‎(佛羅里達海岸)
‎船長?
‎歐提斯,我在想事情
‎想什麼,船長?
‎返回西班牙困難重重
‎是啊,來到這裡就很辛苦 ‎死了好多人
‎你當時都還不是大副呢 ‎是帕布羅死於壞血病後才升的
‎我以為是你...
‎我很確定他也得了壞血病
‎但如果我們...
‎就這樣...
‎回去
‎讓我弄清楚,船長是說要偷黃金
‎是嗎?
‎人命有限,但黃金是永恆的
‎只有上帝可以擁有永恆
‎-國王可能不同意 ‎-如果他發現的話
‎我們頂多是一連串的輕罪
‎抱歉,船長
‎我還是認為這會讓我們變成罪犯 ‎我無法忍受自己...
‎歐提斯死於壞血病!
‎我需要新的大副!
‎所有人注意!繫好船帆
‎片名:佛州男
‎靠,可惡
‎小姐,妳好
‎好,妳...
‎撐一下,救護車就來了,好嗎?
‎妳要我打給誰嗎?好
‎等等,不行 ‎來,我需要妳給手機解鎖
‎好吧
‎好!可惡
‎是這裡其中一個嗎?
‎不,等等,那個是我,麥克?
‎不!我在打了,保持清醒啊,可惡
‎嘿!
‎我要打電話了!
‎也該是時候了
‎嘿!
‎摩斯和黛莉呢?
‎-碼頭出了什麼事? ‎-計畫不是這樣的
‎不是?計畫不是這樣嗎?
‎-讓我被警察帶走? ‎-你是,我不是
‎那個小王八蛋安迪設計我,害我被抓
‎為了在流動廁所被炸飛的那個老頭
‎現在拜他所賜,我們沒有人盯著摩斯
‎摩斯笨是笨,但沒那麼笨
‎如果他看到我們兩個都被抓 ‎他就不會去碼頭
‎-所以我用那通電話打給佩琪... ‎-什麼?
‎-先等一下 ‎-你有打電話?
‎閉嘴,對,我打給佩琪
‎好讓她一家人可以逃走
‎她有嗎?
‎-我不知道,她沒接 ‎-靠
‎我們不知道那是什麼意思
‎-拜託 ‎-我們是不知道啊
‎-你他媽的在開玩笑嗎? ‎-那沒有任何意思
‎意思是,她之所以會有危險
‎都是因為你故意讓我被抓 ‎好讓你可以拿走黃金
‎你有什麼毛病? ‎為什麼老是把我想得那麼壞?
‎我覺得那是很受用的起頭
‎我故意讓你被抓 ‎因為我不要你殺摩斯
‎喔,聽你在唬爛
‎唬爛?是我要你讓我們動手的
‎-你幹嘛那麼在乎是誰動手的? ‎-因為你是我兒子!
‎我不要你跨越這座橋
‎-我曾經是警察 ‎-那完全是兩回事好嗎?
‎某個老頭死了 ‎某個人在流動廁所炸飛了
‎那都是附帶損害,好嗎? ‎那種事難免發生
‎但是你拿起槍
‎朝一個人開槍,因為你想要他死
‎這是你無法回頭的事
‎好,瓦倫坦,你交保了
‎-他當然囉 ‎-對
‎-這邊請,先生 ‎-閉嘴,佩琪收到我留言了
‎喔,不是你,瓦倫坦
‎是那個瓦倫坦
‎出來吧
‎是,先生你好
‎我是碼頭的蘭迪,那個女警中槍了
‎對,她現在不方便講話
‎情況很嚴重,她流了很多血
‎這裡還有另一個人,我想他死了
‎我不知道,我不想看
‎這邊!在這邊!
‎這就是我之前想要的反應
‎驚喜
‎-你開槍打艾麗絲? ‎-沒有,艾麗絲是誰?
‎在碼頭
‎你開槍打她?
‎沒有,我沒去碼頭
‎因為我們猜到了你的埋伏小計畫
‎但是不用謝我保你出來啦
‎去你的,我要去醫院,搞什麼?
‎你晚點可能也會進醫院
‎但你有工作要先做
‎走吧,好嗎?快點
‎上車
‎艾麗絲中槍了
‎告訴這個混蛋,我必須趕去醫院
‎我懂你為什麼不爽
‎錯誤的女孩挨了子彈
‎但你又能怎樣?
‎你又不是醫生
‎你只能當個司機
‎帶我去找該死的黃金
‎這次要去真的地點
‎(科羅納多海灘巴士站)
‎(灰狗巴士)
‎喔,我找到你了
‎該死的!安迪!
‎別急,局長
‎-終於啊 ‎-很遺憾我錯過你跟麥克一起被關
‎那張照片會很適合做你的聖誕卡
‎我不知道你在不爽什麼 ‎但這可以晚點再來解決
‎不...你待在裡面就好
‎我只是來探監的
‎聽著,我不知道你以為我幹了什麼
‎但你必須聽我說
‎不
‎這次我們要反過來做
‎你做的事傷透了我的心
‎我試著加總計算
‎我睜一隻眼閉一隻眼的次數
‎甚至是你不夠尊重我
‎懶得隱藏你想幹嘛的時候
‎我告訴自己“不嚴重,有什麼關係?
‎老傢伙只是偶爾走私雪茄多賺點錢
‎或是更強烈一點的東西”
‎-但是你欠我 ‎-我欠你?
‎欠你什麼?
‎我傷了你的心?
‎所以你就把我抓進來,隨便亂指控
‎扯到那個大便炸死的傢伙?
‎那才不是你被抓的原因
‎你認識這個人嗎?
‎讚啦!
‎耶!
‎-這輩子從來沒見過 ‎-對,他也不認識你
‎但幸好在我們這個封閉系統裡
‎做為中佛州街頭毒品犯罪的弱點
‎每個人都有認識的人
‎所以我供出買毒的藥頭
‎就可以談條件?
‎我供出供應者就放了我
‎我們沒見過面
‎我只知道我的貨進來是透過船走河道
‎誰的船?
‎它速度很快,這點我要稱讚你
‎保重
‎就像那種好笑的海報
‎一條又一條小魚被更大的魚吃掉
‎只不過是反過來
‎你是被最小的魚吃掉
‎-你不能這樣做 ‎-這不是我的案子
‎是緝毒署的案子
‎-那是聯邦罪 ‎-我女兒命在旦夕
‎你必須幫我
‎其實我不用
‎這段關係不再是共生的了
‎但我會打給佩琪
‎但你去打給律師吧
‎(啟示錄教堂)
‎這些是浮筒
‎我們潛下去 ‎把浮筒繫到卡車每個角落
‎還有輪胎,然後用壓縮機充氣
‎卡車浮上來
‎我們再讓它像竹筏一樣漂上岸
‎小心腳步
‎我們可不希望你還沒開工就滑倒受傷
‎謝了,手機給我,我要打給醫院
‎這個我改變心意了
‎我覺得之後再讓你打電話 ‎你工作會更賣力
‎所以快開工吧
‎這應該要四個人做的
‎那你只好四倍賣力了
‎我爸從來沒有...怎麼說的? ‎為我舖這條路
‎他從來沒說過 ‎“兒子,有一天這些會是你的”
‎我就這樣接手了
‎然後大家看我 ‎好像我唯一的定義就是,我不是他
‎除了妳以外
‎妳讓我覺得我可以有出息
‎妳讓我熬了過來
‎彼此彼此
‎等等
‎這麼快就好了?
‎-你只要開壓縮機就行了 ‎-讓我來
‎我也應該做點事,對吧?
‎紅色按鈕
‎按就行了
‎(汽車地帶)
‎-妳有看到嗎?超讚的! ‎-摩斯!
‎超讚的
‎快啊
‎(潘世奇卡車出租)
‎有一件事
‎嘿,不准你刺破它
‎但我可能會,讓它沉下去
‎-把刀丟掉 ‎-開槍有比較好嗎?
‎他不會讓它沉下去 ‎他跟我一樣想要黃金
‎-比你更想 ‎-好吧,什麼事?
‎這些黃金
‎要怎麼分?三分之一?
‎這麼分吧,我全拿,留你一條命
‎指望我的求生意志不是個好賭注
‎那你妹妹呢?誠實面對你自己吧
‎你知道你欠我的永遠還不清
‎就算活到一百歲也一樣
‎所以你就知道我很大方
‎才會說願意給你黃金
‎數量跟你需要還我的一樣多
‎然後我們就扯平了 ‎你的家人也會平安
‎我以名譽擔保
‎麥克
‎這段時間你一直說 ‎你只想要退出,對吧?
‎我應該早就退出了
‎在妳像條蛇一樣 ‎爬回我汽車旅館房間的那晚
‎該死的賭徒
‎-什麼都沒有 ‎-總是什麼都沒有
‎你們都一樣,老兄,每個都一樣
‎追著空卡車跑
‎你知道嗎?我改變心意了
‎黃金都給你吧
‎還有你的債務問題
‎我的處理方法 ‎恐怕得跟處理吉爾的一樣了
‎你們兩個見面之後 ‎可以一起笑談這件事
‎我以為你沒有殺吉爾
‎我是沒有
‎沒錯,自從我爸之後 ‎他就沒有親手殺過任何人
‎那是我爸叫我殺的
‎這件事我們講過了
‎就像吉米殺了吉爾 ‎是因為我叫他殺的
‎雇傭關係就是這樣幹的
‎你知道嗎,麥克?
‎讓我告訴你為什麼...
‎瞧你害我幹了什麼好事
‎妳在說他還是我?
‎你們都是
‎但我有個疑問
‎既然妳有那把槍,之前為什麼沒用?
‎是啊,要什麼時候用? ‎在你妹妹家嗎?
‎還是在高速公路的車裡 ‎被槍指著的時候?
‎也許在警察局前面?
‎而且我可能還真的得開槍
‎因為你樂得讓我盲目開車衝進埋伏
‎-我以為妳跟他一夥的 ‎-我知道,去你媽的!
‎我聽到妳在他 ‎汽車旅館房間說的,黛莉
‎-什麼時候? ‎-今天下午
‎-妳跟他說妳一直在耍我 ‎-是為了救你!
‎我現在知道了
‎那是在謝謝我嗎?
‎謝謝妳
‎不准動
‎老兄,有槍的是我
‎我知道有槍的是妳 ‎因為那是我的槍!
‎-什麼? ‎-凱契爾副警長?
‎對
‎等等,你認識這個人?
‎他說得對,這是他的槍,我偷的
‎很難認錯
‎等等,所以他是條子?
‎-對 ‎-可是...
‎我不在乎那個,好嗎?我真的不在乎
‎我不會追究這幾天發生的事
‎只會說我對生活在
‎社會邊緣的人有了新的認知
‎我的確被人家探肛檢查 ‎但我只是想要一把槍
‎就這樣
‎你不會覺得在佛州弄到一把槍有多難
‎但我偏偏挑到一把凶槍
‎回想起來,就機率而言 ‎可能也是無可避免的
‎我在來這裡的途中
‎路邊可能就經過了三、四把
‎但現在,我毫無疑問的向你發誓
‎我對你們一點興趣都沒有
‎現在我在全世界只想拿回我的槍
‎離開他媽的佛羅里達
‎問題是你的槍現在是凶槍了
‎還少了一顆子彈
‎子彈從你的私人武器跑到死者身上
‎你不會想要這樣 ‎你應該把那顆也帶走
‎-從他頭裡挖出來? ‎-沒有,子彈可能射穿了
‎是哪個角度射的?
‎就她站的位置
‎有可能卡在那輛車上
‎對,或是跳彈了,你看那邊
‎-給你 ‎-感激不盡
‎嘿,你走之前可以幫我一個忙嗎?
‎好,幫什麼忙?
‎妳要說句話嗎?
‎我爸跟我說,絕對不要講死人的壞話
‎但話說回來是那個廢物殺了他
‎謝謝
‎我不夠錢搭巴士回家
‎真糟糕,但那不是我們的問題
‎抱歉
‎看左邊
‎(科羅納多海灘警局,桑尼瓦倫坦)
‎看前面
‎好,現在我們可以走了吧?
‎幹嘛?
‎我們得去一個地方
‎不行
‎我必須去醫院
‎你在開玩笑嗎?
‎去確認艾麗絲沒事
‎-那就打給她 ‎-她受傷是我的錯
‎但不是我的錯
‎我必須把摩斯的錄音帶拿給她
‎什麼錄音帶?
‎他坦承殺人的帶子
‎你有錄到我殺人,把那個給我
‎我把妳那段刪掉了,放心
‎你會嗎?
‎-什麼叫我會嗎? ‎-我不知道,麥克
‎我只知道,好幾次我都坐著等你
‎去處理你需要的、你想要的
‎你妹、你前妻,現在該輪到我了
‎我的需要,我...
‎我剛剛為你殺了人,結果呢? ‎什麼都沒有
‎你們都一樣
‎你們都認為 ‎我只是你們故事裡的一個角色
‎但這是我的故事
‎一直都是
‎我終於有機會不用再跟男人要東西
‎跟我爸借錢,要摩斯照顧我
‎要你幫我找黃金,現在也沒有黃金了
‎我必須現在就離開這裡
‎這個部分我不需要你,我沒差
‎但是我想要你一起,所以...
‎等待著希望你會選我一次 ‎那種事結束了
‎所以你要不要進到下一章 ‎現在就做選擇
‎妳好
‎你也好啊
‎好消息是妳還活著
‎壞消息是
‎還在佛州
‎恐怕是的
‎嘿
‎我有禮物給妳
‎摩斯的自白
‎兩起命案
‎看吧?有牌子的才有用
‎等我拿回手機 ‎就會申請摩斯的逮捕令
‎摩斯會很難找到
‎有多難?
‎重點是妳逮到他了 ‎可以結掉妳的第一個案子
‎對,但我沒辦法抓他歸案
‎或是解釋原因
‎為了完成你的搶劫 ‎你丟下我也夠久了
‎所以我會說,大贏家是你
‎一點都不是
‎我中槍了
‎我知道
‎但至少我要妳達到來這裡的目的
‎我達到了
‎我體會到做你的感覺
‎賭上一切孤注一擲
‎然後輸掉
‎唯一的差別是我可以退出
‎我們不需要隨身碟的資訊了
‎摩斯不會成問題
‎我需要不同的協助
‎我需要消失
‎我知道妳有相關經驗,所以...
‎不,我沒事
‎好
‎謝了,媽
‎朗伍德居民期待已久的日子終於到來
‎那個大天坑終於要永遠被填滿了
‎郡監事同意公園計畫...
‎(感謝你造訪佛羅里達 ‎希望你喜歡!)
‎(三週後)
‎辭職?
‎但妳等了好久才當上警探
‎我不適合再待在警局裡了
‎我覺得他們永遠都會覺得 ‎是我讓麥克溜走
‎溜走?是...不是
‎新工作是什麼?
‎聯邦調查局
‎妳可以直接進去聯邦調查局?
‎進去?
‎是州長辦公室的人推薦我
‎說他們看到我在摩斯家的臥底工作
‎但我從來就只想當警探
‎所以我一直在想這樣做對不對 ‎又或者這是我僅剩的路了
‎叫機長冷氣不要關
‎我在佛州不會待很久
‎我們去找我哥吧
‎-嘿 ‎-早安,麥克
‎(棕櫚的)
‎天哪,瞧妳
‎嗨
‎我學校有東西需要妳簽名
‎-妳做了什麼? ‎-別緊張
‎謝謝你
‎妳好
‎歡迎光臨棕櫚的汽車旅館
‎妳要在這裡住幾晚?
‎全部
‎這是我的汽車旅館
‎一名佛州男昨天在大沼澤地獵蟒蛇
‎結果獵人變成了獵物
‎野生動物管理局表示 ‎他被一條五公尺長的巨蛇殺害
‎試圖吞下他的巨蛇也被噎死了
‎當局表示,蟒蛇攻擊人類很罕見
‎牠們會吃鱷魚
‎所以牠可能是 ‎被獵人全新的鱷魚皮靴搞混了
‎我只是想要鱷魚皮靴和一艘氣船
‎這下我永遠買不了新靴子和氣船了
‎廣告過後,奇普戴文斯 ‎會帶來他的特別報導第四彈...
‎-我的黃金在哪裡? ‎-我不知道
‎巴茲死了
‎怎麼死的?
‎獵蛇
‎他也穿著新的鱷魚皮靴 ‎還有一艘新的氣船
‎剛好就是他說他拿到黃金之後
‎會買的東西
‎他拿到了,你們偷走的
‎我哪有辦法?
‎我一直被關在這裡
‎你是前一晚幹的
‎達奇被炸死的那晚
‎-這是什麼? ‎-我的船
‎被盯上的是你們兩個 ‎對我們大家都不好
‎你們開船去別的地方 ‎我保證會分帳給你們
‎我不要回去那間汽車旅館
‎妳可以住我家,我跟雷雷一起擠
‎你們三個用打撈設備 ‎讓卡車浮上來,拿走黃金
‎再把卡車沉回去 ‎把設備放回雷雷的車上
‎我沒注意到它還是濕的
‎“想得到能讓你過好日子的黃金 ‎錯了嗎?”
‎什麼?
‎《蓬車西徵》,你不會記得的
‎芭芭拉史坦威?
‎對,我愛她
‎黛莉跟她有點像
‎你知道我...
‎我真的以為...這是我的錯
‎但那晚在牢房裡我真的一度以為
‎你真的在乎我勝過黃金
‎但你說那句話的當下 ‎已經把黃金偷走了
‎不是偷走你的
‎是偷走她的
‎我不信任她
‎我有試著告訴你,但你不肯聽
‎我讓你以為卡車裡什麼都沒有
‎她就會跟那個混蛋男友離開
‎巴茲和雷雷會拿走他們那份
‎再把我們的藏起來,好嗎?
‎直到黛莉跟她男友離開
‎結果雷雷害死自己 ‎我害自己被關起來
‎除非你認為那也是計畫的一部分
‎當然是啊
‎我可以想像你為了一億在這裡坐牢
‎我想看外孫女長大,所以不是
‎-你就是忍不住,對吧? ‎-忍不住什麼?
‎說謊,我這輩子好歹給我一次真話吧
‎一次就好
‎你從來就沒打算 ‎告訴我黃金的事,對吧?
‎好吧
‎我從來就沒打算告訴你
‎你看吧
‎為什麼?
‎因為你會離開
‎好嗎?
‎但你現在在這裡
‎我很快就會出獄
‎你不會很快出獄 ‎你出獄時我也不會在這裡
‎那你會在哪裡?
‎艾麗絲走了
‎黛莉走了
‎你也回到了起點
‎(黛威、麥瓦)
‎哪裡都不是
‎我是真的支持你和艾麗絲
‎那個黛莉...
‎她帶出了你像我的本質
‎身為父親,我真心希望看到更好的
‎但我猜到頭來,你跟我還是一樣的
‎有些地方是吧
‎差別在於
‎我們其中一個還能走出這裡
‎你跟爸談過了?
‎他穿橘色很好看
‎(桑尼燒烤酒吧)
‎蘭姆酒加可樂?
‎你要嗎?我喝免錢,這家店是我哥的
‎沒有,他只是經理
‎希望我不會害他被開除 ‎他沒有別的工作技能了
‎妳還好嗎?
‎戒指還戴著,就看著辦吧
‎你呢?
‎我失去了生命中曾經重要的一切
‎我被困在佛羅里達
‎我住在重刑犯的酒吧樓上的空房
‎所以我好得很
‎拜託
‎你沒有失去一切
‎你還是有一個憤怒的前妻
‎我也有一個積欠好多道歉的妹妹
‎別提了,這清單長得很 ‎我也不能久留
‎狄肯的事我很遺憾
‎這是必要之惡
‎我幾乎覺得感激,但不是感激你
‎是感激我終於說出實話
‎那個女生呢?
‎不知道
‎消失了
‎現在沒有人會消失了
‎我們都是某人螢幕上一個閃爍的藍點
‎好吧,我要閃人了
‎我得去自助洗衣店
‎好
‎再見
‎(位置)
‎(夜行,瓦倫坦)
‎(緯度,經度,追蹤,更多資訊)
‎該死的全球定位系統,對吧?
‎所以,麥克,你是來找我的
‎還是來找黃金的?
‎字幕翻譯: 吳嚴珍