit, Maya. Ich mache mir Sorgen um dich.
Was du im Ausland durchgemacht hast...
- Mir geht's gut. - Du hast dich nie damit befasst.
- Bin ich verrückt? - Nein, du hast dich nie damit befasst.
Oder der Skandal danach.
Und um ehrlich zu sein,
frage ich mich, ob du dich um das kleine Mädchen kümmern kannst.
Zweifle nicht an meiner Erziehung.
Ich sah ihn.
Und ich werde nicht verrückt.
Hast du ihn geliebt?
Was?
Einfache Frage. Hast du meinen Sohn geliebt?
Das weißt du.
Ich liebte ihn überaus.
Aber manchmal, wenn ihr zusammen wart...
Ich liebte ihn!
Aber wenn ich ehrlich bin...
Ich fragte mich oft,
ob da eine Stimme in seinem Ohr war,
eine kleine Stimme,
die fragte: "Ist sie gut genug,
diese niedere Frau?
War sie wirklich gut genug für meinen besonderen Jungen?"
Ich bin keine von euch.
Oder?
Und ich werde es nie sein.
Kommen Sie rein.
Hi.
Wir grillen nur etwas.
Maya, die 9mm-Kugeln von der Leiche Ihres Mannes...
Wir prüften, ob die Kugeln
zu Fällen in unserer Datenbank passen.
Und es war so.
Ja.
Die Waffe, mit der Ihr Mann getötet wurde,
hat auch Ihre Schwester getötet.
Claire Walker.
FÜR IMMER IN UNSEREN HERZEN.
WIRKLICH LÖSCHEN? LÖSCHEN
Untertitel von: Carina Chadwick