- [hommes rient] - [homme 1] Hé, hé !
Où vous m'emmenez ?
[homme 2] Allez, par ici !
- [rires] - [homme 3] À nous de jouer.
[homme 4] Allez.
- Allez, viens. - [musique oppressante]
[ils récitent] Tu te prendras une cuite. Et six, sept et huit.
Pour être un des nôtres, tu boiras comme les autres.
[ils continuent en latin]
Tu te prendras une cuite. Et six, sept et huit.
Pour être un des nôtres, tu boiras...
[la musique s'arrête]
[musique de tension étrange s'intensifie]
[musique : "Inside" de Chris Avantgarde]
[la musique prend fin]
DOUBLE PIÈGE D'HARLAN COBEN
AUJOURD'HUI
[homme 1] "Ne pleurez pas pour moi, car je ne suis pas parti."
[musique douce]
[homme 1] "Je suis le vent qui secoue le chêne puissant.
"Je suis la pluie légère qui tombe sur ton visage.
"Je suis la fleur qui, au printemps, perce la terre sombre.
"Je suis le rire en cascade d'une source de montagne."
[prêtre] "Quand je marche dans la vallée de l'ombre de la mort,
"je ne crains aucun mal.
"Ta houlette et ton bâton me rassurent.
"Nous confions notre frère à la terre.
"Tu retournes à la terre,
"les cendres aux cendres
"et la poussière à la poussière."
Joe Burkett.
- Maya Stern. - Vous êtes dans l'armée ?
Non. Non. Je suis venue déguisée.
- Ah. - [elle pouffe]
- Moi aussi. En pingouin. [il cancane] - [elle rit] C'est très convaincant.
Puisqu'on se retrouve dans cette fête de charité pompeuse,
m'autoriseriez-vous à vous offrir un verre ?
Mais c'est open bar.
Faites-vous plaisir. C'est moi qui régale.
Je dois vous prévenir que dans 11 heures, je prends l'avion pour rentrer à la base.
Dans ce cas, on devrait profiter au maximum du temps que nous avons,
capitaine.
- [acclamations] - [la musique douce continue]
[homme] Bravo !
[la musique s'arrête]
Non ! Joe !
[coups de feu]
[Maya] Non ! Joe, Joe !
- [elle pleure] Non. - [musique inquiétante]
Viens, mon cœur.
- [musique douce] - [tonnerre au loin]
[Maya pleure]
- [elle renifle] - [larsen]
[long soupir]
[elle renifle]
[long soupir]
[brouhaha]
- Ça va ? - [Maya] Oui, merci, Shane.
- Inspecteur Kierce. - Maya. C'est excellent.
C'est des vol-au-vent ?
Vous venez pour le buffet ou me dire qui a assassiné mon mari ?
Oh, j'ai été invité par la mère de Joe.
[Maya] On pourrait penser qu'une psychiatre aurait plus de jugeote.
[Kierce mâche bruyamment]
À un autre moment, il faudra qu'on reparle de votre agression.
J'ai déjà fait des dépositions à trois reprises
et vous n'avez toujours coffré personne.
Votre lacet. Il est défait.
Qu'est-ce qui vous a pris d'inviter ce policier ?
Je voulais qu'il voie qui était mon fils.
Qu'il comptait pour les autres.
Qu'il était aimé de ses frères et de sa sœur.
Qu'il a vécu dans cette maison gigantesque
où il a passé son enfance.
Tu fais face ?
Je suis en plein deuil.
Il était l'homme de ma vie.
Non, c'est moi qui suis en deuil.
Ça va bien au-delà de ça, pour toi.
Je vais bien.
Je ne vais pas insister aujourd'hui, mais tu devrais te faire aider.
Tu as vécu tellement d'épreuves.
D'abord, la perte de ta sœur.
[notes dramatiques]
[mère de Joe] Là, Joe.
[écho de coups de feu]
[mère de Joe] Cette histoire avec l'armée.
[musique intrigante]
Je dois rejoindre les invités.
[elle soupire]
[la musique continue]
[femme] Ces cantiques, c'était une idée de qui ?
À ton avis ?
[l'enfant fredonne]
J'ai dû leur répéter dix fois : il faudrait passer les Doors,
ou alors Nirvana.
Du Nirvana ? À un enterrement ?
Tu sais combien ils ont dépensé ?
[femme] Dis-moi.
Le cercueil coûtait plus cher que ta voiture.
Ouais, ben ça, c'est pas dur.
[soupire] Je veux pas te laisser seule.
Je vais me débrouiller.
Oui, je sais que c'est ce que tu crois,
mais même à trois heures du mat', si tu as un coup de blues, je suis là.
[Maya soupire]
Oh, ça me fait penser que j'ai un truc pour toi.
Oh ?
[femme] Je t'ai apporté un cadre-photo numérique.
Il est programmé d'avance
pour faire défiler des photos de toi et de ta famille.
[méfiante] Oh, d'accord.
[femme] J'ai chargé des photos de toi, Joe et Lily et de tes proches.
Cela dit,
il a aussi une autre utilité.
T'es prête ?
- [Maya glousse] - [la femme fredonne]
- Tu veux revoir cette choré qui déchire ? - Oui.
Eh bien, tu peux. Elle a été immortalisée ici.
Grâce à une caméra dissimulée
qui se met en route dès qu'il y a du mouvement.
Pourquoi tu m'offres une caméra ?
Disons qu'avec ça, tu peux voir Lily quand t'es pas ici.
- Quand elle est avec Izabella ? - Ouais, tout à fait. Tu l'as à l'œil.
Je suis sûre qu'elle est géniale,
mais ça peut pas faire de mal de vérifier, si ?
Eva, sa famille bosse pour celle de Joe depuis toujours.
En tout cas, je vais le mettre dans la salle de jeux.
[musique intrigante]
- Bonjour. - Bonjour.
- Prêt ? - Oui. J'attends que ça.
Allons-y.
[vrombissement des pales de l'hélicoptère]
[Maya] OK, c'est à vous de décoller.
Ça va ?
Et maintenant, faites un léger virage sur la gauche.
Entendu, j'y vais.
[Maya] Très bien.
Voilà. Gardez les yeux fixés sur l'horizon.
- [coups de feu] - [la musique s'atténue]
Il est mal barré avec une éraflure au coude.
T'apprends ça dans la police militaire ?
- Je visais le coude exprès. - Ah.
Tu veux essayer ?
Non. Je voudrais surtout pas te coller la honte.
[il rit]
T'as déjà repris le boulot ?
- Depuis trois jours. - D'accord.
- Quoi ? - Non, rien.
Tu veux que je fasse quoi ?
Que je reste à la maison à fixer le mur ?
Non. mais tu vois,
y a Lily.
[Maya soupire agacée] C'est moi qui suis en deuil.
- On a besoin de normalité. - Compris.
D'ailleurs, les copains et moi discutions...
- Vas-y. - Ça te dit qu'on passe ce week-end ?
Rien de délirant. Quelques bières pour te tenir compagnie.
Selon toi, c'est trop tôt pour que je reprenne le boulot,
mais pas pour picoler ?
[sirène d'avertissement]
- [elle arme le pistolet] - [musique au piano]
[la musique continue]
Coucou.
- [sursaute] - [Lily] Maman.
Hé ! Ma princesse.
- Salut. - Bonjour, Maya.
Tout s'est bien passé ?
Oui, bien sûr. On s'est amusées. C'était chouette, hein, Lily ? Oui ?
On a fabriqué quoi ?
- Des anges. - Oui, c'est ça.
T'as fait des petits anges ?
[Izabella] Montre à maman. Allez.
Vas-y.
- [Lily] Viens voir. - [Maya] J'arrive. Dans une minute.
[Lily ricane]
Elle me parlait du paradis, je me suis dit...
Oui, aucun souci. C'est bien.
Vous pouvez y aller, Izabella.
Je vous libère. Et moi, je vais regarder ces jolis anges.
À très vite.
[musique triste au piano]
[sursaute] Bravo, c'est très joli.
[Lily ricane]
[soupire impressionnée] Tu me montres ? Tu me montres ?
- Je vais gagner. - Bravo.
Attention.
[soupire impressionnée]
[chut d'apaisement]
[Lily ronchonne]
[musique de tension]
[homme gémit]
[cris d'hommes]
[la musique s'intensifie]
[la musique s'atténue]
- [musique enfantine] - [rires d'enfants du jeu vidéo]
Tiens, Lily.
Ton petit-déjeuner. Allez, va t'asseoir.
Va t'asseoir sur la chaise.
Oui, c'est bien. Tiens.
[musique douce]
[Lily parle au loin]
[sonnerie de téléphone]
[sonnerie]
[la musique s'arrête]
Bonjour, Judith.
Je partais au boulot, je peux vous rappeler ?
Je voulais te proposer de venir à Farnwood ce week-end avec Lily.
[Maya] C'est très gentil,
mais ce week-end, j'ai des amis qui nous rendent visite.
[Judith] Elle passait son temps ici quand tu étais en mission.
Tu n'as pas l'habitude d'être mère à plein temps, mais les enfants ont besoin
de routine.
[Maya] Je sais.
- Je sais. - [Lily fredonne]
Si vous voulez, je vous rappelle plus tard pour fixer une date ?
D'accord. Rappelle-moi tout à l'heure.
Tu sais, je ne pense qu'au bien de Lily.
Bien sûr. Au revoir.
[agacée] Non, mais sérieux.
[musique intrigante]
[notes dramatiques]
[cliquetis du clavier]
[musique de tension]
[Maya tendue] Lily. Hé.
- Tu as vu papa, hier ? - Papa.
Tu l'as vu hier quand j'étais au travail ?
Il est venu te voir et t'a fait un câlin. Il t'a prise sur ses genoux après.
D'accord. Non, maman dit des bêtises, pardon.
[la musique s'intensifie]
Merde.
[la musique s'atténue]
[une voiture approche]
[musique de suspense]
Madame Burkett ?
Il faut que je vous parle.
- Maintenant ? - Oui, maintenant.
Je dois vous montrer quelque chose.
- [Izabella] C'est quoi ? - [Maya] Une caméra.
- Vous me filmez ? - Regardez.
- Vous m'espionnez ? - Regardez, je vous dis.
[musique de tension]
- [Maya] Vous m'expliquez ? - Je comprends pas.
L'homme sur l'écran, vous l'avez vu. Vous savez qui c'était ?
- Qui ? - [Maya crie] Comment ça, "qui" ?
- C'est Joe. C'est impossible ! - Mme Burkett, vous m'effrayez.
Regardez ! Putain, vous voyez ? C'est Joe.
- Il est mort, Izabella. - Vous me faites mal.
Il est mort et je le vois là à une heure où vous étiez ici.
- [Lily] Maman ! - [la musique s'atténue]
Tout va bien, mon trésor. Oui. Va là-bas regarder la télé.
T'inquiète pas, ça va bien. C'est rien.
Je veux des réponses.
Je veux bien de l'eau.
[Maya crie]
- Putain ! - [bris de verre]
[Maya crie]
- [Maya geint] - [musique troublante]
[la musique s'arrête]
[on frappe à la porte]
Il vous arrive quoi ?
[elle soupire]
On m'a aspergée de lacrymo.
- De bombe lacrymogène ? - Oui, un coup de ma nounou.
Vous êtes sérieuse ?
Non. Non, je suis une comique de génie.
Rien de tel que la blague de la nounou et de la lacrymo.
Écoutez. C'est considéré comme une agression.
[Maya soupire] La vache.
Ça va aller ?
Je peux demander pourquoi elle a fait ça ?
J'ai filmé quelque chose avec une caméra dissimulée.
Je lui ai demandé des explications.
Qu'avez-vous vu ?
- Vous me prendrez pour une folle. - Dites toujours.
[musique de tension]
[cliquetis du clavier]
[Maya] Elle est plus là.
- Pardon ? - La carte SD était là-dedans.
- D'accord. - Elle a dû la prendre.
- Après le coup de lacrymo ? - Oui, c'est ça.
[Maya soupire]
Et y a quoi dessus ?
Y a Joe.
Joe. Alors, c'était...
un vieil enregistrement.
Non. Ça a été filmé hier.
Bah.
Vous savez que ce n'est pas possible.
Il portait sa chemise verte.
Or, elle n'est plus dans le dressing, pas plus que ses chaussures.
Et vous êtes sûre que c'était Joe ?
Il s'est avancé vers Lily. Elle lui a fait un câlin.
Qu'en dit Lily ?
Elle dit qu'il était pas là.
Vous savez...
quelquefois, le chagrin nous joue...
C'était pas le chagrin. Je sais ce que j'ai vu.
[la musique s'atténue]
- Excusez-moi. - Non, ça fait rien.
Ça va aller, c'est rien.
- [il se racle la gorge] OK. - Vous aviez des questions à me poser ?
Oui. Si vous êtes sûre que ça va.
- Ça va. - D'accord.
Dans votre première déposition, le soir du drame,
vous avez dit que deux jeunes masqués avaient surgi
dans le parc sur des motos tout-terrain.
Oui.
[vrombissement des moteurs]
Puis vous avez dit qu'ils s'étaient arrêtés devant vous
et avaient essayé d'arracher votre sac ?
C'est exact.
- [musique mystérieuse] - [vrombissement]
[Kierce] Oui. Et puis,
rappelez-moi la suite ?
J'ai résisté.
Ça a tourné à la bagarre.
Un des motards avait agrippé mon sac et voulait pas le lâcher,
alors il m'a poussée.
Et je suis tombée à la renverse.
Ensuite, ils ont demandé à Joe de donner son portefeuille et il a refusé.
Putain.
Et tout à coup, sans qu'on ait pu réagir,
ils ont sorti une arme.
J'ai tenté d'alerter quelqu'un.
Mais avant de trouver de l'aide, j'ai entendu...
[coups de feu]
Je suis revenue près de Joe...
et il était au sol.
Il agonisait.
Non ! Joe, Joe ! Non.
En plus d'une description très détaillée des suspects,
vous avez dit que le jeune qui portait des baskets rouges
avait brandi un 9 mm, un Glock 17. J'avoue que
je suis très impressionné.
Identifier une arme aussi précisément...
[inspire] J'avais la même en mission.
L'armée vous manque ?
J'adorais le combat.
L'adrénaline.
La peur.
C'était addictif.
Mais c'est derrière moi, maintenant.
- [explosion] - [coups de feu]
[cris d'hommes en écho]
[Kierce] Comme vous le savez, bien que l'arme n'ait jamais été retrouvée,
nous avons retiré trois balles du corps de votre mari
et trouvé trois douilles qui correspondent à un Glock 17.
Vous possédez des armes à feu, n'est-ce pas ?
Oui.
Vous en avez dans la maison ?
Elles sont ici.
Personne ne peut y accéder, surtout pas Lily.
Bon. Et comment on l'ouvre ?
Avec une empreinte digitale.
[Kierce pouffe]
[la porte se déverrouille]
[Kierce soupire impressionné]
Oh.
Franchement, c'est impressionnant. Quelqu'un d'autre peut l'ouvrir ?
Non. Enfin, Joe y avait accès.
[Kierce soupire]
[musique de tension]
[la porte se verrouille]
C'est quoi, ça ?
Il est ancien.
Il a été neutralisé.
- [Kierce] Un Glock 17 ? - [Maya] Oui.
- [Kierce] Votre seule arme de poing ? - [Maya] La seule.
Il a été légalement déclaré comme neutralisé.
Je me doute que vous le savez déjà.
Arrêtons de tourner autour du pot et dites-moi ce que vous voulez.
Ce que je veux, Maya,
c'est faire tester votre Glock.
- Vous croyez que j'ai tué mon mari ? - [glousse] Je n'ai pas dit ça.
[froissement du sac]
Vous l'avez enterré. J'étais là.
Donc il n'était pas sur la vidéo.
[la musique s'atténue]
[tonalité]
[femme] Coucou.
Salut, trésor. T'as passé une bonne journée ?
Oui, excellente. Enfin, si on veut.
Un gamin de six ans a braillé "tête de gland", ce matin.
- [il rit] - [femme] J'ai dû appeler ses parents.
- C'était des têtes de gland ? - Mon Dieu, t'as pas idée.
- [elle rit] - Logique.
Pour ce soir, tu as fait chauffer tes chaussures de danse ?
Oui, bien sûr.
N'oublie pas, c'est à 18 h tapantes. Et c'est "droite,
"pieds serrés, gauche, talon, droite et pieds serrés". D'accord ?
Je t'aime, mon amour.
Oui, moi aussi. Bye.
[il raccroche]
[vrombissement du moteur]
[klaxon]
[respiration profonde]
- [le klaxon s'arrête] - [musique mystérieuse]
[la musique s'atténue]
[homme] La visio avec les administrateurs à 14h45.
[Judith] Ah.
- C'est sur l'agenda. - [ironique] Quelle immense joie.
- [sonnerie de téléphone] - Excusez-moi.
C'est ma belle-fille.
Tu as reconsidéré mon invitation ?
Non. Euh.
J'ai une question à vous poser sur Joe.
De quoi s'agit-il ?
Quand vous êtes allée... [hésite] ... quand vous êtes allée le voir.
Lorsque vous avez identifié sa dépouille.
Je t'écoute.
De quoi il avait l'air ?
[outrée] Comment tu peux me demander ça ?
Qu'est-ce que c'est que cette question ?
Je n'ai pas pu voir son corps.
Maya. Je crois qu'il est important que tu voies quelqu'un.
J'ai une collègue à la clinique qui serait excellente.
Elle est spécialiste du deuil.
[soupire agacée] Ce n'est pas nécessaire que je voie un psy.
S'il vous plaît, dites-moi à quoi il ressemblait.
- Il n'y a aucune honte à avoir. - Judith.
Il ressemblait à ce qu'il était.
Magnifique.
Mais sans vie.
Tout ce qui faisait Joe
avait disparu.
[la musique s'atténue]
COMMISSARIAT CENTRAL DE WINHERST
- [homme] Voilà. - Je vous remercie.
- [homme] Ça ira ? - [Kierce] Oui. Ça va.
- OK. Au revoir. - Au revoir. C'est bon. Merci.
[soupire] Quel merdier.
ÇA A RECOMMENCÉ
[femme] Un chat ?
Ouais. il a déboulé sans prévenir.
Je l'ai esquivé et j'ai terminé dans une palissade.
- Tu n'as rien ? - [Kierce] Non, non.
Je suis indemne. Pas comme la voiture.
- Je peux en avoir une de remplacement ? - Bien entendu.
Mais Sami, je dois te demander sans détour.
- S'il te plaît, Pam... - [Pam] T'as eu des problèmes.
Tu as fait ce qu'il fallait pour les surmonter, mais on n'est jamais...
1278 jours que je suis sobre.
Tu sais à quoi ça correspond ? Trois ans et demi.
- Et tu vas te marier. - Et alors ?
Écoute, Sami.
Ce mariage, sincèrement,
ça peut pas faire remonter de mauvais souvenirs ?
J'ai dû éviter un chat.
C'était un accident. C'était un pur hasard, ce qui est arrivé.
[Pam] OK. Si tu le dis.
Je t'assigne un binôme sur l'affaire Joe Burkett.
Non, non. Pitié.
Marty McGreggor.
Il est jeune, malin, ton expérience de vieux sage lui sera bénéfique.
Tu me colles un gamin comme baby-sitter ?
Vois pas ça comme du baby-sitting.
- [Kierce râle] - Ça devrait t'aider à éviter les chats.
[musique intrigante]
[homme ravi] Sérieux. C'est tellement stylé.
[il inspire]
Moi, je suis vraiment hyper content.
À nous deux, on va faire une équipe de choc.
Et toi, alors ? T'es content ?
- Par ici. - Oui.
[blasé] Oui. Je suis content. Je suis enchanté.
Margrete Corner. C'est ici que l'agression s'est produite.
Tu sais qui elle était ?
- Oui, un peintre ? - Non.
La souveraine du Danemark, de la Norvège et de la Suède dans les années 1300.
J'imagine que tu te demandes...
- [aspire bruyamment] - ... pourquoi on lui a dédié cet endroit
dans un parc en Grande-Bretagne ?
[Marty] Euh, oui, pourquoi ?
- J'en ai pas la moindre idée. - [Marty] Ah.
Mais c'est le cas.
Et c'est ici que Joe Burkett a été assassiné dans la nuit du 12.
Tout ce qu'on a, c'est le témoignage de sa femme.
Viens.
Tu sais qu'elle a quitté l'armée dans des circonstances controversées ?
Elle a été dénoncée par un lanceur d'alerte, c'est ça ?
- C'est ça. - Ouais.
Elle a abattu des civils innocents. Corey La Vigie a révélé le scandale.
- Les gens voulaient la voir en prison. - Oui.
Et tu sais
aujourd'hui, elle m'a affirmé qu'elle avait vu son mari vivant.
- Quoi ? - Oui.
Si j'écoute mon côté indulgent, je me dis qu'elle est en deuil.
Elle a perdu sa sœur et son mari
en peu de temps et donc, elle a des visions, mais...
[soupire] ... le cynique en moi croit plutôt
que si elle a tué son mari, elle veut faire croire qu'elle devient folle.
Tu vois, pour plaider l'irresponsabilité pénale.
Bah... Est-ce qu'elle a un mobile ?
Ah.
Le mobile n'est pas toujours évident. On cherche...
- OK. - ... et on trouve des raisons.
C'est noté.
Je sais. La fortune familiale. Oui. Burkett Global Enterprises. Gling !
- Elle va toucher le pactole ? - Il y a une assurance-vie.
Mais le gros de la somme sera déposé dans un trust pour sa fille. Rien de neuf.
Ça a été entériné il y a des années.
Bon, ben, ça s'est peut-être passé exactement comme elle le dit.
Deux jeunes sur des motos.
Ouais.
Peut-être.
C'est pour ça qu'il nous faut une analyse balistique de son pistolet.
Entendu.
Pardon. Oui, bon ben, je m'y colle.
Oui. Et tant que tu y es, relance-les au sujet des balles.
J'ai demandé une analyse comparative
pour voir si l'arme du tueur est reliée à d'autres affaires.
Balistique, balles du tueur. À vos ordres, patron !
Non, non, non.
Arrête avec ça, hein ? Ne fais pas ça. C'est trop.
OK. C'est noté, compris.
[aspire bruyamment]
Dis-moi. C'est quoi, ça ?
Oh, bah, c'est chocolat, lactosérum, épinards et une lichette de banane.
Tu veux goûter ?
- [Kierce] Tu devrais... - Y aller. OK. Oui.
- On se retrouve au poste. - [Kierce] Oui.
[râle] Pitié, aidez-moi.
[musique mystérieuse]
[la musique s'intensifie]
[notes dramatiques]
[musique intrigante]
[tonalité]
Bonjour, vous êtes sur le répondeur d'Izabella.
Laissez un message et je vous rappellerai.
[elle raccroche]
Appeler Charlie.
[tonalité]
CHARLIE (JARDINIER FARNWOOD)
- [Charlie] Allô ? - Charlie, c'est Maya.
Vous avez vu Izabella dans le coin ?
Je crois que je l'ai vue rentrer. Elle doit être dans la maison du gardien.
D'accord, je vous remercie. Au revoir.
[elle raccroche]
[musique de tension]
[notes angoissantes]
[la musique de tension s'intensifie]
- [notes dramatiques] - [la musique s'atténue]
- [Lily] Où est tonton ? - Allez, ma puce. [soupir d'effort]
- [Lily] Au revoir, voiture. - [Maya] Ouais.
- Salut, Lily. Coucou, Tatie. - [Maya] Salut, Dan.
On t'a pas vu depuis une éternité.
- Oui, je suis désolé. Lily. - Ton père est là ?
- Dans la maison. - Génial. On y va, Lily ?
Voilà.
[émission de télé]
[Maya] On y est. Va chercher Abby.
- [Abby] Salut. - Salut.
[musique douce]
[rires]
[Claire] Mais non, arrête. Oh, il est tellement chou.
POUR TOUJOURS DANS NOS CŒURS.
[la musique prend fin]
- Eddie. - Salut.
Tu peux garder Lily une heure ? Je dois aller parler à quelqu'un.
Oui, si tu veux.
- [Abby] Coucou, tatie. - Abby.
Je viens à ton match. Au moins pour la deuxième mi-temps.
- T'es pas obligée. - Je veux te voir jouer.
- Comment tu y vas ? - À ton avis ?
Malgré ce que t'as dans la main ?
J'ai bu qu'une bière. Y a rien de grave.
Je bois pas quand je conduis, Maya. C'est juste une bière.
[claquement de la canette]
[émission de télé en fond]
Eddie. [soupire]
C'est déjà assez dur pour les enfants
de vivre dans la maison où leur mère a été tuée.
Mais les cartons ?
Je peux m'en charger.
- C'est prévu. - Ça fait des semaines que tu dis ça.
Tu comprendras quand tu devras jeter les affaires de Joe.
Tu sais ce que ça fait, maintenant.
S'il te plaît. J'aimerais vraiment vous aider.
- C'était ma femme, c'est mon problème. - Et c'était ma sœur, Eddie.
Je faisais partie de sa vie avant toi.
Même si je sais que je n'étais pas là autant qu'elle l'aurait voulu.
Car tu partais sauver le monde ?
[elle soupire]
Elle détestait quand tu partais, tu le sais bien.
Elle était morte de peur que chaque opération dans un pays paumé
soit ta dernière.
Elle appréhendait le coup de fil apportant la mauvaise nouvelle.
Finalement, ça a été l'inverse.
[froissement de la canette]
[musique intrigante]
Bonjour.
- Bonjour. - Alors, encore vous ?
Je faisais le point avec Judith. Où ça en est avec la nounou ?
OK.
Eh bien, j'allais justement voir Izabella pour qu'on en discute.
Vous lui direz quoi ?
Je veux savoir si elle a vu Joe et pourquoi elle m'a volé ma carte SD...
- Arrêtez... - Je sais. C'est délirant.
Peut-être que je suis en train de devenir dingue.
Mais je suis sûre qu'elle a vu ce que j'ai vu.
Et elle ne répond plus au téléphone.
- Vous voulez que je vienne avec vous ? - Non, inutile.
[Kierce] Allez-y doucement, cette fois.
Il est mort, vous savez ?
Joe.
[musique douce]
Vous réalisez ?
À bientôt.
- [pas qui s'éloignent] - [musique de tension]
Izabella, c'est Maya.
Vous pouvez m'ouvrir ?
S'il vous plaît. Je voudrais seulement vous parler de Joe.
Je sais que vous êtes là.
Izabella.
Je vois le bout de vos pieds.
Désolée de vous avoir agrippée, j'ai paniqué, l'autre jour.
S'il vous plaît, ouvrez-moi la porte.
[la musique prend fin]
JE SAIS PAS CE QUI SE PASSE. ÇA ME PERTURBE.
JE T'EN REPARLE BIENTÔT.
Ah. Ça va ?
C'est quoi, cet engin ?
Oui. On m'a... [hésite] On m'a changé de voiture.
- Va savoir pourquoi. - Quelle horreur.
Ben, c'est une voiture.
Elle est verte.
On dirait que Kermit la grenouille a vomi dessus.
T'auras qu'à rentrer à pied après le cours de danse.
- Je préférerais. - C'est toi qui vois.
D'accord.
[musique : "You're The Greatest" de Billy Scott]
- [professeur] Et après... - C'est là...
- Non. Hyper frustrant. - Quoi ?
[femme] Désolée.
- Non. - J'y arrive pas. Je sais pas.
C'est pas grave. C'était pas évident.
- Merci. Mais je suis lucide. - Oui.
À cause de toi, j'ai l'air d'une cruche.
- [le professeur claque des doigts] - [rires]
- [la musique reprend] - Et un, deux, trois.
On pivote et on glisse, on glisse.
Et un deux, trois, quatre. On tourne. Et on tourne.
Et on change de pied.
- [respiration haletante] - [rires]
[la musique s'arrête]
- Stop, stop. - J'ai tout loupé.
Je suis vraiment désolée. Pardon.
- Désolé. - [la femme rit]
C'est quand, le mariage ?
Y a vraiment pas de quoi rigoler.
- Dans quatre semaines. - Oui. C'est ça.
- OK. On a du pain sur la planche. - Sans blague.
- [elle rit] - Non, s'il te plaît, arrête.
- [elle renifle] - Désolé.
[entraîneur] Arrêtez de leur donner la balle. Récupère.
Plus de pressing. On se bouge.
On avance, allez !
Vas-y, Abby ! Allez !
Imagine que c'est un donut. Ça te motivera.
Ma grand-mère joue mieux que vous.
Bougez-vous ! Plus vite, bande de chèvres !
Mais c'est pas vrai, parlez-vous ! Plus vite !
La laisse pas te la prendre.
[musique mystérieuse]
[conversations au loin]
[notes dramatiques]
[entraîneur] Suivez la balle. Plus vite ! Allez, plus vite ! Allez !
Allez, Abby, ton pressing. Ton pressing !
Laisse tomber. T'es nulle !
Hé, l'arbitre. Numéro cinq.
[coup de sifflet]
Abby, sur le banc.
Tu sors.
[femme] Vous allez y arriver, allez !
[entraîneur] Pathétique.
T'as été nulle.
Calme-toi sur les gâteaux. Ton poids, ça aide pas.
- Hé, le coach. - Je suis en plein match.
Je suis Maya Stern, la tante d'Abby.
- Maya, non. - [entraîneur] Je sais, capitaine.
- Je vous parle là. - Quoi ?
C'est des ados.
J'ai servi dans l'armée et j'ai connu des instructeurs plus sympas que vous.
- Elles sont ridicules. - Non, c'est vous.
[Maya] On parle pas comme ça à des gamines.
Vous vous prenez pour qui ? Je suis un winner.
[soupire écœurée] La vache.
Vous voulez vivre chez les Bisounours ? Inscrivez-la au club de dessin.
- Je dois coacher l'équipe. - C'est ça. Vous êtes un sale type.
- OK. - Oui.
- Ne me tournez pas le dos. - Lâchez-moi.
J'ai dit : "Ne me tournez pas le dos."
- [cris] - [entraîneur] Ça va pas.
Mais c'est pas vrai. Quelle connasse !
- Espèce de... - Ouais, allez-y.
Donnez-moi une excuse pour vous coller une raclée.
- [musique de tension] - Allez-y.
- Non. Ça en vaut pas le coup. - Ouais, on se dégonfle.
- Au revoir. [pouffe] - Je vous aurai.
On se bouge les fesses !
[bas] Ça va ?
C'est bon ? Allez, viens.
[la musique s'atténue]
[Eddie] Maya.
Maya.
- Attends dans la voiture. - Et c'est parti. [souffle]
- Je veux plus que tu voies mes enfants. - Ce connard les persécutait.
Non. Il y a pas que ça.
- Tu comprends pas ? - Non, de toute évidence.
Y a eu ce drame à l'armée. Ensuite, Claire. Maintenant, Joe.
La mort te poursuit, Maya.
T'es sûr que t'as bu qu'une bière ?
[soupire de dédain]
Tu crois pas que j'ai eu le cœur brisé quand ma sœur est morte ?
J'étais même pas dans ce pays. Ce sont ses enfants.
- Ce qui me reste d'elle. - T'approche plus.
- T'as pas le droit ! - Je t'interdis de les approcher !
Monte, s'il te plaît.
[musique de tension]
Quel con.
J'ai discuté avec Sharon à propos de la robe.
Et elle dit que cette chère crevette sera forcément visible.
Mais elle a dit qu'elle essayerait d'ajouter une sorte de...
disons, de volant ou un truc comme ça pour le cacher.
Mais tous les invités savent que t'es enceinte.
Alors.
C'est notre mariage, Sami.
Je veux avoir l'air d'une mariée bien comme il faut.
Au lieu de donner l'impression qu'on se rue devant l'autel,
car tu as marqué un but en douce.
OK.
- [brouhaha] - [musique rythmée]
Hé, ho ?
T'es sûr que ça va ?
[il grogne] Je te demande pardon,
c'est cette affaire de meurtre.
En plus, on m'a collé un binôme.
- Et c'est embêtant ? - Oui.
Il a trois ans et demi et c'est un obsédé de la santé.
Duran Duran est passé à la radio, il en avait jamais entendu parler.
- J'y crois pas, mais quelle ordure. - Non, arrête...
Il ne connaît même pas Duran Duran ?
Il est pas obligé de les aimer ou de connaître les paroles par cœur,
mais il en avait jamais entendu parler.
N'en rajoute plus, je suis d'accord. Il mérite d'être viré sur-le-champ.
[elle rit] Viens là, toi. Viens, mon grand cornichon.
[soupirs apaisés]
- Écoute... - [Kierce soupire]
... c'est que ton job, Sami.
C'est important comme boulot. Mais c'est qu'un boulot malgré tout.
Ouais. T'as raison.
Viens là.
- [notification] - Oh.
[léger sursaut]
[musique de tension]
- La même chose, merci. - Entendu.
Oui.
[sonnerie de téléphone]
LE GOSSE
- T'es plus en service. - Je lui ai dit.
Allô ?
Salut, c'est Marty.
Je viens de t'envoyer le rapport sur les balles qui ont tué Joe Burkett.
Est-ce que tu l'as reçu ?
DÉPARTEMENT BALISTIQUE
Oui, je l'ai bien reçu.
OK. Tu vas pas en croire tes yeux.
[musique intrigante]
RAPPORT BALISTIQUE
[la musique s'intensifie]
- [Shane] Tu veux un hot-dog ? - [Maya] Shane ?
- [brouhaha] - C'est pour toi. Je le pose là.
- [Shane] La bière. - Bono.
- Merci. - Tu repars quand en opération ?
- Deux semaines. - [Maya] Dans deux semaines, déjà ?
Ouais, je sais.
Je suis ravi que t'aies plus à y retourner.
Bien sûr, sans toi, Brian ne serait pas avec nous. Alors...
- Santé. - Ça aurait pas été une grosse perte.
- [Maya rit] Non. - Oh !
- Je sais ce que tu vas faire. Arrête... - Si.
Shane, arrête !
- Un toast. Tout le monde ! - Shane !
- Pitié, non. - Un toast.
- Approchez. - [Maya] Je déteste quand il fait ça.
- Maya... - [Maya] Non.
Et si. D'abord, je voulais te remercier de recevoir toute cette bande de dégénérés
dans ton humble palais ?
- C'est le mot. - [rires]
Je pense parler pour tout le monde quand je dis...
[soupire] ... que tu nous manques beaucoup, frangine.
- Merci. - [Shane] C'est vrai, non ?
Oui, beaucoup, c'est sûr.
- Hé, te laisse pas abattre. - [elle râle]
- Pitié, arrête ton cirque. - Aïe. OK.
À Maya.
- La meilleure pilote... - Allez.
- ... avec qui j'ai eu l'honneur de voler. - Assieds-toi.
- Notre chère capitaine. - La honte.
Et aussi à Lily la tornade.
[ils trinquent tous]
- [Shane] Bisou. - [tous] Santé !
[il soupire]
[Maya souffle] Merci.
Ça va ?
- Arrête. - De quoi tu parles ?
De me traiter comme une veuve.
Désolé d'enfoncer le clou, mais c'est ce que tu es.
Ça tombe bien. Depuis toujours, le noir te va comme un gant.
[Maya rit]
Je sais que ça va te paraître totalement délirant.
Mais j'ai l'impression de le voir tout le temps.
Je crois que c'est normal.
Plein de gens réagissent comme ça.
Car quand on perd quelqu'un,
je sais pas, disons que c'est une façon de le faire revenir.
Ouais.
C'est pas tout. Et là, tu vas me prendre pour une cinglée.
Je t'écoute.
Je crois qu'il y a quelqu'un qui me suit.
Ah bon ? Qui ?
Aucune idée.
J'ai vu la même voiture à deux reprises.
J'ai noté la plaque, c'est une Volkswagen rouge.
Ah ouais. C'est bizarre, cette histoire.
- Tu pourrais trouver à qui elle est ? - [il souffle]
- Pas légalement. - Mais tu pourrais.
Ouais. Envoie-moi le numéro.
- [sonnerie de téléphone] - Merci.
- [elle râle] - [sonnerie]
- Ma belle-mère. - Bon courage.
Allô ?
Maya, que s'est-il passé ? Izabella ne veut plus travailler pour toi.
Elle est à la maison.
OK, la laissez pas partir, j'arrive. D'accord ? Occupez-la.
- Shane... - Je garde Lily ?
- Oui. - Ça marche.
[musique intense]
[grincement des pneus]
[la musique s'arrête]
- Luka. - Vous l'avez attaquée.
- Izabella ? Où est passée ma carte SD ? - Foutez le camp.
Elle a peur de vous.
- Laissez-moi passer. - Laissez-la.
Luka. Il faut qu'on parle de Joe.
- Elle m'a aspergée de lacrymo. - J'appelle les flics.
[il geint]
Izabella !
Il faut qu'on parle.
- [respiration haletante] - [la musique prend fin]
Pourquoi l'avoir laissé partir ?
J'aurais dû faire quoi ? La garder prisonnière ?
- J'avais besoin de lui parler, Judith. - Elle dit que tu l'as agressée.
- [agacée] Mais non. - Tu as posé la main sur elle ?
- Oui. - Quelle différence ça fait ?
- Pourquoi tu as fait ça ? - Pourquoi elle était là ?
Sa famille est à notre service depuis des années.
- Avant que tu deviennes une Burkett. - Vous prenez son parti ?
Peu importe que j'aie été mariée à votre fils
et que je sois la mère de votre petite-fille.
- Elle dit que tu la filmais. - Elle vous a dit ce que j'ai vu ?
- Non. - Non.
J'ai vu Joe.
J'ai vu Joe, Judith.
Joe ?
Sur les images vidéo.
Ne me demandez pas comment, mais c'est ce que j'ai vu.
Alors, répondez-moi.
Comment ça se fait qu'un mort réapparaisse devant ma caméra ?
Comment ça se fait qu'un mort réussisse à faire un câlin à sa fille ?
Calme-toi, ça suffit.
Tu sais très bien que ça n'est pas possible.
Au fond, tu voulais revoir Joe, c'est pour ça que c'est arrivé.
Puis tu as accusé Izabella.
Ce n'était pas une hallucination, Judith. Il était là.
Maya, c'est ton subconscient.
Vous m'emmerdez avec votre psychanalyse.
- Ne jure pas dans ma maison. - Je sais ce que j'ai vu.
Mon fils décédé qu'on a mis en terre ?
Pour te dire la vérité.
- Je m'inquiète pour toi. - [Maya souffle agacée]
Tout ce que tu as subi quand tu étais à l'étranger...
- Je vais bien. - Tu n'as pas réglé tout ça.
Vous dites que je deviens folle ?
Je dis que tu n'as pas traité le traumatisme.
Ni les conséquences du scandale qui a suivi.
Et s'il faut te dire les choses franchement,
je me demande si tu es en état de t'occuper de ta fille en ce moment.
Ne vous avisez pas à remettre en cause ma façon d'élever ma fille.
J'ai vu Joe.
Et je sais que je deviens pas folle.
[musique intrigante]
Tu l'aimais, Maya ?
Pardon ?
C'est simple, comme question. Mon fils, tu l'aimais ?
Vous savez que oui.
Moi, oui, là, au plus profond.
Mais parfois, je me suis dit, en vous voyant ensemble...
Hé ! J'aimais mon mari.
[notes dramatiques]
[musique de tension]
Mais vu qu'on se parle sincèrement...
je me suis souvent demandé
s'il n'entendait pas une voix à son oreille.
Une toute petite voix
qui lui demandait si elle était à la hauteur,
cette petite-fille de prolos ?
"Est-ce qu'elle est vraiment assez bien pour mon fils chéri ?"
Parce que je suis pas de votre milieu.
N'est-ce pas ?
Et je le serai jamais.
[la musique s'intensifie]
[la musique s'atténue]
[Maya] Allez-y, entrez.
- Ça va, Bono ? - Coucou.
J'ai invité des amis pour un barbecue.
[Kierce] Maya... [raclement de gorge]
... les balles de 9 mm trouvées sur le corps de votre mari
ont été analysées pour voir si elles correspondaient
à un des dossiers qui se trouve dans notre base de données.
Il y a un résultat ?
Oui.
L'arme qui a tué votre mari,
c'est aussi celle qui a tué votre sœur...
- [musique étrange] - ... Claire Walker.
POUR TOUJOURS DANS NOS CŒURS.
- [Lily ricane] - [Shane grogne pour jouer]
[musique de suspense]
CAMÉRA DE SURVEILLANCE
VOULEZ-VOUS EFFACER ?
EFFACER
[la musique s'intensifie]
[la musique s'arrête]
[musique intrigante au synthé]