TAONG 1996
Ano ba?
Dito tayo. Ya-hoo!
Noon pa man ganito, at mananatili itong ganito.
KASALUKUYAN
"Huwag kayong umiyak sa pagkamatay ko"
"Ako ang hanging humahampas sa puno"
"Ako ang ulang tumutulo sa mukha ninyo"
"Ako ang spring flower na tumutubo sa lupa"
"Ako ang ingay na nanggagaling sa batis"
Kahit namatay ako, hindi ako natatakot sa kasamaan.
Ang tungkod ang nagpapagaan ng loob ko.
Inililibing namin ang kapatid namin sa lupa.
Ang lupa, magiging lupa,
ang abo, magiging abo,
ang alikabok, magiging alikabok.
Joe Burkett.
- Maya Stern. - Militar ka?
- Hindi. Nakapangsosyal na dress ako. - Ako din. Para naman akong penguin.
Gayang-gaya mo.
So, habang nandito tayo sa lintik na charity party na 'to,
- pwede ba kitang ilibre ng inumin? - Sa free bar?
Mag-order ka ng gusto mo. Libre ko.
Babalaan lang kita,
sa loob ng 11 oras, flight ko na pabalik ng base.
Puwes, dapat sulitin na natin ang oras,
Captain.
Wag! Joe!
Joe!
Tara na, darling.
- Ayos ka lang? - Oo, salamat, Shane.
- Detective Kierce. - Ang sarap nito.
Vol-au-vents ba 'to?
'Yan ba ang pakay mo o nahanap mo na ang killer ng asawa ko?
Inimbitahan ako ng mama ni Joe.
Akala mo yata mas alam ng psychiatrist ang dapat gawin.
Wag ngayon, may ipa-follow up lang ako tungkol sa attack.
Tatlong statements na ang binigay ko sa 'yo pero di mo pa sila nahuhuli.
Di nakatali ang sintas mo.
Bakit inimbita mo 'yong detective?
Gusto kong mas makilala niya si Joe.
Na mahalaga siya.
Na mahal siya ng mga kapatid niya.
Na lumaki siya sa malaking bahay na 'to at dito siya nagbinata.
Paano mo kinakaya?
Nagluluksa ako.
Namatay ang pinakamamahal ko.
Hindi, ako ang nagluluksa.
Pero ikaw, may ibang nangyayari sa 'yo.
Ayos lang ako.
Ayokong inisin ka pero dapat magpatulong ka.
Ang dami mong pinagdadaanan. Una, namatay ang kapatid mo.
Ngayon, si Joe.
Tapos 'yong tungkol sa army.
Aasikasuhin ko na ang bisita.
Sino'ng nakaisip no'ng hymns?
Sino sa tingin mo?
Paulit-ulit kong sinabing sa kanilang The Doors at Nirvana ang patugtugin,
Nirvana ang papatugtugin? Sa libing?
- Alam mo kung magkano ang ginastos nila? - Magkano?
- Mas mahal pa sa kotse mo 'yong kabaong. - Naku, 'yon lang pala.
Ayokong iwan ka dito.
Okay lang ako.
Alam kong iniisip mong okay ka,
pero kahit madaling-araw pa 'yan,
kung may dinadamdam ka.. okay?
Nga pala.
May ibibigay ako sa 'yo.
Isa 'tong digital picture frame.
Ipapakita nito ang iba't ibang pictures ng pamilya mo.
Okay...
May ilan na akong nilagay na pictures n'yo nina Joe at Lily.
Pero di lang 'yon ang nagagawa nito.
Ready na ba?
- Gusto mo bang makita ulit ang sayaw ko? - Oo.
Mapapanood mo 'yon dito dahil nakunan 'yon ng secret camerang 'to,
nire-record nito pag may paggalaw sa paligid.
- Bakit binibigyan mo ako ng secret camera? - Para mabantayan mo si Lily pag wala ka.
- Pag kasama niya si Izabella? - Oo. Nanny cam 'to.
Tiyak mabait si Izabella, pero di naman masamang bantayan siya.
Eva, matagal nang kilala ng pamilya ni Joe ang pamilya niya.
Ilalagay ko pa din 'to sa playroom niya.
- Hi. - Morning.
- Handa ka na sa next lesson? - Oo, excited ako.
Okay, pwede mo 'tong paliparin.
Okay?
Medyo ikaliwa mo.
Okay, sige.
Magaling.
Tumingin ka lang sa malayo.
Sablay ka, sa siko lang tumama.
- 'Yan ba ang tinuturo sa military police? - Siko ang target ko.
Ikaw naman?
Wag na. Baka mapahiya ka pa.
Kailan ka bumalik sa trabaho?
- Tatlong araw na. - Okay.
- Bakit? - Wala naman.
Ano ba'ng dapat kong gawin?
- Titigan ang pader ng bahay namin? - Di sa gano'n...
nando'n si Lily.
Ganito ako magluksa, Shane.
- Gusto kong magpakanormal. - Okay.
Ganito, nag-usap kami ng mga tropa...
- Okay. - Bisitahin ka kaya namin sa weekend?
Inuman lang para makasama ka namin.
Maaga pa 'kamo para bumalik ako sa trabaho,
pero ayos lang mag-inom?
Hello?
Mommy!
Hi! Good girl!
- Ayos lang ba kayo? - Hi, Maya?
Oo. Nag-enjoy kami, di ba, Lily?
Gumawa kami...
- ...ng angels. - Tama.
Gumawa kayo ng angels?
- Ipakita mo kay Mommy. - Sige na.
Tara.
Mauna ka na. Susunod ako.
- Lagi niyang binabanggit ang heaven kaya... - Ayos lang 'yon.
Pwede ka nang umuwi.
Okay na kami. Titingnan ko 'yong angels niya.
Bye, Izabella.
Ang galing mo!
Wow, patingin ako.
- Mananalo na ako. - Big girl ka na.
Ready...
Wow.
Okay, Lily.
Eto na ang almusal. Sige, umupo ka na.
Dito ka sa upuan.
Good girl. Eto.
Hi, Judith. Nagmamadali ako, papasok na kasi ako. Pwedeng tawagan kita ulit?
Pwede ba kayong pumunta ni Lily sa Farnwood sa weekend?
Salamat sa pag-imbita, pero di ako pwede. Magkikita kami ng mga kaibigan ko.
Matagal siyang nag-stay dito, Maya, no'ng wala ka.
Di ka sanay maging full-time nanay,
- kailangan ng bata ng routine. - Oo, alam ko naman.
Tatawagan kita mamaya at mag-set tayo ng ibang araw.
Okay. Tawagan mo ako. Iniisip ko lang ang makakabuti kay Lily.
Okay, bye.
Grabe talaga.
Lily.
- Nakita mo ba si Daddy? - Dada.
Nakita mo ba si Daddy kahapon?
Lumapit siya sa 'yo, nilambing at kinandong ka niya?
Okay. Ang kulit ni Mommy. Sorry.
Lintik.
- Mrs. Burkett? - Pwede ba kitang makausap?
- Ngayon? - Oo, ngayon.
May ipapakita ako sa 'yo.
- Ano 'yan? - Camera.
- Vinideo mo ako? - Manood ka.
- Binabantayan mo ako nang palihim? - Manood ka.
- Magpaliwanag ka. - Di kita maintindihan.
Nakita mo 'yang lalaking 'yan. Nakita mo kung sino siya.
- Sino? - Anong "sino?"
- Si Joe 'yan! Paano 'to nangyari? - Natatakot na ako sa 'yo.
Tingnan mo. Si Joe 'yan.
- Patay na siya, Izabella. - Nasasaktan ako.
Patay na siya pero nakunan siya ng camera habang nandito ka sa bahay.
Mommy!
Wag kang mag-alala, darling. Manood ka na ulit do'n.
Sige na. Okay lang kami.
Sagutin mo ako.
Kailangan ko ng tubig.
Aray! Lintik!
Ano'ng nangyari?
Penepper spray ako.
- Pepper spray? - Oo, ng nanny ng anak ko.
Seryoso ka ba?
Hindi, comedian kasi ako.
Nakakatawa kasing ma-pepper spray ng nanny.
Maya, bawal sa batas 'yang ginawa niya.
Pambihira.
Ayos ka lang?
Bakit pala niya ginawa 'yan?
May nakita ako sa nanny camera, tapos kinausap ko siya tungkol do'n.
Okay. Ano'ng nakita mo?
- Di ka maniniwala. - Sige lang.
Nawala.
- Nawala? - Oo, nawala 'yong SD card.
- Okay. - Tiyak kinuha niya 'yon.
- Pagkatapos ka niyang i-pepper spray? - Oo.
Ano ba'ng laman no'n?
Si Joe.
Si Joe. Bale...
- lumang tape 'yon. - Hindi. Kahapon lang 'yon.
Alam mong imposible 'yon.
Wala sa damitan 'yong suot niyang green shirt at sapatos sa video.
Sigurado ka bang si Joe 'yon, Maya?
Pinuntahan at nilambing niya pa si Lily.
Tinanong mo ba si Lily?
Di daw pumunta dito ang Daddy niya.
Alam mo...
- Minsan, niloloko tayo ng pagluluksa. - Di 'to pagluluksa.
- Sorry. - Hindi, ayos lang.
Okay lang ako.
- Okay. - May mga itatanong ka 'kamo sa 'kin?
Oo, kung okay ka na.
Salamat.
Sa original statement mo, no'ng gabing nangyari ang attack,
may 2 binatilyo 'kamong naka-mask at naka-scrambler motor ang dumating sa park.
Oo.
Tapos tumigil 'kamo sila sa harapan mo
at sinubukang agawin ang bag mo.
Tama.
Okay, tapos...
Sinabi mong...
Nanlaban ako. Nag-away kami.
Nahawakan ng isa sa kanila ang bag ko, ayaw niyang bumitaw, at itinulak ako.
Bumagsak ako.
Hinihingi nila ang wallet ni Joe, pero di siya pumayag.
Tapos bigla na lang bumunot ng baril 'yong lalaki.
Hihingi sana ako ng tulong.
Pero may narinig akong...
No'ng makalapit ako kay Joe...
Nakahiga na siya.
Namamatay na.
Joe!
Bukod sa detalyadong description ng suspects,
sinabi mo din na 'yong lalaking nakapulang Nike sapatos
ay may dalang 9-millimeter Glock 17.
Nakakabilib 'yon.
- Natukoy mo ang baril niya. - Na-issuehan ako ng gano'n sa ibang bansa.
Nami-miss mo ba ang army?
Hilig ko'ng makipaglaban.
'Yong adrenaline. 'Yong kaba.
Nakakaadik 'yon.
Pero tapos na 'yon.
Kahit di namin nakuha 'yong ginamit na baril,
na-recover naman namin ang 3 bala sa katawan ng asawa mo
at 3 case sa crime scene, Glock 17 'yon lahat.
Di ba, may mga baril ka, Maya?
Oo.
Mayro'n ka ba dito?
Dito ko tinatabi.
Walang nakakahawak nito, lalo na si Lily.
Paano 'yan binubuksan?
Thumbprint.
Wow.
Ang dami mong koleksyon. May ibang tao bang nakaka-access nito?
Wala. Well, dati si Joe.
Ano 'to?
Luma na 'yan.
Deactivated.
- Glock 17 ba 'to? - Oo.
Ito lang ang hand gun mo?
Oo. 'Yan lang.
Nakarehistro 'yan na deactivated.
Na alam kong alam mo na.
Kaya diretsahin mo na ako.
Ang gusto ko, Maya,
umalis at i-test 'yan. Sige na.
- Iniisip mong pinatay ko ang asawa ko? - Hindi.
Pinalibing mo siya. Nandoon ako no'n.
Kaya wala siya sa nanny camera.
Hi.
Hi, sweetheart. Kumusta ang araw mo?
Well, mabuti naman.
May batang nagsabi sa 'kin ng buwisit. Kaya tinawagan ko ang parents niya.
- Mga buwisit ba sila? - Sobra.
Mamayang gabi, ready na ba ang dancing shoes mo?
Siyempre.
Wag mong kakalimutan, 6:00 p.m.
At side together, side tap, at side together 'yon. Okay?
Love you.
Love you too. Bye.
At may board member's call ka nang 2:45.
Nakasulat 'yon sa diary mo.
Ang saya-saya.
Excuse me.
'Yong biyenan ko.
- Payag ka na ba sa invitation ko? - Hindi...
May itatanong ako tungkol kay Joe.
Ano 'yon?
Noong pinuntahan mo siya,
para kilalanin ang bangkay niya.
Bakit?
Ano'ng hitsura niya?
Bakit mo naman natanong 'yan?
"Ano'ng hitsura niya?" Anong tanong 'yan?
- Di ko kasi siya tiningnan. - Maya, please, magpa-counseling ka na.
May katrabaho ako sa clinic. Expert siya sa pagluluksa.
Di ko kailangan ng counseling.
Please, sabihin mo lang kung ano'ng hitsura niya.
- Di naman 'yon nakakahiya. - Judith.
Gano'n pa din ang hitsura niya.
Guwapo.
Pero bangkay na.
Lahat ng kung ano si Joe
ay wala na.
- Ayos, salamat. - Okay.
Okay.
Bye. Salamat.
Grabe.
NANGYARI NA NAMAN
Dahil sa pusa?
Oo, biglang 'yong lumitaw. Tumalon 'yon, nag-swerve ako.
Tapos nabangga ako sa bakod.
- Okay ka lang ba? - Oo. Walang galos, di gaya no'ng kotse.
- Pwedeng papalitan 'yong sasakyan. - Pwede naman.
Pero, Sami, didiretsahan na kita.
Pambihira.
May mga pinagdaanan ka.
Nilagpasan mo 'yon pero kahit sino, posibleng...
One thousand, two hundred seventy-eight days na akong di nag-iinom.
Halos tatlo't kalahating taon na 'yon.
- Ikakasal ka na. - Ano naman?
Ano ba? Sigurado ka bang walang pinapaalala ang kasal sa 'yo
na pangit na ala-ala dahil sa nakaraan?
Pusa lang ang dahilan nito.
Aksidente lang 'to.
Nagkataon lang 'to.
Okay, sige.
Bibigyan kita ng partner sa Burkett case.
Wag. Ano ba naman?
Si Marty McGreggor. Bata, matalino,
at marami siyang matututunan sa 'yo.
Bale mag-aalaga ako ng bata?
Di 'yon gano'n.
Tutulungan ka niyang makaiwas sa pusa.
Grabe, nakaka-excite naman 'to.
Excited na akong maging...
Tingin ko, magiging good team tayo.
- Grabe. - Excited ka din ba?
Oo, excited ako. Sobrang excited.
Ito ang Margrete Corner.
Dito nangyari ang attack. Kilala mo ba si Margrete?
- Painter ba siya? - Hindi.
Pinuno siya ng Denmark, Norway, at Sweden no'ng 1300s.
Nagtataka ka siguro,
kung bakit siya may corner
sa UK park?
Oo, bakit nga ba?
Malay natin.
Pero may corner siya.
At dito pinatay si Joe Burkett no'ng gabi ng ika-12.
Statement ng asawa niya lang ang pwede nating sundan.
Tara.
Alam mo bang kontrobersyal ang pag-alis niya sa army?
Oo. Dahil sa whistleblower, di ba?
- Oo. - Oo.
Pumatay siya ng mga inosenteng sibilyan. Nilantad siya ni Corey.
- Gusto ng mga taong makulong siya no'n. - Oo.
Tapos,
ngayong araw, nakita daw niyang buhay ang asawa niyang patay na.
- Ano? - Oo.
Iniisip ko,
nagluluksa lang siya.
Magkasunurang namatay ang kapatid at asawa niya,
kaya siguro kung anu-ano ang nakikita niya.
Pero iniisip ko din,
na kung siya nga ang mastermind, umaasta lang siyang nababaliw,
alam mo na, para hindi siya managot.
May motibo ba siya?
Alam mo naman, minsan di malinaw ang motibo.
- Inaalam natin 'yon. - Oo.
- Naghahanap tayo ng rason. - Okay.
Teka, mayaman ang pamilya no'ng lalaki. Burkett Global Enterprises. Kaching!
- May matatanggap siyang pera? - May mga life insurance.
Pero karamihan sa pera, mapupunta sa trust ng bata,
dati pa nila 'yon napagkasunduan.
Well, baka nagsasabi siya nang totoo?
Dalawang binatilyong nakamotor.
Oo nga.
Kaya ipa-ballistics check natin ang baril niya.
Tama.
Okay. Aasikasuhin ko na 'yon.
Oo. I-follow up mo din sa kanila 'yong bala.
Pina-matching review ko 'yon para makita
kung 'yong baril ng killer, matched sa ibang kaso.
- Ballistics, bala. Sige, Cap. - Uy, ano ba?
Wag mo nang uulitin 'yon.
Walang Cap.
Ano 'yan?
Chocolate, whey protein, spinach, at kaunting saging.
Gusto mo ba?
- Lumakad ka na. - Aalis na ako. Okay, well...
- Magkita tayo do'n... - Sige.
Diyos ko po naman.
Hello, si Izabella 'to. Mag-iwan ka ng message, tatawagan kita mamaya.
Tawagan si Charlie.
- Hello? - Charlie, si Maya 'to.
Nakita mo ba si Izabella?
Oo, nakita ko siya kaninang umuwi.
- Nando'n yata siya sa bahay sa grounds. - Okay. Salamat. Bye.
Tara na.
Oo.
- Hi, Lily at Tita Maya. - Hi, Dan. Long time, no see.
- Sorry, Tita. - Nandyan ba ang papa mo?
- Opo, nasa loob. - Tara na.
Hey.
Ayan. Puntahan mo na si Abby.
Hi, Lily! Hello.
Ang galing.
FOREVER NA NASA PUSO NAMIN
- Eddie. - Uy.
Pwedeng pabantayan si Lily? May kakausapin lang ako.
Sige, bahala ka.
- Tita Maya! - Abby!
Papanoorin kita mamayang second half.
- Wag na po. Ayos lang. - Gusto kong manood.
- Saan ka sasakay? - Saan sa tingin mo?
Ano, e nag-iinom ka.
Isa lang 'to. Okay ako.
Di ako nagda-drive nang lasing. Isa lang 'to.
Eddie.
Mahirap para sa mga batang tumira sa bahay kung saan pinatay ang mama nila.
'Yong mga kahon,
ilalabas ko na.
- Aasikasuhin ko 'yan. - Sinabi mo na 'yan.
Baka maintindihan mo ako pag tinapon mo ang gamit ni Joe.
Alam mo na ang pakiramdam, 'no?
Please, hayaan mo akong tumulong.
- Asawa ko, problema ko. - Kapatid ko siya, Eddie.
Mas mabigat 'yon kaysa asawa.
Alam kong bihira lang ako dito.
Kasi nililigtas mo ang mundo no'n?
Nagagalit siya kasi lagi kang wala. Alam mo 'yan.
Kinakabahan siya sa bawat labanan, na baka 'yon na ang huli mo,
tapos nakakatanggap siya ng tawag, mag-aalala ulit siya.
Pero baligtad pala.
Hi.
- Uy. - Bakit nandito ka sa Farnwood?
Ina-update ko si Judith. Kumusta 'yong nanny?
Oo nga pala.
Pupuntahan ko si Izabella para kausapin ngayon.
Ano'ng itatanong mo?
Kung nakita niya si Joe at 'yong sa Sd Card.
- Maya, naman. - Alam ko.
Baka nga nababaliw na ako.
Pero nakita niya 'yong nakita ko. Tapos di na niya ako kinakausap.
- Samahan ba kita? - Wag na, salamat.
Sige, basta mag-ingat ka.
Wala na siya, Maya.
Si Joe.
Alam mo 'yan.
Bye.
Izabella, si Maya 'to.
Pakibuksan ang pinto.
Please. Kailangan kitang makausap tungkol kay Joe.
Alam kong nandyan ka.
Izabella!
Nakikita ko ang paa mo.
Sorry, hinawakan kita nang mahigpit. Nag-panic ako.
Please, buksan mo na ang pinto.
Ewan ko kung ano'ng nangyayari. Nakakapag-alala na. Ikukuwento ko sa 'yo.
Uy, hi.
Bakit ganyan?
Oo, binago nila. Di ko alam kung bakit.
Ang pangit.
Kotse pa din 'yan.
Kulay green naman.
Parang palaka. Suka ng palaka.
Puwes, maglakad ka pauwi pagkatapos ng dance lesson.
- Talaga. - Sige.
Maglalakad talaga ako.
Ayos.
- Tama na. - Nakakadismaya.
- Sorry, di ko kasi... - Tatagalan kong mag-close.
- Wag kang mag-alala. - Ang galing nga.
- Alam mo naman... - Oo.
- Nagmumukha akong di magaling sa 'yo. - Yari.
Drag.
Two, three, four. Slide.
Tama na.
Sorry talaga.
Sorry.
- Gaano katagal pa bago ang kasal? - Tumigil ka na sa kakatawa.
- Four weeks. - Four weeks.
Marami pa tayong gagawin.
Tumigil ka na, please.
Sorry.
Wag n'yong ipaagaw ang bola. Habulin n'yo. Takbo. Bilis.
Let's go.
- Go, Abby! Go! - Isipin mong donut 'yan, Abby.
Para ma-motivate ka. Mas magaling pa ang lola ko sa inyo.
Takbo. Bilisan n'yo, mga donkey. Bilis! Mag-usap kayo! Bilis!
Wag n'yong ipaagaw!
Habulin n'yo! Bilis. Dali.
Dali!
Abby, i-challenge mo!
Ang lala.
Ref! Number five.
Abby, labas.
Labas!
Ang lala mo.
Nakakalungkot.
Bawasan mo ang kaka-cake. Di nakakatulong 'yang katabaan mo.
- Hoy! Coach. - Nasa game ako.
Ako si Maya Stern. Tita ni Abby.
- Maya, wag. - Oo, kilala kita, Captain.
- Kinakausap kita. - Bakit?
Bata pa sila. Dati akong army, di ganyan manalita ang mga sergeant.
- Napapahiya na sila. - Dahil sa 'yo.
- Wag mo silang kausapin nang gano'n. - Bakit ba? Winner ako.
- Diyos ko. - Gusto mo ng rainbows at bluebells?
Ipasok mo siya sa art club. May team pa akong kino-coach.
- Okay. Bastos ka. - Bahala ka diyan.
- Wag mo akong talikuran. - Layas.
Wag mo 'kako akong talikuran.
Puta ka!
- Gago ka... - Sige.
Bigyan mo ako ng dahilan para pabagsakin ka. Sige lang.
- Sayang ang panahon ko sa 'yo. - Ganyan nga.
- Bye. - Layas.
Gumising nga kayo!
Okay ka lang?
Ayos lang 'yon. Tara.
Maya.
- Maghintay ka sa kotse. - Eto na.
- Wag ka nang lalapit sa anak ko. - Bully 'yon.
Di lang dahil do'n.
- Di mo talaga naiintindihan. - Hindi talaga.
'Yong army. 'Yong aksidente. Si Claire, ngayon si Joe.
Sinusundan ka ng kamatayan.
Nakaisang alak ka lang ba talaga?
Akala mo ba, di ako nasaktan sa pagkamatay ng kapatid ko?
Wala ako no'n, Eddie. Anak niya sila.
- Sila lang 'yong naiwan niya. - Layuan mo kami.
- Di mo pwedeng gawin 'yan. - Layuan mo kami!
Sakay na, please!
Gung gong.
Nakausap ko si Sharon tungkol sa dress.
Mahahalata pa din daw 'tong baby bump ko,
pero kaya daw niyang gumawa
ng frill para di 'to ga'nong halata.
Pero lahat ng pupunta sa kasal, alam nang buntis ka...
Kasal natin 'yon, Sami.
Gusto kong maging magandang bride, di 'yong parang nagpakasal lang
dahil nabuntis mo ako.
Okay.
Hello?
Ano'ng problema?
Sorry.
'Yong murder kasi.
- At binigyan pa ako ng partner. - Di ba okay 'yon?
Oo.
Bata siya. Health-concious pa.
Tumugtuog 'yong Duran Duran sa radyo. Di daw niya 'yon alam.
- Loko 'yon. - Hindi.
Di niya alam ang Duran Duran.
Di ko sinasabing dapat magustuhan o kantahin niya 'yon,
pero di pa daw niya naririnig 'yon.
Hindi, sang-ayon ako sa 'yo. Dapat i-fire na siya.
Halika nga dito, pasaway ka.
Makinig ka.
Trabaho lang 'yan, Sami.
Mahalagang trabaho 'yan, pero trabaho pa din 'yan.
Oo.
Halika nga.
Uy.
Dalawa, salamat.
- Gano'n ulit? - Oo.
BATA
Sinabi ko na sa kanya.
Hello?
Si Marty 'to. Sinend ko 'yong ballistics report
sa balang ginamit kay Joe Burkett. Natanggap mo ba?
Oo, natanggap ko na.
Di ka maniniwala sa makikita mo.
MATCH ANG MGA BALA SA 9MM GLOCK 17 4TH GEN
- Sino'ng gusto ng hotdog? - Shane, eto na.
Ayan. Eto ang sa 'yo, Bono.
- Salamat. - Kailan ang military deployment mo?
- Two weeks mula ngayon. - Two weeks?
- Malapit na. - Oo nga e.
Masaya akong di ka na babalik do'n.
Pero kundi dahil sa 'yo, wala si Ben dito.
Di ko sure kong okay ba 'yon.
- Uy! - Wag!
- Alam ko ang gagawin mo. - Wag? Oo.
- Wag! Shane! - Cheers!
Pambihira ka.
- Tara. - Kainis pag ginagawa niya 'to.
- Maya. - Wag na.
Oo. Well, gusto kitang pasalamatan
sa pag-invite mo sa 'min sa munti mong palasyo, 'no?
At tiyak sasang-ayon ang lahat sa 'kin, na nami-miss ka na namin, kapatid.
- Salamat. - Di ba?
Oo.
Uy, magpakatatag ka.
- Pambihira, tumigil ka na nga! - Okay.
Para kay Maya, ang pinakamagaling na combat copter pilot sa lahat.
- Para kay Maya! - Upo.
At kay little Lily the hurricane!
- Cheers. - Cheers, tol.
- Cheers. - Okay ka lang.
- Tumigil ka na. - Tumigil sa?
Tinatrato mo akong biyuda.
Masakit man pero biyuda ka na talaga ngayon.
Sakto kasi noon pa man, bagay sa 'yo ang itim.
Ang laki.
Alam kong mahirap 'tong paniwalaan, Shane. Pero iniisip ko laging nakikita ko siya.
Natural lang 'yon.
Gawain 'yan ng lahat.
Pag namatayan ka, parang...
Gusto mo pa din silang makasama, alam mo 'yon?
Oo.
Baka isipin mong nababaliw na ako sa sasabihin ko.
Naku po.
- Parang may sumusunod sa 'kin. - Sino?
Ewan ko.
Dalawang beses ko nang nakikita ang sasakyang 'to.
Tinabi ko 'yong plaka. Pulang Volkswagen.
"EJ72 VMX."
Kaya mong hanapin ang may-ari?
- Oo, pero ilegal. - Pero kaya mo.
Oo, i-send mo sa 'kin.
Salamat.
- 'Yong biyenan ko. - Good luck.
Hello?
Ano'ng nangyari? Di na daw nagtatrabaho sa 'yo si Izabella.
Nandito siya.
Wag mo siyang papaalisin. Papunta na ako diyan.
- Shane... - Tingnan ko si Lily?
- Oo. - Ako'ng bahala.
- Luka. - Sinaktan mo siya.
Izabella! Ano'ng ginawa mo sa SD card?
- Natatakot siya sa 'yo! - Paraanin mo ako kundi...
- Lubayan mo siya. - Kakausapin ko siya tungkol kay Joe.
- Lubayan... - Penepper spray niya ako.
Izabella!
Di mo 'to matatakasan!
- Bakit hinayaan mo siyang umalis? - Ano'ng gagawin? Ikulong siya?
- Dapat makausap ko siya, Judith. - Sinaktan mo daw siya.
- Hindi. - Pinagbuhatan mo siya ng kamay?
- Oo. - Ano'ng pinagkaiba no'n, Maya?
- Ba't mo ginawa 'yon? - Ba't siya nandito?
Matagal na naming empleyado ang pamilya nila.
- Bago ka pa dumating. - Naniniwala ka sa kanya?
Paano ako, na asawa ng anak mo?
- Paano ako, na ina ng mga apo mo? - Lihim mo daw siyang binabantayan?
Sinabi ba niya ang nakita ko?
- Hindi. - Hindi.
Nakita ko si Joe.
Nakita ko si Joe, Judith.
Si Joe?
Sa camera.
Di ko alam kung pa'no, pero 'yon ang nakita ko.
Kaya sagutin mo ako.
Pa'nong na-record ng camera ang taong patay na?
Pa'no nagawang lambingin ng taong patay ang anak niya?
Tama na. Itigil mo na 'to.
Alam mong imposible 'yan.
Gusto mo lang siyang makita, kaya nakita mo siya.
- Tapos inakusahan mo na si Izabella. - Hindi, Judith. Nando'n talaga siya.
Maya, subconscious mo lang 'yon.
Tang ina, wag mo akong i-analyze.
- Wag kang magmura. - Sigurado ako sa nakita ko.
'Yong anak kong nilibing natin?
Paprangkahin na kita, Maya. Nag-aalala na ako sa 'yo.
Dahil sa mga pinagdaanan mo sa ibang bansa.
- Okay ako. - Di mo pa hinaharap 'yong mga 'yon.
- Sinasabi mo bang nababaliw ako? - 'Kako, di mo pa 'yon hinaharap.
Kahit 'yong scandal.
At sa totoo lang,
di ko alam kung nasa kondisyon ka para mag-alaga ng bata.
Wag na wag mong kukuwestiyunin ang pagiging nanay ko.
Nakita ko siya.
At di ako nababaliw.
Minahal mo ba siya?
Ano?
Simpleng tanong. Minahal mo ba ang anak ko?
- Alam mong minahal ko siya. - Kasi ako, oo.
Pero minsan, pag magkasama kayo...
Minahal ko siya!
Pero sa totoo lang, Judith.
Minsan napapaisip ako,
may bumubulong kaya sa kanya,
na munting boses,
na nagsasabing "Karapat-dapat ba
'tong mahirap na babaeng 'to?"
"Karapat-dapat ba siya sa anak ko?"
Dahil di ako kagaya n'yo.
Di ba? At hinding-hindi ako magiging kagaya n'yo.
Okay, pasok.
Hi.
Nagba-barbeque kami ngayon.
Maya, 'yong 9-millimeter na balang nakuha sa bangkay ng asawa mo,
pina-ballistic review namin 'yon kung magma-match 'yon
sa mga case na nasa database namin.
At nag-match.
Oo, nag-match.
'Yong baril na pinampatay sa asawa mo...
siya ding pinampatay sa kapatid mo,
na si Claire Walker.
FOREVER NA NASA PUSO NAMIN
SIGURADO KA BANG IDI-DELETE MO ITO? DELETE
Tagapagsalin ng Subtitle: Neneth Dimaano