Do háje.
Tudy! Jo!
Tak to je a vždycky bude.
... pět, šest, sedm a osm...
HARLAN COBEN PODRUHÉ MĚ NEOKLAMEŠ
SOUČASNOST
„Neplač nade mnou, neboť jsem neodešel.
Jsem vítr, jenž třese vzrostlým dubem.
Jsem jemný déšť, jenž ti smáčí tvář.
Jsem jarní květina, jež se prodírá temnou zemí.
Jsem veselé zurčení horského potoka.“
I kdybych měl jít údolím stínu smrti,
ničeho zlého se nebojím.
Tvůj prut a tvá hůl mě konejší.
Pochováváme našeho bratra.
Vracíme zem zemi,
popel popelu,
prach prachu.
Joe Burkett.
- Maya Sternová. - Vojanda?
Ne. Jdu na maškarní.
Já taky. Za tučňáka.
Neskutečná podoba.
Když už oba musíme trpět na téhle trapné charitativní akci,
můžu vás pozvat na skleničku?
- Pití je zdarma. - Dejte si, na co máte chuť. Zvu vás.
Musím vás varovat,
že za 11 hodin budu sedět v letadle zpátky na základnu.
Tak to abychom neztráceli čas,
kapitánko.
Ne! Joe!
Joe!
Pojď, zlatíčko.
- V pohodě? - Jo, díky, Shane.
- Detektive Kierci. - Jsou výborný.
Co to je? Vol-au-vents?
Přišel jste se najíst, nebo jste našel vraha mého muže?
Pozvala mě Joeova máma.
Člověk by čekal, že bude mít jako psychiatrička rozum.
Dnes ne, ale potřebuju ještě doplnit nějaké informace k napadení.
Máte ode mě tři výpovědi a stejně nejste vrahovi o nic blíž.
Máte rozvázanou tkaničku.
Proč jsi pozvala toho detektiva?
Aby viděl, jaký Joe byl.
Že byl důležitý.
Že ho jeho bratři a sestra milovali.
Že vyrůstal v tomhle sídle.
Že tu strávil dětství.
Jak se držíš?
Truchlím.
Ztratila jsem životní lásku.
Ne, já truchlím.
Tobě se honí hlavou něco víc.
To je dobrý.
Dneska tě nechci otravovat, ale měla bys vyhledat pomoc.
Přihodilo se ti toho tolik. Nejdřív jsi přišla o sestru.
Teď o Joea.
Pak ta aféra s armádou.
Jdu se věnovat hostům.
Kdo přišel s těmi chvalozpěvy?
Kdo myslíš?
Říkala jsem snad desetkrát, ať zahrajou The Doors...
Nebo Nirvanu.
Nirvanu? Na pohřbu?
- Víš, kolik to stálo? - Povídej.
Jen rakev stála víc než tvý auto.
To kdejaká.
Nechci tě tu nechat.
Budu v pohodě.
Vím, že tomu věříš,
ale klidně se ozvi ve tři ráno,
kdybys měla pocit, že to nedáváš.
Což mi připomíná...
Něco pro tebe mám.
Je to...
digitální fotorámeček.
Přehrává smyčku fotek tebe a tvý rodiny.
Dobře...
Už jsem tam nahrála pár s tebou, Joem, Lily a rodinou.
Ale to není všechno.
Připravená?
- Chceš ten taneček vidět znova? - Ukaž.
Taky že můžeš. Nahrála ho skrytá kamera
aktivovaná pohybem.
Proč mi dáváš skrytou kameru?
Abys mohla kontrolovat Lily, když nejsi doma.
- Když je s Izabellou? - Přesně tak. Chůvička pro chůvu.
Izabella je určitě skvělá, ale není nic proti ničemu ji zkontrolovat.
Evo, její rodina se s tou Joeovou zná věky.
Stejně ji dám do herny.
- Ahoj. - Ahoj.
- Připraven na lekci? Tak jdeme. - Už se těším.
Dobře, dneska ji odlep ty.
Dobrý?
Stoč to prosím lehce doleva.
Provedu.
Paráda.
Nezapomeň si hlídat horizont.
Koukám, žes mu odřel loket.
- To vás na vojenský policii učí? - Já mířil na loket.
Teď ty?
Ne. Nechci tě ztrapnit.
Jak dlouho zase pracuješ?
- Tři dny. - Aha.
- Co? - Nic.
Co mám podle tebe dělat?
Sedět doma a koukat do zdi?
Ne, ale...
Lily?
Truchlím tu já, Shane.
- Potřebujeme vypnout. - Dobře.
Hele, s klukama jsme si říkali...
- Povídej. - Co kdybychom o víkendu zašli?
Nic velkýho. Jen pár drinků, ať nejsi sama.
Takže na návrat do práce je brzo,
ale ožrat se můžu?
Haló?
Mami!
Ahoj, ty moje šikulko.
- Dobrý den. Všechno v pořádku? - Dobrý den.
Jistě. Užily jsme si to, Lily? Jo?
Vyráběly jsme...
- Andílky. - Přesně tak.
Vyráběly jste andílky?
- Ukaž je mámě. - Utíkej.
Pojď se mnou.
Jdi napřed. Hned přijdu.
- Mluvila o nebi, tak jsem... - To je v pohodě.
Klidně už běžte.
Já to zvládnu. Půjdu se podívat na ty andílky.
Mějte se.
Ty jsi ale šikulka.
To je krása. Tak ukaž.
- Vyhrávám! - Ty jsi rychlík.
Připravit...
Teda.
Tak jo, Lily.
Snídaně. Zvedáme se.
Sedni si na židli.
Šikulka. Tady máš.
Ahoj, Judith. Zrovna chvátám do práce.
Můžu zavolat pak?
Co kdybys o víkendu přijela s Lily do Farnwoodu?
To je od tebe milý,
ale nemůžu. Přijdou mi kamarádi.
Trávila tu spoustu času, když jsi byla pryč.
Vím, že nejsi kovaná matka,
děti potřebují režim.
Jo, já vím.
Poslyš, zavolám ti později a domluvíme se na jindy.
Dobře. Ozvi se.
Dělám to kvůli Lily.
Jasně. Zatím.
Neuvěřitelný.
Lily.
- Viděla jsi tátu? - Táta.
Vidělas tátu včera, když jsem tu nebyla?
Přišel, pomazlil se s tebou a posadil si tě na klín?
Dobře. Mámu napadají hlouposti. Promiň.
Kurva.
Paní Burkettová?
Můžu s vámi mluvit?
- Teď? - Ano, teď.
Tohle musíte vidět.
Co to je?
Kamera.
- Natáčíte mě? - Koukejte.
- Špehujete mě? - Jen se dívejte.
- Jak mi to vysvětlíte? - Co myslíte?
Viděla jste toho muže? Poznala jste ho?
- Koho? - Jak „koho“?
- Je to Joe! Jak je to možný? - Paní Burkettová, děsíte mě.
Podívejte se. To je sakra Joe.
- Je mrtvej, Izabello. - To bolí.
Je mrtvej, ale přitom ho nahrála kamera, když jste byla v domě.
Mami!
To nic, zlato. Jdi se zase dívat na televizi.
Nic se neděje, tak jdi.
Chci odpovědi.
Potřebuju napít.
Kurva!
Co se vám stalo?
Pepřák.
- Pepřák? - Jo, postříkala mě chůva.
To jako fakt?
Ne, jsem nadaná komička.
Chůva s pepřákem vždycky zaručeně zabere.
Počkejte, Mayo. To je vážný přestupek.
Bože.
Jste v pořádku?
Povíte mi, proč to udělala?
Viděla jsem něco na skryté kameře a zeptala jsem se jí na to.
A co jste viděla?
- Budu za blázna. - Zkuste to.
Zmizela.
- Zmizela? - Jo, SD karta je pryč.
- Aha. - Musela ji vzít.
- Když vás postříkala pepřákem? - Jo.
Co na ní bylo?
Joe.
Joe. Takže to byla...
- Stará nahrávka. - Ne. Byla ze včerejška.
To přece není možný.
Měl na sobě svou zelenou košili. Zmizela ze šatníku spolu s botama.
Určitě to byl Joe, Mayo?
Šel za Lily a ta ho objala.
Ptala jste se jí?
Tvrdí, že tu nebyl.
Víte...
- Smutek umí s lidmi zamávat. - Tak to není.
- Promiňte. - Nic se neděje.
Jsem v pohodě, jen...
- Dobře. - Chtěl jste se na něco zeptat?
Ano, jestli se na to cítíte.
Díky.
V původní výpovědi jste uvedla, že v noc útoku
se v parku objevili dva maskovaní mladíci na motorkách.
Ano.
Údajně vám zatarasili cestu
při pokusu ukrást vám kabelku.
Přesně tak.
Dobře, a pak...
Dále jste uvedla...
Bránila jsem se a přetahovali jsme se.
Jeden z nich mi tahal kabelku z rukou a pak do mě strčil.
Spadla jsem na záda.
Chtěli po Joeovi peněženku, ale on jim ji nedal.
Pak najednou, zničehonic, vytáhl jeden pistoli.
Chtěla jsem křičet o pomoc.
Ale než jsem to stihla, uslyšela jsem...
Než jsem k Joeovi doběhla...
ležel už na zemi.
Umíral.
Joe!
Kromě podrobného popisu pachatelů
jste vypověděla, že mladík v červených teniskách Nike
držel Glock 17 ráže 9 milimetrů.
Skvělý postřeh.
Poznat takhle zbraň.
Nosila jsem tu samou. V zámoří.
Chybí vám armáda?
Milovala jsem boj.
Ten adrenalin. Strach.
Bylo to návykový.
Ale už je po všem.
Jak víte, ačkoli jsme nenašli samotnou zbraň,
z manželova těla jsme vytáhli tři kulky
a na místě činu zajistili tři nábojnice z Glocku 17.
Sama vlastníte zbraně, že ano, Mayo?
Ano.
Máte nějaké doma?
Mám je tady.
Nikdo se k nim nedostane. Zvlášť ne Lily.
A jak se to otevírá?
Otiskem.
Hezký.
Slušná sbírka. Má k nim přístup ještě někdo?
Ne. Teda dřív ještě Joe. Ale...
Co je tohle?
Ta je stará.
Znehodnocená.
- Glock 17? - Ano.
Jinou pistoli nemáte?
Ne. Jen tuhle.
A je oficiálně registrovaná jako znehodnocená.
Což jistě dávno víte.
Co přestat s těma hrama a říct mi, co chcete?
Povím vám to.
Nechám ji otestovat. Sem s ní.
- Podezříváte mě, že jsem ho zabila? - Ne, Mayo.
Pohřbila jste ho. Byl jsem u toho.
Takže na té nahrávce nebyl.
Ahoj.
Ahoj, zlato. Jak to dneska šlo?
Dobře. Vlastně ne tak dobře.
Jeden prvňák použil slovo „kokot“.
Volala jsem rodičům.
- A byli to „kokoti“? - Bez debat.
Máš na večer nachystaný taneční boty?
Jasně.
Tak nezapomeň. V šest tam.
A je to přísun spolu, úkrok, přísun spolu. Jasný?
Miluju tě.
Já tebe taky. Zatím.
A ve 14:45 vás čeká hovor s radou.
Máte ho v diáři.
Nemůžu se dočkat.
Promiň.
Snacha.
Přehodnotila jsi můj návrh?
Ne...
Musím se zeptat na něco ohledně Joea.
Na co?
Když jsi... Když ses na něj šla podívat...
Když jsi šla identifikovat tělo...
Ano?
Jak vypadal?
Jak tě to vůbec napadlo?
„Jak vypadal?“ Co je to za otázku?
Mně tělo neukázali.
Mayo, prosím. Zvaž ještě tu terapii.
Mám na klinice výborného kolegu. Specializuje se na truchlení.
Nepotřebuju terapii.
Prosím, jen mi řekni, jak vypadal.
- Není to stigma, Mayo. - Judith.
Vypadal, jak se dalo čekat.
Byl krásný.
Ale mrtvý.
Všechno, co ho dělalo Joem,
bylo pryč.
POLICEJNÍ STANICE WINHERST STŘED
- Tak jo, díky. - Dobře.
Jo. Paráda.
Díky. Měj se
Panebože.
UŽ ZASE
Kočka?
Jo, zničehonic vyskočila a já strhl volant.
Najednou jsem byl v plotě.
- Není ti nic? - Ne. Na rozdíl od auta ani škrábanec.
- Dostanu náhradní? - Nejspíš.
Ale Sami, zeptám se tě na rovinu.
No tak, Pam.
Měl jsi to těžký.
Vím, že ses svým démonům postavil, ale každý můžeme...
Alkohol jsem neviděl 1 278 dní.
Víš, jak dlouho to je? Skoro tři a půl roku.
- Budeš se ženit. - A?
No tak, Sami. Víš jistě, že ta svatba
nevyvolává nešťastné vzpomínky na minulost?
Byla to kočka.
Byla to nehoda.
Vůbec s ničím to nesouvisí.
No dobře.
Dostaneš na ten případ parťáka.
Ale no tak.
Marty McGreggor. Je mladý, bystrý.
Moudrost staršího parťáka mu prospěje.
Bude na mě dohlížet děcko?
Neber ho jako dohled.
Zařídí, aby ti do cesty neběhaly kočky.
Panebože, to je paráda.
Jsem nadšenej, že budeme...
Určitě budeme dobrej tým.
- Bože. - Chci říct... Taky se těšíte?
Jo, těším se. Moc.
Margrete Corner.
Tady došlo k útoku. Víš, kdo ta Margrete byla?
- Malířka, ne? - Ne.
Vládkyně Dánska, Norska a Švédska ve 14. století.
Asi si říkáš,
proč po ní pojmenovali
kus parku v Británii.
No jo. Proč?
Kdo ví?
Leda ona.
A tady 12. večer zavraždili Joea Burketta.
Máme jen manželčinu výpověď.
Pojď.
Víš, že odešla z armády za kontroverzních okolností?
Na základě nějakých uniklých informací, ne?
- Jo. - Jo.
Zabila nevinné civilisty. Vyzradil to Corey.
- Lidi ji chtěli poslat sedět. - Jo.
Jo, a pak...
A dneska mi tvrdila, že viděla svého mrtvého manžela naživu.
- Cože? - Jo.
Moje hodný já říká,
že truchlí.
V krátký době přišla o sestru i manžela
a mohla by mít vidiny. Ale...
Moje cynický já myslí,
pokud to udělala, třeba se na nás snaží hrát, že ztrácí rozum.
Hrát to na nepříčetnost.
Měla motiv?
Jednou ti dojde, že motiv není vždycky patrnej.
- Musíme hledat. - Aha.
- Najdeme důvody. - Dobře.
Byl z bohatý rodiny. Burkett Global Enterprises. Cink!
Spadne jí velký jmění?
Životní pojistka.
Ale většina peněz jde do svěřenectví jejich dcery,
což bylo dohodnuto před lety.
Třeba je to přesně tak, jak říká.
Dva kluci na motorkách.
No jo.
Proto potřebujeme provést balistiku její pistole.
Jasně.
No jo. Pustím se do toho.
Jo. A když už tam budeš, připomeň jim ty kulky.
Porovnávají je s databází,
jestli zbraň nepoužili v nějakým jiným případu.
- Balistika, kulky. Ano, kapitáne. - Brzdi.
- Tohle už nikdy nedělej. - Žádnej „kapitán.”
Co to je?
Čokoláda, syrovátkovej protein, špenát a kousek banánu.
Chcete ochutnat?
- Měl bys... - Jasně. Už jdu.
- Uvidíme se... - Jo.
Bůh mi pomáhej.
Dovolali jste se Izabelle. Nechte mi vzkaz a já se ozvu.
Volat Charliemu.
CHARLIE (ZAHRADNÍK FARNWOOD)
- Haló? - Charlie, tady Maya.
Neviděl jsi Izabellu?
Jo, před chvilkou jsem ji zahlédl.
- Myslím, že je tady v domě. - Super, dík. Měj se.
Tak pojď.
Jo.
- Ahoj, Lily. Čau, teto. - Ahoj, Dane. Dlouho jsem tě neviděla.
- Promiň. - Máš doma tátu?
- Jo, je uvnitř. - Tak jdeme.
Ahoj.
Tak jo, jdi najít Abby.
Ahoj, Lily.
Vždycky úžasný.
CLAIRE WALKEROVÁ NAVŽDY V NAŠICH SRDCÍCH
- Eddie. - Ahoj.
Pohlídal bys mi na hodinu Lily? Musím za někým zajít.
Jo, klidně.
- Teto Mayo! - Abby!
Dneska se přijdu podívat. Na druhej poločas.
- To nemusíš. - Ale já chci.
- Jak to jde? - Jak asi?
Co to máš v ruce?
Jedno pivo. Neboj.
Neřídím opilej. Dal jsem si jedno pivo.
Eddie.
Už takhle je hrozný, že děti žijou v domě, kde jim zabili mámu.
Ty krabice...
Mám je odvézt?
- Udělám to. - To říkáš už týdny.
Třeba to pochopíš, až budeš vyhazovat Joeovo věci.
Víš, jaký to je, co?
Prosím, chci vám pomoct.
- Moje žena, můj problém. - Byla to moje ségra.
To je víc než manželství.
Vím, že jsem se jí moc nevěnovala.
Zachraňovala jsi svět, ne?
Víš, že tě tady chtěla.
Neustále se bála, že tvoje další blbá válka bude poslední.
A že jí to jednou zavolají.
Ale bylo to naopak.
Dobrý den.
- Zdravím. - Co děláte ve Farnwoodu?
Jel jsem informovat Judith. Jak to dopadlo s chůvou?
Jasně.
Jdu si o tom s Izabellou promluvit.
O čem?
Jestli viděla Joea.
- Proč mi vzala SD kartu. - No tak.
Já vím.
Je možný, že přicházím o rozum.
Ale taky to viděla.
A teď se mnou ani nemluví.
- Mám jít s váma? - Ne, díky.
Fajn. Buďte opatrná.
Je mrtvý, Mayo.
Joe.
To víte.
Mějte se.
Izabello, tady Maya.
Mohla byste otevřít?
Prosím. Jen si chci promluvit o Joeovi.
Vím, že tam jste.
Izabello!
Vidím vám nohy.
Pardon, že jsem vás chytila. Zpanikařila jsem.
Otevřete prosím dveře.
NEVÍM, CO SE DĚJE. DĚSÍ MĚ TO. PAK TI O TOM POVÍM.
Ahoj.
Co to je?
Vyměnili mi ho. Ani nevím proč.
Je hnusný.
Je to auto.
Je zelený.
Vypadá jako Kermit, co se poblil.
Můžeš jít po tancování domů pěšky.
- Bude to lepší. - Klidně.
Neboj.
Moc pěkný.
- Přesně tak. - Styď se.
- Moc se omlouvám. Nevím... - Klidně počkám.
- Nebojte. - Mně se to líbilo.
- To nemusíte. - Ale jo.
- Kvůli tobě mi to nejde. - Jo.
Byl to děs.
Přísun.
Dva, tři, čtyři. Úkrok.
Nech toho.
Promiň.
Pardon.
Kdy bude svatba?
Nech toho. Nesměj se.
- Za čtyři týdny. - Jo.
Tak to máme co dělat.
Nech toho, prosím.
Pardon.
Nenech si ten míč vzít. Běž za ním. Pohyb! Dělej!
Zaberte!
- Do toho, Abby! - Představ si, že je to kobliha.
Za tou bys běžela. Moje babička umí hrát líp než vy.
Pohyb! Dělejte, slepice! Zrychlete! Mluvte na sebe.
Nenechte si ho vzít.
Běž za ním! Přidej!
Dělej!
Abby, zaber!
Příšerný.
Rozhodčí! Pětka.
Abby, ven.
Ven!
Příšerný.
Ostuda.
Kroť se s těma dortama. Koule tu nepotřebujeme.
- Hej! Trenére. - Nemůžu.
Jsem Maya Sternová, teta Abby.
- Mayo, ne. - Já vím, kdo jste, kapitánko.
- Mluvím s váma. - Co?
Jsou to děti. I v armádě na nás byli seržanti milejší.
- Měly by se stydět. - To spíš vy.
Takhle se s dětma nemluví.
Kdo si myslíte, že jste? Jsem vítěz.
- Panebože. - Mám jim mazat med kolem huby?
Ať jde malovat. Dovolíte? Hraju tu zápas.
Jasně, neurvalče.
- To tak. - Jo.
- Dívejte se na mě. - Padejte.
Řekla jsem, ať se na mě díváte.
Kunda jedna.
- Ty... - Prosím.
Jeden pohyb, a složím tě.
Do toho.
- Nestojíš mi za to. - To se dalo čekat.
- Sbohem. - Naser si.
Proberte se!
Dobrý?
Určitě? To nic. Tak pojď.
Mayo.
Mayo!
- Počkej v autě, prosím. - A je to tu.
- Nech mý děti na pokoji. - Vždyť ji šikanoval.
O to nejde.
- Ty to nechápeš, co? - Očividně ne.
Armáda. Ten incident.
Pak Claire, teď Joe.
Pronásleduje tě smrt, Mayo.
Fakt to bylo jen jedno pivo?
Myslíš, že mi ségry smrt nezlomila srdce?
Ani jsem tu nebyla, Eddie. Jsou to její děti.
- Víc mi po ní nezbylo. - Nech nás.
- To nemůžeš! - Drž se od nás dál!
Padej do auta!
Kretén.
Mluvila jsem se Sharon o šatech.
Řekla, že tady malej určitě vidět bude,
ale prý tam může dát...
nějakej volánek, aby to nebylo tak nápadný.
Vždyť všichni hostí ví, že jsi těhotná.
Je to naše svatba, Sami.
Chci vypadat jako cudná nevěsta, a ne že se ženeme do chomoutu,
protože jsi mě zbouchnul.
Jo.
Haló?
Co je?
Promiň, já...
To ta vražda.
A ještě mi dali parťáka.
A to je špatně?
Jo.
Je to mimino, co žije zdravě.
V rádiu hráli Duran Duran. Vůbec je neznal.
- Idiot jeden. - To ne.
Vůbec neznal Duran Duran?
Neříkám, že by je měl milovat nebo recitovat jejich texty,
ale on o nich nikdy ani neslyšel.
Jo, souhlasím. Měli by ho okamžitě vyhodit.
Pojď sem, ty můj protivo.
Poslouchej mě.
Je to práce, Sami.
Sice důležitá, ale pořád jenom práce.
Jo, já vím.
No tak.
Dvakrát, díky.
- To samý? - Jo.
DĚCKO
Už jsem objednal.
Haló?
Tady Marty. Poslal jsem vám balistiku kulek,
co zabily Joea Burketta. Přišlo vám to?
BALISTICKÉ ODDĚLENÍ WINHERST
Jo, přišlo.
Nebudete věřit svým očím.
BALISTICKÁ ZPRÁVA
PROJEKTILY POCHÁZÍ Z GLOCKU 9 MM 4. GENERACE
- Kdo si dá párek v rohlíku? - Shane, tady.
Tady máš, Bono.
- Dík. - Kdy vyrážíš na misi?
- Za dva týdny. - Fakt?
- To je za chvíli. - Jo.
Jsem rád, že ty nepojedeš.
I když nebýt tebe, Ben by tu nebyl. Tak...
Nevím, jestli je to dobře.
Ne!
- Vím, co chceš udělat. - Ne? Jo!
- Ne! Shane! - Přípitek!
Kristepane.
- Pojďte blíž. - Nemám to ráda.
- Mayo. - Ne.
Ale jo. Chtěl jsem ti poděkovat,
že jsi nás zoufalce pozvala do svého skromného paláce.
Za všechny můžu říct,
že jsi nám chyběla, ségra.
- Díky. - Ne snad?
Jo.
Tak se drž.
- Proboha, nech toho! - Dobře.
Na Mayu, nejlepší pilotku vrtulníku, se kterou jsem kdy letěl, naši kapitánku.
- Na Mayu! - Sedej.
A na náš hurikán Lily!
- Na zdraví. - Na zdraví.
- V pohodě?
- Nech toho. - Čeho?
- Chováš se ke mně jako k vdově. - Nerad to říkám, ale přesně to jsi.
Máš štěstí, že ti černá sluší.
Velkou.
Vím, že to bude znít šíleně,
ale pořád mi přijde, že ho vidím.
To je normální.
To se lidem stává.
Když o někoho přijdeš...
přeješ si, aby tu pořád byl.
Jo.
Tak ti řeknu něco ještě šílenějšího.
- Myslím, že mě sledujou. - Kdo?
Nevím.
Dvakrát jsem viděla stejný auto.
Zapsala jsem si to. Červený Volkswagen.
„EJ72 VMX.“
Zjistíš mi majitele?
- Neměl bych. - Ale můžeš.
Jo, pošli mi to.
Díky.
- Tchyně. - Hodně štěstí.
Haló?
Co se stalo? Izabella tvrdí, že už pro tebe nebude pracovat.
Je tu se mnou.
Tak ji tam zdrž. Hned přijedu. Ať neodchází.
- Shane... - Hlídat Lily?
- Jo. - Neboj.
- Luko. - Napadlas ji.
Izabello! Co jste udělala s tou SD kartou?
- Bojí se tě. - Nech mě projít, nebo...
- Nech ji na pokoji. - Chci s ní mluvit o Joeovi.
- Nech ji... - Použila na mě pepřák!
Izabello!
Přede mnou neutečete!
Proč jsi ji nechala odejít?
To jsem ji měla držet násilím?
Potřebovala jsem s ní mluvit.
Tvrdí, žes ji napadla.
- To není pravda. - Vztáhla jsi na ni ruce?
- Jo. - Tak jsi ji napadla.
- Proč jsi to udělala? - Co tu chtěla?
Naše rodina zaměstnává tu její už spoustu let.
- Znám ji déle než tebe. - Tak jí věříš?
Je jedno, že jsem si vzala tvýho syna.
Že jsem matka tvý vnučky?
Prý jsi ji špehovala.
Řekla ti, co jsem viděla?
- Ne. - Ne.
Viděl jsem Joea.
Joea, Judith.
Joea?
Na videu.
Nevím jak, ale viděla jsem ho.
Tak mi vysvětli,
jak se na skrytý kameře může objevit mrtvej chlap?
Jak může objímat svou dceru?
Okamžitě toho nech.
Víš, že to nemůže být pravda.
Chtěla jsi ho vidět,
tak jsi ho viděla.
- A pak jsi začala obviňovat Izabellu. - Nebyl to přelud. Fakt tam byl.
Mayo, to dělá tvé podvědomí.
Neanalyzuj mě, kurva.
- Nenadávej mi tu. - Vím, co jsem viděla.
Mého mrtvého syna?
Chceš slyšet pravdu? Děláš mi starosti.
To všechno, čím sis prošla na misích...
- Jsem v pohodě. - Nevyrovnala ses s tím.
- Takže začínám šílet? - Ne, jen ses s tím nevyrovnala.
Ani s tím následným skandálem.
A pokud mám být upřímná,
trochu pochybuju, jestli se dokážeš o malou vůbec postarat.
Neopovažuj se zpochybňovat mojí výchovu.
Viděla jsem ho.
A nepřicházím o rozum.
Milovalas ho?
Cože?
Jednoduchá otázka. Milovalas mého syna?
- Víš, že jo. - Já ho milovala z hloubi duše.
Ale když jste byli spolu...
Milovala jsem ho!
Ale abych byla upřímná...
často jsem si říkala,
jestli mu nějaký hlásek nenašeptával,
drobný hlásek...
jestli jsem pro něj dost dobrá.
Že nejsem dost nóbl.
„Byla dost dobrá pro mého výjimečného chlapečka?“
Protože nejsem jako vy.
Ne snad?
A nikdy nebudu.
Tak pojďte dál.
Dobrý den.
Máme tu grilovačku.
Mayo, ty kulky ráže 9 mm z těla vašeho muže...
Prověřili jsme je v databázi,
jestli neodpovídají nějakému jinému případu.
A odpovídají.
Jo.
Zbraní, která zabila vašeho manžela...
zabili i vaši sestru.
Claire Walkerovou.
CLAIRE WALKEROVÁ 1983-2022 NAVŽDY V NAŠICH SRDCÍCH
CHŮVIČKA
OPRAVDU CHCETE SMAZAT SOUBOR? SMAZAT
Překlad titulků: Anna Farrow