Mitä hittoa?
Tänne päin!
Niin on ollut ja tulee olemaan.
Kuusi, seitsemän ja kasi.
HARLAN COBENIN PETÄT VAIN KERRAN
NYKYPÄIVÄ
"Älä itke vuokseni, sillä en lähtenyt.
Olen tuuli, joka ravistelee lujaa tammea.
Olen lempeä sade, joka lankeaa kasvoillesi.
Olen kevään kukka, joka puskee maan povesta.
Olen vuoripuron pulputtava nauru."
Vaikka kulkisin kuoleman laaksossa, en pelkäisi pahaa.
Vitsasi ja sauvasi lohduttavat minua.
Laskemme veljemme maahan.
Maasta maahan.
Tuhkasta tuhkaksi.
Tomusta tomuksi.
Joe Burkett.
Maya Stern. - Armeija?
Ei. Olen pukeutunut.
Samoin. Pingviiniksi.
Täydestä menee.
Olemme molemmat naurettavissa hyväntekeväisyysjuhlissa.
Saisinko ostaa sinulle drinkin?
Ilmaisesta baarista?
Ihan mitä haluat. Minä tarjoan.
Sinun on syytä tietää,
että lentoni tukikohtaan lähtee 11 tunnin päästä.
Sitten on parasta käyttää aikamme hyvin.
Kapteeni.
Ei! Joe!
Joe!
Tulehan, kulta.
Pärjäätkö? - Joo. Kiitti, Shane.
Etsivä Kierce. - Nämä ovat mahtavia. Vol-au-vents?
Tulitko syömään vai löysitkö mieheni tappajan?
Joen äiti kutsui minut.
Luulisi psykiatrin tietävän paremmin.
Ei tänään, mutta kysyisin siitä hyökkäyksestä.
Annoin jo kolme lausuntoa, etkä ole yhtään lähempänä heitä.
Kengännauhasi ovat auki.
Miksi kutsuit etsivän?
Että hän näkee, kuka Joe oli.
Että hän oli tärkeä.
Veljet ja sisko rakastivat häntä.
Hän varttui tässä isossa talossa ja vietti lapsuutensa täällä.
Miten jakselet?
Suren.
Menetin elämäni rakkauden.
Ei, minä suren.
Sinulla on jotain muutakin.
Olen kunnossa.
En halua painostaa sinua tänään, mutta hakisit apua.
Käsittelet kaikenlaista. Ensin menetit siskosi.
Nyt Joe.
Ja kaikki ne armeijajutut.
Käyn vilkaisemassa vieraita.
Kenen idea oli hymnit?
Mitäpä luulet?
Sanoin varmaan kymmenen kertaa, että soita Doorsia.
Soita Nirvanaa.
Soita Nirvanaa? Hautajaisissako?
Tiedätkö, mitä se maksaa heille? - Kerro.
Arkku oli enemmän kuin autosi.
Se ei kerro vielä mitään.
En halua jättää sinua.
Pärjään kyllä.
Tiedän, että ajattelet niin.
Mutta olipa kello vaikka aamukolme,
jos alat horjua... Eikö?
Siitä tulikin mieleen. Minulla on jotain.
Se on -
digitaalinen kuvakehys.
Se pyörittää kuvia sinusta ja perheestäsi.
Selvä.
Latasin valmiiksi kuvia sinusta, Joesta, Lilystä ja perheestä.
Eikä siinä vielä kaikki.
Oletko valmis?
Haluatko nähdä saman uudestaan? - Joo.
Onnistuu. Kiitos salaisen kameran.
Se tallentaa kaikki liikkeet.
Miksi hankit salaisen kameran?
Jotta voit pitää Lilyä silmällä poissa ollessasi.
Kun hän on Izabellan kanssa? - Aivan. Vauvakamera.
Izabella on varmasti ihana, mutta mitä haittaa katsoa perään.
Eva, hänen ja Joen perhe ovat tunteneet ikuisuuden.
Laitan sen silti leikkihuoneeseen.
Moi. - Huomenta.
Aloitetaanko tunti? Mennään. - En malta odottaa.
Sinä hoidat nousun tänään.
Kaikki hyvin?
Käänny hieman vasemmalle.
Selvä, onnistuu.
Hyvä.
Noin. Pidä katseesi horisontissa.
Aika paha naarmu kyynärpäähän.
Tuonko opit sotilaspoliisissa? - Tähtäsin kyynärpäähän.
Haluatko?
Ei. En halua nolata sinua.
Milloin palasit hommiin?
Kolme päivää sitten. - Aijaa.
Mitä? - Ei mitään.
Mitä pitäisi tehdä? Istua kotona ja tuijottaa seinää?
Ei, mutta tiedätkö...
Lily?
Se on minun suruni.
Tarvitsen jotain normaalia. - Okei.
Puhuimme kavereiden kanssa...
Että? - Jos tulemme käymään viikonloppuna.
Vaikka pari drinkkiä. Pidämme seuraa.
Eli minun on liian aikaista palata hommiin,
mutta ei kännätä?
Haloo?
Äiti!
Hei! Hyvä tyttö.
Hei, Maya. - Menikö kaikki hyvin?
Totta kai. Meillä oli hauskaa, eikö niin, Lily? Niin?
Teimme...
Enkeleitä. - Aivan.
Teittekö enkeleitä?
Näytäpä äidille. - Mene vain.
Tule kanssa.
Mene edeltä. Minuutti.
Hän on puhunut taivaasta, joten minä... - Ei se mitään.
Mene sinä vain.
Ei hätää. Katson niitä upeita enkeleitä.
Nähdään.
Taitava tyttö.
Vau, näytäpä.
Minä voitan. - Iso tyttö.
Valmiina...
Vau.
No niin, Lily.
Aamupalaa. Menehän istumaan.
Istupa tuoliin.
Hyvä tyttö. Tässä.
Moi, Judith. Minulla on kiire töihin.
Soitanko takaisin?
Voisitte tulla viikonloppuna Farnwoodiin Lilyn kanssa.
Kivasti ajateltu.
Mutten voi. Näen kavereita.
Maya oli täällä paljon, kun olit poissa.
Et ole tottunut kokopäivä-äitiyteen. Lapset tarvitsevat rutiineja.
Tiedän.
Entä jos soitan myöhemmin, niin sovitaan toinen päivä?
Käyhän se. Soitellaan.
Ajattelen vain Lilyn parasta.
Selvä. Heippa.
Uskomatonta.
Lily.
Näitkö isän? - Isi.
Näitkö isän eilen, kun olin poissa?
Tuliko hän tänne halaamaan ja piti sinua sylissä?
Okei. Äiti vain höpöttää. Anteeksi.
Vittu.
Rouva Burkett?
Voidaanko jutella?
Nytkö? - Nyt.
Näytän jotakin.
Mikä tämä on?
Se on kamera.
Kuvaatko? - Katso nyt.
Vakoiletko minua? - Katso tätä.
Miten selität tämän? - En ymmärrä.
Tuo mies. Näitkö, kuka hän oli?
Kuka? - Miten niin kuka?
Se on Joe! Miten hitossa? - Ole kiltti, pelotat minua.
Katso. Se on vittu Joe.
Hän on kuollut. - Tuo sattuu.
Hän on kuollut, ja hän on kamerassa, kun olit talossa.
Äiti!
Ei hätää, kulta. Katso vain sitä ohjelmaa.
Mene vain. Kaikki hyvin.
Haluan vastauksia.
Tarvitsen vettä.
Au! Saatana!
Helvetti.
Mitä hittoa tapahtui?
Sain pippurisuihkeesta.
Mitä ihmettä? - Lastenhoitajalta.
Oletko tosissasi?
Ei, olen vain niin hyvä koomikko.
Mikään ei lämmitä yleisöä kuin pippurisuihkeläppä.
Ihan oikeasti. Se on vakava rikos.
Voi luoja.
Pärjäätkö?
Saanko tiedustella syytä?
Näin jotain vauvakamerassani ja pistin lastenhoitajan tilille.
Mitä näit?
Se kuulostaa hullulta. - Kokeile.
Se on poissa.
Mikä? - SD-kortti on poissa.
Selvä. - Hän otti sen.
Sen jälkeen, kun sait suihkeesta? - Niin.
Mitä siinä oli?
Joe.
Joe. Eli se oli...
Se oli vanha nauha. - Ei ollut. Se oli eiliseltä.
Tiedät, ettei niin voi olla.
Hänellä oli vihreä paita, joka ei ole kaapissa. Eikä ole kenkiäkään.
Oletko varma, että se oli Joe?
Hän meni Lilyn luo, joka halasi häntä.
Kysyitkö Lilyltä?
Hän kiisti koko jutun.
Kuule...
Suru voi tehdä tepposiaan. - Ei se ole surua.
Anteeksi. - Ei se mitään.
Olen kunnossa. Minä vain...
Selvä. - Sinulla oli jotain kysyttävää.
Joo, jos nyt sopii.
Kiitos.
Alkuperäisessä lausunnossasi hyökkäysiltana sanoit,
että kaksi naamioitunutta nuorta ilmestyi puistoon scramblereillään.
Niin.
Sanoit, että he pysähtyivät eteesi ja yrittivät napata laukkusi.
Pitää paikkansa.
Niin, ja sitten...
Sitten sanoit...
Vastustin. Se meni tappeluksi.
Yksi piti laukustani eikä päästänyt irti, ja minua tönäistiin.
Kaaduin selälleni.
He vaativat Joelta lompakkoa, mutta hän ei suostunut.
Sitten yhtäkkiä aivan yllättäen -
hänellä oli ase.
Yritin huutaa apua.
Ennen kuin ehdin, kuulin...
Kun pääsin Joen luo,
hän oli maassa.
Kuolemassa.
Joe!
Kuvailit epäiltyjä yksityiskohtaisesti.
Kerroit, että nuorella punaisissa Niken tennareissaan -
oli ysimillinen Glock 17.
Kovin vaikuttavaa.
Tunnistaa sellainen ase.
Käsittelin yhtä. Ulkomailla.
Kaipaatko armeijaa?
Pidin taistelemisesta.
Adrenaliinista, pelosta.
Se koukutti.
Mutta se on nyt takana päin.
Kuten tiedät, vaikkemme löytäneetkään itse asetta,
löysimme kolme luotia miehesi ruumiista -
ja rikospaikalta kolme Glock 17:n hylsyä.
Sinullahan on aseita, eikö niin?
Kyllä.
Onko niitä täällä?
Ne ovat täällä.
Kukaan ei pääse niihin käsiksi, etenkään Lily.
Miten sen saa auki?
Peukalonjäljellä.
Vau.
Aikamoinen arsenaali. Käyttääkö näitä kukaan muu?
Ei. Joe ennen. Mutta...
Mikä tuo on?
Se on vanha.
Deaktivoitu.
Glock 17? - Joo.
Onko se ainoa käsiaseesi?
Jep. Ainoa.
Se on laillisesti rekisteröity deaktivoiduksi.
Kuten varmasti tiedätkin.
Lopetetaanko pelleily ja kerrot, mitä haluat?
Haluan, Maya,
tutkia sen. Laita.
Luuletko, että tapoin mieheni? - En.
Hautasit hänet. Olin siellä.
Hän ei ollut vauvakamerassa.
Moi.
Hei, kultaseni. Miten päivä meni?
Ihan hyvin. Tai sanon niin.
Kuusivuotias sanoi aamulla "mulkku".
Piti soittaa vanhemmille.
Olivatko he mulkkuja? - Aivan ehdottomasti.
Joko pistit tanssikengät valmiiksi?
Tietysti.
Äläkä unohda, että kuudelta.
Ja se on sivulle yhteen, sivulle napautus, sivulle yhteen.
Olet rakas.
Niin sinäkin. Moikka.
Ja hallituksen jäsenten puhelu 14.45.
Se lukee allakassa.
Voi ilonpäivää.
Suo anteeksi.
Miniä.
Harkitsetko tarjoustani?
Ei...
Haluan kysyä jotain Joesta.
Mitä nyt?
Kun menit katsomaan häntä -
tunnistaaksesi ruumiin...
Niin?
Miltä hän näytti?
Miksi ihmeessä kysyt tuollaista?
Miltäkö näytti? Millainen kysymys tuo on?
Koska en nähnyt ruumista.
Maya hyvä. Kehotan harkitsemaan terapiaa.
Minulla on loistava kollega klinikalla. Erikoistunut suruun.
En tarvitse terapiaa.
Kerro nyt, miltä hän näytti.
Ei siihen liity stigmaa. - Judith.
Hän näytti siltä mitä oli.
Kaunis.
Mutta ruumis.
Kaikki, mikä teki hänestä Joen,
oli poissa.
WINHERSTIN PÄÄPOLIISIASEMA
No niin, kiitos. - Päivänjatkot.
Jep. Selvä.
Kiitti. Joo.
Voi hyvänen aika.
SE TAPAHTUI TAAS
Kissa?
Niin, ihan tyhjästä. Se hyppäsi esiin ja väistin.
Sitten törmäsinkin aitaan.
Oletko kunnossa? - Joo. Ei naarmuakaan, toisin kuin autossa.
Saanko korvaavan? - Todennäköisesti.
Mutta Sami, kysyn nyt ihan suoraan.
Älä nyt, Pam.
Sinulla on haasteesi.
Tiedän, että ryhdistäydyit, mutta kaikki...
Jo 1 278 päivää selvänä.
Eli mitä? Liki kolme ja puoli vuotta.
Menet naimisiin. - Entä sitten?
Älä esitä. Eivätkö häät herätä ikäviä muistoja viime kerrasta?
Se oli kissa.
Se oli vahinko.
Se oli ihan friikkiä.
Hyvä on. Selvä.
Saat parin Joe Burkettin juttuun.
Eikä. Älä viitsi.
Marty McGreggor. Hän on nuori, fiksu ja hyötyy vanhemman miehen viisaudesta.
Eli lapsi kaitsee minua?
Ei se ole kaitsemista.
Hän pitää sinut erossa kissoista.
Jestas, miten jännää.
Olen ihan innoissani, että...
Meistä tulee hyvä tiimi.
Hemmetti. - Oletko innoissasi?
Joo. Olen kyllä. Erittäin.
Margareetan kulma.
Täällä hyökkäys tapahtui. Tiedätkö, kuka Margareeta oli?
Joku maalari. - Ei.
Tanskan, Norjan ja Ruotsin hallitsija 1300-luvulla.
Mietit varmaan,
miksi hänellä on sopukka -
brittiläisessä puistossa.
Kerropa se.
Ei hajuakaan.
Mutta näin on.
Joe Burkett murhattiin täällä 12. päivän iltana.
Meillä on vain vaimon lausunto.
Tule.
Hänhän jätti armeijan kiistanalaisissa olosuhteissa.
Joo, siinä oli joku ilmiantajajuttu.
Niin. Hän tappoi viattomia siviilejä Corey the Whistlen mukaan.
Hänet haluttiin linnaan. Muistan. - Niin.
Ja sitten...
Tänään hän väitti nähneensä miesvainaansa elossa.
Mitä? - Niin.
Kiva minä sanoo, että hän suree.
Hän menetti siskonsa ja miehensä lyhyessä ajassa.
Hän näkee omiaan. Mutta -
kyyninen minä sanoo,
jos hän on syyllinen, ehkä hän esittää sekoavansa,
jotta menisi alentuneesti syyntakeisesta.
No, onko hänellä motiivia?
Motiivi ei ole aina selvä.
Me kaivamme. - Aivan.
Löydämme syitä. - Selvä.
Rikas perhe. Burkett Global Enterprises.
Saako hän ison potin? - Jotain henkivakuutuksesta.
Suurin osa rahoista menee tyttären rahastoon.
Siitä sovittiin jo vuosia sitten.
Ehkä se sitten on kuten hän sanoo.
Kaksi nuorta prätkillä.
Niin.
Siksi hänen aseensa onkin tutkittava.
Aivan.
Joo. Minä hoidan.
Niin. Ja kysy samalla luodeista.
Pyysin selvittämään, liittyykö tappajan ase muihin tapauksiin.
Ballistiikka, luodit. Selvä, kapu. - Hei.
Älä enää ikinä tee noin. Älä...
Ei kaputella.
Mitä se on?
Siinä on suklaata, heraproteiinia, pinaattia ja pätkä banaania.
Haluatko...
Kannattaa... - Niin kannattaakin.
Nähdään sitten... - Jep.
Luoja armahda.
Soitit Izabellalle. Jätä viesti, niin palaan asiaan.
Soita Charlielle.
CHARLIE (PUUTARHURI FARNWOOD)
Halojaa? - Charlie, Maya täällä.
Näitkö sattumalta Izabellaa?
Hän taisi palata vähän aikaa sitten.
Hän taitaa olla talossa. - Selvä. Kiitti. Heippa.
Tulehan sieltä.
Joo.
Hei, Lily ja Maya-täti. - Dan, en ole nähnyt sinua aikoihin.
Sori siitä. - Onko isäsi kotona?
Joo, sisällä. - Mennään.
Hei.
Noin. Mene etsimään Abby.
Hei, Lily! Terve.
Aivan mahtavaa.
SYDÄMISSÄMME AINIAAN.
Eddie. - No?
Katsotko Lilyä tunnin? Minun pitää puhua jollekulle.
Miten vain.
Maya-täti! - Abby!
Tulen katsomaan sinua tänään. Ehkä tokan puolikkaan.
Ei ole pakko. - Haluan tulla.
Miten pääset sinne? - Mitä luulet?
Tuo kädessäsi?
Yksi tölkki. Ei hätää.
En aja kännissä. Otan vain yhden.
Eddie.
Riittää, että lapset asuvat talossa, jossa heidän äitinsä tapettiin.
Laatikot...
Vien ne pois.
Hoidan sen. - Olet lupaillut viikkoja.
Ehkä ymmärrät, kun heivaat Joen tavarat.
Nyt tiedät, miltä se tuntuu.
Antaisit minun auttaa.
Minun vaimoni, minun ongelmani. - Hän oli siskoni.
Se päihittää avioliiton.
Tiedän, että olisi pitänyt käydä useammin.
Mutta pelastit maailmaa?
Hän vihasi poissaoloasi. Tiedät sen.
Hän pelkäsi, että jokainen paskakomennus olisi viimeisesi.
Joku soittaisi uutiset joku päivä.
Se menikin toisinpäin.
Terve.
Moi. - Miksi olet Farnwoodissa?
Päivitin Judithia. Miten lastenhoitajan tilanne?
Aivan.
Menen nyt puhumaan Izabellan kanssa.
Mitä kysyt?
Näkikö hän Joen. Miksi hän vei kortin. - Älä viitsi.
Tiedän kyllä.
Ehkä olen sekoamassa.
Mutta hän näki mitä minäkin.
Nyt hän ei edes puhu minulle.
Haluatko, että tulen mukaan? - Ei kiitos.
Ole sitten varovainen.
Hän on poissa, Maya.
Joe.
Tiedät sen.
Nähdään.
Izabella, Maya täällä.
Avaisitko oven?
Jooko. Haluan puhua Joesta.
Tiedän, että olet kotona.
Izabella.
Näen jalkasi. Sori, että tarrasin. Tuli paniikki.
Avaisit nyt, jooko.
EN TIEDÄ MITÄ TAPAHTUU. HÄIRITSEE. KERRON PIAN LISÄÄ.
Ai, moi.
Mitä tämä on?
He vaihtoivat sen. En tiedä miksi.
Ihan kamala.
Se on auto.
Se on vihreä.
Näyttää Kermitin oksennukselta.
Voit kävelläkin kotiin tanssitunnilta.
Mieluummin. - Ole hyvä.
Selvä.
Hienoa.
Noin. - Mikä pettymys.
Sori. En tiedä niitä... - Suljen myöhään.
Ei hätää. - Minusta se oli hyvä.
Kai tiedät... - Joo joo.
Näytän huonolta. - Joo.
Se oli huono.
Vedä. Ja vielä.
Kaksi, kolme, neljä. Ja liukuu.
Nyt lopetat. - Älä.
Anteeksi kamalasti.
Anteeksi.
Kauanko häihin on?
Älä naura siinä.
Neljä viikkoa. - Niin.
Meillä on tekemistä.
Älä viitsi, ihan tosi.
Anteeksi.
Älä anna sitä palloa. Mene perään. Vipinää kinttuihin.
Mennään.
Hyvä, Abby! - Leiki, että se on donitsi, Abby.
Se saa sinut liikkeelle. Mummonikin pelaa paremmin.
Pistäkää vauhtia, aasit.
Nopeammin! Kommunikoikaa!
Älä anna sitä!
Mene perään! Nopeammin nyt.
Vauhtia!
Abby, haasta!
Hirveää.
Tuomari! Viitonen.
Abby, pois.
Pois!
Hirveää.
Surkeaa.
Syö vähemmän kakkua. Kessi ei auta.
Hei! Valmentaja. - Peli vähän kesken.
Olen Maya Stern, Abbyn täti.
Maya, älä. - Tiedän, kuka olet, kapteeni.
Puhun sinulle. - Mitä?
He ovat lapsia. Armeijassa sotilasmestaritkin ottavat iisimmin.
He nolaavat itsensä. - Sinäpäs.
Et voi puhua lapsille noin.
Kuka hitto olet? Olen voittaja.
Voi pyhä sylvi. - Haluatko sateenkaaria ja kukkia?
Pistä hänet taidekerhoon. Nyt minä valmennan.
Selvä. Olet röyhkeä.
Ihan sama. - Joo.
Älä käännä selkääsi. - Häivy.
Kielsin kääntämästä selkääsi.
Kusipää.
Senkin... - Antaa tulla.
Anna tekosyy lopettaa sinut.
Lyö vain.
Et ole sen arvoinen. - Sitähän minäkin.
Moikka. - Vedä käteen.
Herätkää jo!
Oletko kunnossa?
Älä huoli. Mennään.
Maya.
Odota autossa, jooko. - No niin.
Älä tule lasteni lähelle. - Hän kiusasi heitä.
Ei ole kyse siitä.
Etkö millään tajua? - En ilmeisesti.
Armeija. Se tapaus.
Sitten Claire, nyt Joe.
Kuolema seuraa sinua.
Otitko varmasti vain yhden?
Luuletko, etten ollut riekaleina, kun siskoni kuoli?
En ollut edes täällä. He ovat hänen lapsiaan.
Muuta ei ole. - Pysy kaukana.
Et voi tehdä noin. - Pysy kaukana!
Mene autoon siitä!
Mulkku.
Puhuin Sharonin kanssa mekosta.
Hän sanoi, ettei tätä pikkukaveria peitä mikään.
Mutta hän voi kuulemma tehdä jonkun -
hörhelön tai jotain suojaksi.
Kaikki vieraat tietävät, että olet raskaana.
Se on hääpäivämme.
Haluan näyttää hehkeältä, en siltä, että säntäämme alttarille,
koska satuit livauttamaan yhden läpi.
Niin.
Huhuu?
Mitä nyt?
Sori, minä vain...
Mietin sitä murhaa.
Sitä paitsi sain parin.
Onko se huono asia?
On.
Hän on kolmevuotias. Terveyshullu.
Duran Duran tuli radiosta, eikä hän ollut kuullutkaan.
Mikä paskiainen. - Eikä.
Ei ole kuullut Duran Duranista?
En sano, että siitä pitää tykätä tai että pitää osata sanat,
mutta hän ei ollut kuullutkaan.
Olen samaa mieltä. Hänet pitäisi erottaa saman tien.
Tule tänne, senkin pösilö.
Kuule.
Se on työ.
Tärkeä työ mutta työ silti.
Niin. Jep.
Tule tänne.
Oho.
Kaksi, kiitos.
Samanlaiset? - Kyllä.
LAPSI
Joo, ei, sanoin äsken.
Haloo?
Marty tässä. Lähetin juuri raportin -
Joe Burkettin tappaneista luodeista. Saitko sen?
WINHERSTIN BALLISTIIKKA
Joo, sain.
Niin. Et usko silmiäsi.
BALLISTIIKKARAPORTTI
LUODIT VASTAAVAT 4. SUKUPOLVEN 9 MM GLOCK 17:ÄÄ
Kuka haluaa hodarin? - Shane, tämä on sinulle, ole hyvä.
Tässä, Bono.
Kiitos. - Milloin kiertue starttaa?
Parin viikon päästä. - Niinkö?
Aika pian. - Niinpä.
Hyvä, ettet palaa sinne. Tosin ilman sinua Ben ei olisi täällä.
En tiedä, onko se hyvä asia.
Ei. Tiedän, mitä meinaat. - Eikö? Joo.
Ei, Shane! - Malja!
Saakeli sentään.
Tulkaahan kuulolle. - Vihaan, kun teet näin.
Maya. - Ei.
Kyllä. Halusin kiittää sinua siitä,
että kutsuit meidät elostelijat matalaan...
Palatsiko tämä on? Ja...
Puhunen kaikkien puolesta, kun sanon,
että oli ikävä, pikkusisko.
Kiitos. - Eikö vain?
Kyllä.
Pysy vahvana.
Nyt lopetat tuon. - Hyvä on.
Parhaalle taistelukopterilentäjälle, jonka kanssa lensin, kapteenillemme.
Mayalle! - Istu alas.
Ja pienelle hurrikaani-Lilylle!
Kippis. - Kippis, kamu.
Kiitti. - Oletko kunnossa?
Lopeta. - Mikä?
Kohtelet minua kuin leskeä.
Ikävä sanoa, mutta sehän sinä oletkin.
Ihan kätevää, koska musta on aina pukenut sinua.
Iso.
Tiedän, että tämä kuulostaa hullulta.
Mutta luulen näkeväni hänet.
Se on ihan luonnollista.
Niin käy ihmisille koko ajan.
Kun menettää jonkun...
En tiedä. Hänen haluaa silti olevan siinä.
Niin.
Kuulostan vielä hullummalta, kun kerron tämän.
Joku taitaa seurata minua. - Kuka?
En tiedä.
Olen nähnyt saman auton kahdesti.
Kirjoitin rekkarin ylös. Punainen Volvo.
"EJ72 VMX."
Löydätkö omistajan?
En laillisesti. - Mutta löydät.
Joo. Lähetä se minulle.
Kiitos.
Anoppi. - Tsemppiä.
Haloo?
Mitä tapahtui? Izabella ei kuulemma työskentele sinulle.
Hän on täällä nyt.
Älä päästä häntä mihinkään. Tulen heti.
Shane... - Katsonko Lilyä?
Joo. - Hoituu.
Luka. - Kävit kimppuun.
Izabella! Mitä teit SD-kortille? - Haista paska.
Hän pelkää sinua! - Päästä minut tai...
Jätä hänet rauhaan. - Haluan vain puhua Joesta.
Jätä hänet... - Hän sumutti minua.
Izabella!
Et pääse tätä pakoon!
Miksi päästit hänet?
Olisinko ottanut hänet vangiksi?
Minun piti puhua hänelle.
Kävit hänen päällensä.
Enkä käynyt. - Kävit häneen käsiksi.
Kyllä. - Mikä ero siinä on?
Miksi teit niin? - Miksi hän oli täällä?
Hänen perheensä on ollut palveluksessamme vuosia.
Kauan ennen sinua. - Uskot siis häntä?
Etkö välitä, että nain poikasi, tai että olen lapsenlapsesi äiti?
Hän sanoi, että vakoilit.
Kertoiko hän, mitä näin?
Ei. - Ei.
Näin Joen.
Näin Joen, Judith.
Joen?
Kamerassa.
En tiedä miten, mutta näin sen.
Vastaapa tähän.
Miten kuollut mies ilmestyy salakameraan?
Miten kuollut mies halaa omaa tytärtään?
Lopeta tuo.
Tiedät, ettei se voi olla totta.
Halusit nähdä hänet, joten näitkin.
Sitten aloit syyttää Izabellaa. - En nähnyt omiani. Hän oli siellä.
Se on vain alitajuntasi.
Älä vittu analysoi minua.
Kotonani ei kiroilla. - Näin sen.
Poikavainaani, jonka hautasimme?
Sanon nyt totuuden. Olen huolissani sinusta.
Kaikki ne asiat, mitä koit ulkomailla.
Olen kunnossa. - Et käsitellyt niitä.
Tulenko siis hulluksi? - Sanon, ettet käsitellyt niitä.
Tai skandaalia sen jälkeen.
Ja jos olen suoraan rehellinen,
mietin, onko sinusta tällä hetkellä huolehtimaan pienestä tytöstä.
Kehtaatkin kyseenalaistaa vanhemmuuttani.
Näin hänet.
Enkä ole sekoamassa.
Rakastitko häntä?
Mitä?
Helppo kysymys. Rakastitko poikaani?
Tiedät sen. - Minä rakastin sisuksiani myöten.
Toisinaan, kun olitte yhdessä...
Rakastin häntä!
Mutta jos olen rehellinen,
mietin usein, kuiskuttiko joku hänen korvaansa,
ihan hiljaa,
että kelpaanko hänelle.
Olenhan rupusakkia.
Kelpaanko erityiselle pojallesi.
Enhän ole teikäläisiä.
Vai olenko?
Enkä koskaan olekaan.
Tulkaa peremmälle.
Terve.
Ajatuksena oli vähän grillailla.
Maya, ysimillisen luodit, jotka löysimme miehesi ruumiista.
Ballistiikka tutki, vastaavatko ne hylsyjä tietokannassamme.
Ja vastasivat.
Vastasivat.
Aseella, joka tappoi miehesi,
tapettiin myös siskosi,
Claire Walker.
VAUVAKAMERA
POISTETAANKO VARMASTI? POISTA
RAKAS POIKA JA VELI
Tekstitys: Katariina Uusitupa