FLORIDAS KYST
Kaptajn?
Ortiz. Jeg tænker bare lidt.
På hvilket, señor?
Rejsen tilbage til Spanien. Hvor svær den bliver.
Ja, det holdt hårdt at komme hertil. Mange mænd døde.
De var end ikke førstestyrmand da. Først efter Pablo døde af skørbug.
Jeg troede, at De...
Jeg er ret sikker på, han også havde skørbug.
Hør, hvis vi nu bare...
Bare?
...sejler retur?
Jeg skal lige forstå. Kaptajnen taler om at stjæle guldet?
Gør han?
Et menneskeliv er kort, men guld varer evigt.
Og kun Gud kan besidde det evige.
- Kongen er muligvis uenig. - Såfremt han opdager det.
Og vi taler højst om en række småforseelser.
Om forladelse, kaptajn.
Det gør os stadig til kriminelle, og jeg kunne ikke leve med mig selv, hvis...
Ortiz er død af skørbug!
Jeg skal bruge en ny førstestyrmand!
Alle mand, sur sejlene!
Pis også!
Frue? Hallo.
Okay. Bare...
Hold ud. Ambulancen er på vej, okay?
Skal jeg ringe efter nogen? Ja.
Nej, vent lidt. Du skal låse din telefon op.
Okay.
Ja! Årh, pis.
Er det en af dem her?
Nej, vent. Det var mig. Mike?
Nej! Jeg ringer. Hold dig vågen. Pis!
Jeg vil have mit opkald nu!
Det var fandeme på tide.
Hvor er Moss og Delly?
- Hvad sker der i havnen? - Det var ikke planen.
Nej? Var det ikke planen?
- At få mig dræbt af politiet? - Dig, jo. Mig, nej.
Den lille nar til Andy narrede mig. Han fik mig anholdt.
For den gamle, der sprang i luften på toilettet.
Takket være ham aner vi ikke, hvor Moss er.
Moss er dum, men ikke så dum.
Så han os og vi begge blev anholdt, tager han ikke ned til bådehavnen.
- Derfor brugte jeg mit opkald til Patsy... - Hvad?
- Vent nu. - Har du et opkald?
Hold kæft. Ja, og jeg ringede til Patsy.
Så hendes familie kunne komme ud.
Gjorde hun?
- Aner det ikke. Hun svarede ikke. - Pis.
Det ved vi jo ikke, hvad betyder.
- Kom nu lige. - Det gør vi ikke.
- Helt ærligt? - Det betyder ikke noget.
Det betyder, at hun ikke var i fare,
hvis du ikke fik mig anholdt, så du kunne snuppe guldet.
Hvad er der med dig? Hvorfor tror du altid det værste om mig?
Det er et godt sted at starte.
Jeg fik dig anholdt, fordi du ikke skulle dræbe Moss.
Sikke en gang pis.
Pis? Du skulle lade os gøre det.
- Hvorfor går du op i, hvem der gjorde det? - Fordi du er min søn!
Det var en grænse, du ikke måtte bryde.
- Jeg var betjent. - Og det er noget helt andet, okay?
En gammel mand dør, en fyr eksploderer på et lokum,
det er følgeskader. Den slags kan ske.
Men når man tager en pistol
og skyder en fyr, fordi man ønsker ham død?
Det rejser man sig ikke fra.
Valentine, du er løsladt mod kaution.
- Selvfølgelig er han det. - Ja.
- Denne vej. - Knyt. Patsy fik min besked.
Ikke dig, Valentine.
Dén Valentine.
Kom så.
Ja, hallo.
Det er Randy fra lystbådehavnen. Damebetjenten er blevet skudt.
Hun kan ikke snakke lige nu.
Det er ret slemt. Hun bløder meget.
Der er en anden fyr her. Jeg tror, han er død.
Jeg ved det ikke. Jeg vil ikke kigge.
Her! Herovre!
Der har vi den reaktion, jeg ønskede før.
Surprise.
- Har du skudt Iris? - Næ. Hvem er Iris?
På kajen.
Skød du hende?
Nej. Jeg tog ikke hen på kajen,
for vi regnede din lille bagholdsplan ud.
Men sig da ikke tak, fordi jeg stillede din kaution.
Rend mig, jeg må på hospitalet. Hvad fanden...?
Måske ender du der senere.
Men du skal arbejde først.
Kom så.
Hop ind.
Iris er blevet skudt.
Sig til det røvhul, at jeg skal på hospitalet.
Jeg forstår godt, hvorfor du er vred.
Nu den forkerte pige bliver skudt.
Hvad vil du også gøre?
Du er ikke læge.
Du er bare chauffør.
Kør mig så til det skide guld.
Hvor det rent faktisk er.
CORONADO BEACH BUSREMISE
Nu har jeg dig.
For fanden da. Andy!
Klap lige hesten, inspektør.
- Endelig. - Jeg er ked af, at jeg gik glip af Mike.
Det ville have været dit julekortsfoto.
Jeg ved ikke, hvad du har oppe i røven, men det kan vi ordne senere.
Nej. Det er fint, hvor du er.
Jeg er her bare på besøg.
Hør... Jeg ved ikke, hvad du tror, jeg har gjort.
- Men du må lytte til mig. - Nej.
Vi gør det omvendt for en gangs skyld.
Ser du, du knuste mit hjerte.
Jeg prøvede at tælle dem alle sammen.
Alle de gange, jeg så den anden vej,
selv når du ikke udviste mig passende respekt
til at skjule, hvad du havde gang i.
Jeg sagde til mig selv: "Hvad kan det skade?
Den gamle tjener bare lidt ekstra på smuglercigarer
eller måske noget lidt stærkere nu og da."
- Men du skylder mig. - Skylder jeg dig?
Fordi hvad?
Har jeg såret dig?
Så du får mig herind og knaldet for en latterlig anklage
om en fyr, der døde på skidehuset?
Det er ikke derfor, du er her.
Kender du ham her?
Ja, for fanden!
Ja!
- Har aldrig set ham før. - Han kendte heller ikke dig.
Men heldigvis, i vores lukkede system
i røven af centrale Floridas narkomiljø...
...kender alle nogen.
Så jeg fortæller politiet, hvem jeg købte stofferne af...
...og får en studehandel?
Jeg navngiver leverandøren og går fri.
Vi mødes ikke fysisk.
Jeg ved kun, at mine varer går videre op ad floden via båd.
Hvis båd?
Hun er hurtig, det skal hun have.
Hav det godt.
Det er som den sjove plakat, man ser,
hvor den ene lille fisk efter den anden bliver spist af en større.
Det er bare det modsatte.
Du blev spist af den allermindste fisk.
- Du kan ikke gøre det her. - Det er ikke mig.
Det er DEA.
- Så er det på føderalt plan. - Min datters liv står på spil.
Du må hjælpe mig.
Nej. Det må jeg faktisk ikke.
Vi har ikke længere et symbiotisk forhold.
Men jeg ringer til Patsy...
...og du ringer til en advokat.
JOHANNES-KIRKEN
Det her er løftesækkene.
Vi dykker ned og fastgør dem til hjørnerne af lastbilen, og dækkene.
Vi puster dem op med kompressoren.
Lastbilen kommer op,
og vi bugserer hende i land som en tømmerflåde.
Pas på, hvor du træder.
Du skulle nødig falde og komme til skade, før vi går i gang.
Tak. Giv mig telefonen, jeg må ringe til hospitalet.
Der har jeg ombestemt mig.
Jeg tror, du vil arbejde hårdere, hvis du først må ringe bagefter.
Så kom i gang.
Det her skulle tage fire mand.
Så må du vel arbejde fire gange hårdere.
Min far... Hvad kalder man det? Forberedte mig aldrig på det her.
Han sagde aldrig: "Min dreng, en skønne dag bliver alt dette dit."
Det var det bare.
Alle så på mig, som om det eneste, jeg var, var ikke ham.
Alle undtagen dig.
Du fik mig til at tro, at jeg kunne blive til noget.
Du fik mig igennem det.
Det samme.
Vent.
Er det hele klar?
- Man skal bare tænde kompressoren. - Lad mig gøre det.
Jeg bør jo gøre mig fortjent til min andel, ikke?
Den røde knap.
Bare tryk på den.
- Så I det? Det er kraftedeme fedt! - Moss.
Det er kraftedeme fedt.
Kom så.
PENSKES LASTBILUDLEJNING
Én ting.
Hov. Du skal ikke stikke den.
Det gør jeg måske. Så går den til bunds.
- Læg den skide kniv. - Er det bedre at skyde den?
Han sænker den ikke. Han vil også have guldet.
- Mere. - Okay. Hvad?
Så guldet...
Hvordan deler vi? En tredjedel hver?
Vi deler sådan her: Jeg tager det hele og lader jer leve.
Det er dumt at regne med min livslyst.
Hvordan har du det med din søster? Vær ærlig over for dig selv.
Du ved, at du aldrig kan betale mig tilbage, om så du fylder 100.
Så du ved, at jeg er gavmild,
når jeg vil give dig præcis lige så meget guld,
som det kræver at betale mig tilbage for alt det.
Så er vi kvit, og din familie er beskyttet.
På æresord.
Mike.
Du har hele tiden sagt, at du bare vil ud, ikke?
Jeg skulle være gået
den aften, du kravlede ind på mit motelværelse som en snog.
Skide ludomaner, mand!
- Der er ingenting. - Det var altid ingenting.
I er alle ens, hver og en af jer.
I jagtede en tom lastbil.
Ved du hvad? Jeg har ombestemt mig.
Du kan få alt guldet.
Men din gæld er der stadig.
Jeg må ordne det på samme måde, som jeg ordnede Gils.
I kan more jer over alt det her, når I mødes.
Jeg troede, du ikke dræbte Gil.
Det gjorde jeg ikke.
Nemlig. Han har ikke dræbt nogen selv siden min far.
Fordi min far bad mig om det. Det har vi jo talt om.
Ligesom Jimmy dræbte Gil, fordi jeg bad ham om det.
Sådan fungerer forholdet mellem chef og ansat.
Ved du hvad, Mike?
Lad mig sige dig hvorfor...
Se nu, hvad du fik mig til.
Ham eller mig?
Jer alle sammen.
Men jeg har et spørgsmål.
Hvis du havde pistolen, hvorfor brugte du den så ikke før?
Klart. Hvornår havde det passet? Hos din søster?
Eller i en bil på motorvejen med en pistol rettet mod mig? Foran politistationen?
Og hvem blev jeg måske nødt til at skyde,
når nu du med glæde lod mig køre blindt ind i et baghold?
- Jeg troede, du var sammen med ham. - Ja, og fuck dig for det!
Jeg hørte dig på hans motelværelse, Delly.
- Hvornår? - I eftermiddags.
- Du fortalte ham, du har narret mig. - For at redde dit liv.
Det ved jeg så nu.
Betyder det tak?
Tak.
Rør jer ikke.
- Jeg har pistolen, mand. - Det ved jeg, for det er sgu min pistol.
- Hvad? - Vicesherif Ketcher?
- Ja. - Kender du ham?
Han har ret. Det er hans pistol. Jeg stjal den.
Den er svær at forveksle.
Så han er betjent?
- Ja. - For altså...
Det er jeg ligeglad med, okay? Det er jeg virkelig.
Jeg vil ikke gå i detaljer med alt, der er sket,
men jeg har opnået forståelse for folk på samfundets skyggeside.
Jeg fik en finger i røven, men jeg ville bare have en pistol.
Det er det hele.
Man skulle ikke tro, det var svært i Florida.
Men jeg skulle vælge et mordvåben,
hvilket set i bakspejlet nok også var uundgåeligt.
Jeg kørte nok forbi tre-fire stykker i vejkanten på vej herhen.
Men lige nu sværger jeg, uden skyggen af tvivl,
at jeg ikke er interesseret i nogen af jer.
Det eneste, jeg vil have lige nu, er min pistol tilbage
og skride fra Florida.
Problemet er, at din pistol nu er et mordvåben.
Og der mangler en kugle.
En kugle fra dit private våben i et mordoffer.
Det ønsker du ikke, du bør tage den.
- Fra hans hoved? - Nej, den gik nok igennem.
Hvad var vinklen?
Hvor hun står.
Den kunne sidde fast i lastbilen.
Eller også rikochetterede den. Vi tjekker.
- Her. - Mange tak.
Kunne du give mig en hånd, før du går?
Klart. Med hvad?
Vil du sige noget?
Min far sagde, jeg aldrig skulle tale ondt om de døde.
Men så dræbte det perfide svin ham.
Tak.
Jeg har ikke penge til busturen hjem.
Surt, men det er ikke vores problem.
Beklager.
Se til venstre.
CORONADO BEACH POLITI
Se lige ud.
Kan vi så køre nu?
Hvad?
Vi må gøre et stop.
Nej.
Jeg må på hospitalet.
- Gør du nar? - For at tjekke, om Iris er okay.
- Så ring til hende. - Det er min skyld, hun kom til skade.
Men ikke min.
- Jeg må give hende båndet med Moss. - Hvilket bånd?
Hvor han tilstår mord.
Du får mig til at begå mord. Giv mig det.
Jeg har slettet din del.
Vil du det?
- Hvad mener du? - Det ved jeg ikke.
Jeg ved bare, hvor mange gange jeg har siddet og ventet,
mens du ordner dine behov,
og din søster og din ekskone. Og nu er det min tur, mig.
Jeg behøver...
Jeg har lige dræbt nogen for din skyld, og der er intet.
For jer alle sammen.
I troede alle, jeg var en figur i jeres historier,
men det her er min historie. Det har det altid været.
Min chance for ikke at skulle bede en mand om det, jeg vil have.
Min far om et lån. Moss til at forsørge mig.
Dig til at hjælpe med guldet, og nu er der intet.
Jeg må væk herfra lige nu.
Og der behøver jeg ikke dig. Jeg klarer mig.
Men det skal du også, så...
At stå og håbe på, at du vælger mig er forbi.
så du kan være del af næste kapitel eller ej. Du skal vælge nu.
Hej.
Hej selv.
Den gode nyhed er, at du er i live.
- Den dårlige er... - Jeg er stadig i Florida.
Desværre, ja.
Jeg har en gave til dig.
Moss' tilståelse.
To mord.
Der kan du se. Brandet klarede sagen.
Når jeg får min telefon igen, skaffer jeg en arrestordre på Moss.
Moss bliver svær at finde.
Hvor svær?
Det vigtigste er, at du fik ham og lukkede din første sag.
Ja, men jeg kan ikke anholde ham.
Eller sige hvorfor.
Og du formåede at undvige mig længe nok til at udføre dit kup,
så den store vinder her er nok dig.
Overhovedet ikke.
Jeg blev skudt.
Ja.
Men i det mindste fik du, hvad du kom efter.
Det gjorde jeg, ja.
Jeg oplevede, hvordan det er at være dig.
At satse alt, man har, på et skud i tågen...
...og tabe.
Eneste forskel er, at jeg kan stoppe.
Vi behøver ikke længere oplysningerne på usb-stikket.
Moss bliver intet problem.
Jeg har brug for anden hjælp.
Jeg må forsvinde.
Det ved jeg, du har erfaring med, så...
Nej, jeg er okay.
Okay.
Tak, mor.
Så er dagen oprunden for Longwoods indbyggere,
hvor det store jordfaldshul omsider skal fyldes for evigt.
Rådhuset har godkendt planer om en park...
TAK FOR BESØGET. VI HÅBER, I NØD FLORIDA.
TRE UGER SENERE
Sagt op?
Du ventede så lang tid på at blive kriminalbetjent.
Det duede ikke for mig i afdelingen længere.
De ville altid se på mig, som om jeg lod Mike slippe.
Er slippe...? Nej.
Hvad er det nye job?
FBI.
Du kan bare komme ind i FBI?
Komme?
En fra guvernørens kontor anbefalede mig.
De havde set mig på dækopgave hos Moss.
Men jeg ville aldrig andet end at være kriminalbetjent.
Så jeg tænker hele tiden på, om det er det rigtige, eller det eneste, jeg har nu.
Bed piloten lade klimaanlægget køre.
Jeg bliver ikke i Florida ret længe.
Lad os finde min bror.
- Hej. - Godmorgen, Mike.
- Du godeste. Se dig lige. - Hej.
Du skal signere noget til skolen.
- Hvad har du gjort? - Flip nu ikke.
Tak.
Goddag.
Velkommen til Palm's Motel.
Hvor mange nætter vil du overnatte?
Dem alle sammen.
Det er mit motel.
En mand fra Florida jagtede pytoner i Everglades i går,
da jægeren pludselig selv blev jagtet.
Ifølge myndighederne blev han dræbt af en fem meter lang slange,
som så blev kvalt ihjel i forsøget på at sluge ham.
Myndighederne siger, at pytonangreb på mennesker er sjældne,
men de spiser alligatorer.
Den blev måske forvirret af jægerens nye alligatorstøvler.
Jeg ville bare have alligatorstøvler og en sumpbåd. Nu får jeg det aldrig.
Efter reklamerne har Chip Devons fjerde del af sin reportage.
- Hvor er mit guld? - Det ved jeg ikke.
Buzz er død.
- Hvordan? - Han tog på slangejagt.
Han var også iført nye alligatorstøvler og havde en sumpbåd.
Netop de ting, han ville købe for guldet, når han fik det.
Hvilket han gjorde, da du stjal det.
Hvordan det? Jeg har siddet buret inde her.
Du gjorde det aftenen før.
Da Dutch røg i luften.
- Hvad er det? - Min båd.
I er i fokus, og det er skidt for os alle.
Hop på båden og sejl væk. Jeg lover, du får din andel.
Jeg tager ikke tilbage til motellet.
Du kan bo hos mig. Jeg sover hos Ray-Ray.
Tre af jer brugte bjærgningsudstyret til at hæve lastbilen og få guldet.
Og sank lastbilen igen og satte udstyret tilbage på Ray-Rays lastbil.
Jeg bemærkede ikke, at den stadig var våd.
"Er det forkert at ville have guldet, der giver dig et bedre liv?"
Hvad?
Wagon Train. Den kan du ikke huske.
Barbara Stanwyck.
- Barbara Stanwyck? - Ja, jeg elskede hende.
Delly har lidt af det i sig.
Jeg...
Jeg troede... Det gjorde jeg virkelig, og det er min fejl.
Men jeg troede en øjeblik i cellen den aften,
at du holdt mere af mig end guldet.
Men da du sagde det, havde du allerede stjålet det.
Da ikke fra dig.
Fra hende.
Jeg stolede ikke på hende.
Jeg prøvede at sige det, men du ville ikke lytte.
Jeg lod dig tro, der ikke var noget i vognen,
så hun rejste med den skid af en kæreste.
Buzz og Ray-Ray ville tage deres andel, og så gemte vi vores. Okay?
Indtil kæresten og Delly var væk.
Men så fik Ray-Ray sig selv slået ihjel, og jeg endte her.
Medmindre du tror, det var med i planen.
Helt sikkert. Jeg kan godt se dig tage en tur i brummen for 100 millioner.
Jeg vil godt se mit barnebarn vokse op, så nej.
- Du kan bare ikke dy dig, vel? - Med hvad?
At lyve. Bare fortæl mig sandheden én gang i mit liv.
Bare én gang.
Du ville aldrig fortælle mig om guldet, vel?
Fint.
Jeg ville aldrig fortælle dig det.
Sådan.
Hvorfor ikke?
For så var du rejst.
Okay?
Men nu er du her...
...og jeg kommer snart ud.
Nej, du gør ikke. Og jeg er her ikke, når du gør.
Hvorhenne så?
Iris er væk. Delly er væk.
Og du er tilbage, hvor du startede.
Ingen steder.
Jeg heppede virkelig på dig og Iris.
Hende Delly...
Hun vækkede mig i dig.
Og som far håbede jeg virkelig på noget bedre.
Men i sidste ende er vi to vel bare ens.
Lidt, ja.
Forskellen er...
...at en af os stadig kan gå herfra.
Fik du talt med far?
Orange klæder ham.
Rom og cola?
Vil du have en? Jeg får dem gratis, min bror ejer bulen.
Nej, han er kun bestyreren.
Ups. Bare jeg ikke får ham fyret, han har ikke andre kvalifikationer.
Hvordan går det?
Jeg har stadig ringen på. Vi får se, hvordan det går.
Hvad med dig?
Jeg har mistet alt, der betød noget i mit liv.
Jeg sidder fanget her i Florida.
Jeg bor i et gæsteværelse over en dømt forbryders bar.
Så jeg kører med klatten.
Hold nu op. Du har ikke mistet alt.
Du har stadig en sur ekskone.
Jeg har også en søster, som jeg skylder en stak undskyldninger.
Kom nu ikke i gang, jeg har ikke tid til den liste.
Jeg er ked af det med Deacon.
Det var nødvendigt.
Jeg er næsten taknemmelig. Ikke til dig.
Men for, at jeg endelig fortalte sandheden.
Hvad med pigen?
Aner det ikke. Hun er forsvundet.
Ingen forsvinder længere.
Vi er alle en blå prik på en eller andens skærm.
Nå, jeg må løbe. Jeg skal på vaskeriet.
Okay.
Hej.
LOKALISÉR
BREDDEGRAD - LÆNGDEGRAD FØLG - MERE
Skide GPS, ikke?
Mike? Kom du for min skyld?
Eller for guldet?
Tekster af: C. H. Engelbrecht