[alboroto]
[música de tensión]
[hombre 1] ¡Por aquí! ¡Por aquí! [ríe]
- [hombre 2] ¡Vamos, vamos! - [risas]
[hombres gritan y ríen]
[varios, melódicamente] Seis, siete y ocho. Seis, siete y ocho.
Seis, siete y ocho.
- ...siete y ocho. - Seis, siete y ocho.
- [risas] - Seis, siete y ocho.
[voces solapadas]
[risas]
[varios, riendo] Seis, siete y ocho.
♪ Seis, siete y ocho. ♪
[música de tensión en aumento]
[silencio]
[música de tensión en aumento]
[suena "Inside" de Chris Avantgarde]
ENGAÑOS DE HARLEN COBEN
[hombre 1] No lloréis por mí, puesto que no me he ido.
Soy el viento que sacude el poderoso roble.
Soy la fina llovizna que te moja la cara.
Soy la flor de primavera que se abre paso en la tierra.
- Soy la risa clara del arroyo de montaña. - [sollozos]
[hombre 2] Aunque camine por el valle de la muerte,
no temeré ningún mal.
Tu vara y tu cayado me infundirán aliento.
Entregamos a nuestro hermano a la tierra.
Tierra a la tierra.
- Cenizas a las cenizas. - [graznidos]
Polvo al polvo.
- Joe Burkett. - Maya Stern.
¿Militar?
- ¡No! No. Voy disfrazada. - ¡Ah!
- [ríe] - Yo también.
- Pingüino. [imita a pingüino] - [ríe]
Muy convincente.
Ya que estamos ambos en esta ridícula fiesta benéfica,
¿me permites que te invite... a una copa?
¿De la barra libre?
Pide lo que quieras. Invito yo.
Te aviso: dentro de 11 horas, estaré sobre un avión de vuelta a la base.
Pues en ese caso, aprovechemos bien el tiempo que tenemos,
capitana.
[vítores y aplausos]
[gritos de júbilo]
- [hombre] ¡Eso es! - [mujer] ¡Felicidades!
¡No! ¡Joe!
[disparos]
[mujer] ¡Joe, Joe, Joe!
[llora]
[ráfaga de viento]
- Vamos, cariño. - [truenos]
[sollozos]
[solloza]
[suspira]
[conversaciones ininteligibles]
- ¿Estás bien? - [mujer] Sí, gracias, Shane.
- Detective Kierce. - Maya. Están buenísimos. ¿Qué son?
¿Vienes a decirme que has encontrado al asesino de mi marido?
- Ah, me ha invitado la madre de Joe. - [Maya] Oh.
Vaya, me esperaba más de una psiquiatra.
Hoy no, pero hay cosas que quiero comentar contigo de la noche del ataque.
Oye, he hecho tres declaraciones, y no has hecho ningún avance.
Los cordones.
Átatelos.
[pasos alejándose]
[voces lejanas]
[graznidos]
¿Por qué has invitado al agente?
Quería que viera quién era Joe.
Que era importante.
Que sus hermanos y su hermana le querían.
Que creció en una casa grande...
donde pasó su infancia.
¿Cómo lo llevas?
[emocionada] Estoy de duelo.
He perdido al amor de mi vida.
No, yo estoy de duelo.
A ti te pasa algo más.
Estoy bien.
No quiero presionarte hoy, pero creo que necesitas ayuda.
Te han pasado muchas cosas.
Primero, pierdes a tu hermana.
[música tétrica]
Ahora, a Joe.
[disparo]
Y todo ese tema del ejército.
Voy a atender a los invitados.
[suspira]
[mujer] ¿Quién propuso los himnos?
¿Tú qué crees?
Les dije como diez veces que pusieran a los Doors, o a...
Nirvana.
¿Nirvana? ¿En un funeral?
[suspira] ¿Sabes cuánto se han gastado?
Dime.
El ataúd cuesta más que tu coche.
Ah, ya, eso no es mucho decir.
[niña cantando de fondo]
Oh... No quiero dejarte sola.
Estoy bien.
Oye, sé que crees que sí,
pero me da igual si son las tres de la mañana. Si tienes un bajón...
¿Vale? Ah, ahora me acuerdo. Tengo algo para ti.
[sorprendida] ¡Ah!
[mujer] Es...
un marco de fotos digital.
Van pasando fotos de tu familia y tú.
[duda] Vale.
Ya te he cargado algunas fotos de Joe, Lily y la familia.
Pero... no es solo eso.
- ¿Lista? - [niña] Lo pongo aquí.
- [tararea] - [ríe]
- ¿Quieres ver mis pasos de baile? - Sí.
Pues puedes. Está todo grabado aquí,
en una cámara secreta que graba cuando hay movimiento.
¿Por qué me das una cámara secreta?
- Para que vigiles a Lily cuando no estas. - ¿Cuando esté con Izabella?
Exactamente. Cámara de niñera.
Seguro que Izabella es estupenda.
Pero... ¿qué tiene de malo vigilarla un poco?
Eva, su familia y la de Joe se conocen desde hace mucho.
Pues la voy a dejar en la sala de juegos. [ríe]
- ¡Hola! - Hola.
- ¿Listo para la próxima clase? Vamos. - Sí, qué ganas.
[motor lejano en marcha]
- [Maya] Vale, puedes despegar tú hoy. - [motor en marcha]
¿Vale?
Por favor, gira ligeramente a la izquierda.
Vale, de acuerdo.
[Maya] Muy bien.
Estupendo, siguen los ojos en el horizonte.
[disparos]
Es un arañazo muy feo en el codo.
- ¿Os enseñan eso en la academia? - Apuntaba ahí.
- Ah. - ¿Quieres probar?
No. No quiero dejarte en ridículo.
[Shane ríe]
¿Cuánto llevas de vuelta en el trabajo?
- Tres días. - ¡Vale!
- ¿Qué? - Nada.
¿Qué quieres que haga? ¿Quedarme en casa mirando la pared?
No, pero, bueno...
¿Y Lily?
Es mi duelo, Shane.
- Necesitamos un poco de normalidad. - Vale.
- Oye, los chicos y yo hemos hablado... - Ah, sigue.
¿Y si nos pasamos este fin de semana?
Algo informal. Unas cervezas. Para hacerte compañía.
Así que es demasiado pronto para trabajar...
pero no para beber.
[pitido]
[arma cargada]
[tintineo de llaves]
¿Hola?
- [Lily ríe] ¡Mamá! - ¡Eh!
¡Muy bien!
- Hola. - [Izabella] Hola, Maya.
¿Ha ido todo bien?
Claro. Nos hemos divertido. ¿Verdad, Lily?
¿Sí? Hemos hecho...
Ángeles.
- Sí, eso. - ¿Habéis hecho ángeles?
- Muéstraselo a mamá. - Vamos.
- Venga. - [Maya] Vamos.
- [Lily] Ven conmigo. - [Maya] Ve tu. Un momento.
[Lily ríe]
- Ha estado hablando del cielo, así que... - Ya, no, está bien. Está bien.
Oye, vete.
[duda] Ya está. Voy a... voy a ver esos ángeles increíbles.
Adiós, guapa.
- [aspira sorprendida] ¡Muy bien! - [Lily ríe]
¡Hala! Enséñamelo. Enséñame. [aspira sorprendida]
- Voy ganando. - Ah, qué mayor.
¿Lista?
¡Hala!
[chista]
[gritos]
[máquina en funcionamiento]
[Maya jadea]
- [música infantil] - [ladridos]
[risas]
Vale, Lily.
Venga, el desayuno.
Ven a sentarte.
Siéntate en tu silla.
[alegre] ¡Muy bien! Toma.
[música de suspense]
[Lily balbucea]
[móvil]
Hola, Judith. Oye, me marcho a trabajar.
¿Puedo llamarte luego?
Pensaba que podríais venir a Farnwood este fin de semana Lily y tú.
Ah, muchas gracias... [duda]
No puedo, he quedado con unos amigos.
Pasó mucho tiempo aquí, mientras estabas fuera.
No estás acostumbrada a ser madre a jornada completa,
pero los niños necesitan rutinas.
Ya, ya lo sé.
- [duda] - [Lily balbucea]
¿Oye, por qué no te llamo luego y quedamos para otro día?
Vale. Sí. Llámame luego.
Solo pienso en lo mejor para Lily.
Vale, adiós.
[disgustada] Increíble.
[deja el móvil]
[música de tensión]
[presiona teclas]
[Maya] Lily.
¿Has visto a papá?
- Papá. - ¿Le viste ayer cuando yo no estaba aquí?
¿Vino, te dio un abrazo y te sentaste en su regazo?
Vale. Mamá es un poco tonta. Lo siento. [besa]
[música de tensión continúa]
[ruido de perchas]
Joder.
[motor en marcha]
[motor detenido]
[puerta abierta]
[puerta cerrada]
[Maya baja escalones]
- ¡Señora Burkett! - ¿Puedo hablar contigo?
- ¿Ahora? - Sí, ahora.
- Debo mostrarte algo. - [puerta cerrada]
- [Izabella] ¿Qué es esto? - Una cámara.
- ¿Me graba? - Tú mira la pantalla.
- ¿Me espía? - Oye, tú mira.
¿Cómo explicas esto?
No sé qué decir.
Ese hombre de ahí... lo has visto. ¿Has visto quién era?
- ¿Quién? - [enfadada] ¿Cómo que quién?
- ¡Es Joe! ¿Cómo puede ser? - Por favor, me está asustando.
Mira. Es Joe, joder.
- Está muerto, Izabella. - Me hace daño.
Está muerto y ahí está, en la cámara, mientras tú estabas en casa.
[Lily] ¡Mamá!
[Maya ríe]
No pasa nada, cariño.
Tú... tú ve dentro y mira la serie. Venga. No pasa nada. Todo va bien.
Quiero respuestas.
Necesito agua.
[Maya grita]
[puerta abierta]
[Izabella jadea]
[fin de la música]
[moja el paño]
[puerta]
¿Qué te ha pasado?
[suspira] Espray de pimienta.
- ¿Espray de pimienta? - Sí, ha sido la niñera.
¿Va en serio?
No. No, soy una gran cómica.
No hay nada mejor que el número de la niñera y el espray.
Maya, eso es un delito.
[suspira] Dios.
¿Estás bien?
¿Puedo preguntar por qué?
Vi algo en la cámara de vigilancia.
Y me enfrenté a ella.
Pero, ¿qué viste?
- No te lo vas a creer. - Enséñamelo.
[música de suspense]
[Maya pulsa teclas]
- No está. - ¿El qué?
- La tarjeta SD. No está. - Ya.
Se la debe haber llevado.
- ¿Después del espray de pimienta? - Sí.
- [suspira] - ¿Y qué se veía?
A Joe.
A Joe. Así que era...
- Era una grabación vieja. - No, qué va. Era de ayer.
Oh... Ya sabes que... que no puede ser.
Llevaba la camisa verde.
No está en su armario. Ni sus zapatos.
- ¿Seguro que era Joe, Maya? - Fue a ver a Lily y ella lo abrazó.
¿Se lo has preguntado a Lily?
Me ha dicho que no lo vio.
Oye...
- El dolor nos hace ver cosas. - [molesta] No es el dolor.
- Lo siento. - No pasa nada.
Estoy bien. Es que...
- [carraspea] Vale. - ¿Querías hacerme algunas preguntas?
- Sí, ¿te va bien ahora? - [carraspea]
Gracias.
En tu primera declaración, la noche del ataque,
dijiste que dos jóvenes enmascarados habían entrado al parque
- con motos scrambler. - Sí.
¿Y se pararon... delante de ti y te intentaron quitar el bolso?
Así es.
Vale, y luego...
Luego dijiste...
Me resistí, hubo una pelea.
[duda] Uno de ellos me cogió el bolso y no lo soltaba y... me empujaron.
Me caí hacia atrás.
Exigían que Joe les diera la cartera y él no quería.
[Maya grita]
Y de repente, sin más...
sacó una pistola. Intenté pedir ayuda.
Pero antes de poder hacerlo, oí...
[disparos]
[emocionada] Cuando llegué hasta Joe,
estaba en el suelo.
Se moría.
[Maya, gritando] ¡No, Joe!
¡Joe!
Además de describir al detalle a los sospechosos,
nos dijiste que el joven de las zapatillas Nike rojas
llevaba una Glock 17 de nueve milímetros y...
Es impresionante.
Identificar un arma así.
Me dieron una en el extranjero.
¿Extrañas el ejército?
Me encantaba el combate.
- [Kierce suspira] - La adrenalina.
El miedo.
Era adictivo.
Pero eso se acabó.
[música de tensión]
[fin de la música]
Como sabes, aunque no hemos encontrado el arma,
sacamos tres balas del cuerpo de tu marido
y recuperamos tres casquillos que encajan con una Glock 17.
Bueno, tú tienes... armas... ¿no, Maya?
Sí.
¿Tienes alguna en casa?
[Maya] Están aquí. Nadie las puede tocar, especialmente Lily.
Bueno... ¿Cómo se abre?
La huella del pulgar.
[pitidos]
[Kierce] Hala.
Oh. Madre mía, es, una buena colección.
- ¿Alguien más tiene acceso a ellas? - No.
Bueno, Joe sí, pero...
[Kierce suspira]
[música de suspense]
[pitidos]
¿Qué es eso?
Es vieja.
Desactivada.
- ¿Glock 17? - Sí.
- ¿Es tu única pistola? - Sí. La única.
Y está legalmente registrada como desactivada.
Seguro que ya lo sabes.
¿Nos dejamos de jueguecitos y me dices qué quieres?
Lo que quiero, Maya, es irme y hacerle pruebas.
¿Crees que maté a mi marido?
No, Maya.
Lo enterraste. Yo estaba allí.
Así que no salía en tu cámara.
[pasos alejándose]
[tono de llamada]
- [mujer] Hola. - Hola, amor. ¿Qué tal tu día?
Ya, bien.
Bueno... digo bien, pero un crío de seis años ha dicho "ojete" esta mañana.
- [ríe] - He tenido que llamar a sus padres.
¿Y eran unos ojetes?
¡Totalmente! [ríe]
[riendo] Ya.
Bueno, ¿tienes los zapatos de baile preparados?
- Claro. - Vale, no te olvides, a las 18:00, ¿sí?
Y es juntos, de lado, golpe al lado, juntos, de lado. ¿Sí?
[melódicamente] Te quiero.
[ríe] Y yo a ti, adiós.
[fin de llamada]
[motor revolucionado]
[claxon]
[respira profundamente]
[claxon para de sonar]
- [hombre] Llamará la junta a las 14:45. - [Judith] Ajá.
- Está en la agenda. - Mm, qué alegría.
[móvil]
Perdona.
Ah... mi nuera.
[suspira]
¿Te lo has pensado mejor?
[Maya] No. [duda]
Tengo que preguntarte algo sobre Joe.
¿Qué pasa?
Cuando...
Cuando fuiste a verlo,
a...
identificar el cuerpo...
¿Sí?
¿Cómo estaba?
¿Por qué narices me preguntas eso?
"¿Cómo estaba?". ¿Qué pregunta es esa, Maya?
Yo no vi su cuerpo.
Maya, por favor. De verdad, piénsate lo de la terapia.
Tengo un compañero excelente, especializado en duelo.
[suspira] No necesito terapia.
Por favor, dime cómo estaba.
- No tiene nada de malo, Maya. - Judith.
Estaba como siempre.
Guapísimo.
Pero era un cuerpo.
Todo lo que lo convertía en Joe... ya no estaba.
- Gracias. - [hombre] ¿Estás bien?
- Sí, sí, sí. Bien. Sí. - Vale.
- Gracias. Vale. Gracias. - Adiós.
Oh, por Dios.
[resopla]
[suspira]
HA VUELTO A PASAR
[mujer] ¿Un gato?
Sí. Sí, salió de la nada. Pegó un salto, di un volantazo y me di contra una valla.
- ¿Estás bien? - Sí, sí, sí.
Ni un rasguño, a diferencia del coche.
- ¿Me darán otro? - Seguramente.
Pero, Sami, voy a preguntártelo directamente.
- Venga, Pam. - Ha habido momentos difíciles.
Siempre has estado a la altura, pero todos somos...
1278 días sobrio.
¿Sabes cuánto es? Casi tres años y medio.
- Te vas a casar. - ¿Y?
Ah, venga ya, Sami.
¿Seguro que la boda no te trae recuerdos tristes
de lo que pasó la última vez?
Ha sido un gato.
Ha sido un accidente.
Ha sido algo totalmente fortuito.
[Pam] Vale, bien.
- Tendrás compañero en el caso Burkett. - Ah, no. ¡Venga ya!
Marty McGreggor.
Es joven, es inteligente y le irá bien aprender de un hombre maduro.
- ¿Así que me hace de niñera un niño? - [ríe]
- No lo veas así. - Joder.
Te ayudará a evitar a los gatos.
[hombre, emocionado] ¡Madre mía! Qué emoción.
[duda] Estoy encantado de... Bueno, creo que...
Creo que haremos muy buen equipo.
- Ay, Dios. - Creo que... ¿Estás... encantado?
Aquí, ¿vale? Sí, sí, estoy encantado. Muy encantado.
[Kierce] Rincón Margrete. Aquí fue el ataque.
- ¿Sabes quién fue Margrete? - [duda] Una... pintora, ¿no?
No. Gobernó Dinamarca, Noruega y Suecia en el siglo XIV.
Te estarás preguntando...
por qué tiene un rincón
en un parque británico.
[Marty duda] Sí, ¿por qué?
- Ni puta idea. - [ríe]
Pero lo tiene.
Y aquí fue donde asesinaron a Joe Burkett, el 12 por la noche.
Solo tenemos la declaración de la esposa.
Vamos.
¿Sabes que dejó el ejército con cierta controversia?
Sí, sí. Hubo un chivato o algo así, ¿no?
- Sí. - [asiente]
Sí, mató a inocentes. Corey el Soplón filtró los detalles.
- La gente quería que la detuvieran. - Sí.
Sí, y entonces...
Hoy me ha dicho que ha visto a su marido muerto... vivo.
¿Qué?
Mi parte buena dice... que es por el duelo.
Ha perdido a su hermana y a su marido en muy poco tiempo
y está viendo cosas, pero...
[suspira] Mi parte cínica dice...
que si fue ella, quizá está fingiendo que pierde la cabeza.
Ya sabes, para presentarlo como atenuante.
Pues... ¿tiene algún motivo?
No, ya aprenderás que el motivo no siempre está claro.
- Hay que buscarlo. - Ya.
- Encontramos razones. - Vale.
Ah, familia rica. A ver, Burkett Global Enterprises.
- Bling bling. ¿Va a heredar algo? - Un seguro de vida.
Pero la mayor parte del dinero va para la hija.
Eso se... acordó hace muchos años.
Así que, quizá sea exactamente como ella dice, ¿no?
Dos chavales en moto.
Ya.
Y por eso necesitamos una prueba de balística de su pistola.
Eso.
Ah, sí, vale. Yo me encargo.
Sí... Y ya que te pones, insísteles con las balas.
Pedí que las comprobasen a ver si tenían relación
con algún otro incidente.
Balística, balas. Sí, capitán.
Eh, guau.
- No... Nunca... No lo hagas más. - ¡Ah!
- Tú... - Nada de capitán.
[sorbe]
¿Qué... qué es eso?
Ah, pues... es chocolate, proteína, espinacas y un poco de plátano. ¿Quieres?
- Deberíamos... - Debería... Sí, vale, bueno.
- Nos vemos. Nos vemos. - Sí.
[suspira] Que Dios me ayude.
[música de suspense]
[ruido blanco]
[tono de llamada]
Hola, has llamado a Izabella. Deja un mensaje y ya te llamaré.
[pitido de móvil]
Llama a Charlie.
CHARLIE, JARDINERO FARNWOOD
- [hombre] ¿Sí? - Charlie, soy Maya.
¿Has visto a Izabella por ahí?
[duda] Sí, creo que la he visto venir hace un rato. Creo que está en la casa.
Muy bien. Vale. Gracias. Adiós.
[fin de llamada]
[continúa música de suspense]
[fin de la música]
- [Lily] ¡Qué bien, llegamos! - [Maya] Vamos.
- [Lily] Vamos a ver al tío Eddie. - [Maya] Sí.
- Hola, Lily. Hola, tía Maya. - [Maya] Hola, Dan.
Hacía siglos que no te veíamos. [ríe]
- Lo siento, tía. Hola. - ¿Está tu padre?
- Sí, está dentro. - Ya, pues vamos.
- [TV de fondo] - [Maya, jovial] ¡Hola!
Venga. Id a buscar a Abby.
[Abby] ¡Hola, Lily!
Hola. Ven aquí.
[ríe]
[Maya, riendo] Ha sido increíble.
CLAIRE WALKER, SIEMPRE EN NUESTRO CORAZÓN
[TV de fondo]
- Eddie. - Hola.
¿Podrías cuidar a Lily una hora?
- Debo ir a hablar con alguien. - Sí, no importa.
- [Abby] Hola, tía Maya. - ¡Abby! ¡Oh!
Hoy voy a ir a verte. Quizá la segunda parte.
- No hace falta. - No, es que quiero.
- ¿Quién te lleva? - ¿Tú que crees?
¿Con eso en la mano?
Solo una. Estoy bien.
No bebo cuando conduzco, Maya. Solo una.
[deja la lata]
[Maya] Eddie. Ya es malo que los niños vivan en la casa donde mataron a su madre.
Pero... ¿las cajas?
Deja que me las lleve.
- Estoy en ello. - Llevas semanas así.
Lo entenderás cuando empieces a tirar las cosas de Joe.
Ahora sabes lo que se siente, ¿no?
Por favor, déjame ayudarte.
- Mi mujer, mi problema. - Ya, y mi hermana, Eddie.
Eso es más que un matrimonio.
No estuve aquí tanto como le habría gustado.
Pero estabas por ahí salvando el mundo.
No aguantaba que estuvieras fuera. Ya lo sabes.
Le preocupaba que cada... mierda de conflicto al que ibas fuera el último.
Creía que un día recibiría una llamada que lo confirmaría. Pero fue al revés.
[coge la lata]
[estruja la lata]
[música de tensión]
[continúa la música de tensión]
[fin de la música]
Hola.
- Hola. - ¿Qué haces en Farnwood?
He estado poniendo a Judith al día. ¿Qué tal con la niñera?
Ya...
Bueno, voy a ver a Izabella ahora para hablar.
¿Qué le preguntarás?
- Si vio a Joe, por qué se llevó mi SD... - Venga, Maya.
Vale, a ver, ya lo sé.
Quizá me estoy... volviendo loca.
Pero ella vio lo que vi yo.
Y ahora ni me habla.
- ¿Quieres que te acompañe? - No, gracias.
Vale, ten cuidado.
Ya no está, Maya.
Joe.
Ya lo sabes.
Adiós.
[pasos alejándose]
[motor en marcha]
[música de suspense]
[suspira]
Izabella, soy Maya.
¿Me abres la puerta?
Por favor. Solo quiero hablar contigo sobre Joe.
[burbujeo]
Sé que estás ahí.
¡Izabella!
Te veo los pies.
Perdona por cogerte. Me asusté.
Por... Por favor, abre la puerta.
[suspira]
NO SÉ QUÉ PASA. ES PERTURBADOR. PRONTO TE CUENTO MÁS.
Ah, hola.
[suspira] ¿Qué es esto?
Ah, sí, lo he... Me lo han cambiado. No sé por qué.
Es horrible.
- Es un coche. - Es verde.
Es como la rana Gustavo. El vómito de Gustavo.
Puedes volver andando después de clase de baile.
- [ríe] Lo prefiero. - Vale.
Lo haré.
[suena "You're The Greatest" de Billy Scott]
Cinco, seis, siete.
- ¡Oh! - Y desliza, desliza, desliza.
- Así. - Un, dos, tres y cuatro.
- ¡No! Decepcionante. - ¡No!
- Tranquila, tranquila. - Lo siento. Es que...
- No sé... - Ha sido precioso. Desde el principio.
- Vale. - Sí.
- Claro. - Me estás haciendo quedar mal.
- Ya, ya. Ha sido un horror. - [ríe]
[continúa la música]
[mujer] ¡Así! [ríe]
Desliza, desliza y uno, dos, tres, cuatro.
Desliza, paso, dos, tres, cuatro. Y media y barrido. Barrido.
[fin de la música]
- Para, para, para. - Para.
- Lo siento. - [duda]
- [mujer] Lo siento. - Lo siento.
- ¿Cuánto falta para la boda? - Para, no te rías.
- Cuatro semanas. - Cuatro, sí.
- Falta mucho. - [Kierce] ¿Sí?
Para, por favor. Por favor.
Lo siento.
[hombre] No regales la pelota. ¡Ve a por ella!
¡A por ella! ¡Muévete, venga! ¡Vamos!
¡Vamos, Abby! ¡Vamos!
[hombre] Piensa que es un dónut, Abby. Así no se te escapa.
Mi abuela jugaría mejor que vosotras. ¡Venga!
¡Más rápido, burras! ¡Más rápido! ¡Venga! [aplaude]
¡No se la regales!
[música de tensión]
[conversación inaudible]
[sonido distorsionado]
- [niña 1] ¡Pásala! - [niña 2] ¡Voy!
[hombre] ¡Persíguela!
¡Rápido, rápido! ¡Venga!
¡Venga!
¡Abby, a por ella! ¡A por ella!
Fatal.
¡Fatal!
- ¡Arbi! La cinco. - [silbido]
Abby, sal.
¡Sal!
Fatal. Un horror.
No comas tanta tarta. Tu peso no ayuda.
- ¡Eh! ¡Entrenador! - Estamos jugando.
Ya, soy Maya Stern. La tía de Abby.
- Maya, no. - Ya sé quién es usted, capitana.
- Le estoy hablando. - ¿Qué?
Son niñas. Soy exmilitar y he oído a sargentos mayores más amables.
Están dando pena.
No, no. Usted da pena. No puede hablarles así.
¿Qué mierda dice? Yo salgo a ganar.
- Madre mía. - ¿Quiere arcoíris y unicornios?
- Que dé clases de arte. - Vaya...
- Y si me disculpa, estoy entrenando. - Vale, sí.
- Maleducado. - Ya, me da igual.
- Sí. ¡No me dé la espalda! - Déjeme.
¡Que no me dé la espalda!
[gritos]
¿Cómo se atreve?
Vale, venga.
Deme una excusa para tumbarlo.
- Vamos. - [respira agitado]
- No. No vale la pena. - Ya me parecía.
- Adiós. - A la mierda.
[Maya ríe]
[hombre suspira]
¡Espabilad, venga!
- [Maya] ¿Estás bien? - [asiente]
[Maya] Tranquila. Vamos.
[Eddie] ¡Maya!
¡Maya!
- Espera en el coche, por favor. - Ah, ya empezamos.
- No quiero que veas a mis hijos. - Venga ya.
- El tío es un abusón. - No es solo eso.
- No lo entiendes, ¿no? - No. Evidentemente, no, no.
El ejército. El incidente... Luego Claire y ahora Joe.
La muerte te sigue, Maya.
¿Seguro que solo tomaste una?
[ambos suspiran]
¿Crees que no me quedé destrozada cuando murió mi hermana?
Ni siquiera estaba aquí, Eddie. Son sus hijos.
- Es lo que me queda de ella. - No te acerques.
- ¡No puedes hacerme eso! - ¡Déjanos en paz, joder!
¡Entra en el coche!
- [puerta cerrada] - [motor en marcha]
Capullo.
- [música de fondo] - He hablado con Sharon del vestido.
Dice que el peque se va a notar, claro,
pero... que puede hacer algún tipo de volante o algo para esconderlo.
No. Todos los que vienen saben que estás embarazada.
Es nuestra boda, Sami.
Quiero ser la novia inmaculada.
No que parezca que nos casamos a toda prisa y de penalti.
Ya.
¿Hola?
- ¿Qué pasa? - [suspira]
Lo siento, es que...
Es un asesinato.
Además, me han puesto un compañero.
- ¿Eso es malo? - Sí.
Tiene como tres años. Loco por el fitness.
Sonó Duran Duran en la radio y no sabía quiénes eran.
- Qué cabrón. - No, no.
- ¿No sabía quiénes eran Duran Duran? - Yo no digo que le tengan que gustar
ni que deba saberse las letras ni nada, pero es que no sabía quiénes eran.
No, estoy de acuerdo. Deberían despedirlo inmediatamente.
- ¡Oh! - [ríe]
Ven aquí, friki intransigente.
[Kierce suspira]
- Oye. - [suspira]
Es un trabajo, Sami.
Un trabajo importante, pero solo un trabajo.
- Sí. Sí, sí, sí. - Ven aquí.
[respira cansado]
- [pitido] - Ah.
[música de suspense]
[jadea]
Otro, gracias.
- [hombre] ¿Lo mismo? - Sí.
[móvil]
EL NIÑO
- ¿Has pedido? Salgo un rato. - Sí, lo he dicho.
- ¿Hola? - Eh, soy Marty.
Te, he enviado el informe sobre las balas que mataron a Burkett.
¿Lo tienes ya?
DEPARTAMENTO DE BALÍSTICA DE WINHERST
Sí, sí. Ya lo tengo.
Ya.
Pues vas a flipar.
INFORME DE BALÍSTICA
- [Shane] Vale, ¿quién quiere salchichas? - [Maya] ¿Shane? Toma esto. Eso.
- Toma, Bono. - Gracias.
- ¿Cuándo te vas? - En dos semanas.
- [Maya] ¿Dos semanas? - Sí.
- [Maya] Jo, qué pronto. - Ya lo sé.
Me alegra que no vayas a volver.
Aunque, de no ser por ti, Brian no estaría aquí. Así que...
- No sé si es algo bueno. ¡Oh! - Salud.
- ¡No! Sé qué vas a hacer. - ¿No? ¡Sí!
- Shane. ¡No, no! - ¡Brindis!
Shane. La madre que te parió.
- Venid. Acercaos. - [Maya] No me gusta que lo haga.
- Maya. - [Maya] No.
Sí. Bueno, quería darte las gracias
por recibirnos a todos estos degenerados en tu humilde... palacio, ¿no?
[risas]
Y creo que hablo por todos si te digo... que te hemos echado de menos, hermanita.
Gracias.
- ¿Verdad? - [varios] Sí.
Eso es.
Eh, aguanta.
- ¡Venga ya, para! - Vale. Vale.
Vale. Por Maya.
La mejor piloto de helicóptero de combate con la que he volado.
- Nuestra capitana. - ¡Siéntate!
¡Y la pequeña Huracán Lily!
- ¡Hola! - [Maya] ¡Salud!
- [Shane] Ven aquí. - [varios] Salud.
[conversaciones inaudibles]
[Shane suspira]
[Maya suspira] Gracias.
¿Estás bien?
- Para. - ¿De qué?
Para. Me tratas como a una viuda.
Bueno, lamento informarte de que eres exactamente eso...
Y no está mal, porque el negro siempre te quedó bien.
[Maya ríe]
[Lily] Qué grande.
Sé que vas a creer que estoy loca, Shane.
Pero me parece que lo veo.
Es normal, Maya.
A la gente le pasa constantemente.
Cuando pierdes a alguien es como...
No lo sé, es como que quieres que siga estando ahí.
Ya.
Pensarás que estoy loca del todo cuando te diga esto.
Oh, oh.
Creo... que me siguen.
¿Quién?
No lo sé.
He visto el mismo coche dos veces.
He apuntado la matrícula. Es un Volkswagen rojo.
No sé por qué me lo enseñas, Maya.
- ¿Podrías encontrar al conductor? - [suspira] No legalmente.
Ya, pero puedes.
Sí, envíamela.
- [móvil] - Gracias.
[suspira desganada]
- La suegra. - Buena suerte.
Ya.
- ¿Sí? - Maya, ¿qué ha pasado?
Izabella dice que no quiere trabajar para ti. Está aquí.
Vale, no dejes que se marche. Voy enseguida. ¡Que se quede!
- Shane... - ¿Que cuide a Lily?
- Sí. - Claro.
[pasos alejándose]
[música de tensión]
[chirrido]
[chirridos]
[claxon]
- Luka. ¿Izabella? - Tú atacas ella.
¡Izabella! ¿Qué has hecho con la tarjeta SD?
- ¡Tú das miedo! - Déjame pasar o tendré que hacerte daño.
- Déjala. - Necesito hablar sobre Joe.
- ¡Me roció con espray! - Llamaré a la poli.
[Luka se queja]
[Luka gruñe]
[Luka se queja]
[graznidos]
[Maya] ¡Izabella!
¡No puedes huir de esto!
- [suspira] - [fin de la música]
- ¿Por qué dejaste que se fuera? - ¿Qué debía hacer, tenerla prisionera?
Tenía que hablar con ella, Judith.
- Dice que la atacaste. - [suspira]
- No la ataqué. - ¿Le pusiste la mano encima?
- Sí. - ¿Y cuál es la diferencia?
- ¿Por qué lo hiciste? - ¿Qué hacía aquí?
Su familia trabaja para nosotros desde hace muchos años.
- Mucho antes de tu llegada. - La crees a ella.
No importa que yo estuviera casada con tu hijo.
- Ni que sea la madre de tu nieta. - Dice que te pilló espiándola.
- ¿Y te ha dicho qué vi? - No.
No.
Vi a Joe.
Vi a Joe, Judith.
- ¿Joe? - En la cámara.
No sé cómo, pero fue lo que vi.
Aclárame esto: ¿cómo puede un hombre muerto
aparecer en una cámara secreta?
¿Cómo? ¿Cómo puede un hombre muerto abrazar a su hija?
Para. Para ya.
Sabes que no puede ser cierto.
Tú... querías verlo, así que lo viste.
- Y empezaste a acusar a Izabella. - No fue una visión, Judith. Estaba allí.
Maya, es tu subconsciente.
Joder, no me analices.
- Nada de palabrotas en mi casa. - Sé qué vi.
¿Qué? ¿A mi hijo, el que enterramos?
Voy a decirte la verdad, Maya.
Estoy preocupada por ti.
Todas las cosas que te pasaron en el extranjero...
- Estoy bien. - Nunca las has resuelto.
¿Crees que estoy loca?
No, te digo que no las has resuelto.
Ni el escándalo de después.
Y si quieres que sea totalmente sincera,
no sé si estás en condiciones de cuidar a esa niña ahora mismo.
No te atrevas a cuestionar cómo la crío.
Lo he visto.
Y no me estoy volviendo loca.
[música de tensión]
¿Lo querías, Maya?
¿Qué?
Es una pregunta fácil. A mi hijo, ¿lo querías?
Sabes que sí.
Porque yo lo quería más que a nada.
Pero, a veces, cuando estabais juntos...
¡Sí, lo quería!
[jadea]
[emocionada] Pero, sinceramente, Judith,
a veces no sabía si tenía una vocecita en el oído.
Una vocecita...
que le preguntaba: "¿Es lo bastante buena?".
Un poquito dura.
"¿Es lo bastante buena para mi niño?".
Porque no soy como vosotros.
¿Verdad?
Y nunca lo seré.
[continúa música de tensión]
[fin de la música]
Vale, pasad.
- Hola. - [Bono] Hola.
Estamos haciendo... una barbacoa.
[puerta cerrada]
Maya, las... balas de 9 milímetros que sacamos del cuerpo de tu marido
han pasado por balística para ver si coincidían
con la de algún caso de la base de datos.
Y ha sido así.
Sí.
El arma que mató a tu marido...
también se usó para matar a tu hermana, Claire Walker.
[música de suspense]
CLAIRE WALKER 1983-2022 SIEMPRE EN NUESTRO CORAZÓN.
- [Lily ríe] - [Shane gruñe]
¿SEGURO QUE DESEA BORRAR "MVI_2519. MP4"? BORRAR
[fin de la música]
[música instrumental]