‫‏"ساحل (فلوريدا)"
‫‏أيها القبطان.
‫‏"أورتيز"، أنا أتأمل قليلًا فحسب.
‫‏فيم تفكر يا سيدي؟
‫‏في صعوبة رحلة العودة إلى "إسبانيا".
‫‏أجل، كان الإبحار إلى هنا صعبًا، ‫‏مات الكثير من الرجال.
‫‏لم تكن نائب القبطان حينها، ‫‏ليس إلا بعد موت "بابلو" من داء الإسقربوط.
‫‏ظننت أنك...
‫‏أنا واثق من أنه أُصيب ‫‏بداء الإسقربوط أيضًا.
‫‏لكن ماذا لو...
‫‏ماذا لو...
‫‏عدنا.
‫‏للتوضيح فقط، يتحدث القبطان عن سرقة الذهب.
‫‏حقًا؟
‫‏حياة البشر قصيرة، لكن الذهب أبدي.
‫‏والرب وحده يتمتع بحياة أبدية.
‫‏- قد لا يوافق الملك على هذا. ‫‏- إن اكتشف الأمر.
‫‏وبأقصى تقدير، نتحدث عن سلسلة من الجنح.
‫‏آسف أيها القبطان.
‫‏ما زلت أظن أن هذا يجعلنا مجرمين، ‫‏ولن أسامح نفسي إن...
‫‏مات "أورتيز" بسبب داء الإسقربوط!
‫‏أحتاج إلى نائب قبطان آخر!
‫‏انتبهوا جميعًا! ارفعوا الأشرعة.
‫‏"رجل من (فلوريدا)"
‫‏تبًا.
‫‏سيدتي، مرحبًا.
‫‏مرحبًا، حسنًا، فقط...
‫‏اصمدي، سيارة الإسعاف ‫‏في طريقها إلى هنا، مفهوم؟
‫‏هل تريدين مني الاتصال بأحد؟ أجل.
‫‏مهلًا، لا، تبًا، ‫‏هاك، أريدك أن تفتحي قفل هاتفك.
‫‏حسنًا.
‫‏أجل! تبًا.
‫‏هل أتصل بأحد من هؤلاء؟
‫‏لا، مهلًا، كان ذلك رقمي، هل أتصل بـ"مايك"؟
‫‏لا، سأتصل به، ابقي مستيقظة، تبًا.
‫‏اسمعوا!
‫‏أريد إجراء مكالمتي الهاتفية حالًا!
‫‏وأخيرًا.
‫‏أنت!
‫‏أين "موس" و"ديلي" إذًا؟
‫‏- ماذا يحدث عند الميناء؟ ‫‏- لم تكن هذه هي الخطة.
‫‏حقًا؟ ألم تكن هذه هي الخطة؟
‫‏- أن تعتقلني الشرطة؟ ‫‏- أن تعتقلك أنت، وليس أنا.
‫‏ذلك الحقير "آندي" أوقع بي، لقد اعتقلني.
‫‏بسبب ذلك العجوز ‫‏الذي انفجر في المرحاض المتنقل.
‫‏والآن بسببه، لا يمكننا معرفة مكان "موس".
‫‏"موس" غبي، لكنه ليس شديد الغباء.
‫‏إن عرف أنهم ألقوا القبض على كلينا، ‫‏فلن يذهب إلى الميناء.
‫‏- لذا استخدمت مكالمتي للاتصال بـ"باتسي". ‫‏- ماذا؟
‫‏- مهلًا، انتظر. ‫‏- هل منحوك مكالمة؟
‫‏اصمت، نعم، واتصلت بـ"باتسي".
‫‏لتتمكن من إخراج عائلتها.
‫‏هل خرجت؟
‫‏- لا أعلم، فهي لم تُجب. ‫‏- تبًا.
‫‏لا نعرف معنى ذلك.
‫‏- كفاك. ‫‏- نحن لا نعلم.
‫‏- هل تمازحني؟ ‫‏- هذا لا يعني شيئًا.
‫‏هذا يعني أنها ما كانت لتتعرض للخطر
‫‏لو لم تتسبب باعتقالي ‫‏حتى تتمكن من أخذ الذهب.
‫‏ما خطبك؟ لماذا تسيء الظن بي دائمًا؟
‫‏أجد أنه من المفيد جدًا البدء من هناك.
‫‏تسببت باعتقالك لأنني لم أشأ أن تقتل "موس".
‫‏يا له من هراء.
‫‏هراء؟ أردتك أن تسمح لنا بتنفيذ العملية.
‫‏- لماذا يهمك كثيرًا من ينفذ العملية؟ ‫‏- لأنك ابني!
‫‏إنه جسر لم أردك أن تعبره.
‫‏- كنت شرطيًا. ‫‏- هذا مختلف تمامًا، مفهوم؟
‫‏موت رجل عجوز، وتفجير رجل في مرحاض متنقل،
‫‏هذه أضرار جانبية، اتفقنا؟ هذه الأمور تحدث.
‫‏لكن أن تحمل مسدسًا
‫‏وتطلق النار على رجل لأنك تريده ميتًا...
‫‏هذا أمر لا يمكنك التراجع عنه.
‫‏حسنًا يا "فالنتاين"، دُفعت كفالتك.
‫‏- بالطبع دُفعت كفالته. ‫‏- أجل.
‫‏- من هنا يا سيدي. ‫‏- اصمت، "باتسي" تلقت رسالتي.
‫‏مهلًا، ليس أنت يا "فالنتاين".
‫‏بل "فالنتاين" الآخر.
‫‏هيا بنا.
‫‏أجل، مرحبًا يا سيدي.
‫‏أنا "راندي" من الميناء، ‫‏أُصيبت الشرطية بطلق ناري.
‫‏أجل، لا تستطيع التحدث الآن.
‫‏إصابتها بليغة، إنها تنزف بشدة.
‫‏ويُوجد رجل آخر هنا، أظن أنه ميت.
‫‏لا أدري، لا أريد أن أنظر.
‫‏نحن هنا!
‫‏هذه هي ردة الفعل التي أردت رؤيتها سابقًا.
‫‏مفاجأة.
‫‏- هل أطلقت النار على "آيريس"؟ ‫‏- لا، من هي "آيريس"؟
‫‏عند رصيف الميناء.
‫‏هل أطلقت النار عليها؟
‫‏لا، لم أذهب إلى رصيف الميناء
‫‏لأننا اكتشفنا خطتك الصغيرة للإيقاع بنا.
‫‏لكن لا تشكرني على دفع كفالتك أو ما شابه.
‫‏تبًا لك، يجب أن أذهب إلى المشفى، ‫‏ما الذي تفعله؟
‫‏قد ينتهي بك المطاف في المشفى لاحقًا.
‫‏لكن لديك عمل تنجزه أولًا.
‫‏فلنذهب، اتفقنا؟ هيا.
‫‏اركب.
‫‏أُصيبت "آيريس" بطلق ناري.
‫‏أخبري هذا الوغد بضرورة ذهابي إلى المشفى.
‫‏أفهم سبب استيائك.
‫‏أُصيبت الفتاة الخطأ بطلق ناري وما شابه.
‫‏ماذا ستفعل على أية حال؟
‫‏أنت لست طبيبًا.
‫‏لست إلا سائقًا.
‫‏الآن، خذني إلى مكان الذهب.
‫‏إلى المكان الحقيقي هذه المرة.
‫‏"محطة حافلات (كورونادو بيتش)"
‫‏"غرايهاوند"
‫‏وجدتك.
‫‏اللعنة! "آندي"!
‫‏اهدأ أيها القائد.
‫‏- وأخيرًا. ‫‏- يؤسفني عدم رؤية "مايك" معك هنا.
‫‏كنا سنضع صورتكما على بطاقة الميلاد المجيد.
‫‏لا أعرف ما الذي يزعجك، ‫‏لكن يمكننا أن نجد حلًا لاحقًا.
‫‏لا، أنت في المكان المناسب.
‫‏أتيت لزيارتك فحسب.
‫‏اسمع، لا أعرف ماذا تظن أنني فعلت،
‫‏لكن عليك أن تصغي إليّ.
‫‏لا.
‫‏سنفعل هذا بطريقة معاكسة ولو لمرة.
‫‏ما فعلته هو أنك فطرت قلبي.
‫‏حاولت أن أعدّ كل المرات،
‫‏التي غضضت فيها الطرف،
‫‏حتى عندما لم تكنّ لي الاحترام الكافي
‫‏لتتكبد عناء إخفاء ما كنت تخطط له.
‫‏قلت لنفسي، "ليس أمرًا خطيرًا، ‫‏أين الضرر في ذلك؟
‫‏العجوز يجني المزيد من المال ‫‏من تهريب السيجار
‫‏أو ربما من تهريب مواد أخطر بقليل ‫‏بين الحين والآخر."
‫‏- لكنك مدين لي. ‫‏- هل أنا مدين لك؟
‫‏لماذا؟
‫‏لأنني جرحت مشاعرك؟
‫‏هل لهذا أحضرتني إلى هنا ‫‏واعتقلتني بتهم تافهة
‫‏تتعلق برجل مات وهو يتغوط؟
‫‏هذا ليس سبب وجودك هنا.
‫‏هل تعرف هذا الرجل؟
‫‏رائع!
‫‏أجل!
‫‏- لم أره من قبل في حياتي. ‫‏- أجل، لم يكن يعرفك أيضًا.
‫‏لكن لحسن الحظ، في نظامنا المُغلق هذا،
‫‏والذي هو منطقة جرائم المخدرات ‫‏في شارع "سنترال فلوريدا"،
‫‏كل شخص يعرف شخصًا ما.
‫‏إذًا إن سلّمت الشرطة الشخص ‫‏الذي اشتريت منه المخدرات،
‫‏فسأحصل على صفقة؟
‫‏ستطلقون سراحي إن أخبرتكم من هو مورّدي.
‫‏لا نلتقي شخصيًا.
‫‏كل ما أعرفه هو أنه حالما تصل بضاعتي، ‫‏تُنقل عبر النهر على متن قارب.
‫‏قارب من؟
‫‏إنه سريع، أقرّ لك بذلك.
‫‏اعتن بنفسك.
‫‏مثل ذلك الملصق الطريف الذي تراه
‫‏حيث تلتهم كل سمكة ‫‏السمكة الأصغر منها تباعًا.
‫‏لكن ما حدث هو العكس.
‫‏التهمتك أصغر سمكة على الإطلاق.
‫‏- لا يمكنك أن تفعل هذا. ‫‏- لست وراء هذا.
‫‏بل إدارة مكافحة المخدرات.
‫‏- وهذه قضية فدرالية. ‫‏- حياة ابنتي على المحك.
‫‏يجب أن تساعدني.
‫‏في الواقع، لا.
‫‏لم تعد هذه العلاقة تكافلية.
‫‏لكنني سأتصل بـ"باتسي"،
‫‏وأنت اتصل بمحام.
‫‏"كنيسة (ذا ريفليشن)"
‫‏هذه هي العوّامات.
‫‏سنغوص إلى الأسفل، ‫‏ونربطها بكل زاوية من زوايا الشاحنة،
‫‏نربطها بالإطارات وننفخها ‫‏بواسطة ضاغط الهواء.
‫‏فتظهر الشاحنة على السطح،
‫‏ونجعلها تطفو إلى الشاطئ كالطوف.
‫‏انتبه لخطواتك.
‫‏لا نريدك أن تنزلق وتؤذي نفسك قبل أن نبدأ.
‫‏شكرًا، أعطني الهاتف الآن، ‫‏يجب أن أتصل بالمشفى.
‫‏غيّرت رأيي بهذا الشأن.
‫‏أشعر بأنك ستعمل بجد أكبر ‫‏إن سمحت لك بالاتصال لاحقًا.
‫‏لذا ابدأ العمل.
‫‏كان من المُفترض أن يكون عملًا لأربعة رجال.
‫‏إذًا أظن أن عليك مضاعفة جهودك أربعة أضعاف.
‫‏لم يقم أبي قط...ماذا يُسمى ذلك؟ ‫‏بإعدادي لهذه المرحلة.
‫‏لم يقل قط، "يا بنيّ، ‫‏ذات يوم سيصبح كل هذا لك."
‫‏حدث ذلك فحسب.
‫‏وكان الجميع ينظرون إليّ كأن الأمر الوحيد ‫‏الذي ينقصني هو أنني لست هو.
‫‏الجميع باستثنائك.
‫‏جعلتني أرى ‫‏أنني أستطيع أن أكون شخصًا مهمًا.
‫‏ساعدتني على النجاة.
‫‏وأنت أيضًا.
‫‏مهلًا، انتظر.
‫‏هل كل شيء جاهز؟
‫‏- ليس عليك إلا تشغيل ضاغط الهواء. ‫‏- دعني أفعل ذلك.
‫‏أعني، يجب أن أستحق حصتي، صحيح؟
‫‏الزر الأحمر.
‫‏اضغطه فحسب.
‫‏"أوتوزون"
‫‏- هل رأيت ذلك؟ هذا رائع! ‫‏- "موس"!
‫‏هذا رائع جدًا، مهلًا.
‫‏هيا.
‫‏"(بينسكي) لتأجير الشاحنات"
‫‏بقي أمر واحد.
‫‏مهلًا، إياك أن تثقبها.
‫‏لكنني قد أثقبها، وبذلك ستغرق.
‫‏- أبعد السكين. ‫‏- هل إطلاق النار عليها أفضل؟
‫‏لن يُغرقها، يريد الذهب بقدر ما أريده أنا.
‫‏- بل أكثر. ‫‏- حسنًا، ماذا؟
‫‏إذًا هذا الذهب...
‫‏ما هي القسمة؟ الثلث لكل منا؟
‫‏سأقول لك ما هي القسمة، ‫‏سآخذ كل شيء وأدعك تعيش.
‫‏الاعتماد على رغبتي بالعيش هو رهان خاسر.
‫‏كيف تشعر حيال أختك؟ كُن صادقًا مع نفسك.
‫‏تعلم أنك لن تتمكن أبدًا من رد ديونك إليّ،
‫‏حتى ولو عشت 100 سنة.
‫‏لذا تعلم أيضًا أنني أتصرّف بسخاء
‫‏عندما أقول إنني سأعطيك من الذهب
‫‏ما تحتاج إليه لتسدد لي كل ما تدين به.
‫‏وعندها نكون قد تعادلنا، ‫‏وتصبح عائلتك بمأمن.
‫‏أعدك بذلك.
‫‏"مايك".
‫‏كنت تقول طوال الوقت ‫‏إن كل ما تريده هو الانسحاب، صحيح؟
‫‏كان يجب أن أنسحب
‫‏ليلة عدت زاحفة إلى غرفتي في النُزل كأفعى.
‫‏يا للمقامرين الملاعين يا صاح.
‫‏- إنها فارغة. ‫‏- كانت فارغة منذ البداية.
‫‏جميعكم متشابهون، كل واحد منكم.
‫‏تطاردون شاحنة فارغة.
‫‏هل تعلم أمرًا؟ لقد غيّرت رأيي.
‫‏يمكنك الحصول على كل الذهب.
‫‏لكن بقي عليك تسديد ديونك.
‫‏للأسف يجب أن أسويها كما سوّيت ديون "غيل".
‫‏يمكنكما الضحك على كل هذا عندما تلتقيان.
‫‏ظننتك لم تقتل "غيل".
‫‏لم أقتله.
‫‏هذا صحيح، لم يقتل أحدًا بنفسه منذ قتل أبي.
‫‏لأن أبي طلب مني أن أقتله.
‫‏سبق وناقشنا هذا.
‫‏كما أقدم "جيمي" على قتل "غيل" ‫‏لأنني طلبت منه ذلك.
‫‏هكذا تسير العلاقة بين الرئيس ومرؤوسه.
‫‏هل تعرف يا "مايك"؟
‫‏دعني أخبرك لماذا...
‫‏انظر إلى ما جعلتني أفعله.
‫‏أنا أم هو؟
‫‏جميعكم.
‫‏لكن لديّ سؤال لك.
‫‏إن كان المسدس بحوزتك، ‫‏فلماذا لم تستخدميه من قبل؟
‫‏بالطبع، ومتى برأيك أُتيح لي ذلك؟ ‫‏في منزل أختك؟
‫‏أم عندما كان المسدس مصوّبًا نحوي ‫‏وأنا أقود على الطريق السريع؟
‫‏أم أمام قسم الشرطة؟
‫‏بالإضافة إلى أنني لم أكن أعرف ‫‏من يجب أن أقتل،
‫‏بما أنك كنت مسرورًا لرؤيتي ‫‏أقود نحو كمين من دون أن أعرف.
‫‏- ظننت أنك في صفه. ‫‏- أعلم أن هذا ما ظننته، وتبًا لك على ذلك!
‫‏سمعتك في غرفته في النُزل يا "ديلي".
‫‏- متى؟ ‫‏- بعد ظهر اليوم.
‫‏- أخبرته بأنك كنت تتلاعبين بي. ‫‏- لأنقذ حياتك!
‫‏حسنًا، بتّ أعرف ذلك الآن.
‫‏هل هذا تعبير عن الشكر؟
‫‏شكرًا لك.
‫‏لا تتحركا.
‫‏المسدس معي يا رجل.
‫‏أعرف أنه معك لأنه مسدسي!
‫‏- ماذا؟ ‫‏- هل أنت نائب المأمور "كيتشر"؟
‫‏نعم.
‫‏مهلًا، هل تعرف هذا الرجل؟
‫‏إنه محق، هذا مسدسه، أنا سرقته منه.
‫‏من الصعب ألّا أميزه.
‫‏مهلًا، هل هو شرطي؟
‫‏- نعم. ‫‏- لأنه، جديًا...
‫‏لا أبالي بذلك، اتفقنا؟ لا آبه حقًا.
‫‏لن أتحدث عن أي مما حدث،
‫‏باستثناء القول إنني توصّلت إلى إدراك جديد
‫‏حيال الناس الذين يعيشون على هامش المجتمع.
‫‏هدرت الكثير من وقتي بالفعل، ‫‏لكن كل ما أردته كان مسدسًا.
‫‏هذا كل شيء.
‫‏قد لا يظن المرء أن الحصول عليه صعبًا ‫‏في "فلوريدا" في النهاية.
‫‏لكن حدث أن اخترت سلاح جريمة،
‫‏وهو ما كان أمرًا محتومًا على الأرجح ‫‏نظرًا إلى الظروف.
‫‏لعلّي مررت بثلاث أو أربع جرائم
‫‏على جانب الطريق وأنا آت إلى هنا.
‫‏لكن الآن، أقسم لكما من دون أدنى شك،
‫‏إنني لا أكترث لأي منكما.
‫‏كل ما أريده الآن من العالم بأسره ‫‏هو أن أستعيد مسدسي
‫‏وأخرج من "فلوريدا".
‫‏المشكلة هي أن مسدسك أصبح سلاح جريمة الآن.
‫‏وهناك رصاصة مفقودة.
‫‏رصاصة من سلاحك الشخصي في ضحية جريمة قتل.
‫‏أنت لا تريد ذلك، وربما يجب أن تأخذها.
‫‏- من رأسه؟ ‫‏- لا، ربما خرجت الرصاصة منه.
‫‏أين كان يقف مُطلق النار؟
‫‏حيث تقف هي تمامًا.
‫‏ربما استقرّت في تلك الشاحنة.
‫‏أجل، أو ربما ارتدّت، هناك، انظر.
‫‏- هاك. ‫‏- شكرًا جزيلًا.
‫‏هلّا تساعدني قبل مغادرتك.
‫‏بالطبع، ماذا تريد؟
‫‏هل تريدين أن تقولي شيئًا؟
‫‏قال لي والدي ألّا أتكلم بالسوء عن الأموات.
‫‏لكن ذلك النذل المتخلف قتله.
‫‏شكرًا لك.
‫‏لا أملك مالًا كافيًا ‫‏لأعود بالحافلة إلى منزلي.
‫‏هذا فظيع، لكنها ليست مشكلتنا.
‫‏أنا آسف.
‫‏انظر يسارًا.
‫‏"قسم (كورونادو بيتش) شرطة، ‫‏(سوني فالنتاين)"
‫‏انظر إلى الأمام.
‫‏حسنًا، هل يمكننا الذهاب الآن؟
‫‏ماذا؟
‫‏يجب أن نتوقف في مكان ما.
‫‏لا.
‫‏يجب أن أذهب إلى المشفى.
‫‏هل أنت جاد؟
‫‏لأطمئن على "آيريس".
‫‏- اتصل بها إذًا. ‫‏- أُصيبت بسببي.
‫‏لكنه ليس خطئي.
‫‏يجب أن أعطيها شريط "موس".
‫‏أي شريط؟
‫‏اعترافه بجريمة قتل.
‫‏جعلتني أرتكب جريمة قتل، أعطني إياه.
‫‏حذفت الجزء الخاص بك، لا تقلقي.
‫‏هل ستفعل؟
‫‏- ماذا تعنين بقولك ذلك؟ ‫‏- لا أدري يا "مايك".
‫‏أعرف كم مرة جلست منتظرة
‫‏بينما تلبي احتياجاتك ورغباتك،
‫‏وتعتني بأختك وطليقتك، والآن حان دوري، أنا.
‫‏أنا بحاجة، أنا...
‫‏قتلت للتو شخصًا من أجلك، ‫‏وما الذي حصلت عليه، لا شيء.
‫‏جميعكم.
‫‏جميعكم ظننتم أنني مجرد شخصية في قصصكم،
‫‏لكن هذه قصتي.
‫‏لطالما كانت قصتي.
‫‏إنها فرصتي في عدم الاضطرار ‫‏إلى طلب ما أريده من رجل ما.
‫‏أن أطلب قرضًا من أبي، ‫‏أو أطلب من "موس" أن يعتني بي،
‫‏أو أطلب منك أن تساعدني لأحصل على الذهب، ‫‏والآن لم يعد هناك ذهب.
‫‏يجب أن أبتعد عن "دودج" فورًا.
‫‏ولا أحتاج إلى مشاركتك في هذا، ‫‏أنا على ما يُرام.
‫‏لكنني أريد مشاركتك، لذا...
‫‏أنا أنتظر، على أمل أن تختارني لمرة واحدة، ‫‏انتهى الأمر،
‫‏لذا يمكنك أن تكون في الفصل القادم أو لا، ‫‏في كلتا الحالتين، حان الوقت، لذا اختر.
‫‏مرحبًا.
‫‏مرحبًا بك.
‫‏الخبر السارّ أنك على قيد الحياة.
‫‏والخبر السيئ...
‫‏ما زلت في "فلوريدا".
‫‏أخشى ذلك.
‫‏اسمعي.
‫‏أحضرت لك هدية.
‫‏اعتراف "موس".
‫‏بجريمتيّ قتل.
‫‏هل رأيت؟ العلامة التجارية أجدت نفعًا.
‫‏عندما أستعيد هاتفي، ‫‏سأحصل على مذكرة لاعتقال "موس".
‫‏سيكون من الصعب إيجاد "موس".
‫‏ما مدى صعوبة ذلك؟
‫‏ما يهم هو أنك نلت منه وأغلقت أول قضية لك.
‫‏أجل، لكن لا يمكنني اعتقاله
‫‏أو تفسير ذلك.
‫‏وتمكنت من التخلص مني لمدة كافية ‫‏لتنجح في سرقتك،
‫‏لذا أظن أن الفائز الأكبر هنا هو أنت.
‫‏على الإطلاق.
‫‏أُصبت بطلق ناري.
‫‏أعلم ذلك.
‫‏لكنني على الأقل أردتك أن تحصلي ‫‏على ما أتيت إلى هنا من أجله.
‫‏لقد حصلت عليه.
‫‏تسنى لي أن أعرف كيف تشعر.
‫‏أن تُراهن بكل ما لديك من أجل فرصة ضئيلة...
‫‏وتخسر.
‫‏الفرق الوحيد هو أنه يمكنني أن أستقيل.
‫‏لم نعد بحاجة إلى المعلومات ‫‏الموجودة على ذاكرة التخزين.
‫‏لن يكون "موس" مشكلة.
‫‏أحتاج إلى مساعدة على أمر آخر.
‫‏أريد أن أختفي.
‫‏أعرف أن لديك خبرة في هذا المجال، لذا...
‫‏لا، أنا بخير.
‫‏حسنًا.
‫‏شكرًا يا أمي.
‫‏جاء اليوم الذي ينتظره سكان "لونغوود"
‫‏والذي سيُغلق فيه تجمّع المياه إلى الأبد.
‫‏وافق مشرفو المقاطعة ‫‏على مخططات لإنشاء متنزه...
‫‏"شكرًا على زيارة (فلوريدا) ‫‏نأمل أن تكونوا قد استمتعتم!"
‫‏"بعد مرور ثلاثة أسابيع"
‫‏تستقيلين؟
‫‏لكنك انتظرت طويلًا لتصبحي محققة.
‫‏لم يعد الوضع يناسبني في القسم.
‫‏شعرت بأنهم سينظرون إليّ دائمًا ‫‏على أنني أتغاضى عن أفعال "مايك".
‫‏أتغاضى، هل فهمت؟ لا.
‫‏ما وظيفتك الجديدة؟
‫‏"إف بي آي".
‫‏هل يمكنك الانضمام ‫‏إلى المباحث الفدرالية بهذه البساطة؟
‫‏الانضمام؟
‫‏أوصى بي شخص من مكتب الحاكم.
‫‏قال إنه رأى عملي ‫‏كعميلة سريّة في منزل "موس".
‫‏لكن كل ما أردته هو العمل كمحققة في الشرطة.
‫‏لذا أظل أتساءل إن كانت هذه الخطوة الصحيحة ‫‏أو الخطوة الوحيدة المتبقية لي.
‫‏أخبري الطيار بألّا يطفئ مكيف الهواء.
‫‏لن أبقى في "فلوريدا" لوقت طويل.
‫‏فلنذهب ونجد أخي.
‫‏- مرحبًا. ‫‏- صباح الخير يا "مايك".
‫‏"بالمز"
‫‏عجبًا، انظري إلى حالك.
‫‏مرحبًا.
‫‏أريدك أن توقّعي ورقة للمدرسة.
‫‏- ماذا فعلت؟ ‫‏- لا تفزعي.
‫‏شكرًا لك.
‫‏مرحبًا.
‫‏أهلًا بك في نُزل "بالمز".
‫‏كم ليلة ستقيمين معنا؟
‫‏كل ليلة.
‫‏هذا النُزل لي.
‫‏رجل من "فلوريدا" ‫‏كان يصطاد الثعابين في "إيفرغليدز" البارحة
‫‏عندما أصبح الصياد هو الفريسة.
‫‏تقول سُلطات الحياة البرية إنه قُتل ‫‏من قبل أفعى طولها خمسة أمتار ونصف،
‫‏والتي اختنقت حتى الموت وهي تحاول ابتلاعه.
‫‏بينما تقول السُلطات إن هجوم الثعابين ‫‏على البشر أمر نادر الحدوث،
‫‏لأنها تصطاد التماسيح.
‫‏لذا ربما أخطأت بسبب حذاء الصياد الجديد ‫‏المصنوع من جلد التماسيح.
‫‏أردت حذاءً من جلد التماسيح ‫‏وزورقًا هوائيًا فقط.
‫‏الآن لن أحصل أبدًا ‫‏على حذاء جديد وزورق هوائي.
‫‏بعد الفاصل، يقدم لنا "تشيب ديفونز" ‫‏الجزء الرابع من تقريره الخاص...
‫‏- أين ذهبي؟ ‫‏- لا أدري.
‫‏مات "باز".
‫‏كيف؟
‫‏وهو يصطاد الثعابين.
‫‏كان ينتعل أيضًا حذاءً جديدًا ‫‏من جلد التماسيح على متن قارب هوائي جديد.
‫‏هذا ما قال إنه سيشتريه بحصته من الذهب
‫‏حين يحصل عليها.
‫‏وقد حصل عليها، حين سرقت أنت الذهب.
‫‏كيف عساي أسرق الذهب؟
‫‏كنت مسجونًا هنا.
‫‏فعلتها قبل ليلة.
‫‏الليلة التي انفجر فيها "داتش".
‫‏- ما هذا؟ ‫‏- إنه قاربي.
‫‏الضغط يرتكز عليكما، وهذا سيئ علينا جميعًا.
‫‏اركبا القارب واذهبا إلى مكان ما، ‫‏أعدك بأنك ستحصل على حصتكما.
‫‏لن أعود إلى ذلك النُزل.
‫‏يمكنك البقاء في منزلي، ‫‏سأنام عند "راي راي".
‫‏أنتم الثلاثة استخدمتم معدّات الإنقاذ ‫‏لرفع الشاحنة وأخذ الذهب.
‫‏أغرقتم الشاحنة مجددًا، ‫‏وأعدتم المعدّات إلى شاحنة "راي راي".
‫‏ما لم ألاحظه هو أنها كانت لا تزال رطبة.
‫‏"هل من الخطأ أن ترغب بالحصول على الذهب ‫‏الذي يمنحك حياة أفضل؟"
‫‏ماذا؟
‫‏"واغن ترين"، ما كنت لتتذكره.
‫‏"باربارا ستانويك".
‫‏"باربرا ستانويك".
‫‏نعم، كانت تُعجبني كثيرًا.
‫‏"ديلي" تتحلى بالقليل من صفاتها.
‫‏لعلمك، أنا...
‫‏ظننت حقًا، وهذا خطئي...
‫‏لكنني ظننت لوهلة ‫‏حين كنت في الزنزانة تلك الليلة
‫‏أنك تهتم لأمري أكثر من اهتمامك للذهب.
‫‏لكن بينما كنت تقول ذلك، ‫‏كنت قد سرقته بالفعل.
‫‏لم أسرقه منك.
‫‏بل منها.
‫‏لم أثق بها.
‫‏حاولت أن أخبرك بذلك، لكنك رفضت أن تصغي.
‫‏جعلتك تظن أنه لا يُوجد شيء في الشاحنة
‫‏كي تغادر هي مع حبيبها الوغد ذاك.
‫‏كان "باز" و"راي راي" سيأخذان حصتهما
‫‏ثم كانا سيخفيان حصتنا، مفهوم؟
‫‏إلى أن ترحل "ديلي" وحبيبها.
‫‏لكن "راي راي" قُتل وأنا سُجنت هنا.
‫‏إلا إن كنت تظن أن هذا جزء من الخطة.
‫‏تمامًا، بالتأكيد.
‫‏يمكنك أن تقبل بالسجن هنا ‫‏من أجل 100 مليون دولار.
‫‏أريد أن أرى حفيدتي تكبر، لذا هذا غير صحيح.
‫‏- لا يسعك منع نفسك، أليس كذلك؟ ‫‏- منع نفسي مم؟
‫‏من الكذب، ‫‏أخبرني بالحقيقة لمرة واحدة في حياتي.
‫‏لمرة واحدة فقط.
‫‏لم تكن تنوي قط أن تخبرني عن الذهب، صحيح؟
‫‏حسنًا.
‫‏لم أكن أنوي إخبارك قط.
‫‏ها أنت ذا.
‫‏ما المانع؟
‫‏لأنك كنت سترحل.
‫‏هل فهمت؟
‫‏لكنك هنا الآن...
‫‏وأنا سأخرج قريبًا.
‫‏لن تخرج قريبًا، ولن أكون هنا عندما تخرج.
‫‏أين ستكون؟
‫‏"آيريس" رحلت.
‫‏"ديلي" رحلت أيضًا.
‫‏وأنت عدت إلى نقطة البداية.
‫‏"دي دبليو، إم في"
‫‏عدت إلى الصفر.
‫‏كنت أشجّعك حقًا مع "آيريس".
‫‏"ديلي" تلك...
‫‏أظهرت شخصيتي الكامنة فيك.
‫‏وبصفتي أب، كنت آمل حقًا أن تكون أفضل.
‫‏لكن في النهاية، أظن أننا متشابهان.
‫‏متشابهان قليلًا، صحيح.
‫‏الفرق هو...
‫‏أن أحدنا يستطيع الخروج من هنا.
‫‏هل تحدثت إلى أبي؟
‫‏يبدو وسيمًا باللون البرتقالي.
‫‏"مطعم (سوني)، حانة ومطعم شواء"
‫‏هل تحتسين الرام والمياه الغازية؟
‫‏هل تريد كأسًا؟ أنا أحصل عليها مجانًا، ‫‏أخي هو المالك.
‫‏لا، ليس إلا المدير.
‫‏عفوًا، آمل ألّا أتسبب بطرده، ‫‏ليس لديه مهارات عمل أخرى.
‫‏كيف حالك؟
‫‏ما زلت أضع الخاتم، سنرى كيف يسير الأمر.
‫‏ماذا عنك؟
‫‏خسرت كل ما هو مهم في حياتي.
‫‏أنا عالق هنا في "فلوريدا".
‫‏أعيش في غرفة إضافية فوق حانة مجرم مُدان.
‫‏لذا أنا بأفضل حال.
‫‏كفاك.
‫‏لم تخسر كل شيء.
‫‏ما زالت لديك طليقة غاضبة.
‫‏كما أن لديّ أختًا ‫‏أدين لها بالكثير من الاعتذارات.
‫‏لا تبدأ الاعتذار الآن، ‫‏القائمة طويلة، ولا أستطيع البقاء.
‫‏يؤسفني ما حدث مع "ديكون".
‫‏كان يجب أن يحدث ذلك.
‫‏أكاد أكون ممتنة، لكن ليس لك.
‫‏أنا ممتنة لأنني قلت الحقيقة أخيرًا.
‫‏ماذا عن الفتاة؟
‫‏لا أعرف.
‫‏لقد اختفت.
‫‏لم يعد أحد يختفي.
‫‏جميعنا أشبه بنقطة زرقاء وامضة ‫‏على شاشة شخص ما.
‫‏حسنًا، يجب أن أذهب.
‫‏يجب أن أذهب من أجل الغسيل.
‫‏حسنًا.
‫‏إلى اللقاء.
‫‏"تحديد الموقع"
‫‏"التحرك ليلًا، (فالنتاين)"
‫‏"خط العرض، خط الطول، ‫‏تعقّب، المزيد من المعلومات"
‫‏استخدمت نظام تحديد المواقع، صحيح؟
‫‏إذًا أخبرني يا "مايك"، هل جئت من أجلي...
‫‏أم من أجل الذهب؟
‫‏ترجمة "شيرين سمعان"