‎(佛罗里达海岸)
‎船长?
‎奥尔蒂斯 我只是在想事情
‎想什么 先生?
‎在想回西班牙的路途有多艰难
‎是啊 跨越大洋来此确实很艰难 ‎死了很多人
‎那时候你都还不是大副 ‎巴勃罗死于坏血病后你才被提了上来
‎我以为是您...
‎我很确定他也得了坏血病
‎但假如我们直接...
‎直接...
‎打道回府
‎明确一下 船长是在说偷取金子的事
‎是吗?
‎人生短暂 但黄金永恒
‎而只有神可以执掌永恒
‎-国王殿下可能不会同意 ‎-除非被他发现了
‎最多也就算是一些无伤大雅的小错
‎抱歉 船长
‎我还是觉得这么做是在犯罪 ‎我良心难安 若是...
‎坏血病带走了奥尔蒂斯!
‎我需要一名新的大副!
‎大家注意!系紧风帆
‎片名:佛州男
‎可恶 该死
‎女士 喂
‎好吧 你要...
‎坚持住 救护车马上就来 好吧?
‎你想让我联系谁吗?没问题
‎等等 抱歉 该死 ‎给你 我需要你解锁一下自己的手机
‎好吧
‎很好!该死
‎是这些人里的吗?
‎不对 等等 这个是我 是麦克吗?
‎别!我在打了 保持清醒 该死
‎嘿!
‎我现在就要打电话!
‎真他妈够慢的
‎嘿!
‎莫斯和黛丽呢?
‎-码头那边什么情况? ‎-完全在计划之外
‎是吗?这是计划之外?
‎-让警察把我抓起来? ‎-抓你在计划之内 但我不是
‎挨千刀的安迪陷害了我 ‎他害我被逮捕
‎因为那个在移动厕所被炸死的老东西
‎拜他所赐 我们没人盯着莫斯了
‎莫斯是挺蠢 但还没蠢到那个地步
‎他要是看到我俩被捕 ‎肯定不会去码头
‎-所以我打给了帕茜... ‎-什么?
‎-嘿 淡定 ‎-他们让你用电话了?
‎闭嘴 对 我打给了帕茜
‎这样她一家子就能逃走
‎她逃了吗?
‎-不知道 她没接电话 ‎-该死
‎我们不知道这意味着什么
‎-得了吧 ‎-确实不知道
‎-你逗我呢? ‎-应该没什么事
‎就是因为你为了抢走金子
‎而害我被抓起来 所以才置她于险地
‎你有毛病吧? ‎怎么老是把我往最坏的地方想?
‎因为这么想总没错
‎我把你弄进来 是不想让你去杀莫斯
‎别他妈胡扯了
‎胡扯?我希望你能把这事交给我们
‎-谁动手对你来说就这么重要? ‎-因为你是我儿子!
‎我不想让你跨过这条底线
‎-我当过警察 ‎-完全是两码事 好吧?
‎有老头丢了性命 ‎有人在移动厕所被炸得血肉模糊
‎这算是附带伤害 懂吗? ‎这种事在所难免
‎但是你拿起枪
‎朝一个人开火 因为你想让他死
‎这种事你做了就没有回头路
‎好了 瓦伦泰恩 你被保释了
‎-果不其然 ‎-是啊
‎-这边请 先生 ‎-闭嘴 帕茜收到我的留言了
‎不对 不是你这个瓦伦泰恩
‎是他这个瓦伦泰恩
‎走吧
‎先生 你好
‎我是码头这边的兰迪 ‎有位女警中枪了
‎她现在没法说话
‎情况不妙 她流了很多血
‎这边还有个男的 应该是断气了
‎我也不确定 我不想去查看
‎这里!在这里!
‎这才是我之前想看到的反应
‎给你个惊喜
‎-你开枪打了爱丽丝? ‎-没有 谁是爱丽丝?
‎在码头
‎你朝她开枪了?
‎没有 我没去码头
‎因为我们察觉了你的伏击计划
‎但不要因为保释你而感激我
‎去你的 我要去医院 搞什么?
‎你待会可能会被送到医院
‎但在那之前 你还有活要干
‎走了 好吧?来吧 走
‎上去
‎爱丽丝中枪了
‎告诉这混蛋我得去医院
‎我知道你为何烦躁
‎中枪的本来不该是她
‎就算你去了又如何?
‎你又不是医生
‎你就是个开车的
‎赶紧带我去找金子
‎这次必须是真实的位置
‎(科罗纳多海滩 公交车站)
‎(灰狗巴士)
‎终于找到你了
‎可恶!安迪!
‎别激动 老大
‎-你总算来了 ‎-抱歉没赶上麦克和你一同在这里
‎本来想把那个场面拍下来 ‎让你做成圣诞卡片
‎我不知道你究竟想怎么样 ‎但我们可以回头再谈这事
‎站住 你在那里就行了
‎我就是来看看你
‎听着 我不知道你觉得我做错了什么
‎但你得听我说
‎不
‎这次我们得交换一下角色
‎你错在伤了我的心
‎我都不知道有多少次
‎对你睁一只眼闭一只眼了
‎即便你对我没有足够的尊重
‎甚至懒得隐瞒自己的所作所为
‎我劝自己 ‎“没事 能有什么大不了的?
‎那老家伙不过是靠走私雪茄赚点外快
‎或者偶尔走私点更浓烈的东西”
‎-但你欠我人情 ‎-我欠你人情?
‎因为什么?
‎伤了你感情?
‎所以你用一些狗屁罪名把我抓进来
‎说什么有个家伙大便时死了?
‎老兄 你进监狱不是因为这个
‎认识这家伙吗?
‎爽!
‎-我这辈子都没见过他 ‎-是的 他也不认识你
‎但幸运的是 ‎在我们这个封闭的系统里
‎也就是佛罗里达中部 ‎街头毒品犯罪的核心区
‎每个人都会有些熟人
‎只要我坦白是从谁那里买的毒品
‎就能从轻处理?
‎我说出供应商就能走了
‎我们没见过面
‎我只知道货一到 ‎就会被船运到上游去
‎船是谁的?
‎我可以保证 它速度快得很
‎保重
‎就像那张有意思的海报
‎大鱼吃小鱼 一直连成一长串
‎只不过这次反过来了
‎你被最小的鱼给吃了
‎-你不能这么做 ‎-这和我无关
‎是美国缉毒局
‎-那可是联邦机构 ‎-我女儿现在命悬一线
‎你得帮帮我
‎不 其实我不用帮你
‎我们不再是一条绳上的蚂蚱了
‎但我会联系帕茜
‎你联系个律师
‎(启示录教堂)
‎这些是浮筒
‎我们潜下水 ‎把它们固定在卡车的每个角
‎和轮胎上 再用压缩机充气
‎卡车浮上来后
‎我们让它像木筏一样漂到岸边
‎注意脚下
‎我们可不想你还没开始就滑倒摔伤
‎谢谢 赶紧给我手机 ‎我要给医院打电话
‎这件事我改主意了
‎我觉得要是完事再给你 ‎你会更努力工作
‎所以先干活吧
‎这得四个人一起才能搞定
‎那你只能付出四倍的努力了
‎我爸从来没...怎么说来着? ‎培养过我
‎他从来没说过 ‎“儿子 这些以后都是你的”
‎本就该子承父业
‎所有人看我的眼神 ‎就好像我永远成不了他
‎只有你例外
‎你让我觉得自己可以有所作为
‎是你让我坚持下来
‎我也一样
‎等等
‎都准备就绪了?
‎-你只需要打开压缩机 ‎-我来
‎我也得出一份力 是吧?
‎红色按钮
‎直接按就行了
‎(汽车地带)
‎-看见没?太他妈厉害了! ‎-莫斯!
‎太他妈厉害了 嘿
‎来吧
‎(潘世奇卡车租赁)
‎有件事
‎嘿 不许戳爆
‎但我可能会戳爆 让它沉回去
‎-把刀子拿开 ‎-用枪打难道更好吗?
‎他不会让它沉下去 ‎他跟我一样想要金子
‎-比你还想要 ‎-好吧 怎么了?
‎这金子
‎怎么分?分成三份?
‎我告诉你怎么分 ‎全归我 然后饶你一命
‎用我对生的渴望当赌注 这可不明智
‎那你妹妹呢?别骗自己
‎你知道自己永远还不清欠我的债
‎就算活到100岁也一样
‎所以你知道 我很慷慨了
‎因为我允许你用你那份金子
‎来还清欠我的债
‎这样我们就扯平了 ‎你家人也不会有危险
‎一言既出 驷马难追
‎麦克
‎你不是一直在说你很想退出吗?
‎你像蛇一样
‎爬进我旅馆房间那晚 我就该走的
‎该死的赌棍
‎-什么都没有 ‎-本来就没有
‎你们都一样 都是一个德行
‎追着空空如也的货车
‎你知道吗?我改主意了
‎金子都归你了
‎你欠我的钱依旧要还
‎恐怕我得用解决吉尔那事的方法 ‎解决这事了
‎希望你俩在黄泉路上碰面时 ‎可以大笑一场
‎我还以为吉尔不是你杀的
‎不是我动的手
‎没错 在我父亲之后 ‎他没有亲手杀过任何人
‎那是我爸让我干的
‎我都跟你说过了
‎就像我命令吉米去杀吉尔一样
‎所谓雇佣关系就是这么一回事
‎你知道吗 麦克?
‎我来告诉你为什么...
‎看看你逼我做了什么
‎你指他还是我?
‎你们所有人
‎不过我确实有个疑问
‎你既然有枪 之前为什么不用?
‎是啊 该什么时候用?在你妹家里?
‎还是在高速上我被枪指着的车里?
‎或是警察局门前?
‎而且 我到底该开枪打谁?
‎你本来也很乐意 ‎让我一无所知地走进那个圈套
‎-我以为你俩是一伙的 ‎-我知道你这么想 去死吧!
‎我听见你们在汽车旅店房间里的 ‎对话了 黛丽
‎-什么时候? ‎-今天下午
‎-你跟他说你一直在耍我 ‎-那是为了救你的命!
‎好吧 我现在清楚了
‎你就这么表达谢意?
‎谢谢你
‎不许动
‎老兄 我有枪
‎我知道 因为那是我的枪!
‎-什么? ‎-你是副警长凯彻?
‎是我
‎等等 你认识他?
‎他说得没错 是他的枪 是我偷来的
‎不可能搞错
‎等等 那他是警察?
‎-是的 ‎-因为 说真的...
‎我根本不在意 懂吗?我真的不关心
‎我不会把这几天的经历都说一遍
‎除了我对生活在社会边缘的人
‎有了新的见解
‎我确实很讨人厌 ‎但我只想拿回我的枪
‎仅此而已
‎你可能觉得这在佛州不是什么难事
‎但我偏偏挑了这把凶器
‎回想起来 从概率角度讲 ‎这大概也是无法避免的
‎我在来的路上或许看到
‎有三、四把枪躺在路边
‎但现在 我向你们发誓 我非常确信
‎我对你俩一丁点兴趣都没有
‎我现在唯一的愿望就是拿回我的枪
‎然后赶紧离开佛州
‎问题是 你的枪现在成了凶器
‎还少了颗子弹
‎而你枪里的那颗子弹就在受害者体内
‎所以你应该把子弹也拿走 ‎毕竟你不想成为嫌犯
‎-从他脑袋里拿? ‎-不一定 可能穿出去了
‎在哪里开的枪?
‎就从她站的地方
‎子弹可能射到卡车里了
‎是啊 也可能弹射开了 看那里
‎-给 ‎-非常感谢
‎嘿 你走之前能帮我一下吗?
‎可以 帮什么?
‎有什么想说的吗?
‎我爸跟我说永远不要说死人的坏话
‎但后来那个混蛋杀了他
‎谢谢
‎我没钱坐大巴回家了
‎真惨 不过跟我们无关
‎抱歉
‎往左看
‎(科罗纳多海滩警局 ‎桑尼瓦伦泰恩)
‎往前看
‎好吧 我们现在能走了吗?
‎怎么了?
‎我们得中途停一下
‎不行
‎我得去医院
‎你开什么玩笑?
‎去看看爱丽丝怎么样了
‎-打电话给她就行了 ‎-是我害她受伤
‎又不是我害的
‎我得把莫斯的录音给她
‎什么录音?
‎他承认杀人的录音
‎是你害我杀了人 录音给我
‎放心 你那部分我删掉了
‎你真的会吗?
‎-什么叫会吗? ‎-我不知道 麦克
‎我都数不清 有多少次我翘首以盼
‎但你总是先满足自己的需求与愿望
‎还有你妹妹 你前妻 最后才轮到我
‎我也有需求 我...
‎我才为你杀了个人 结果呢? ‎一无所获
‎你们都是这样
‎你们只把我当成故事中的配角
‎但我才是主角
‎一直都是
‎这次我不用再依靠男人 ‎获得我想要的东西
‎向我爸借钱 求莫斯照顾我
‎求你帮我搞金子 ‎结果根本就没有金子
‎我现在要以最快的速度离开这鬼地方
‎而且我不需要你陪 我一个人就很好
‎虽然我希望你能陪
‎我一直等着 希望你能选我一次 ‎一切都结束了
‎是否要和我去开始新生活 ‎你现在选吧
‎嗨
‎你好啊
‎好消息是你还活着
‎坏消息是
‎我还在佛州
‎恐怕你说得对
‎嘿
‎我给你带了礼物
‎莫斯的口供
‎两起谋杀
‎看到了吗?果然不是浪得虚名
‎等我拿回手机 ‎就去申请莫斯的逮捕令
‎你们怕是很难找到莫斯了
‎有多难?
‎重要的是你有了他杀人的证据 ‎能够把案子结了
‎是啊 但我不能逮捕他
‎也无法说明原因
‎你成功地甩开我足够长的时间 ‎完成了你的盗窃计划
‎所以我觉得你才是最大的赢家
‎根本不是这样
‎我中枪了
‎我知道
‎但至少我想让你完成来这里的目标
‎已经完成了
‎我终于明白你的感受了
‎孤注一掷...
‎却一败涂地
‎唯一的不同是 我可以抽身离开
‎我们已经不需要优盘里的信息了
‎莫斯已经没有威胁了
‎还有件事我需要你帮忙
‎帮我消失
‎我知道你很擅长这种事 所以...
‎不 我很好 我没事
‎好的
‎谢了 妈
‎对朗伍德居民来说 这一天终于到来
‎大陷坑终于被永久性填平
‎县政府管理人员 ‎已批准公园建造计划...
‎(欢迎来到佛罗里达 ‎祝您玩得开心!)
‎(三周后)
‎不干了?
‎但你等了很久才当上警探
‎这部门我已经待不下去了
‎人们总觉得是我故意放走麦克的
‎放走?是不是...不对
‎新工作是什么?
‎联邦调查局
‎联邦调查局你想进就进?
‎想进就进?
‎州长办公室有人推荐了我
‎说看到了我在莫斯家做卧底
‎但当警探是我一直以来的梦想
‎所以我一直在想 ‎这到底是正确的 还是仅剩的选择
‎跟飞行员说别关空调
‎我不会在佛州待太久
‎去找我弟吧
‎-嘿 ‎-早安 麦克
‎(帕姆汽车旅馆)
‎我的天 看看你
‎嗨
‎我需要你帮我签一下学校的东西
‎-你干什么了? ‎-别慌
‎谢谢
‎你好
‎欢迎光临帕姆汽车旅馆
‎您要在这里住几晚?
‎住一辈子
‎这是我的店
‎昨日 一名佛罗里达男子 ‎在大沼泽地狩猎蟒蛇
‎结果猎人最终成了猎物
‎野生动物当局表示 ‎他被一条5.5米长的巨蟒杀死
‎这条巨蟒试图吞下他 结果却被噎死
‎虽然当局表示 蟒蛇很少攻击人类
‎但它们会捕食鳄鱼
‎也许巨蟒 ‎是被猎人崭新的鳄鱼皮靴所迷惑
‎我想要一双新鳄鱼皮靴和一艘汽艇
‎现在我再也不能如愿了
‎广告之后 奇普德文斯 ‎将为我们带来第四部分特别报道...
‎-我的金子呢? ‎-我不知道
‎巴兹死了
‎怎么死的?
‎捕蛇的时候死的
‎他穿了新的鳄鱼皮靴 还搞了艘汽艇
‎这两样正是他说在拿到金子后
‎要买的东西
‎他确实买了 说明金子被你偷走了
‎怎么可能呢?
‎我一直都被关在这里
‎你提前一晚上干的
‎德驰被炸死的那晚
‎-这是什么? ‎-我的船钥匙
‎你俩被盯上了 ‎这对我们来说都不是好事
‎开上船去其他什么地方 ‎我保证你会拿到自己的分成
‎我不会再回那个汽车旅馆
‎你可以住在我家 我去雷雷家
‎你们三个用打捞设备把卡车拉出来 ‎拿到了金子
‎之后把卡车沉了回去 ‎把设备放回雷雷的车上
‎我没注意到设备还是湿的
‎“为了更好的生活去追求金子 ‎何错之有?”
‎什么?
‎《篷车英雄传》里的 ‎你肯定记不得了
‎芭芭拉斯坦威克?
‎没错 我很喜欢她
‎黛丽身上有她的影子
‎其实 我...
‎真的 我之前觉得那是我的错
‎但那晚在牢房里 ‎我有那么一瞬间认为
‎比起金子 你真的更在乎我
‎但你说那话时 已经把金子偷走了
‎不是从你手里
‎是从她手里
‎我不信任她
‎我试过说服你 你根本不听
‎我让你以为卡车里空无一物
‎好让她带着那个混蛋男友离开
‎巴兹和雷雷拿走他们那份后
‎会把我们那份藏起来 好吧?
‎直到黛丽和她男友走人为止
‎结果雷雷被杀 我蹲了大牢
‎除非你觉得这也在我的计划中
‎当然了 绝对是这样
‎你为了一亿美元蹲几天牢 ‎完全说得通
‎不是 我还想看着外孙女长大
‎-你就是控制不住 对吧? ‎-控制什么?
‎撒谎 能不能让我在有生之年 ‎听你说次实话
‎就一次
‎你根本不打算告诉我 ‎金子的事 对吧?
‎好吧
‎我就是不打算告诉你
‎终于说实话了
‎原因呢?
‎那你就会离开
‎好吧?
‎但你现在还在这里...
‎而我也很快就会出狱
‎别做梦了 ‎而且就算你出去了 我也已经走了
‎那你能去哪?
‎爱丽丝走了
‎黛丽也走了
‎你又回到了原点
‎(黛丽 麦克)
‎无处可去
‎我真的很支持你和爱丽丝在一起
‎而黛丽...
‎她把你身上我的那些特性激发出来
‎作为父亲 我肯定希望你能过得更好
‎但到头来 咱俩都一样
‎并不完全一样
‎区别就是...
‎我不用在牢里待着
‎你和老爸聊过了?
‎他穿囚服挺好看的
‎(桑尼烧烤酒吧)
‎朗姆酒配可乐?
‎你要一杯吗?我可以免费喝 ‎这店是我哥开的
‎不对 他就是管理人而已
‎那我希望不会害他被解雇 ‎他就只会干这行了
‎你怎么样?
‎还没离婚呢 之后再看吧
‎你呢?
‎我失去了所有我曾经在乎的东西
‎除了佛州 哪也去不了
‎我住在一个 ‎重刑犯开的酒吧楼上的空房里
‎我好得不能再好了
‎得了吧
‎你并没有失去一切
‎你还有个暴躁的前妻
‎我还有个妹妹 我欠她很多道歉
‎以后再补吧 欠得太多了 ‎我可待不了那么久
‎迪肯的事我很遗憾
‎本来也躲不掉
‎我挺感激的 不是对你
‎感激自己终于说了实话
‎那个女孩呢?
‎不知道
‎消失了
‎现在的人不会真的消失
‎我们都是别人屏幕上的闪烁蓝点
‎好了 我得走了
‎我要去自助洗衣店
‎好吧
‎再见
‎(定位)
‎(舞夜情人节)
‎(纬度 经度 路线 更多信息)
‎都怪该死的卫星定位 是吧?
‎说说 麦克 你是来找金子
‎还是来找我的?
‎字幕翻译: 吴春燕