KÜSTE VON FLORIDA
Kapitän?
Ortiz. Ich sinniere nur ein wenig.
Worüber denn, Señor?
Die Rückreise nach Spanien, wie schwierig sie sein wird.
Ja, die Überfahrt hierher war schon schwer. Viele Männer kamen um.
Da warst du noch nicht Erster Offizier. Erst als Pablo an Skorbut starb.
Ich dachte, Sie...
Skorbut hatte er aber sicher auch.
Aber was wäre, wenn wir einfach...
Einfach...
Zurücksegeln.
Damit ich das richtig verstehe, Sie wollen das Gold stehlen?
Meinst du?
Das Leben ist kurz, aber Gold ist ewig.
Und das Ewige gehört Gott allein.
- Das sieht der König sicher anders. - Wenn er es erfährt.
Und wir reden hier höchstens von ein paar geringfügigen Vergehen.
Tut mir leid.
Das würde uns trotzdem zu Verbrechern machen, und damit könnte ich nicht le...
Ortiz ist an Skorbut gestorben!
Ich brauche einen neuen Ersten Offizier!
Achtung, Leute! Segel reffen!
Scheiße. Kacke.
Ma'am. Ma'am, hey. Hi.
Hey. Ok...
Halten Sie durch. Der Krankenwagen kommt.
Soll ich jemanden anrufen? Ja. Ja. Ja.
Ach, Scheiße. Sie müssen Ihr Handy entsperren.
Ok. Ok.
Ja! Oh, Scheiße.
Eine von denen?
Nein, das bin ich. Mike. Mike?
Nein! Ich rufe an! Bleiben Sie wach! Scheiße.
Hey!
Ich will meinen Anruf, sofort!
Na, endlich.
Hey!
Und wo sind Moss und Delly?
- Was ist am Hafen los? - So war das nicht geplant.
Ach ja? So war das nicht geplant?
- Dass die Polizei mich aufgabelt? - Das ja. Aber nicht mich.
Diese kleine Arschgeige Andy hat mich verraten. Wegen ihm wurde ich verhaftet.
Wegen dem alten Knacker, der im Dixi-Klo hochging.
Jetzt haben wir Moss nicht mehr im Auge.
Moss ist dumm, aber nicht so dumm.
Wenn er gesehen hat, wie wir verhaftet werden, fährt er nicht zum Jachthafen.
- Darum ging mein Anruf an Patsy. - Was?
- Moment. - Dein Anruf?
Sei still. Ja, ich habe Patsy angerufen.
Damit ihre Familie abhauen kann.
Und?
- Sie ging nicht ran. - Scheiße.
Das muss nichts heißen.
- Ach, komm. - Wirklich.
- Im Ernst? - Das heißt nichts.
Doch. Sie ist nur in Gefahr,
weil du mich loswerden wolltest, um das Gold abzugreifen.
Was? Wieso denkst du immer so über mich?
Weil es realistisch ist.
Ich habe das gemacht, damit du Moss nicht umbringst.
Ach, das ist doch Quatsch.
Quatsch? Ich wollte, dass wir das machen.
- Wieso war dir das so wichtig? - Weil du mein Sohn bist!
Ich wollte nicht, dass du das machst.
- Ich war mal Polizist. - Das ist was ganz anderes, ok?
Ein alter Mann geht im Dixi-Klo drauf,
das ist ein Kollateralschaden. So was kommt vor.
Aber eine Knarre zu nehmen
und jemanden zu erschießen, um ihn loszuwerden...
das verändert einen Menschen.
Ok, Valentine. Ihre Kaution steht.
- War ja klar. - Ja.
- Kommen Sie. - Sei still. Patsy bekam meine Nachricht.
Hey, nicht Sie, Valentine.
Der Valentine.
Los.
Ja. Hallo, Sir.
Hier ist Randy vom Jachthafen. Die Polizistin wurde angeschossen.
Sie kann nicht reden.
Es ist echt übel. Sie blutet stark.
Und hier ist noch einer. Ich glaube, der ist tot.
Keine Ahnung. Ich will nicht gucken.
Hier! Hier! Hier drüben!
Das ist die Reaktion, die ich vorhin sehen wollte.
Überraschung!
- Hast du Iris angeschossen? - Nein. Wer ist Iris?
Am Jachthafen.
Hast du?
Nein. Ich war nicht beim Jachthafen,
weil wir gecheckt haben, was ihr vorhattet.
Bedank dich nicht, dass ich dich da rausgeholt habe.
Fick dich. Ich muss zum Krankenhaus. Was...?
Da landest du nachher vielleicht eh.
Aber jetzt musst du erst mal arbeiten.
Los jetzt. Ok? Komm. Komm.
Steig ein.
Iris wurde angeschossen.
Sag dem Arschloch, ich muss ins Krankenhaus.
Ich verstehe, dass du aufgebracht bist.
Es hat die falsche Frau erwischt.
Was willst du schon machen?
Du bist kein Arzt.
Du bist nur ein Fahrer.
Und jetzt bring mich zum Scheißgold.
Da, wo es wirklich ist diesmal.
BUSBAHNHOF
Ach, sehr gut.
Verdammt! Andy!
Immer mit der Ruhe, Chief.
- Na, endlich. - Schade, dass ich Mike verpasst habe.
Das wäre ein nettes Weihnachtskartenfoto gewesen.
Keine Ahnung, was mit dir los ist, aber das klären wir später.
Nein, nein. Du bleibst hier.
Ich bin nur zu Besuch da.
Also, ich weiß nicht, was du mir unterstellst,
aber jetzt hör mal zu.
Nein, nein.
Diesmal machen wir das andersrum.
Weißt du, du hast mir das Herz gebrochen.
Ich habe versucht, aufzuzählen,
wie oft ich weggeguckt habe,
selbst wenn du nicht mal genug Respekt vor mir hattest,
um deine Machenschaften zu vertuschen.
Ich sagte mir: "Ist doch nicht so schlimm.
Er schmuggelt nur ein paar Zigarren
oder hin und wieder etwas Größeres."
- Aber du stehst in meiner Schuld. - Ja?
Wieso?
Weil ich dich verletzt habe?
Also lässt du mich hier einbuchten wegen irgendeinem Blödsinn
mit einem Typen, der beim Kacken draufging?
Darum sitzt du nicht hier.
Kennst du den?
Geilomat!
Ja!
- Noch nie gesehen. - Ja, er kannte dich auch nicht.
Aber in unserer kleinen Welt,
in der Drogenwelt von Zentralflorida,
kennt zum Glück jeder irgendjemanden.
Also wenn ich sage, von wem ich die Drogen habe,
kriege ich einen Deal?
Ich verpfeife meinen Lieferanten.
Wir treffen uns nie persönlich.
Wenn mein Produkt ankommt, wird es per Boot weitertransportiert.
Wessen Boot?
Schnelles Teil, muss ich schon sagen.
Mach's gut.
Das ist wie auf dem Poster,
wo ein Fisch von einem Größeren gefressen wird usw.,
nur andersrum.
Du wurdest von dem kleinsten Fisch gefressen.
- Das kannst du nicht machen. - Nicht ich.
Die Drogenbehörde.
- Ganz oben. - Meine Tochter ist in Gefahr.
Du musst mir helfen.
Nein, das muss ich nicht.
Das hier ist keine symbiotische Beziehung mehr.
Aber ich rufe Patsy an.
Und du einen Anwalt.
OFFENBARUNGSKIRCHE
Das sind die Luftkissen.
Wir tauchen runter, befestigen sie am Transporter,
an den Reifen, und blasen sie mit dem Kompressor auf.
Der Wagen kommt hoch,
dann ziehen wir ihn an Land wie eine Luftmatratze.
Pass auf.
Nicht, dass du ausrutschst und dir wehtust, bevor es überhaupt losgeht.
Danke. Jetzt muss ich das Krankenhaus anrufen.
Lieber doch nicht.
Erst danach, dann gibst du dir mehr Mühe.
Also, ran an die Arbeit.
Das war eine Aufgabe für vier Männer.
Dann musst du wohl viermal so hart arbeiten.
Mein Vater hat mich nie vorbereitet für das alles hier.
Er hat nie gesagt: "Eines Tages wird das alles dir gehören."
Es kam einfach so.
Und dann sahen alle nur in mir, dass ich nicht er war.
Alle außer dir.
Du gabst mir das Gefühl, jemand zu sein.
Du hast mich gerettet.
Dito.
Warte. Warte.
Ist alles bereit?
- Wir müssen nur den Kompressor anmachen. - Das mache ich.
Ich muss doch meinen Beitrag leisten.
Rote Taste.
Einfach drücken.
- Habt ihr das gesehen? Voll geil! - Moss!
Das ist so geil. Hey.
Los.
MIETTRANSPORTER
Eine Sache noch.
Hey. Wehe, du schlitzt das auf.
Tja. Dann versinkt er wieder.
- Weg mit dem Messer. - Willst du es zerschießen?
Das macht er nicht. Er will das Gold genauso wie ich.
- Noch mehr. - Ok. Was?
Dieses Gold...
Wie teilen wir das auf? Jeder ein Drittel?
Wir teilen das so auf. Ich nehme alles und lasse dich leben.
So lieb ist mir mein Leben vielleicht gar nicht.
Und was ist mit deiner Schwester? Sei ehrlich mit dir.
Du begleichst deine Schulden bei mir nie, und wenn du 100 wirst.
Es ist also sehr nett von mir,
wenn ich dir so viel Gold gebe,
wie du Schulden bei mir hast.
Dann sind wir quitt und deine Familie ist in Sicherheit.
Ehrenwort.
Mike.
Du sagst doch immer, dass du einfach nur rauswillst, oder?
Ich hätte aussteigen sollen, als du in mein Motelzimmer gekrochen kamst.
Ihr verdammten Spieler.
- Nichts. - Das war doch klar.
Ihr seid alle gleich. Allesamt.
Jagt einen leeren Transporter.
Weißt du was? Ich hab's mir anders überlegt.
Du kannst das ganze Gold haben.
Und was deine Schulden angeht...
Die muss ich leider so eintreiben wie bei Gil.
Darüber könnt ihr dann gemeinsam lachen.
Ich dachte, du hast Gil nicht getötet.
Habe ich auch nicht.
Ja. Seit meinem Vater hat er niemanden mehr getötet.
Mein Vater hat gesagt, ich muss das machen.
Das hatten wir doch schon.
So, wie ich Jimmy sagte, er soll Gil töten.
So läuft das zwischen Boss und Mitarbeiter.
Weißt du was, Mike?
Ich sage dir, wieso...
Wozu hast du mich gebracht?
Er oder ich?
Ihr alle.
Eine Frage.
Wieso hast du die Pistole nicht vorher schon benutzt?
Klar. Wann denn? Bei deiner Schwester?
Oder im Auto auf der Autobahn?
Vor dem Polizeirevier?
Und wen hätte ich erschießen sollen?
Du hast mich in eine Falle fahren lassen.
- Ich dachte, du hältst zu ihm! - Ich weiß. Und fick dich dafür!
Ich habe dich im Motelzimmer gehört.
- Wann? - Heute Nachmittag.
- Du hast gesagt, du verarschst mich! - Um dich zu retten!
Ok, jetzt weiß ich das.
Ist das ein Dankeschön?
Dankeschön.
Keine Bewegung.
Ich habe die Knarre.
Ich weiß. Das ist meine verdammte Knarre!
- Was? - Deputy Ketcher?
Ja.
Du kennst den?
Ja. Es ist seine. Ich habe sie geklaut.
Die erkennt man leicht.
Das ist ein Cop?
- Ja. - Im Ernst...
Der ist mir egal, ok? Wirklich.
Ich erkläre das nicht genauer,
aber ich verstehe Leute, die am Rand der Gesellschaft leben, jetzt besser.
Ich hatte einen Finger im Arsch. Dabei wollte ich nur eine Waffe.
Das ist alles.
Man würde meinen, in Florida ist das einfach.
Aber ich bekam eine Mordwaffe,
was in Florida wohl auch nicht verwunderlich ist.
Bestimmt bin ich gerade wieder an ein paar vorbeigefahren, die im Graben lagen.
Aber ich schwöre euch beiden,
ihr seid mir total egal.
Alles, was ich will, ist meine Waffe wiederzubekommen
und mich aus Florida zu verpissen.
Nur leider ist Ihre Knarre jetzt eine Mordwaffe.
Und es fehlt eine Kugel.
Eine Kugel, die jetzt in einem Mordopfer steckt.
Das ist übel. Die sollten Sie auch mitnehmen.
- Aus seinem Kopf? - Nein, die ging sicher durch.
Wie war der Winkel?
Da, wo sie steht.
Sie könnte im Transporter stecken.
Oder sie ist abgeprallt. Hier.
- Hier. - Vielen Dank.
Hey, können Sie mir noch kurz helfen?
Klar. Wobei?
Willst du noch was sagen?
Dad sagte, man soll nicht schlecht über die Toten reden.
Andrerseits, dieser Vollspacken hat ihn ermordet.
Danke.
Ich habe nicht genug Geld für den Bus heim.
Das ist leider nicht unser Problem.
Tut mir leid.
Nach links.
Nach vorne.
Ok, können wir jetzt los?
Was?
Wir müssen noch wohin.
Nein.
Ich muss ins Krankenhaus.
Spinnst du?
Ich muss nach Iris schauen.
- Ruf sie doch an. - Das war meine Schuld.
Aber nicht meine.
Ich muss ihr die Aufnahme geben.
Welche Aufnahme?
Wie Moss den Mord gesteht.
Ich habe für dich gemordet. Her damit.
Dich habe ich gelöscht.
Machst du das?
- Mache ich was? - Keine Ahnung, Mike.
Wie oft habe ich gewartet,
während du deine Sachen regelst,
mit deiner Schwester, deiner Exfrau? Jetzt bin ich mal dran.
Ich. Ich...
Ich habe jemanden für dich umgebracht. Und jetzt? Nichts.
Ihr alle.
Ihr denkt, ich bin nur eine Nebenfigur in euren Geschichten.
Aber das ist meine Geschichte.
Immer schon gewesen.
Damit ich keinen Mann mehr um irgendwas bitten muss.
Meinen Vater um einen Kredit, Moss,
du mit dem Gold, und jetzt gibt es gar kein Gold.
Ich muss endlich weg hier.
Und dafür brauche ich dich nicht.
Aber ich will, dass du mitkommst.
Ich warte nicht mehr, dass du dich für mich entscheidest.
Entscheide dich, ob du im nächsten Kapitel auftauchen willst.
Hi.
Hey, du.
Das Gute ist: Du lebst.
Das Schlechte ist...
Immer noch in Florida.
Leider ja.
Hey.
Ich habe was für dich.
Moss' Geständnis.
Zwei Morde.
Siehst du? Das Markengerät war besser.
Wenn ich mein Handy kriege, mache ich seinen Haftbefehl klar.
Moss wird schwer zu finden sein.
Wie schwer?
Was zählt ist, du hast ihn gekriegt. Deinen ersten Fall gelöst.
Aber ich kann ihn nicht verhaften
oder sagen, wieso.
Du hast mich abgehängt, um deinen Raub durchzuziehen,
also bist du hier der große Gewinner.
Nein.
Ich wurde angeschossen.
Ich weiß.
Aber du sollst kriegen, was du hier wolltest.
Das habe ich.
Ich weiß jetzt, wie es ist, du zu sein.
Alles auf eine Karte zu setzen...
und zu verlieren.
Aber im Gegensatz zu dir kann ich aufhören.
Wir brauchen den USB-Stick nicht mehr.
Moss ist kein Problem mehr.
Aber ich brauche Hilfe.
Ich muss verschwinden.
Damit kennst du dich ja aus, also...
Nein, mir geht es gut.
Ok.
Danke, Mom.
Endlich ist es nun so weit.
Das große Sinkloch wird jetzt gefüllt.
Als Nächstes soll hier ein Park gebaut werden...
DANKE FÜR IHREN BESUCH IN FLORIDA!
3 WOCHEN SPÄTER
Kündigen?
Aber du wolltest doch unbedingt Ermittlerin werden.
Das hat nicht mehr funktioniert in der Abteilung.
Die würden immer denken, dass ich Mike davonkommen ließ.
So? Ist das...? Nein.
Und dein neuer Job?
FBI.
Kommt man da so einfach rein?
Was?
Jemand vom Gouverneur hat mich empfohlen.
Jemand, der mich bei Moss gesehen hat.
Aber eigentlich wollte ich immer Ermittlerin werden.
Ich frage mich also, ob es die richtige Wahl oder die einzige Wahl ist.
Der Pilot soll die Klimaanlage anlassen.
Ich bin nicht lange in Florida.
Finden wir meinen Bruder.
- Hey. - Guten Morgen, Mike.
Mein Gott. Da bist du ja.
Hi.
Du musst etwas für die Schule unterschreiben.
- Was hast du verbrochen? - Flipp nicht aus.
Danke.
Hallo.
Willkommen im Palm's Motel.
Wie viele Nächte wollen Sie bleiben?
Alle.
Das ist mein Motel.
Als ein Floridianer gestern in den Everglades Pythons jagte,
wurde der Jäger zur Beute.
Und zwar wurde er von einer 5,5 Meter langen Schlange getötet,
die selbst erstickte, als sie ihn herunterschlucken wollte.
Pythonschlangen greifen Menschen zwar nur selten an,
aber Alligatoren schon.
Vielleicht lag es also an den nagelneuen Alligatorstiefeln des Jägers.
Ich will Alligatorstiefel und ein Sumpfboot.
Jetzt kriege ich die nie.
Nach der Werbepause geht es weiter mit Chip Devons Bericht über...
- Wo ist mein Gold? - Keine Ahnung.
Buzz ist tot.
Wie?
Er war auf Schlangenjagd.
Mit neuen Alligatorstiefeln und einem neuen Sumpfboot.
Die Sachen, die er mit dem Gold kaufen wollte.
Er hat es geholt. Du hast es geklaut.
Wie denn?
Ich sitze hier fest.
In der Nacht davor.
Als Dutch hochging.
- Was ist das? - Mein Boot.
Die Polizei ist hinter euch her. Das geht nicht.
Haut mit dem Boot ab. Ihr kriegt euren Anteil.
Ich gehe nicht zurück zu dem Motel.
Du kannst zu mir. Ich penne bei Ray-Ray.
Ihr drei habt die Geräte benutzt, um den Wagen hochzuholen, das Gold zu sichern.
Dann habt ihr ihn wieder versenkt und die Geräte zurückgelegt.
Sie waren noch nass, das fiel mir nicht auf.
"Ist es verkehrt, das Gold zu wollen, das einem das Leben verbessert?"
Was?
Wagon Train. Das weißt du nicht mehr.
Barbara Stanwyck?
Ja, ich habe sie geliebt.
Delly hat etwas von ihr.
Weißt du, ich...
Ich weiß, das ist meine eigene Schuld...
aber in der Zelle neulich dachte ich kurz,
dass ich dir wichtiger bin als das Gold.
Aber als du das sagtest, hattest du es bereits geklaut.
Aber nicht von dir.
Von ihr.
Ich traute ihr nicht.
Das habe ich dir gesagt, aber du wolltest es nicht hören.
Also habe ich das so gemacht,
damit sie mit ihrem Scheißfreund abhaut.
Buzz und Ray-Ray sollten sich ihren Anteil holen und unseren verstecken.
Bis Moss und Delly abhauen.
Dann kam Ray-Ray um, ich steckte hier fest.
Oder glaubst du, das gehörte zum Plan?
Total. Auf jeden Fall.
Du sitzt hier doch gerne eine Zeit lang für $100 Millionen.
Ich will sehen, wie meine Enkelin groß wird, also, nein.
- Du kannst es nicht lassen. - Was?
Das Lügen. Sag mir doch nur einmal die Wahrheit.
Nur einmal.
Du wolltest mir das mit dem Gold nie sagen, oder?
Gut.
Ich wollte es dir nie sagen.
Na, bitte.
Und wieso nicht?
Weil du abgehauen wärst.
Ok?
Aber jetzt bist du hier.
Und ich komme bald raus.
Du kommst nicht bald raus, und wenn, werde ich nicht da sein.
Wo willst du denn hin?
Iris ist weg.
Delly ist weg.
Und du bist wieder hier.
Und hast nichts.
Ich hatte gehofft, ihr schafft das, du und Iris.
Diese Delly...
hat das, was du von mir hast, hervorgebracht.
Und ich hatte mir etwas Besseres für dich gewünscht.
Aber letzten Endes... unterscheiden wir uns wohl doch nicht voneinander.
In mancherlei Hinsicht, ja.
Aber...
einer von uns kann hier rausspazieren.
Hast du mit Dad geredet?
Orange steht ihm gut.
Cola Rum?
Willst du? Ich kriege die gratis, der Laden gehört meinem Bruder.
Nein. Das ist nur der Manager.
Ich hoffe, er wird nicht gefeuert wegen mir. Er kann nichts anderes.
Wie geht es dir?
Ich trage den Ring noch. Wir werden sehen.
Und du?
Ich habe alles verloren, was mir wichtig war.
Ich sitze hier in Florida fest.
In einem Zimmer über der Bar eines Schwerverbrechers.
Läuft bei mir.
Ach, komm.
Alles hast du nicht verloren.
Du hast immer noch eine wütende Exfrau.
Und eine Schwester, bei der ich mich entschuldigen muss.
Lass es. Das ist eine lange Liste, und ich muss los.
Das mit Deacon tut mir leid.
Das musste mal sein.
Ich bin fast dankbar. Nicht dir.
Dass ich die Wahrheit gesagt habe.
Was ist mit dem Mädel?
Keine Ahnung.
Verschwunden.
Keiner verschwindet mehr.
Wir sind alle blinkende blaue Punkte auf einem Bildschirm.
Ok, ich muss los.
Zum Waschsalon.
Ok.
Tschüss.
ORTEN
Längengrad Breitengrad
Scheiß GPS, oder?
Also, Mike, bist du wegen mir hier...
oder wegen dem Gold?
Untertitel von: Tanja Mushenko