POBŘEŽÍ FLORIDY
Kapitáne?
Ortizi. Jen přemýšlím.
O čem, pane?
O cestě zpět do Španělska, jak je náročná.
Ano, cesta sem byla těžká. Zemřelo nám spousta mužů.
V té době jsi nebyl první důstojník. Stal ses jím, až Pablo umřel na kurděje.
Myslel jsem, že jste...
Jsem si jistý, že měl i kurděje.
Ale co kdybychom se...
prostě...
Vrátili?
Jen pro ujasnění, kapitán tu mluví o krádeži toho zlata.
Vážně?
Lidský život je krátký, ale zlato je věčné.
A jen Bůh vlastní to, co je věčné.
- Král asi nebude souhlasit. - Když to zjistí.
A maximálně tu mluvíme o řadě přečinů.
Promiňte, kapitáne.
Podle mě to z nás pořád dělá zločince a nedokázal bych s tím žít, kdyby...
Ortiz umřel na kurděje!
Potřebuji nového prvního důstojníka!
Pozor, všichni! Svažte plachty.
Do prdele. Kurva.
Paní. Paní, hej. Zdravím.
Zdravím. Dobře. Jenom...
Vydržte. Záchranka už jede, jo?
Mám někmu zavolat? Jo. Jo. Jo.
Počkat, sakra. Musíte mi ten telefon odemknout.
Dobře. Dobře.
Jo! Do prdele.
Je to jedno z těch?
Ne, počkat, počkat. To jsem byl já. Mike. Mikeovi?
Ne, ne, ne! Volám ho. Zůstaňte vzhůru. Kurva.
Hej!
Chci si zavolat!
Už bylo na čase.
Hej!
Kde jsou Moss a Delly?
- Co se děje v přístavu? - Tohle nebylo v plánu.
Ne? Tohle nebylo v plánu?
- Nechat mě sebrat policií? - Tebe jo. Mě? Ne.
Ten sráč Andy to na mě ušil. Nechal mě zatknout.
Kvůli tomu dědkovi, co vybouchnul v té ToiToice.
A kvůli němu teď Mosse nesledujeme.
Moss je hlupák, ale zas takový ne.
Pokud viděl, jak nás oba zatkli, tak do přístavu nepůjde.
- Proto jsem volal Patsy... - Cože?
- Počkej. - Ty jsi už volal?
Sklapni. Jo, a volal jsem Patsy.
Aby mohla s rodinou vypadnout.
A vypadli?
- Nevím. Nezvedla to. - Sakra.
Nevíme, co to znamená.
- No tak. - Nevíme.
- Děláš si srandu? - Nic to neznamená.
Znamená to, že by nebyla v nebezpečí,
kdybys mě nenechal zatknout, abys mohl sebrat to zlato.
Co je to s tebou? Proč si o mně myslíš jen to nejhorší?
Zjistil jsem, že je dobré začít u toho.
Nechal jsem tě zatknout, protože jsem nechtěl, abys zabil Mosse.
Co je to za kravinu?
Kravina? Chtěl jsem, abys to nechal na nás.
- Proč tě tak zajímá, kdo to udělá? - Protože jsi můj syn!
Je to most, který nechci, abys přešel.
- Byl jsem polda. - A to je něco úplně jiného, jasné?
Starej chlap zemře. Chlap vyletí na záchodě do vzduchu.
To jsou vedlejší ztráty, jasný? To se stává.
Ale vzít zbraň
a někoho zastřelit, protože chceš, aby byl mrtvý,
to se nedá vzít zpátky.
Tak jo, Valentine. Jsi venku na kauci.
- No jasně. - Jo.
- Tudy, pane. - Sklapni. Patsy dostala můj vzkaz.
Počkat, ty ne, Valentine.
Tenhle Valentine.
Jdeme.
Ano. Dobrý den, pane.
Tady je Randy z přístavu. Ta policistka byla postřelena.
Jo, teď nemůže mluvit.
Je to zlé. Hodně krvácí.
A je tu ještě jeden chlap. Myslím, že je mrtvý.
Nevím. Nechci se dívat.
Tady! Tady!
To je ta reakce, kterou jsem chtěl.
Překvapení.
- Zastřelils Iris? - Ne. Kdo je Iris?
V přístavu.
Zastřelils ji?
Ne. Do přístavu jsem nejel,
protože jsme přišli na ten tvůj plán s přepadením.
Ale za tu kauci mi děkovat nemusíš.
Naser si. Musím do nemocnice. Co je to kurva?
Možná tam později skončíš.
Ale nejdřív máš práci.
Jdeme. Jasný? Honem. Do toho.
Nastup si.
Postřelili Iris.
Řekni tomu kreténovi, že musím do nemocnice.
Chápu, proč jsi naštvanej.
Našili to do nesprávný holky a tak.
Co s tím ale naděláš?
Nejsi doktor.
Jsi jen řidič.
A teď mě zavez k tomu podělanýmu zlatu.
Kde doopravdy je.
CORONADO BEACH AUTOBUSOVÉ NÁDRAŽÍ
Mám tě.
Zatraceně! Andy!
Jen klid, náčelníku.
- Konečně. - Škoda, že vás tu nemám i s Mikem.
To by byla fotka jak na vánoční přání.
Nevím, co tě žere, ale to vyřešíme později.
Ne, ne, ne. Klidně zůstaňte, kde jste.
Jsem tu jen na návštěvu.
Hele, nevím, co si myslíš, že jsem udělal,
ale musíš mě vyslechnout.
Ne, ne.
Pro jednou to uděláme opačně.
Udělal jste to, že jste mi zlomil srdce.
Snažil jsem se to spočítat.
To, kolikrát jsem přimhouřil oči,
i tehdy, kdy jste ke mně neměl dost úcty na to,
abyste přede mnou skrýval, co jste měl za lubem.
Říkal jsem si: „Není to nic vážného. Komu to ublíží?
Starej si jen občas přivydělává pašováním doutníků,
nebo něčeho silnějšího.“
- Ale dlužíte mi. - Já ti dlužím?
Za co?
Že jsem ti zranil city?
Takže mě zatáhneš sem a nepodloženě mě obviníš
kvůli chlapovi, kterej umřel při sraní?
Člověče, kvůli tomu tu nejste.
Znáte ho?
Jo, kurva!
Jo!
- Nikdy v životě jsem ho neviděl. - Jo, on vás taky neznal.
Ale v tomhle našem uzavřeném systému,
který je středem drogového zločinu na střední Floridě,
všichni naštěstí někoho znají.
Takže udám poldy, od kterých jsem ty drogy koupil
a dostanu dohodu?
Dám vám svýho dodavatele a budu volnej.
Nesetkáváme se osobně.
Vím jen to, že jakmile dorazí moje zboží, putuje dál po řece lodí.
Čí lodí?
Je rychlá, to se musí nechat.
Opatruj se.
Je to jako ten legrační plakát,
na kterém čím dál větší ryba požírá menší,
jen naopak.
Víte, vás sežrala ta nejmenší ryba ze všech.
- To nemůžeš udělat. - To já ne.
Tohle je protidrogový.
- A to je federální. - Jde o život mé dcery.
Musíš mi pomoct.
No, vlastně nemusím.
Tenhle vztah už není symbiózní.
Ale Patsy zavolám
a vy zavolejte právníkovi.
KOSTEL ZJEVENÍ
Tohle jsou plováky.
Potopíme se tam, připevníme je na každý roh náklaďáku
a k pneumatikám, nafoukneme je kompresorem,
auto vyskočí nahoru
a přitáhneme ho na břeh jako vor.
Dívej se pod nohy.
Nechceme, abys uklouzl a zranil se, ještě než začneme.
Díky. Teď mi dej telefon, musím zavolat do nemocnice.
S tím jsem si to rozmyslel.
Podle mě budeš pracovat tvrději, když tě nechám zavolat až potom.
Takže do práce.
Měla to být práce pro čtyři chlapy.
Tak to budeš muset makat čtyřikrát tolik.
Můj táta mě nikdy, jak se tomu říká, nikdy mě na to nepřipravil.
Nikdy neřekl: „Synu, jednou bude všechno tvoje.“
Prostě se to stalo.
A všichni se na mě dívali, jako by jediné, co jsem, bylo, že nejsem on.
Všichni kromě tebe.
Díky tobě jsem si myslel, že něčím můžu být.
Pomohlas mi.
Ty mně taky.
Počkej. Počkej.
Je to připravené?
- Stačí zapnout kompresor. - Já to udělám.
Měl bych si svůj podíl zasloužit, že?
Červené tlačítko.
Jen ho zmáčkni.
- Viděli jste to? To je úžasný! - Mossi!
To je kurva úžasný. Hej!
Pojď sem.
PENSKE PŮJČOVNA NÁKLAĎÁKŮ
Jedna věc.
Hej, hej. Nepropíchni to.
Ale možná jo. A půjde to ke dnu.
- Schovej ten nůž. - Je prostřelení lepší?
On to nepotopí. Chce to zlato stejně jako já.
- Víc. - Dobře. Co?
Takže, tohle zlato...
Jak se rozdělí? Každý třetinu?
Dělí se takhle: vezmu si ho všechno a tebe nechám žít.
Spoléhat se na mou vůli žít je podělaná sázka.
A co takhle tvoje sestra? Buď k sobě upřímný.
Víš, že mi to nikdy nesplatíš,
ani do sta let.
Takže víš, že jsem velkorysý,
když řeknu, že ti dám přesně tolik zlata,
kolik potřebuješ na splacení dluhu.
A pak si budeme kvit a tvoje rodina bude v bezpečí.
Dávám ti čestné slovo.
Mikeu.
Celou dobu jsi říkal, že chceš jen skončit, že?
Měl jsem skončit tu noc,
kdy ses mi jako had vplížila do pokoje na motelu.
Zasraní gambleři.
- Nic tam není. - Nikdy tam nic nebylo.
Jste všichni stejní. Všichni.
Honit se za prázdným náklaďákem.
Víš co? Rozmyslel jsem si to.
Nech si všechno zlato.
Ještě je tu ten tvůj dluh.
Obávám se, že ho budu muset vyrovnat stejně jako s Gilem.
Můžete se tomu spolu zasmát, až se potkáte.
Já myslel, žes Gila nezabil.
Nezabil.
Přesně tak. Po mém otci nikoho osobně nezabil.
Protože mi to táta nařídil.
Už jsme to probrali.
Stejně tak jako Jimmy zabil Gila, protože jsem mu to nařídil.
Tak funguje vztah šéfa a zaměstnance.
Víš co, Mikeu?
Řeknu ti proč...
Podívej, k čemu jsi mě donutil.
On, nebo já?
Vy všichni.
Ale mám otázku.
Když jsi měla tu pistoli, proč jsi ji nepoužila dřív?
Jistě, a kdy by se to hodilo? U tvojí sestry?
Nebo v autě na dálnici se zbraní namířenou na mě?
Před policejní stanicí?
A navíc, koho bych měla vlastně zastřelit,
když jsi mě nechal vjet naslepo do pasti.
- Myslel jsem, že jsi s ním. - To vím, a za to jdi do prdele!
Slyšel jsem tě v motelu, Delly.
- Kdy? - Odpoledne.
- Řeklas mu, že to na mě hraješ. - Abych ti zachránila život!
Teď už to vím.
To má být jako poděkování?
Děkuju.
Ani hnout.
Vole, já mám pistoli.
Vím, že máš pistoli, protože je moje!
- Cože? - Zástupce šerifa Ketcher?
Jo.
Počkej, ty ho znáš?
Má pravdu. Je to jeho zbraň. Ukradl jsem ji.
Je těžké si ji splést.
Počkat, takže on je polda?
- Jo. - Protože, vážně.
To mě nezajímá. Opravdu ne.
Nehodlám vrtat do všeho, co se stalo,
kromě toho, že začínám jinak vnímat lidi
žijící na okraji společnosti.
Měl jsem v prdeli zaražený kolík, ale chtěl jsem jen svou pistoli.
Nic víc.
Člověka by nenapadlo, že na Floridě to bude tak těžké.
A musel jsem koupit vražednou zbraň,
což bylo vzhledem k okolnostem asi taky nevyhnutelné.
Cestou sem jsem jistě minul
tři nebo čtyři, které ležely u cesty.
Ale teď vám nade vší pochybnost přísahám,
že mě ani jeden z vás nezajímá.
Jediný, co teď na celým světě chci, je moje pistole
a vypadnout z Floridy.
Problém je v tom, že vaše pistole je teď vražedná zbraň.
A chybí kulka.
Kulka z vaší osobní zbraně uvnitř zavražděné oběti.
To byste nechtěl, a měl byste ji taky sebrat.
- Z jeho hlavy? - Ne, asi prošla skrz.
V jakém to bylo úhlu?
Přesně tam, kde stojí.
Mohla by být zaklíněná v tom autě.
Jo, nebo se mohla odrazit. Tady, hele.
- Tady. - Mockrát děkuju.
Hele, mohl byste mi pomoct, než půjdete?
Jistě. S čím?
Chceš něco říct?
Otec mi řekl, abych nikdy nemluvila špatně o mrtvých.
Ale pak ho ten zvrhlej zmrd zabil.
Děkuju.
Nemám dost peněz na autobus domů.
To nasere, ale není to náš problém.
Omlouvám se.
Otočit doleva.
POLICIE CORONADO BEACH SONNY VALENTINE
Dívat se dopředu.
Tak jo, můžeme už jet?
Co?
Musíme udělat zastávku.
Ne.
Musím do nemocnice.
Děláš si srandu?
Zjistit, jestli je Iris v pořádku.
- Tak jí zavolej. - Je zraněná kvůli mně.
Ale ne kvůli mně.
Musím jí dát nahrávku s Mossem.
Jakou nahrávku?
S přiznáváním se k vraždě.
Já na ní vraždím. Dej mi to.
Tvoji část jsem vymazal. Neboj.
Uděláš to?
- Co jestli udělám? - Nevím, Mikeu.
Já jen vím, kolikrát jsem seděla a čekala,
než se postaráš o svoje potřeby a o svoje touhy
a o svou sestru a svou exmanželku, a teď jsem na řadě já. Já!
Já potřebuju. Já...
Zrovna jsem pro tebe někoho zabila, a co z toho? Nic.
Vy všichni.
Všichni si myslíte, že jsem jen postava z vašich příběhů,
ale tohle je můj příběh.
Vždycky byl.
Moje šance nemuset se nějakýho chlapa prosit o to, co chci.
Tátu o půjčku, Mosse, ať se o mě postará,
tebe o pomoc se zlatem, a teď ani žádné zlato není.
Musím okamžitě z Dodge vypadnout.
A nepotřebuju, abys u toho byl. Já to zvládnu.
Ale chci, abys u toho byl, takže...
S čekáním a doufáním, že si konečně vybereš mě, je konec.
Takže v další kapitole buď budeš, nebo ne, ale začíná teď, tak si vyber.
Ahoj.
Ahoj i tobě.
Dobrá zpráva je, že žiješ.
Ta špatná je...
Že pořád na Floridě.
Bohužel je to tak.
Hele.
Mám pro tebe dárek.
Mossovo přiznání.
Dvě vraždy.
Vidíš? Značkový se osvědčil.
Až dostanu zpátky telefon, seženu příkaz na Mossovo zatčení.
Najít Mosse bude těžké.
Jak těžké?
Důležité je, žes ho dostala a uzavřeš svůj první případ.
Jo, ale nemůžu ho předvést,
ani říct proč.
A tobě se podařilo mě setřást dlouho před tvou loupeží,
takže bych řekla, že velkým vítězem jsi tu ty.
Vůbec ne.
Postřelili mě.
Já vím.
Ale aspoň jsem chtěl, abys měla to, proč jsi sem přijela.
To jo.
Pocítila jsem, jaké to je být ve tvé kůži.
Vsadit všechno, co máš, na riskantní sázku
a prohrát.
Jediný rozdíl je v tom, že já to můžu vzdát.
Informace z toho disku už nepotřebujeme.
Moss už nebude problém.
Potřebuju jinou pomoc.
Potřebuju zmizet.
S tím máš zkušenosti, to vím, takže...
Ne, jsem v pohodě. Jsem v pořádku.
Dobře.
Díky, mami.
Obyvatelé Longwoodu se dočkali dne,
kdy bude velká propadlina konečně zalita.
Zástupci okresu schválili plány na vybudování parku...
DĚKUJEME ZA NÁVŠTĚVU FLORIDY SNAD SE VÁM TU LÍBILO!
O 3 TÝDNY POZDĚJI
Výpověď?
Ale tak dlouho jsi čekala, aby ses stala detektivem.
Na oddělení mi to přestalo pasovat.
Pořád se na mě dívali, jako bych to nechala Mikeovi projít.
Projít? Je to...? Ne.
Co je ta nová práce?
FBI.
Do FBI se můžeš jen tak dostat?
Dostat?
Doporučil mě někdo z kanceláře guvernéra.
Prý viděli mou práci v utajení v Mossově domě.
Ale být policejním detektivem bylo jediné, co jsem kdy chtěla.
Tak přemýšlím, jestli je to správný krok, nebo jen poslední, co mi zbývá.
Řekni pilotovi, ať nechá puštěnou klimatizaci.
Na Floridě se dlouho nezdržím.
Najdeme bratra.
- Ahoj. - Dobré ráno, Mikeu.
Bože můj. Ukaž se.
Ahoj.
Potřebuju podepsat něco do školy.
- Cos provedla? - Nevyšiluj.
Děkuju.
Dobrý den.
Vítejte v motelu Palm’s.
Na kolik nocí se u nás zdržíte?
Na všechny.
Tohle je můj motel.
Floriďan včera lovil krajty v Everglades
a z lovce se stala kořist.
Podle policie ho zabil šestimetrový had,
který se při následném pokusu ho spolknout udusil.
I když úřady tvrdí, že krajty útočí na lidi jen zřídka,
aligátory si klidně dají.
Takže ji možná zmátly jeho nové boty z aligátoří kůže.
Chtěl jsem jen boty z aligátora a vznášedlo.
Teď ty nové boty ani vznášedlo nedostanu.
Po přestávce nám Chip Devons předloží čtvrtou část své reportáže...
- Kde je moje zlato? - Nevím.
Buzz je mrtvý.
Jak?
Na lovu hadů.
Taky měl nové boty z aligátora a nové vznášedlo.
Přesně to, co si chtěl koupit za to zlato,
až ho získá.
Což udělal, když jsi ho ukradl.
Jak jsem mohl?
Byl jsem zavřený tady.
Udělals to večer předtím.
Tu noc, co Dutch explodoval.
- Co je to? - Moje loď.
Jdou po vás dvou, což není dobré pro nikoho z nás.
Nasedněte na loď a odplujte. Slibuju, že svůj podíl dostanete.
Do toho motelu se už nevrátím.
Můžeš zůstat u mě. Přespím u Ray-Raye.
Vy tři jste použili vybavení k vyzvednutí auta a sebrání zlata.
Pak jste to auto zase potopili, vybavení vrátili do Ray-Rayovy dodávky.
Nevšiml jsem si, že bylo pořád mokré.
„Je špatné chtít zlato, které ti přinese lepší život?“
Cože?
Wagon Train. To si nepamatuješ.
Barbara Stanwycková.
Barbara Stanwycková?
Jo, tu jsem miloval.
Delly se jí trochu podobá.
Víš, já...
Myslel jsem si, vážně, a je to moje vina,
ale v jednu chvíli jsem si tam v cele myslel,
že ti na mně záleží víc než na tom zlatě.
Ale když jsi to říkal, tak už jsi ho měl ukradené.
Ne od tebe.
Od ní.
Nevěřil jsem jí.
Snažil jsem se ti to říct, ale neposlouchals.
Nechal jsem vás s tím, že v tom autě nic nebylo,
aby odjela i s tím hajzlem přítelem.
Buzz a Ray-Ray si měli vzít svůj podíl
a schovat ten náš, jasný?
Dokud ten chlap s Delly nevypadnou.
Ray-Ray se pak nechal zabít a já se skončil tady.
Pokud si teda nemyslíš, že i to bylo v plánu.
Totálně. Naprosto.
Dokážu si představit, že tady sedíš, za 100 milionů.
Chci vidět svou vnučku vyrůstat, takže ne.
- Ty si prostě nedokážeš pomoct, že? - S čím?
S lhaním. Aspoň jednou v životě mi řekni pravdu.
Jen jednou.
Tys mi o tom zlatě nikdy nechtěl říct, že ne?
Dobře.
Nechtěl jsem ti o něm říct.
A je to.
Proč ne?
Odešel bys.
Jasný?
Ale teď jsi tady
a mě brzy pustí.
Brzy tě nepustí a já tady nebudu, až k tomu dojde.
Kde budeš?
Iris je pryč.
Delly je pryč.
A ty seš zase tam, kdes začal.
Nikde.
Vážně jsem vám s Iris fandil.
Ta Delly,
ta v tobě probudila mě.
A jako otec jsem skutečně doufal v něco lepšího.
Ale nakonec jsme asi oba stejní.
Částečně, jo.
Rozdíl je v tom,
že jeden z nás může odsud odejít.
Mluvils s tátou?
Oranžová mu sluší.
SONNYHO BAR A GRIL
Rum s kolou?
Dáš si? Mám je zadarmo. Brácha to tu vlastní.
Ne. Je jen manažer.
Jejda. Snad ho kvůli mně nevyhodí. Nic jiného neumí.
Jak se máš?
Pořád mám prstýnek. Uvidíme, jak to půjde.
A co ty?
Přišel jsem o všechno, na čem mi kdy záleželo.
A trčím tady na Floridě.
Bydlím ve volném pokoji nad barem odsouzeného zločince.
Takže jsem ve vatě.
Ale no tak.
Všechno jsi neztratil.
Pořád máš naštvanou exmanželku.
Taky mám sestru, které dlužím spoustu omluv.
Teď s nimi nezačínej. Je to dlouhý seznam a nemám čas.
To s Deaconem mě mrzí.
Muselo se to stát.
Jsem za to skoro vděčná. Ne tobě.
Vděčná, že jsem konečně řekla pravdu.
Co ta holka?
Netuším.
Zmizela.
Nikdo už nemizí nadobro.
Všichni jsme blikající modrá tečka na něčí obrazovce.
Nic, už musím jít.
Musím do prádelny.
Dobře.
Ahoj.
VYHLEDAT
NOČNÍ POHYB VALENTINE, S
ZEM. ŠÍŘKA - DÉLKA SLEDOVAT - DALŠÍ INFO
Podělané GPS, co?
Tak co, Mikeu, přišel jsi sem kvůli mně,
nebo pro zlato?
Překlad titulků: Roman Placzek