ΑΚΤΕΣ ΤΗΣ ΦΛΟΡΙΝΤΑΣ
Καπετάνιε;
Ορτίθ. Απλώς συλλογιζόμουν.
Τι πράγμα, κύριε;
Το ταξίδι της επιστροφής στην Ισπανία, τις δυσκολίες του.
Ναι, το ταξίδι για να φτάσουμε εδώ ήταν πολύ δύσκολο.
Πέθαναν πολλοί άντρες.
Δεν ήσουν καν ύπαρχος τότε.
Μόνο αφού πέθανε ο Πάμπλο από σκορβούτο.
Νόμιζα ότι εσείς...
Είμαι σίγουρος ότι είχε και σκορβούτο.
Όμως, αν δεν...
Αν δεν...
επιστρέφαμε.
Να ξεκαθαρίσουμε, ο καπετάνιος εννοεί να κλέψουμε τον χρυσό.
Αυτό νομίζεις;
Η ζωή είναι σύντομη, ο χρυσός είναι αιώνιος.
Και μόνο ο Θεός μπορεί να κατέχει το αιώνιο.
-Ο βασιλιάς ίσως να μη συμφωνήσει. -Αν το μάθει.
Και στη χειρότερη περίπτωση, μιλάμε για μια σειρά από πλημμελήματα.
Λυπάμαι, καπετάνιε.
Νομίζω ότι και πάλι είναι εγκληματικό και δεν θα μπορούσα να ζήσω με τον εαυτό...
Ο Ορτίθ πέθανε από σκορβούτο!
Χρειάζομαι καινούργιο ύπαρχο!
Προσοχή! Δέστε τα πανιά.
Σκατά. Γαμώτο.
Κυρία. Άκου, κυρία. Γεια.
Έλα. Εντάξει. Λοιπόν...
Κουράγιο. Έρχεται ασθενοφόρο, εντάξει;
Θέλεις να πάρω κάποιον; Ναι.
Μισό. Όχι, γαμώτο. Πρέπει να ξεκλειδώσεις το κινητό σου.
Εντάξει.
Ναι! Γαμώτο μου.
Είναι ένα απ' αυτά;
Όχι, περίμενε. Αυτό ήμουν εγώ. Μάικ. Τον Μάικ;
Όχι! Τηλεφωνώ. Μείνε ξύπνια. Γαμώτο.
Έλα!
Θέλω το τηλεφώνημά μου!
Καιρός ήταν.
Άκου!
Πού είναι ο Μος και η Ντέλι;
-Τι συμβαίνει στη μαρίνα; -Δεν ήταν αυτό το σχέδιο.
Όχι; Δεν ήταν αυτό το σχέδιο;
-Που έβαλες να με συλλάβουν; -Εσένα, ναι. Εμένα, όχι.
Ο μαλάκας ο Άντι με παγίδεψε. Έβαλε να με συλλάβουν.
Για τον γέρο που ανατινάχτηκε στην τουαλέτα.
Εξαιτίας του δεν ξέρουμε πού είναι ο Μος.
Ο Μος είναι βλάκας, αλλά όχι τόσο βλάκας.
Αν είδε να συλλαμβάνουν και τους δυο μας, δεν θα κατέβει στη μαρίνα.
-Γι' αυτό τηλεφώνησα στην Πάτσι... -Τι;
-Όπα. -Σου το επέτρεψαν;
Πάψε. Ναι, τηλεφώνησα στην Πάτσι.
Για να ξεφύγει η οικογένειά της.
Ξέφυγε;
-Δεν ξέρω. Δεν απάντησε. -Σκατά.
Δεν ξέρουμε τι σημαίνει αυτό.
-Έλα τώρα. -Δεν ξέρουμε.
-Με δουλεύεις; -Δεν σημαίνει τίποτα.
Σημαίνει ότι εκείνη δεν θα κινδύνευε
αν δεν έβαζες να με συλλάβουν για να τσιμπήσεις τον χρυσό.
Γιατί σκέφτεσαι πάντα το χειρότερο για μένα;
Είναι μια πολύ καλή αρχή.
Έβαλα να σε συλλάβουν για να μη σκοτώσεις τον Μος.
Μαλακίες λες τώρα.
Μαλακίες; Ήθελα να μας αφήσεις να το κάνουμε εμείς.
-Γιατί σε νοιάζει το ποιος θα το έκανε; -Επειδή είσαι γιος μου!
Και δεν ήθελα να φτάσεις ως εκεί.
-Ήμουν αστυνομικός. -Αυτό είναι τελείως διαφορετικό, εντάξει;
Ένας γέρος ανατινάζεται σε μια τουαλέτα.
Αυτό είναι παράπλευρη απώλεια, ναι; Συμβαίνουν αυτά.
Αλλά το να σηκώσεις το πιστόλι
και να σκοτώσεις κάποιον επειδή τον θες νεκρό...
είναι κάτι από το οποίο δεν επιστρέφεις.
Βαλεντάιν. Βγαίνεις με εγγύηση.
-Ήμουν σίγουρος. -Ναι.
-Από δω, κύριε. -Σκάσε. Η Πάτσι έλαβε το μήνυμά μου.
Όχι εσύ, Βαλεντάιν.
Ο άλλος Βαλεντάιν.
Πάμε.
Ναι. Χαίρετε, κύριε.
Είμαι ο Ράντι από τη μαρίνα. Πυροβόλησαν την μπατσίνα.
Ναι, δεν μπορεί να μιλήσει τώρα.
Είναι πολύ άσχημα. Χάνει πολύ αίμα.
Είναι και κάποιος άλλος εδώ. Μάλλον πεθαμένος.
Δεν ξέρω. Δεν θέλω να δω.
Εδώ! Εδώ είμαστε!
Αυτή είναι η αντίδραση που περίμενα πριν.
Έκπληξη.
-Πυροβόλησες την Άιρις; -Όχι. Ποια είναι η Άιρις;
Στην προβλήτα.
Την πυροβόλησες;
Όχι. Δεν πήγα στην προβλήτα,
επειδή καταλάβαμε ότι μας είχες στήσει ενέδρα.
Μη μ' ευχαριστείς που σ' έβγαλα έξω.
Παράτα με. Πάω στο νοσοκομείο. Τι διάολο;
Μπορεί να καταλήξεις εκεί αργότερα.
Αφού πρώτα κάνεις μια δουλειά.
Πάμε. Εντάξει; Έλα.
-Μπες μέσα. -Πυροβόλησαν την Άιρις.
Πες στον μαλάκα ότι πρέπει να πάω στο νοσοκομείο.
Καταλαβαίνω την ταραχή σου.
Πυροβόλησαν λάθος γυναίκα.
Κι εσύ τι θα έκανες;
Δεν είσαι γιατρός.
Ένας οδηγός είσαι μόνο.
Οδήγησέ με στον γαμημένο τον χρυσό.
Στην πραγματική τοποθεσία τώρα.
ΚΟΡΟΝΑΝΤΟ ΜΠΙΤΣ ΣΤΑΘΜΟΣ ΛΕΩΦΟΡΕΙΩΝ
Σε τσάκωσα.
Πανάθεμά με! Άντι!
Κούλαρε λίγο, αρχηγέ.
-Επιτέλους. -Κρίμα που δεν πρόλαβα και τον Μάικ.
Θα ήσασταν ωραίοι για χριστουγεννιάτικη κάρτα.
Δεν ξέρω τι μύγα σε τσίμπησε, αλλά θα τα πούμε αργότερα.
Όχι. Μείνε εκεί που είσαι.
Ήρθα μόνο για επίσκεψη.
Κοίτα, δεν ξέρω τι νομίζεις ότι έχω κάνει,
αλλά πρέπει να μ' ακούσεις.
Όχι.
Αυτήν τη φορά θα γίνει το ανάποδο.
Βλέπεις, αυτό που έκανες με καταρράκωσε.
Προσπάθησα να υπολογίσω
τις φορές που έκανα τα στραβά μάτια,
ακόμα κι όταν δεν έδειχνες αρκετό σεβασμό προς εμένα
ώστε να κρύψεις αυτά που σκάρωνες.
Έλεγα στον εαυτό μου "Δεν είναι κάτι σοβαρό. Πού το κακό;
Ο γέρος βγάζει ένα χαρτζιλίκι από λαθραία πούρα
ή κάτι πιο δυνατό μια στο τόσο".
-Αλλά μου χρωστάς. -Εγώ χρωστάω σ' εσένα;
Επειδή τι;
Σε πλήγωσα;
Γι' αυτό με χώνεις μέσα με μια μαλακισμένη κατηγορία
για έναν τύπο που πέθανε χέζοντας;
Δεν είσαι γι' αυτό εδώ μέσα.
Τον ξέρεις αυτόν;
Ναι, γαμώτο μου!
Ναι!
-Πρώτη φορά τον βλέπω στη ζωή μου. -Ναι, ούτε εκείνος σε ήξερε.
Αλλά ευτυχώς, σ' αυτό το κλειστό μας σύστημα,
δηλαδή το εγκληματικό κύκλωμα ναρκωτικών στη Φλόριντα,
όλοι γνωρίζονται μεταξύ τους.
Δηλαδή, σφυρίζω στους μπάτσους τον προμηθευτή μου
κι έχουμε συμφωνία;
Δίνω τον προμηθευτή και φεύγω.
Δεν συναντιόμαστε.
Ξέρω μόνο ότι μόλις έρθει το πράμα, ανεβαίνει το ποτάμι με σκάφος.
Τίνος το σκάφος;
Είναι γρήγορο, σου βγάζω το καπέλο.
Να προσέχεις.
Είναι σαν εκείνη την αφίσα
όπου το μεγάλο ψάρι τρώει το μικρό και πάει λέγοντας,
αλλά το αντίστροφο.
Βλέπεις, εσένα σ' έφαγε το μικρότερο ψάρι απ' όλα.
-Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. -Δεν το κάνω εγώ.
Η Δίωξη το κάνει.
-Είναι ομοσπονδιακό. -Η ζωή της κόρης μου κινδυνεύει.
Πρέπει να με βοηθήσεις.
Όχι, δεν πρέπει, για να πω την αλήθεια.
Η σχέση αυτή δεν είναι πλέον συμβιωτική.
Αλλά θα πάρω την Πάτσι,
κι εσύ πάρε κάναν δικηγόρο.
ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΤΗΣ ΑΠΟΚΑΛΥΨΗΣ
Οι πλωτήρες.
Βουτάμε, τους τοποθετούμε σε κάθε γωνία του φορτηγού,
στα ελαστικά, και τους φουσκώνουμε με αεροσυμπιεστή.
Το φορτηγό ανεβαίνει
και το φέρνουμε στη στεριά σαν να 'ναι σχεδία.
Πρόσεχε πού πατάς.
Μη γλιστρήσεις και χτυπήσεις πριν καν αρχίσουμε.
Ευχαριστώ. Πρέπει να πάρω στο νοσοκομείο.
Άλλαξα γνώμη.
Θα εργαστείς πιο σκληρά αν σ' αφήσω να πάρεις μετά.
Οπότε, στρώσου στη δουλειά.
Υποτίθεται ότι θα ήμασταν τέσσερις.
Τότε θα πρέπει να κάνεις τετραπλάσια δουλειά.
Ο μπαμπάς μου ποτέ... Πώς το λένε; Δεν με προετοίμασε γι' αυτό.
Δεν είπε "Γιε μου, μια μέρα όλα αυτά θα γίνουν δικά σου".
Απλώς έγιναν.
Έπειτα όλοι με κοιτούσαν λες και το μόνο που ήμουν ήταν όχι αυτός.
Όλοι εκτός από σένα.
Με έκανες να πιστέψω ότι μπορώ να γίνω κάποιος.
Με έσωσες.
Κι εσύ.
Περίμενε.
Είναι όλα έτοιμα;
-Αρκεί ν' ανοίξεις τον αεροσυμπιεστή. -Θα το κάνω εγώ.
Να κοπιάσω για το μερίδιό μου, σωστά;
Κόκκινο κουμπί.
Πάτα το.
-Το είδατε αυτό; Είναι γαμάτο! -Μος!
Είναι γαμάτο.
Έλα.
PENSKE ΕΝΟΙΚΙΑΣΕΙΣ ΦΟΡΤΗΓΩΝ
Κάτι ακόμα.
Έλα. Μην το σκάσεις αυτό.
Μπορεί να το σκάσω. Και θα βουλιάξει.
-Μάζεψε το μαχαίρι. -Προτιμάς τον πυροβολισμό;
Δεν θα το βουλιάξει. Θέλει τον χρυσό όσο κι εγώ.
-Περισσότερο. -Εντάξει. Τι;
Μ' αυτόν τον χρυσό...
Ποια είναι η μοιρασιά; Ένα τρίτο έκαστος;
Άκου τη μοιρασιά. Τον παίρνω όλο και σου χαρίζω τη ζωή.
Μην υπολογίζεις στο ότι θέλω και πολύ να ζήσω.
Πώς νιώθεις για την αδερφή σου; Να 'σαι ειλικρινής.
Ξέρεις ότι δεν θα με ξεπληρώσεις,
ούτε αν ζήσεις μέχρι τα 100.
Ξέρεις ότι γίνομαι γενναιόδωρος
όταν λέω ότι θα σου δώσω τόσο χρυσό
όσο χρειάζεσαι για να με ξεπληρώσεις.
Και τότε πατσίζουμε, και η οικογένειά σου είναι ασφαλής.
Στον λόγο της τιμής μου.
Μάικ.
Τόσο καιρό λες ότι θέλεις να ξεμπλέξεις, σωστά;
Έπρεπε να το 'χα κάνει
το βράδυ που σύρθηκες στο δωμάτιό μου σαν φίδι.
Γαμημένοι τζογαδόροι, φίλε.
-Είναι άδειο. -Πάντα ήταν άδειο.
Είστε όλοι ίδιοι. Μέχρι και τον τελευταίο.
Κυνηγάτε ένα άδειο φορτηγό.
Ξέρεις κάτι; Άλλαξα γνώμη.
Χάρισμά σου όλος ο χρυσός.
Το χρέος σου παραμένει.
Θα πρέπει να το τακτοποιήσω όπως έκανα με τον Γκιλ.
Οι δυο σας θα τα πείτε όταν συναντηθείτε.
Νόμιζα ότι δεν τον σκότωσες εσύ.
Δεν τον σκότωσα.
Σωστά. Δεν έχει σκοτώσει ο ίδιος μετά τον πατέρα μου.
Επειδή ο μπαμπάς μου μ' έβαλε να το κάνω.
Τα είπαμε αυτά.
Όπως ο Τζίμι σκότωσε τον Γκιλ επειδή τον έβαλα εγώ.
Έτσι πάει η σχέση αφεντικού-υπαλλήλου.
Ξέρεις κάτι, Μάικ;
Θα σου πω γιατί...
Κοίτα τι μ' ανάγκασες να κάνω.
Αυτός ή εγώ;
Όλοι σας.
Πάντως έχω μια απορία.
Αν είχες πιστόλι, γιατί δεν το χρησιμοποίησες πριν;
Αμέ, και πού θα σε βόλευε; Στης αδερφής σου;
Ή στο αυτοκίνητο, όταν με σημάδευε με πιστόλι;
Ή έξω απ' την αστυνομία;
Άσε που δεν ήξερα σε ποιον να ρίξω,
αφού δεν είχες πρόβλημα να μ' αφήσεις να πέσω σε ενέδρα.
-Νόμιζα ότι ήσουν μαζί του. -Το ξέρω, και άντε γαμήσου!
Σε άκουσα στο δωμάτιό του, Ντέλι.
-Πότε; -Το απόγευμα.
-Του είπες ότι με κορόιδευες. -Για να σε σώσω!
Τώρα το έμαθα αυτό.
Ευχαριστώ είναι αυτό;
Ευχαριστώ.
Ακίνητοι.
Εγώ κρατάω πιστόλι.
Το ξέρω γιατί είναι το δικό μου πιστόλι, διάολε!
-Τι; -Ο βοηθός σερίφη Κέτσερ;
Ναι.
Γνωρίζεστε;
Έχει δίκιο. Δικό του είναι. Εγώ το έκλεψα.
Είναι ξεχωριστό.
Δηλαδή είναι μπάτσος;
-Ναι. -Επειδή, σοβαρά...
Δεν με νοιάζει αυτό, εντάξει; Αλήθεια.
Δεν θα πω με λεπτομέρειες τι πέρασα,
μόνο ότι πλέον καταλαβαίνω όσους ζουν στο περιθώριο της κοινωνίας.
Όντως παραήμουν τυπικός, αλλά ήθελα μόνο ένα πιστόλι.
Αυτό είναι όλο.
Δεν περίμενα ότι θα ήταν τόσο δύσκολο στη Φλόριντα.
Αλλά κατέληξα με ένα όπλο φόνου,
που εκ των υστέρων βλέπω ότι ήταν επίσης αναπόφευκτο.
Θα πρέπει να προσπέρασα τρία-τέσσερα
δίπλα στον δρόμο καθώς ερχόμουν.
Αλλά αυτήν τη στιγμή, σας ορκίζομαι, χωρίς αμφιβολία,
δεν μ' ενδιαφέρει κανείς απ' τους δυο σας.
Το μόνο που θέλω στον κόσμο όλο είναι να πάρω πίσω το πιστόλι μου
και να ξεκουμπιστώ από τη Φλόριντα.
Το πρόβλημα είναι ότι το πιστόλι σου είναι τώρα όπλο φόνου.
Και λείπει μία σφαίρα.
Σφαίρα από το πιστόλι σου σε θύμα φόνου.
Δεν το θες αυτό, οπότε πάρε και τη σφαίρα.
-Από το κεφάλι του; -Το τραύμα ήταν διαμπερές.
Πού στεκόσουν;
Ακριβώς εδώ που στέκεται.
Μπορεί να σφήνωσε στο φορτηγό.
Ναι, ή ίσως να εξοστρακίστηκε. Εκεί, κοίτα.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ πολύ.
Θα βάλεις ένα χεράκι πριν φύγεις;
Φυσικά. Με τι;
Θες να πεις κάτι;
Ο μπαμπάς μου έλεγε να μην κακολογώ νεκρούς.
Αλλά αυτός ο έκφυλος γαμιόλης τον σκότωσε.
Ευχαριστώ.
Δεν έχω λεφτά για το λεωφορείο.
Κρίμα. Πρόβλημά σου.
Συγγνώμη.
Κοίτα αριστερά.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΚΟΡΟΝΑΝΤΟ ΜΠΙΤΣ ΣΟΝΙ ΒΑΛΕΝΤΑΪΝ
Κοίτα ευθεία.
Μπορούμε να φύγουμε τώρα;
Τι;
Θα κάνουμε μια στάση.
Όχι.
Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο.
Μου κάνεις πλάκα;
Να δω αν είναι καλά η Άιρις.
-Τηλεφώνησέ της. -Εξαιτίας μου πυροβολήθηκε.
Μα όχι εξαιτίας μου.
-Να της δώσω την ταινία για τον Μος. -Ποια ταινία;
Ομολόγησε φόνο.
Εμένα μ' έβαλες να κάνω φόνο. Δώσ' τη.
Διέγραψα τα δικά σου.
Αλήθεια;
-Τι θα πει αυτό; -Δεν ξέρω, Μάικ.
Ξέρω πόσες φορές καθόμουν και περίμενα
να φροντίσεις τις ανάγκες σου, τα θέλω σου,
την αδερφή σου και την πρώην σου, και τώρα είναι η σειρά μου.
Τώρα εγώ έχω ανάγκες. Μόλ...
Μόλις σκότωσα κάποιον για σένα, και τι κάνεις; Τίποτα.
Όλοι σας.
Οι άντρες με κάνετε χαρακτήρα στην ιστορία σας,
αλλά αυτή είναι η δική μου. Πάντα ήταν.
Η ευκαιρία μου να μη ζητάω από έναν άντρα αυτό που θέλω.
Δάνειο απ' τον μπαμπά, φροντίδα απ' τον Μος,
τη βοήθειά σου με τον ανύπαρκτο χρυσό.
Πρέπει να την κοπανήσω από δω αμέσως.
Και δεν σ' έχω ανάγκη πια. Είμαι μια χαρά.
Αλλά θα σε ήθελα, οπότε...
Δεν θα καθίσω να περιμένω να με διαλέξεις.
Αν θες να είσαι στο επόμενο κεφάλαιό μου, αποφάσισε τώρα.
Γεια.
Γεια σου κι εσένα.
Τα καλά νέα είναι ότι ζεις.
Τα κακά νέα...
Ακόμα στη Φλόριντα.
Φοβάμαι πως ναι.
Άκου.
Σου έφερα ένα δώρο.
Η ομολογία του Μος.
Δύο δολοφονίες.
Βλέπεις; Η καλή μάρκα έκανε δουλειά.
Μόλις πάρω πίσω το κινητό μου, θα βγάλω ένταλμα σύλληψης για τον Μος.
Θα δυσκολευτείς να τον βρεις.
Πολύ;
Σημασία έχει ότι έκλεισες την πρώτη σου υπόθεση.
Ναι, αλλά δεν μπορώ να τον συλλάβω
ή να πω το γιατί.
Και με ξεφορτώθηκες για να κάνεις την κλοπή σου,
άρα ο μεγάλος νικητής εδώ είσαι εσύ.
Καθόλου.
Με πυροβόλησαν.
Το ξέρω.
Μα ήθελα να πάρεις τουλάχιστον αυτό για το οποίο ήρθες.
Το πήρα.
Κατάλαβα πώς είναι να είσαι εσύ.
Να στοιχηματίζεις τα πάντα σε κάτι απίθανο...
και να χάνεις.
Η διαφορά είναι ότι εγώ μπορώ να σταματήσω.
Δεν χρειαζόμαστε τις πληροφορίες στο φλασάκι.
Ο Μος δεν είναι πρόβλημα.
Χρειάζομαι άλλη βοήθεια.
Να εξαφανιστώ.
Ξέρω ότι έχεις πείρα σ' αυτά, οπότε...
Όχι, είμαι καλά, μια χαρά.
Εντάξει.
Ευχαριστώ, μαμά.
Έφτασε η μέρα για το Λόνγκγουντ,
καθώς η μεγάλη καταβόθρα επιτέλους τσιμεντώνεται για πάντα.
Τα σχέδια για πάρκο εγκρίθηκαν από τους επόπτες...
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΠΟΥ ΕΠΙΣΚΕΦΘΗΚΑΤΕ ΤΗ ΦΛΟΡΙΝΤΑ
ΤΡΕΙΣ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΜΕΤΑ
Παραιτείσαι;
Μα περίμενες τόσο καιρό για να γίνεις ντετέκτιβ.
Δεν τραβούσε πλέον για μένα στην υπηρεσία.
Ένιωθα ότι θα με έβλεπαν πάντα ως εκείνη που άφησε τον Μάικ να ξεγλιστρήσει.
Ξεγλιστρήσει; Είναι... Όχι.
Η καινούργια δουλειά;
Στο FBI.
Μπορείς να μπεις τόσο εύκολα στο FBI;
Να μπω;
Με πρότειναν απ' το γραφείο του κυβερνήτη.
Είδαν πώς κινήθηκα ως μυστική στο σπίτι του Μος.
Αλλά αυτό που πάντα ήθελα ήταν να γίνω ντετέκτιβ στην αστυνομία.
Οπότε αναρωτιέμαι αν είναι η σωστή κίνηση ή η μόνη που μου έχει απομείνει.
Πες στον πιλότο να μην κλείσει το κλιματιστικό.
Δεν θα μείνω πολύ στη Φλόριντα.
Πάμε να βρούμε τον αδερφό μου.
-Γεια. -Καλημέρα, Μάικ.
ΠΑΛΜ'Σ
Θεέ μου. Εδώ δες.
Γεια.
Θέλω να υπογράψεις κάτι για το σχολείο.
-Τι έκανες; -Μη φρικάρεις.
Ευχαριστώ.
Χαίρετε.
Καλώς ορίσατε στο Μοτέλ Παλμ'ς.
Πόσα βράδια θα μείνετε μαζί μας;
Όλα.
Είμαι η ιδιοκτήτρια.
Ένας ντόπιος κυνηγούσε πύθωνες στα Εβεργκλέιντς χθες,
όταν ο κυνηγός έγινε κυνηγημένος.
Οι αρμόδιοι περί άγριας ζωής λένε ότι τον σκότωσε φίδι έξι μέτρων,
το οποίο μετά πνίγηκε προσπαθώντας να τον καταπιεί.
Λένε ότι ενώ οι πύθωνες σπάνια επιτίθενται σε ανθρώπους,
τρώνε αλιγάτορες.
Ίσως να μπερδεύτηκε από τις μπότες αλιγάτορα του κυνηγού.
Ήθελα μπότες αλιγάτορα και αερόβαρκα. Τώρα δεν θα τα αποκτήσω ποτέ.
Μετά το διάλειμμα, επιστρέφουμε με το ειδικό ρεπορτάζ του Τσιπ Ντέβονς...
-Πού είναι ο χρυσός μου; -Δεν ξέρω.
Ο Μπαζ είναι νεκρός.
Πώς;
Κυνηγώντας φίδια.
Φορούσε μπότες με δέρμα αλιγάτορα και είχε καινούργια αερόβαρκα.
Αυτά που έλεγε ότι θ' αγόραζε με τον χρυσό, όταν τον έβρισκε.
Που τον βρήκε, όταν τον έκλεψες.
Πώς θα μπορούσα;
Ήμουν κλεισμένος εδώ.
Το έκανες το προηγούμενο βράδυ.
Όταν ανατινάχτηκε ο Ντατς.
-Τι είναι αυτό; -Το σκάφος μου.
Έχετε γίνει στόχος κι αυτό μας επηρεάζει όλους.
Πάρε το σκάφος και φύγετε. Υπόσχομαι να πάρετε το μερίδιό σας.
Δεν γυρνάω σ' εκείνο το μοτέλ.
Μείνε σπίτι μου. Θα πάω στου Ρέι-Ρέι.
Οι τρεις σας χρησιμοποιήσατε τον εξοπλισμό για να πάρετε τον χρυσό.
Ξαναβυθίσατε το φορτηγό και βάλατε τον εξοπλισμό στου Ρέι-Ρέι.
Δεν πρόσεξα ότι ήταν ακόμα βρεγμένα.
"Είναι κακό να θέλεις τον χρυσό που θα βελτιώσει τη ζωή σου;"
Τι;
Το Wagon Train. Δεν το θυμάσαι.
Μπάρμπαρα Στάνγουικ;
Ναι, μου άρεσε πολύ.
Η Ντέλι μού τη θυμίζει λίγο.
Ξέρεις...
Νόμιζα, πραγματικά το νόμιζα και είναι λάθος μου,
αλλά στο κελί εκείνο το βράδυ νόμιζα
ότι νοιαζόσουν πιο πολύ για μένα παρά για τον χρυσό.
Αλλά την ώρα που το έλεγες, τον είχες ήδη κλέψει.
Όχι από σένα.
Απ' αυτήν.
Δεν την εμπιστευόμουν.
Προσπάθησα να σου το πω, αλλά δεν άκουγες.
Σ' άφησα να νομίζεις ότι ήταν άδειο το φορτηγό,
ώστε εκείνη να φύγει με τον μαλάκα τον δικό της.
Τα παιδιά θα έπαιρναν μερίδιο
και θα έκρυβαν το δικό μας, έτσι;
Μέχρι να φύγουν η Ντέλι με τον γκόμενο.
Αλλά τότε ο Ρέι-Ρέι σκοτώθηκε κι εγώ βρέθηκα εδώ μέσα.
Εκτός αν νομίζεις ότι έγινε βάσει σχεδίου.
Σίγουρα. Εννοείται.
Θα έκανες κάποιο καιρό στη φυλακή για 100 εκατομμύρια.
Θέλω να δω την εγγονή μου να μεγαλώνει. Όχι.
-Δεν μπορείς ν' αντισταθείς, έτσι; -Σε τι;
Στο ψέμα. Πες μου την αλήθεια, μία φορά στη ζωή μου.
Μία φορά.
Δεν θα μου έλεγες ποτέ για τον χρυσό, έτσι δεν είναι;
Καλώς.
Δεν θα σου το έλεγα ποτέ.
Ορίστε.
Γιατί όχι;
Επειδή θα έφευγες.
Εντάξει;
Αλλά τώρα είσαι εδώ...
κι εγώ αποφυλακίζομαι σύντομα.
Δεν θα βγεις σύντομα, και δεν θα είμαι εδώ όταν βγεις.
Πού θα είσαι;
Η Άιρις έφυγε.
Η Ντέλι έφυγε.
Κι εσύ είσαι πάλι εκεί απ' όπου ξεκίνησες.
ΝΓ ΜΒ
Στο πουθενά.
Είχα ελπίδες για σένα με την Άιρις.
Εκείνη η Ντέλι...
έβγαλε λίγο από μένα σ' εσένα.
Σαν πατέρας, ήλπιζα για κάτι καλύτερο.
Αλλά τελικά, φαίνεται πως εμείς οι δύο είμαστε ίδιοι.
Κάπως, ναι.
Η διαφορά είναι...
ότι εγώ είμαι ελεύθερος.
Μίλησες στον μπαμπά;
Του πάει το πορτοκαλί.
ΣΟΝΙ'Σ ΜΠΑΡ & ΓΚΡΙΛ
Ρούμι και κόλα;
Να κεράσω; Το μαγαζί είναι του αδερφού μου.
Μπα. Το διευθύνει μόνο.
Ελπίζω να μην τον απολύσουν. Δεν έχει άλλα προσόντα.
Τι γίνεσαι;
Ακόμα φοράω τη βέρα. Θα δούμε πώς θα πάει.
Εσύ;
Έχασα οτιδήποτε μετρούσε στη ζωή μου.
Έχω ξεμείνει εδώ στη Φλόριντα.
Μένω σ' ένα δωμάτιο πάνω από το μπαρ ενός κατάδικου.
Οπότε είμαι φίνα.
Έλα τώρα.
Δεν τα έχεις χάσει όλα.
Έχεις ακόμα μια θυμωμένη πρώην.
Έχω και μια αδερφή στην οποία χρωστάω συγγνώμες.
Μην αρχίσεις τώρα. Θα ξημερώσουμε και δεν έχω χρόνο.
Λυπάμαι για τον Ντίκον.
Έπρεπε να γίνει.
Είμαι σχεδόν ευγνώμων. Όχι σ' εσένα.
Ευγνώμων που επιτέλους είπα την αλήθεια.
Και η κοπέλα;
Δεν έχω ιδέα.
Εξαφανίστηκε.
Κανείς δεν εξαφανίζεται πια.
Όλοι είμαστε μια μπλε κουκκίδα σε κάποια οθόνη.
Λοιπόν, να πηγαίνω.
Πάω για μπουγάδα.
Εντάξει.
Αντίο.
ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ
ΒΑΛΕΝΤΑΪΝ ΤΗΣ ΝΥΧΤΑΣ
ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΟ ΠΛΑΤΟΣ - ΜΗΚΟΣ ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ
Γαμημένο GPS, έτσι;
Λοιπόν, Μάικ, ήρθες εδώ για μένα...
ή για τον χρυσό;
Υποτιτλισμός: Αριστέα Μετζητάκου