¿De qué va esto?
¡Por aquí! ¡Vamos!
Así ha sido siempre, y siempre será.
ENGAÑOS DE HARLAN COBEN
ACTUALIDAD
"No lloréis por mí, pues no me he ido
Soy el viento que mece el roble majestuoso
Soy la lluvia ligera Que recorre vuestro rostro
Soy la flor de primavera Que se abre paso entre la tierra
Soy la risa por lo bajo Del arroyo de montaña".
Aunque deba yo pasar por el valle más sombrío, no temo,
pues tú me acompañas, tu vara me infunde aliento.
Encomendamos su cuerpo a la tierra.
Tierra a la tierra,
cenizas a las cenizas,
polvo al polvo.
Joe Burkett.
- Maya Stern. - ¿Militar?
No, es un disfraz.
Y lo mío. De pingüino.
Muy convincente.
Dado que ambos estamos en esta absurda fiesta benéfica,
¿podría invitarla a una copa?
¿De la barra libre?
Pida lo que quiera. Invito yo.
Debería avisarle
de que en 11 horas estaré en un avión de vuelta a la base.
En ese caso, será mejor que no perdamos el tiempo.
Capitana.
¡No! ¡Joe!
¡Joe!
Vamos, cariño.
- ¿Estás bien? - Sí, Shane.
- Agente Kierce. - Maya, qué delicia.
¿Qué son? ¿Volovanes?
¿Viene por el cáterin o a descubrir quién mató a mi marido?
Me ha invitado la madre de Joe.
Esperaba más de una psiquiatra.
Hoy no, pero querría repasar ciertos detalles del ataque.
He declarado tres veces y no ha habido avances.
Tiene los cordones desatados.
¿Por qué has invitado al agente?
Quería que viese cómo era Joe.
Lo importante que era.
Lo que lo querían sus hermanos y su hermana.
Lo imponente que es la casa
en la que pasó su infancia.
¿Cómo lo llevas?
Estoy de luto.
He perdido al amor de mi vida.
No, yo estoy de luto.
Lo tuyo es otra cosa.
Estoy bien.
No quiero presionarte hoy, pero deberías buscar ayuda.
Tienes mucho que procesar. Primero, pierdes a tu hermana.
Ahora, a Joe.
Y todo lo del ejército...
Voy a ocuparme de los invitados.
¿Quién optó por los himnos?
¿Tú qué crees?
Les dije diez veces que pusiesen a los Doors,
o, no sé...
Nirvana.
¿Nirvana? ¿En un funeral?
- ¿Sabes cuánto ha costado? - Sorpréndeme.
El ataúd cuesta más que tu coche.
Tampoco es tan difícil.
No quiero dejarte sola.
Estaré bien.
Mira, sé que crees que sí,
pero sea la hora que sea,
si te da el bajón...
ya sabes.
Ah, a todo esto.
- Tengo algo para ti. - ¿Sí?
Es...
un marco digital.
Va pasando fotos tuyas y de tu familia.
Vale...
Ya le he metido algunas tuyas, de Joe, de Lily y en familia.
Pero no es solo eso.
¿Lista?
- ¿Quieres volver a ver ese bailecito? - Sí.
Pues puedes hacerlo. Lo ha grabado todo una cámara oculta
que graba cuando detecta movimiento.
¿Por qué me regalas eso?
Para que puedas vigilar a Lily cuando no estás.
- ¿Cuando está con Izabella? - Exacto. Es una cámara niñera.
Izabella será muy maja,
pero no cuesta nada tenerla vigilada.
Eva, su familia y la de Joe se conocen de siempre.
Lo voy a poner en el cuarto de juegos.
- Hola. - Hola.
- ¿Listo para otra clase? Vamos. - Sí, qué ganas.
Venga, hoy despegas tú.
¿Bien?
Gira ligeramente a la izquierda.
Vale, oído.
Muy bien.
No pierdas de vista el horizonte.
El rasguño del codo pinta mal.
- ¿Eso le enseñan a la policía militar? - Apuntaba al codo.
¿Te animas?
No. No quiero dejarte mal.
¿Cuándo te reincorporaste?
- Hace tres días. - Ya.
- ¿Qué? - Nada.
¿Qué quieres que haga?
¿Quedarme mirando a la pared?
No, pero...
¿Lily?
Es mi duelo, Shane.
- Necesito normalidad. - Vale.
Oye, los chicos y yo hemos hablado...
- A ver. - ¿Nos pasamos este finde?
Nada exagerado. A tomar algo y hacerte compañía.
Es demasiado pronto para reincorporarme,
pero ¿no para beber?
¿Hola?
¡Mami!
¡Hola! ¡Mi niña!
- Hola. ¿Ha ido todo bien? - Hola, Maya.
Claro. Nos hemos divertido. ¿A que sí, Lily?
Hemos hecho...
- Ángeles. - Eso es.
¿Habéis hecho ángeles?
- ¿Se los enseñas a mami? - Vamos.
Ven conmigo.
Ve tú. Voy enseguida.
- No paraba de hablar del cielo, así que... - No te preocupes.
Oye, ya puedes irte.
Ya sigo yo. Voy a ver esos ángeles.
Hasta luego.
¡Chica lista!
A ver, enséñamelos.
- Voy ganando. - Qué mayor.
Preparados...
Vaya.
Venga, Lily.
A desayunar. Venga a la mesa.
Siéntate en la silla.
Muy bien. Toma.
Hola, Judith. Me pillas yéndome al trabajo.
Te llamo luego.
Podrías venir a Farnwood con Lily el fin de semana.
Muy amable por tu parte,
pero no podemos. Tenemos planes.
Pasaba mucho tiempo aquí cuando no estabas.
No has ejercido mucho de madre, pero los niños necesitan rutina.
Ya, ya lo sé.
¿Te llamo en un rato y quedamos un día?
Sí, vale. Luego hablamos.
Solo quiero lo mejor para Lily.
Vale, adiós.
Vaya tela.
Lily.
- ¿Has visto a papá? - Papá.
¿Viste a papá ayer cuando me fui?
¿Vino, te dio un achuchón y te sentó en su regazo?
Vale. Mami está tonta. Perdona.
Joder.
¿Señora Burkett?
¿Puedo hablar contigo?
- ¿Ahora? - Sí, ahora.
Quiero enseñarte algo.
¿Qué es esto?
Es una cámara.
- ¿Me graba? - Mira.
- ¿Me está espiando? - Mira.
- ¿Cómo explicas esto? - ¿Qué quiere decir?
Ese hombre de ahí. ¿Lo viste? ¿Viste quién era?
- ¿Quién? - ¿Cómo que "quién"?
- ¡Es Joe! ¿Cómo puede ser? - Sra. Burkett, me está asustando.
Mira. Es Joe, joder.
- Está muerto, Izabella. - Me hace daño.
Está muerto y lo ha grabado la cámara mientras estabas aquí.
¡Mamá!
No pasa nada, cariño. Corre a ver tus dibujos.
Ve. No pasa nada. Va todo bien.
Quiero respuestas.
Necesito agua.
¡Joder!
¿Qué coño ha pasado?
Me han rociado gas pimienta.
- ¿Gas pimienta? - Sí, mi niñera.
¿En serio?
No, es que soy cómica ahora.
Al público le encanta el monólogo de la niñera del gas.
Maya, es una agresión grave.
Madre mía.
¿Se encuentra bien?
¿Puedo preguntar por qué fue?
Vi algo en mi cámara niñera y la encaré al respecto.
Vale. ¿Qué vio?
- Va a parecer una locura. - Pruebe.
No está.
- ¿El qué? - La tarjeta de memoria.
- Bueno. - Se la habrá llevado.
- ¿Después de gasearla? - Sí.
¿Y qué contenía?
Joe.
¿Joe? Entonces...
- ¿Eran grabaciones antiguas? - No, era de ayer.
Sabe que eso es imposible.
Llevaba la camisa verde. No está en el armario. Ni los zapatos.
¿Seguro que era Joe, Maya?
Se acercó a Lily y ella lo abrazó.
¿Y le ha preguntado?
Dice que no estuvo aquí.
El duelo...
- Es una situación complicada. - No es el duelo.
- Perdón. - No pasa nada.
Estoy bien. Es que...
- Vale. - ¿Quería hacerme más preguntas?
Sí, si es buen momento.
Gracias.
En su primera declaración la noche del ataque
dijo que dos jóvenes encapuchados llegaron al parque con motos de cross.
Sí.
Y luego dijo que pararon delante de usted
e intentaron quitarle el bolso.
Correcto.
Vale y después...
Y después dijo que...
Me resistí y empezó una pelea.
Uno de los dos me agarró el bolso y no lo soltaba, así que me empujó.
Me caí de espaldas.
Le dijeron a Joe que les diese la cartera y se negó.
Entonces, de la nada,
sacó un arma.
Quise pedir ayuda.
Pero enseguida oí...
Para cuando llegué a Joe...
estaba en el suelo.
Se moría.
¡Joe!
Aparte de la minuciosa descripción de los sujetos,
nos indicó que el joven de las deportivas Nike
llevaba una Glock 17 de 9 mm.
A ver...
Es impresionante.
Identificar un arma así.
Me dieron una. En el extranjero.
¿Añora el ejército?
Me encantaba luchar.
La adrenalina.
El miedo.
Era adictivo.
Pero es agua pasada.
Como sabe, aunque no encontramos el arma,
recuperamos tres balas del cuerpo de su marido
y tres cartuchos in situ que encajan con una Glock 17.
Tiene armas, ¿no es así, Maya?
Sí.
¿Tiene alguna aquí?
Las guardo aquí.
Fuera de alcance, sobre todo de Lily.
¿Cómo se abre?
Con huella.
Caray.
Menuda colección. ¿Alguien más tiene acceso?
No. Bueno, Joe, pero...
¿Y esto?
Es antigua.
Desactivada.
- Una Glock 17. - Sí.
¿Solo tiene esta pistola?
Sí. Es la única.
Y consta en el registro como desactivada.
Imagino que ya lo sabe.
¿Y si nos dejamos de juegos y me dice qué quiere?
Lo que quiero, Maya,
es analizarla. Adelante.
- ¿Cree que maté a mi marido? - No, Maya.
Lo enterró. Yo estaba presente.
No pudo haberlo grabado la cámara.
Hola.
Hola, cariño. ¿Qué tal tu día?
Bien. Bueno, por decir algo.
Un niño de seis años ha dicho "capullo".
Llamé a sus padres.
- ¿Y eran unos capullos? - De los grandes.
¿Has preparado los zapatos de baile para luego?
Pues claro.
Bien. Recuerda, a las 18:00.
Era al lado, juntamos, al lado, pisamos, al lado, juntamos. ¿Entendido?
Te quiero.
Y yo a ti. Adiós.
Tiene llamada con la junta directiva a las 14:25.
Está en su agenda.
Qué alegría.
Perdona.
Es mi nuera.
¿Te has pensado mi oferta?
No...
Tengo que preguntarte algo sobre Joe.
¿El qué?
Cuando...
Cuando fuiste a verlo...
para...
identificar su cuerpo...
¿Sí?
¿Qué aspecto tenía?
¿Por qué demonios me preguntas eso?
"¿Qué aspecto tenía?". ¿Quién pregunta eso?
Es que no vi su cuerpo.
Maya, por favor. Plantéate seriamente ir a terapia.
Tengo una colega maravillosa en la clínica especializada en duelo.
No necesito terapia.
Por favor, dime qué aspecto tenía.
- No lo estigmatices, Maya. - Judith.
Estaba como siempre.
Precioso.
Pero era un cuerpo.
Todo lo que lo hacía ser Joe
ya no estaba.
COMISARÍA DE WINHERST
- Venga, gracias. - Nada, hombre.
Un placer. Claro.
Gracias, eh. Venga.
La Virgen...
HA VUELTO A PASAR
¿Un gato?
Sí, de pronto. Apareció de la nada y di un volantazo.
Me comí la valla.
- ¿Estás bien? - Sí. Ni un rasguño, pero el coche...
- ¿Hay de sustitución? - Probablemente.
Sami, te lo voy a preguntar sin rodeos.
Venga, Pam.
Has tenido problemas.
Sé que les has hecho frente, pero nadie es...
Mil doscientos setenta y ocho días sobrio.
¿Sabes cuánto es? Unos tres años y medio.
- Te vas a casar. - ¿Y qué?
Vamos, Sami.
¿Seguro que la boda no te está trayendo malos recuerdos de la última vez?
Había un gato.
Ha sido un accidente.
Ha sido un hecho aislado.
Vale, está bien.
Te asigno compañero en el caso Burkett.
¡No me jodas!
Marty McGreggor. Es joven, listo y le vendrá bien ir con un veterano.
¿Me pones a un crío de niñera?
No va a hacer de niñera.
Solo te va a espantar a los gatos.
¡Madre mía, qué emoción!
Qué ilusión...
Creo que haremos buen equipo.
- Señor... - ¿Te hace ilusión?
Sí, mucha. No quepo en mí de gozo.
Margrete Corner.
Aquí tuvo lugar el ataque. ¿Sabes quién fue Margrete?
- ¿Una artista? - No.
Una reina de Dinamarca, Noruega y Suecia del siglo XIV.
Te estarás preguntando
por qué tiene un rincón
en un parque británico.
Sí. ¿Por qué?
Ni puta idea.
Pero lo tiene.
Y aquí fue donde mataron a Joe Burkett la noche del 12.
Solo tenemos la versión de su mujer.
Vamos.
¿Sabes que hubo polémica cuando dejó el ejército?
Sí. Algo de que un informante o algo, ¿no?
- Sí. - Eso.
Mató a civiles inocentes. Lo filtró Corey el Soplón.
- Querían meterla a la cárcel. - Sí.
Y luego...
Va hoy y asegura haber visto a su difunto marido con vida.
- ¿Cómo? - Tal cual.
Quiero pensar
que es el duelo.
Que por perder a su hermana y su marido tan seguido tiene visiones, pero...
mi lado desconfiado cree
que, si fue ella, quizá intente hacernos creer que está loca
para alegar enajenación mental.
¿Tiene móvil?
Ya aprenderás que el móvil no siempre es evidente.
- Hay que rascar. - Ya.
- Buscar el motivo. - Ya.
Familia rica. La Burkett Global Enterprises. ¡Premio!
¿Va a cobrar indemnización?
Un seguro de vida.
Pero casi todo el dinero va a un fondo para su hija,
lo acordaron hace años.
A lo mejor pasó justo lo que contó.
Dos chavales en moto.
Sí.
Por eso balística tiene que analizar su pistola.
Cierto.
Sí, vale. Me pongo con ello.
Sí. Ya que vas insiste con las balas.
He pedido que comprueben
si el arma homicida tiene relación con otros casos.
- Balística, balas. Sí, señor. - Oye, no.
No vuelvas a hacer eso nunca.
Nada de "señor".
¿Qué es eso?
Chocolate, suero de leche, espinacas y un pelín de plátano.
¿Quieres...?
- Deberías... - Sí. Vale, bueno...
- Nos vemos en... - Sí.
Señor, dame paciencia.
Hola, has llamado a Izabella. Deja un mensaje y ya te llamaré.
Llama a Charlie.
CHARLIE (JARDINERO FARNWOOD)
- ¿Diga? - Charlie, soy Maya.
¿Has visto a Izabella por allí?
Sí, me parece que volvió hace un rato.
- Creo que anda por aquí. - Vale, genial. Gracias. Adiós.
Venga, vamos.
Sí.
- Hola, Lily. Hola, tía Maya. - Hola, Dan. ¡Cuánto tiempo!
- Perdona, tía Maya. - ¿Está tu padre?
- Sí, está dentro. - Vamos.
Hola.
Corre, ve a buscar a Abby.
¡Hola, Lily! Hola.
Siempre increíble.
SIEMPRE EN NUESTROS CORAZONES.
- Eddie. - Buenas.
¿Te quedas con Lily? Tengo que ir a hablar con alguien.
Sí, vale.
- ¡Tía Maya! - ¡Abby!
Luego voy a verte jugar. A la segunda parte.
- No hace falta. - Me apetece.
- ¿Cómo vas a ir? - ¿Tú qué crees?
¿No estás bebiendo?
Es solo una. Voy bien.
No conduzco bebido, Maya. Solo es una cerveza.
Eddie.
Suficiente tienen con vivir en la casa en la que mataron a su madre.
Las cajas...
Déjame tirarlas.
- Estoy en ello. - Hace semanas.
Veremos cuando te toque tirar las cosas de Joe.
Ahora lo entiendes, ¿no?
Por favor, déjame ayudar.
- Mi mujer, mi problema. - Era mi hermana, Eddie.
Pesa más que el matrimonio.
Sé que estuve menos de lo que habría querido.
Estabas salvando el mundo.
Odiaba que estuvieses lejos y lo sabes.
Le preocupaba que cada conflicto de mierda fuese el último al que fueses,
y que la llamasen para decírselo.
Pero era lo contrario.
Hola.
- Hola. - ¿Qué hace en Farnwood?
Estaba poniendo al día a Judith. ¿Y la niñera?
Bien.
Voy a ver a Izabella para hablarlo.
¿El qué?
- Si vio a Joe. ¿Por qué cogió la tarjeta? - Maya...
Ya, ya lo sé.
A lo mejor me estoy volviendo loca.
Pero ella vio lo mismo que yo.
Y ahora ni me habla.
- ¿Quiere que la acompañe? - No, gracias.
Vale. Tenga cuidado.
Se ha ido, Maya.
Joe.
Lo sabe.
Hasta luego.
Izabella, soy Maya.
Abre la puerta.
Por favor. Solo quiero hablar contigo de Joe.
Sé que estás ahí.
¡Izabella!
Te veo los pies.
Siento haberte agarrado. Me agobié.
Por favor, abre.
NO SÉ QUÉ ESTÁ PASANDO. ME INQUIETA. YA TE CONTARÉ.
Hola.
¿Y esto?
Ah, ya. Me lo han cambiado. Ni idea.
Es horrible.
Pues un coche.
Es verde.
Parece Gustavo. Vómito de Gustavo.
Puedes volver andando a casa si quieres.
- Lo prefiero. - Tú misma.
Muy bien.
Muy bonito.
- Ya está. - Qué decepción.
- Lo siento. No sé qué... - Hoy cierro tarde.
- No pasa nada. - Ha sido bonito.
- ¿Sabes que...? - Sí.
- Me estás dejando mal. - Ya.
Menudo cuadro.
Arrastra.
Dos, tres, cuatro. Desliza.
Para. Ya.
Perdón. Lo siento.
Perdón.
¿Cuándo es la boda?
Para. No te rías.
- En cuatro semanas. - Sí.
Pues tenemos trabajo.
Para, por favor.
Perdón.
No regaléis la pelota. Buscadla. Moveos. Venga.
¡Con ganas!
- ¡Vamos, Abby! - Imagina que es un donut, Abby.
A ver si así te mueves. Mi abuela juega mejor que vosotras.
¡Moved el culo, mulas! ¡Más deprisa! ¡Comunicaos! ¡Venga!
¡No se la regales!
¡Buscad la pelota! ¡Deprisa, vamos!
¡Vamos!
¡Abby, presiona!
Terrible.
¡Árbitro! La cinco.
Abby, fuera.
¡Fuera!
Terrible.
Lamentable.
No zampes tantos bollos, que te pesa el culo.
- Eh, entrenador. - Estamos jugando.
Soy Maya Stern, la tía de Abby.
- Maya, no. - Sé quién es, capitana.
- Te estoy hablando. - ¿Qué?
Son crías. Ni en el ejército me han hablado así.
- Dan vergüenza. - No, eso tú.
No hables así a unas crías.
¿Quién coño se cree? Vengo a ganar.
- Madre mía... - ¿Quiere arcoíris y florecitas?
Apúntela a pintura. Si no le importa, sigo.
Mira, eres un maleducado.
- Que sí. - Sí.
- No me des la espalda. - Paso.
¡He dicho que no me des la espalda!
Zorra.
- Como te... - Venga.
Dame una excusa para reducirte.
Venga.
- No mereces la pena. - Lo que imaginaba.
- Adiós. - Que te den.
¡Despertaos!
¿Estás bien?
¿Sí? No te preocupes, va.
Maya.
- Espera en el coche. - Ya estamos.
- No te acerques a mis hijos. - Es un matón.
No es solo eso.
- No lo entiendes, ¿no? - Se ve que no.
El ejército. El incidente.
Luego Claire. Ahora Joe.
La muerte te persigue, Maya.
¿Seguro que era solo una?
¿Te crees que no me afectó la muerte de mi hermana?
Ni siquiera me pilló aquí. Son sus hijos.
- No tengo nada más. - Aléjate.
- No puedes... - ¡No te acerques!
¡Al coche!
Gilipollas.
He hablado con Sharon del vestido.
Dice que este campeón se va a hacer notar,
pero que puede ponerle una especie
de adorno para disimularlo.
Pero si todos los invitados saben que estás embarazada.
Es nuestra boda, Sami.
Quiero parecer una novia de ensueño,
no que me llevas al altar porque has metido un penalti.
Ya.
¿Hola?
¿Qué pasa?
Perdona, es que...
Es por el asesinato.
Me han puesto compañero.
¿Y eso es malo?
Claro.
Es un crío. Un rarito saludable.
Pusieron Duran Duran en la radio y ni los conocía.
- Qué cabrón. - No.
¿No conoce a Duran Duran?
No pido que le gusten sus canciones ni que se las sepa,
pero es que ni siquiera los conoce.
No, tienes razón. Deberían echarlo ahora mismo.
Ven aquí, cascarrabias.
Oye.
Es un trabajo, Sami.
Un trabajo importante, sí, pero solo un trabajo.
Ya, sí.
Ven.
A ver.
Dos, gracias.
- ¿Lo mismo? - Sí.
EL CRÍO
Ya, tranqui. Se lo dije.
¿Sí?
Soy Marty. Te he mandado el informe balístico
de las balas que mataron a Joe Burkett. ¿Lo tienes?
DPTO. BALÍSTICA WINHERST
Sí, lo tengo.
Sí. Vas a flipar.
INFORME BALÍSTICO
COINCIDE CON UNA GLOCK 17 DE 9 MM DE 4a GEN.
- ¿Quién quiere un perrito? - Shane, toma.
Otra ronda. Toma, Bono.
- Gracias. - ¿Cuándo os vais?
- En dos semanas. - ¿Dos semanas?
- Qué pronto. - Ya.
Me alegro de que no vuelvas.
Aunque de no ser por ti Ben no estaría aquí.
Aunque igual no es algo bueno.
- ¡Por cierto! - ¡No!
- Sé por dónde vas. - ¿Yo? Sí.
- ¡No! ¡Shane! - ¡Un brindis!
Por Dios.
- Venid. - Odio que hagas esto.
- Maya. - No.
Sí. Quería agradecerte
que hayas invitado a esta panda de caraduras a tu palacete.
Hablo en nombre de todos cuando digo
que se te echa de menos, peque.
- Gracias. - ¿Es o no?
Sí.
Oye, sé fuerte.
- ¡Para ya, hombre! - Vale.
Por Maya, la mejor piloto de helicópteros con la que he volado, nuestra capitana.
- ¡Por Maya! - Siéntate.
¡Y el minihuracán Lily!
- Salud. - Salud, macho.
- Gracias. - ¿Estás bien?
- Para. - ¿De qué?
Me tratas como a una viuda.
Siento decírtelo yo, pero es lo que eres.
Y es muy oportuno porque el negro te favorece.
Una grande.
Sé que te va a parecer una locura, Shane.
Pero no paro de verlo.
Es normal, Maya.
Le pasa a todo el mundo.
Cuando pierdes a alguien...
No sé. Es como si quisieras que siguiesen aquí.
Ya.
Voy a sonar más loca cuando te cuente esto.
A ver.
- Creo que me están siguiendo. - ¿Quién?
No lo sé.
He visto dos veces al mismo coche.
Me apunté la matrícula. Un Volkswagen rojo.
"EJ71 VMX".
¿Puedes dar con el dueño?
- Legalmente no. - Pero puedes.
Sí, mándamelo.
Gracias.
- La suegra. - Suerte.
¿Diga?
Maya, ¿qué pasa? Izabella dice que ya no trabaja para ti.
Está aquí.
No dejes que se vaya. Voy para allá. Entretenla.
- Shane... - ¿Lily?
- Sí. - Descuida.
- Luka. - La atacaste.
¡Izabella! ¿Qué has hecho con la tarjeta SD?
- ¡Te tiene miedo! - Déjame pasar o te...
- Déjala. - Necesito hablar con ella de Joe.
- Déjala. - ¡Me echó gas pimienta!
¡Izabella!
¡No puedes huir de esto!
¿Has dejado que se vaya?
¿Qué iba a hacer? ¿Atarla?
- Tenía que hablar con ella, Judith. - Dice que la atacaste.
- No la ataqué. - ¿Le pusiste la mano encima?
- Sí. - ¿Y cuál es la diferencia?
- ¿Cómo se te ocurre? - ¿Qué hacía aquí?
Su familia nos ha acompañado muchos años.
- Antes de que llegaras. - ¿La crees a ella?
Da igual que me casara con tu hijo.
Da igual que sea la madre de tu nieta.
Dice que la espiabas.
¿Y te dijo lo que vi?
- No. - Cómo no.
Vi a Joe.
Vi a Joe, Judith.
¿A Joe?
En la grabación.
No sé cómo, pero es lo que vi.
Contéstame una cosa.
¿Cómo puede una cámara oculta grabar a un muerto?
¿Cómo puede un muerto achuchar a su hija?
Para. No sigas con esto.
Sabes que es imposible.
En realidad...
querías verlo
y por eso lo viste.
- Y te da por acusar a Izabella. - No eran visiones, Judith. Estuvo allí.
Maya, es tu subconsciente.
No me psicoanalices, joder.
- No digas palabrotas. - Sé lo que vi.
¿A mi hijo muerto enterrado?
Te voy a ser muy sincera, Maya. Me preocupas.
Todo lo que viviste en el extranjero...
- Estoy bien. - No lo has tratado.
- ¿Me estás llamando loca? - No. Digo que no lo has tratado.
Ni todo el escándalo.
Y si te soy sincera,
me pregunto si estás en condiciones de cuidar a una niña pequeña.
¿Cómo te atreves a poner en duda mi valía como madre?
Lo vi.
No me estoy volviendo loca.
¿Le querías, Maya?
¿Qué?
Es una pregunta fácil. ¿Querías a mi hijo?
Sabes que sí.
Yo lo quería de corazón.
Pero, a veces, cuando estabais juntos...
¡Le quería!
A decir verdad, Judith...
me planteaba a menudo
si había una voz en su oreja,
una vocecilla...
que le decía: "¿Merece la pena...
esta ordinaria?
¿Es lo bastante buena para el niño de mis ojos?".
Porque no soy de los vuestros.
¿No?
Ni nunca lo seré.
Pasen.
Buenas.
Estamos de barbacoa.
Maya, cotejamos las balas de 9 mm que recuperamos del cuerpo de su marido
en balística en busca de coincidencias con casos de nuestra base de datos.
Y coincidió.
Sí.
El arma que mató a su marido...
se usó para matar a su hermana.
Claire Walker.
SIEMPRE EN NUESTROS CORAZONES.
CÁMARA NIÑERA
¿SEGURO QUE QUIERES ELIMINAR? ELIMINAR
Subtítulos: Carmen Arnaldos