‎BỜ BIỂN FLORIDA
‎Thuyền trưởng?
‎Ortiz à. Chỉ đang trầm ngâm một chút.
‎Vì điều gì, thưa ngài?
‎Hành trình trở về Tây Ban Nha, ‎khó khăn trở ngại.
‎Vâng, con đường tới đây rất khó khăn. ‎Rất nhiều người đã chết.
‎Lúc đó anh còn chưa là thuyền phó. ‎Chỉ sau khi Pablo chết vì bệnh scurvy.
‎Tôi tưởng ngài...
‎Khá chắc anh ta cũng mắc bệnh scurvy.
‎Nhưng nếu chúng ta chỉ...
‎Chỉ có...
‎Quay lại.
‎Vậy là, thuyền trưởng ‎đang nói về việc trộm vàng.
‎Thế à?
‎Đời người ngắn ngủi, ‎nhưng vàng thì vĩnh cửu.
‎Và chỉ có Chúa mới có thể ‎sở hữu sự vĩnh cửu.
‎- Đức vua có thể không đồng ý. ‎- Nếu ngài ấy phát hiện ra.
‎Và cùng lắm thì ta chỉ đang nói về ‎một loạt tội nhẹ.
‎Xin lỗi, thuyền trưởng.
‎Tôi vẫn nghĩ nó biến ta thành tội phạm, ‎và tôi không thể tha thứ cho mình nếu...
‎Ortiz đã chết vì bệnh scurvy!
‎Ta cần một thuyền phó mới!
‎Chú ý, tất cả mọi người! Buộc buồm lại.
‎Chết tiệt. Mẹ kiếp.
‎Cô ơi, này cô. Này cô ơi.
‎Này. Được rồi. Chỉ cần...
‎Cố lên. Xe cứu thương đang đến, được chứ?
‎Cô muốn tôi gọi ai đó không? ‎Có à. Được rồi.
‎Ôi, đợi đã. Không, chết tiệt. ‎Đây, tôi cần cô mở khóa điện thoại.
‎Được rồi.
‎Tuyệt! Ôi, chết tiệt.
‎Một trong các số này à?
‎Ôi, không, đợi đã. ‎Đó là số của tôi. Mike. Mike nhé?
‎Không! Tôi đang gọi. ‎Tỉnh táo đi. Chết tiệt.
‎Này!
‎Tôi muốn gọi điện ngay!
‎Chết tiệt, vừa đúng lúc.
‎Này!
‎Vậy Moss và Delly đâu?
‎- Chuyện gì ở bến tàu vậy? ‎- Kế hoạch không phải thế này.
‎Không à? Kế hoạch không phải thế này?
‎- Khiến con bị cảnh sát bắt? ‎- Con, phải. Bố, không.
‎Thằng khốn Andy gài bẫy bố. ‎Hắn khiến bố bị bắt.
‎Vì lão già bị nổ tung ‎trong nhà vệ sinh công cộng.
‎Và giờ nhờ lão ta mà ta mất dấu Moss.
‎Moss ngu, nhưng không ngu đến thế.
‎Nếu thấy ta, cả hai ta đều bị bắt, ‎anh ta sẽ không ra bến tàu.
‎- Đó là lý do bố đã gọi cho Patsy... ‎- Cái gì?
‎- Đợi đã. ‎- Bố được gọi điện?
‎Im đi. Phải, và bố đã gọi Patsy.
‎Để gia đình con bé có thể rời đi.
‎Đi chưa?
‎- Bố không biết. Con bé không trả lời. ‎- Chết tiệt.
‎Ta đâu biết điều đó nghĩa là gì.
‎- Ôi, thôi nào. ‎- Ta đâu biết.
‎- Bố đùa con à? ‎- Điều đó chẳng có nghĩa gì cả.
‎Điều đó nghĩa là ‎em ấy đã không gặp nguy hiểm
‎nếu bố không khiến con bị bắt ‎để bố có thể lấy được vàng.
‎Con bị sao vậy? ‎Sao con luôn nghĩ xấu về bố?
‎Con thấy đó là nơi rất tốt để khởi đầu.
‎Bố khiến con bị bắt ‎vì không muốn con giết Moss.
‎Ôi, thật là vớ vẩn.
‎Vớ vẩn ư? Bố muốn con để cho bọn ta làm.
‎- Sao bố quan tâm là ai làm nhiều thế? ‎- Vì con là con trai ta!
‎Đó là cây cầu bố không muốn con bước qua.
‎- Con từng là cảnh sát. ‎- Và chuyện đó hoàn toàn khác, được chứ?
‎Người bị bắn chết, ‎một gã nổ tung ở nhà vệ sinh công cộng,
‎đó là thiệt hại ngoài dự kiến, được chứ? ‎Chuyện đó vẫn xảy ra.
‎Nhưng con cầm súng lên
‎và bắn một gã vì con muốn hắn chết...
‎đó là điều con không thể cứu vãn được.
‎Được rồi, Valentine. Anh được bảo lãnh.
‎- Tất nhiên rồi. ‎- Phải.
‎- Lối này, thưa ông. ‎- Im đi. Patsy nhận được tin nhắn của bố.
‎Ồ, không phải là ông Valentine.
‎Là anh ta Valentine.
‎Đi thôi.
‎Vâng. Xin chào, thưa anh.
‎Tôi là Randy ở bến du thuyền. ‎Nữ cảnh sát đã bị bắn.
‎Phải, giờ cô ấy không thể nói chuyện được.
‎Khá nặng đấy. ‎Cô ấy đang chảy máu rất nhiều.
‎Và có một người khác ở đây. ‎Tôi nghĩ anh ta chết rồi.
‎Tôi không biết. Tôi không muốn nhìn.
‎Đây! Ở đây! Đằng này!
‎Đây là phản ứng tôi muốn thấy trước đó.
‎Sự ngạc nhiên.
‎- Anh đã bắn Iris? ‎- Không. Iris là ai?
‎Ở bến tàu.
‎Anh đã bắn cô ấy à?
‎Không. Tôi không ra bến tàu
‎vì chúng tôi đã phát hiện ra ‎kế hoạch phục kích nhỏ của anh.
‎Nhưng không cần cảm ơn tôi ‎vì đã bảo lãnh anh ra.
‎Đồ khốn. Tôi cần đến bệnh viện. ‎Cái quái gì thế?
‎Có thể cuối cùng anh sẽ ở đó sau.
‎Nhưng anh phải làm việc trước đã.
‎Đi thôi. Được chứ? Đi nào. Nhanh lên.
‎Vào xe đi.
‎Iris đã bị bắn.
‎Bảo tên khốn này tôi cần đến bệnh viện.
‎Tôi hiểu vì sao anh tức giận.
‎Cô gái bị lãnh đạn nhầm.
‎Dù sao anh định làm gì?
‎Anh không phải bác sĩ.
‎Anh chỉ là tài xế.
‎Bây giờ, đưa tôi đến chỗ vàng chết tiệt.
‎Lần này là chỗ có vàng thực sự.
‎BỜ BIỂN CORONADO ‎BẾN XE BUÝT
‎Ồi, tao tóm được mày rồi.
‎Chết tiệt! Andy à!
‎Cứ bình tĩnh, sếp à.
‎- Ồi, cuối cùng cũng đến. ‎- Xin lỗi đã lỡ cảnh Mike ở đây với ông.
‎Đó sẽ là bức ảnh ‎cho thiệp Giáng Sinh của ông.
‎Tôi không biết anh có vấn đề gì, ‎nhưng ta có thể giải quyết sau.
‎Không đâu. Ông vẫn ở đây thôi.
‎Tôi chỉ đến thăm thôi.
‎Nghe này, tôi không biết ‎anh nghĩ tôi đã làm gì,
‎nhưng anh cần nghe tôi nói.
‎Không, không đâu.
‎Ta sẽ làm điều ngược lại một lần nhé.
‎Thấy không, điều ông làm ‎là khiến trái tim tôi tan vỡ.
‎Tôi đã cố gắng tính tổng tất cả,
‎những lần tôi đã ngó lơ,
‎ngay cả khi ông không ‎dành đủ sự tôn trọng cho tôi
‎để che giấu việc ông định làm.
‎Tôi đã tự nhủ, ‎"Không có gì nghiêm trọng. Có hại gì đâu?
‎Ông già đó chỉ đang kiếm vài đô ‎từ việc buôn lậu xì gà
‎hay bây giờ có thể là ‎thứ gì đó mạnh hơn chút".
‎- Nhưng ông nợ tôi. ‎- Tôi nợ anh ư?
‎Vì cái gì?
‎Tôi làm anh tổn thương à?
‎Nên anh đưa tôi vào đây, ‎và bắt tôi vì cáo buộc vớ vẩn nào đó
‎về một gã chết vì đi đại tiện?
‎Ôi trời, đó đâu phải lý do ông ở đây.
‎Ông biết gã này không?
‎Chết tiệt đúng thế!
‎Vậy chứ!
‎- Chưa từng gặp anh ta trong đời. ‎- Phải, anh ta cũng không biết ông.
‎Nhưng may mắn là, ‎trong hệ thống kín này của chúng ta,
‎ngay hang ổ tội phạm ma túy đường phố ‎miền trung Florida,
‎mọi người đều biết ai đó.
‎Vậy tôi khai với cảnh sát ‎tôi mua ma túy từ ai,
‎và có được thỏa thuận à?
‎Tôi khai ra kẻ cung cấp và thoát tội.
‎Chúng tôi không gặp trực tiếp.
‎Tôi chỉ biết khi hàng của tôi tới, ‎nó trên một con thuyền đi ngược dòng nước.
‎Thuyền của ai?
‎Con thuyền chạy nhanh đấy, tôi công nhận.
‎Bảo trọng nhé.
‎Giống tấm áp phích hài hước ông thấy
‎trong đó từng con cá nhỏ ‎lần lượt bị con cá lớn ăn thịt,
‎ngoại trừ điều ngược lại.
‎Thấy không, ông đã bị ‎con cá nhỏ nhất ăn thịt.
‎- Anh không thể làm thế. ‎- Đây không phải tôi.
‎Đây là Lực lượng Chống Ma túy.
‎- Và đó là liên bang. ‎- Mạng sống con gái tôi đang bị đe dọa.
‎Anh phải giúp tôi.
‎Ồi, tôi không cần, thực ra là thế.
‎Đây không còn là ‎mối quan hệ cộng sinh nữa.
‎Nhưng tôi sẽ gọi cho Patsy,
‎còn ông gọi cho một luật sư.
‎NHÀ THỜ KHẢI HUYỀN
‎Đây là phao nổi.
‎Chúng tôi lặn xuống, ‎móc chúng vào từng góc xe tải,
‎và lốp xe nổi lên bằng máy nén khí.
‎Xe tải nổi lên,
‎và chúng tôi kéo nó vào bờ ‎như một cái bè chết tiệt.
‎Cẩn thận bước chân.
‎Chúng tôi không muốn anh trượt chân ‎và bị thương trước khi ta bắt đầu.
‎Cảm ơn. Giờ đưa tôi điện thoại, ‎tôi cần gọi cho bệnh viện.
‎Tôi đổi ý về việc này rồi.
‎Tôi cảm giác anh sẽ làm việc chăm chỉ hơn ‎nếu tôi để anh gọi sau.
‎Nên hãy làm việc đi.
‎Công việc này cần bốn người.
‎Vậy tôi đoán ‎anh sẽ phải làm cố gắng gấp bốn lần.
‎Bố tôi không bao giờ... Gọi là gì nhỉ? ‎...chuẩn bị cho tôi chuyện này.
‎Ông chưa từng nói, "Con trai, ‎ngày nào đó tất cả chỗ này sẽ là của con".
‎Chỉ vậy thôi.
‎Và ai cũng nhìn tôi kiểu, ‎tôi chẳng phải ông ấy.
‎Tất cả mọi người trừ cô.
‎Cô khiến tôi nghĩ ‎tôi có thể trở thành ai đó.
‎Cô đã giúp tôi vượt qua.
‎Tôi cũng vậy.
‎Đợi đã. Đợi chút.
‎Tất cả sẵn sàng chưa?
‎- Anh chỉ cần bật máy nén khí thôi. ‎- Để tôi làm cho.
‎Ý tôi là, tôi nên góp công, phải không?
‎Nút đỏ.
‎Cứ nhấn thôi.
‎KHU VỰC TỰ ĐỘNG
‎- Cô có thấy không? Thật là tuyệt vời! ‎- Moss à!
‎Đúng là thật tuyệt vời. Này.
‎Nhanh nào.
‎PENSKE ‎CHO THUÊ XE TẢI
‎Một điều thôi.
‎Này. Đừng làm vỡ nó.
‎Nhưng tôi có thể làm vỡ nó. ‎Và nó chìm xuống.
‎- Cất con dao chết tiệt đi. ‎- Bắn thì có tốt hơn không?
‎Anh ta sẽ không đánh chìm nó. ‎Anh ta cũng muốn vàng giống như tôi.
‎- Muốn nhiều hơn. ‎- Được rồi. Cái gì?
‎Vậy số vàng này...
‎Phân chia thế nào? Chia ba à?
‎Chia như này nhé. ‎Tôi lấy hết và để anh sống.
‎Đặt cược vào ý chí của mình để sống ‎là một vụ cá cược tệ hại.
‎Anh cảm thấy thế nào về em gái mình? ‎Thành thật với bản thân đi.
‎Anh biết anh sẽ không bao giờ ‎trả tôi hết nợ,
‎trừ khi anh còn sống đến 100 tuổi.
‎Nên anh cần biết tôi rộng lượng thế nào
‎khi tôi nói ‎tôi sẽ cho anh chính xác số vàng
‎bằng số tiền anh cần để trả nợ cho tôi.
‎Và sau đó ta sòng phẳng, ‎và gia đình anh an toàn.
‎Lời hứa danh dự của tôi.
‎Mike à.
‎Anh lúc nào cũng nói thứ anh muốn duy nhất ‎là rời đi, phải không?
‎Lẽ ra tôi nên rời đi
‎vào cái đêm cô bò về ‎phòng nhà nghỉ của tôi như một con rắn.
‎Lũ cờ bạc khốn kiếp, anh bạn.
‎- Chẳng có gì cả. ‎- Luôn chẳng có gì.
‎Các người đều như nhau. Từng người một.
‎Đuổi theo một chiếc xe tải rỗng.
‎Biết gì không? Tôi đổi ý rồi.
‎Anh có thể lấy hết vàng.
‎Vấn đề nợ nần của anh thì vẫn còn.
‎E là tôi phải giải quyết vụ này ‎giống cách giải quyết vụ của Gil.
‎Hai người có thể cười ‎về tất cả chuyện này khi gặp nhau.
‎Tôi tưởng anh không giết Gil.
‎Tôi không giết.
‎Đúng vậy. Anh ta chưa từng tự tay giết ai ‎từ khi giết bố tôi.
‎Vì bố tôi bảo tôi làm thế.
‎Ta đã nói chuyện này rồi.
‎Cũng như Jimmy giết Gil ‎vì tôi bảo hắn làm thế.
‎Đó gọi là mối quan hệ sếp-nhân viên.
‎Anh biết gì không, Mike?
‎Để tôi nói cho anh tại sao...
‎Nhìn xem anh đã khiến tôi làm gì.
‎Anh ta hay tôi?
‎Tất cả các người.
‎Nhưng tôi có một câu hỏi.
‎Nếu cô có khẩu súng đó, ‎sao trước đây cô không dùng?
‎Chắc rồi, và dùng khi nào thì được? ‎Ở nhà em gái anh à?
‎Hay ở trong xe chạy trên cao tốc ‎với súng chĩa vào tôi?
‎Trước đồn cảnh sát? ‎Hơn nữa, tôi thực sự phải bắn ai,
‎vì các người đã vui vẻ ‎để tôi mù quáng đi thẳng vào ổ phục kích.
‎- Tôi tưởng cô ở phe anh ta. ‎- Tôi biết và anh là đồ khốn!
‎Tôi đã nghe thấy cô ‎ở phòng nhà nghỉ của anh ta, Delly.
‎- Khi nào? ‎- Chiều nay.
‎- Cô nói với anh ta cô đang lừa đùa tôi. ‎- Để cứu mạng anh!
‎Chà, giờ thì tôi biết rồi.
‎Đó là một lời cảm ơn à?
‎Cảm ơn cô.
‎Đứng yên.
‎Anh bạn, tôi có súng.
‎Tôi biết cô có súng ‎vì đó là khẩu súng chết tiệt của tôi!
‎- Cái gì? ‎- Phó cảnh sát trưởng Ketcher?
‎Đúng vậy.
‎Khoan, anh biết người này?
‎Ông ta nói đúng. ‎Đó là súng của ông ta. Tôi đã trộm nó.
‎Khó mà nhầm lẫn được.
‎Khoan, vậy ông ta là cảnh sát?
‎- Phải. ‎- Bởi vì nghiêm túc đấy...
‎Tôi không quan tâm chuyện này, được chứ? ‎Thực sự không.
‎Tôi sẽ không kể lại chuyện đã xảy ra,
‎trừ việc tôi có thêm hiểu biết mới
‎về những người sống bên lề xã hội.
‎Đúng là tôi là người làm theo luật, ‎nhưng tôi chỉ muốn một khẩu súng.
‎Thế thôi.
‎Các người không biết là ‎khó kiếm súng ở Florida cỡ nào đâu.
‎Nhưng tôi đã lấy phải hung khí,
‎điều mà nghĩ lại thì ‎là rủi ro khó tránh được.
‎Tôi chắc hẳn đã lái xe qua ba, bốn chiếc
‎bên lề đường trên đường đến đây.
‎Nhưng ngay bây giờ, ‎tôi xin thề chắc chắn với hai người,
‎tôi không có hứng thú ‎với bất kỳ ai trong hai người.
‎Thứ duy nhất tôi muốn ngay bây giờ ‎trên cuộc đời này là lấy lại khẩu súng
‎và biến khỏi Florida.
‎Vấn đề là, súng của ông giờ là hung khí.
‎Và còn thiếu một viên đạn.
‎Một viên đạn từ vũ khí cá nhân của ông ‎nằm bên trong một nạn nhân.
‎Đó là thứ ông không muốn, ‎và ông cũng nên lấy nó đi.
‎- Từ đầu anh ta à? ‎- Không, chắc hẳn là xuyên qua rồi.
‎Từ góc độ nào?
‎Ngay chỗ cô ấy đứng.
‎Nó có thể bị kẹt trong xe tải đó.
‎Phải hoặc có thể nó bị nảy lên. ‎Đây, nhìn đi.
‎- Ở đây. ‎- Cảm ơn anh rất nhiều.
‎Này, giúp tôi một tay ‎trước khi ông đi được không?
‎Được chứ. Giúp cái gì?
‎Cô muốn nói gì à?
‎Bố tôi dặn không được nói xấu ‎người đã khuất.
‎Nhưng rồi tên khốn suy đồi đó ‎đã giết ông ấy.
‎Cảm ơn cô.
‎Tôi không có đủ tiền đi xe buýt về nhà.
‎Tệ thật, ‎nhưng đâu phải vấn đề của bọn tôi.
‎Xin lỗi.
‎Nhìn sang trái.
‎SỞ CẢNH SÁT BỜ BIỂN CORONADO
‎Nhìn thẳng.
‎Được rồi, giờ ta đi được chưa?
‎Cái gì?
‎Ta phải dừng ở một nơi.
‎Không.
‎Tôi cần đến bệnh viện.
‎Anh đùa tôi à?
‎Để xem Iris có ổn không.
‎- Vậy gọi cho cô ta đi. ‎- Vì tôi mà cô ấy bị thương.
‎Nhưng đâu phải lỗi của tôi.
‎Tôi phải đưa cô ấy cuốn băng của Moss.
‎Cuốn băng nào?
‎Anh ta thú tội giết người.
‎Anh khiến tôi giết người. Đưa nó cho tôi.
‎- Tôi xóa đoạn của cô rồi. Đừng lo. ‎- Anh sẽ làm vậy chứ?
‎- Ý cô là sao? ‎- Tôi không biết, Mike à.
‎Tôi chỉ biết đã bao lần tôi ngồi đợi
‎trong khi anh quan tâm tới ‎nhu cầu, và mong muốn của anh,
‎và em gái anh, và vợ cũ của anh, ‎và giờ đến lượt tôi, là tôi.
‎Tôi cần. Tôi...
‎Tôi vừa mới giết người vì anh, và sao? ‎Chẳng có gì.
‎Tất cả các người.
‎Ai cũng nghĩ tôi chỉ là nhân vật nào đó ‎trong chuyện của mình.
‎nhưng đây là chuyện của tôi.
‎Luôn là như vậy.
‎Cơ hội để tôi không phải ‎đòi hỏi ai đó cho tôi thứ tôi muốn.
‎Bố tôi cho vay tiền, Moss chăm sóc tôi,
‎anh giúp tôi tìm vàng, ‎và giờ chẳng có vàng nào cả.
‎Tôi phải biến khỏi Dodge chết tiệt ‎ngay bây giờ.
‎Và tôi đâu cần anh có mặt trong phần này. ‎Tôi ổn.
‎Nhưng tôi muốn anh ở đó, nên...
‎Ngồi yên đợi, hy vọng rằng ‎anh sẽ chọn tôi một lần, không đâu,
‎nên anh có thể có mặt ở chương tiếp theo ‎hay không, ngay bây giờ, chọn đi.
‎Chào em.
‎Chào anh.
‎Tin tốt là em còn sống.
‎Tin xấu là...
‎Vẫn ở Florida.
‎Anh e là vậy.
‎Này.
‎Anh có quà cho em.
‎Lời thú tội của Moss.
‎Hai án mạng.
‎Thấy chưa? Loại có tiếng tăm được việc.
‎Khi em lấy lại điện thoại của mình, ‎em sẽ xin lệnh bắt Moss.
‎Moss khó tìm lắm đấy.
‎Khó thế nào?
‎Quan trọng là em đã tìm ra hắn ‎và khép lại vụ đầu tiên của em.
‎Phải, nhưng em không thể tóm được hắn
‎hay nói lý do.
‎Và anh đã bỏ rơi em đủ lâu ‎để thực hiện vụ trộm của mình,
‎nên em nghĩ người thắng lớn ở đây là anh.
‎Không hề.
‎Em đã bị bắn.
‎Anh biết.
‎Nhưng ít nhất anh muốn em có thứ ‎mà em đến đây để lấy.
‎Em đã có nó rồi.
‎Em được cảm nhận ‎sẽ như thế nào khi là anh.
‎Đánh cược mọi thứ anh có ‎vào một việc viển vông...
‎và thua cuộc.
‎Điều khác biệt duy nhất ‎là em có thể từ bỏ.
‎Ta không cần thông tin ở trong USB nữa.
‎Moss sẽ không còn là một vấn đề.
‎Con cần sự giúp đỡ khác.
‎Con cần biến mất.
‎Đó là việc con biết mẹ có kinh nghiệm, ‎cho nên...
‎Không, con ổn. Con không sao.
‎Được rồi.
‎Cảm ơn mẹ.
‎Ngày này đã đến với người dân ở Longwood
‎khi hố sụt lớn đó ‎cuối cùng cũng được lấp đầy mãi mãi.
‎Giám sát của Hạt đã thông qua ‎kế hoạch xây dựng công viên...
‎CẢM ƠN ĐÃ ĐẾN FLORIDA ‎HY VỌNG BẠN THÍCH!
‎BA TUẦN SAU
‎Bỏ cuộc ư?
‎Nhưng cô đã đợi quá lâu ‎để trở thành thanh tra.
‎Tôi không còn phù hợp ở sở nữa.
‎Tôi có cảm giác họ sẽ luôn nhìn tôi ‎như thể tôi đã bỏ qua cho Mike.
‎Bỏ qua ư? Có phải...? Không.
‎Công việc mới là gì?
‎FBI.
‎Cô có thể vào được FBI ư?
‎Vào được?
‎Có người ở văn phòng thống đốc ‎giới thiệu tôi.
‎Nói rằng họ thấy tôi làm tay trong ‎ở nhà Moss.
‎Nhưng trở thành thanh tra ‎là tất cả những gì tôi muốn.
‎Nên tôi cứ tự hỏi đây là bước đi đúng đắn ‎hay là bước duy nhất còn lại của tôi.
‎Bảo phi công bật điều hòa lên nhé.
‎Tôi không định ở Florida lâu đâu.
‎Đi tìm em trai tôi nào.
‎- Xin chào. ‎- Chào buổi sáng, Mike.
‎NHÀ NGHỈ PALM
‎Ôi, Chúa ơi. Nhìn con kìa.
‎Chào con.
‎Con cần mẹ ký vài thứ cho trường.
‎- Con đã làm gì? ‎- Đừng hoảng.
‎Cảm ơn anh.
‎Xin chào.
‎Chào mừng đến với nhà nghỉ Palm.
‎Bà sẽ ở lại với chúng tôi bao nhiêu đêm?
‎Tất cả.
‎Đây là nhà nghỉ của tôi.
‎Một người đàn ông Florida đang săn trăn ‎ở Everglades hôm qua
‎thì thợ săn đã trở thành con mồi.
‎Chính quyền động vật hoang dã cho biết ‎anh ta bị con trăn dài năm mét giết,
‎sau đó con trăn bị nghẹn đến chết ‎khi đang cố nuốt chửng anh.
‎Trong khi chính quyền cho rằng ‎việc loài trăn tấn công con người là hiếm,
‎chúng sẽ ăn thịt cá sấu.
‎Nên có lẽ nó bị nhầm lẫn bởi ‎đôi ủng cá sấu mới toanh của thợ săn.
‎Tôi chỉ muốn ủng cá sấu và một thuyền bay.
‎Giờ tôi sẽ chẳng bao giờ có chúng nữa.
‎Trở lại sau giờ nghỉ, Chip Devons ‎với phần thứ tư của bản tin đặc biệt...
‎- Vàng của con đâu? ‎- Bố không biết.
‎Buzz chết rồi.
‎Như thế nào?
‎Săn trăn.
‎Ông ta cũng đi ủng cá sấu mới ‎và có một cái thuyền bay mới.
‎Chính xác là mấy thứ ‎ông ta nói sẽ mua bằng vàng
‎khi có được nó.
‎Và ông ta đã làm thế, khi bố trộm vàng.
‎Sao bố có thể chứ?
‎Bố vẫn đang bị nhốt ở đây.
‎Bố đã làm thế vào đêm hôm trước.
‎Cái đêm Dutch bị nổ tung.
‎- Cái gì đây? ‎- Thuyền của bố.
‎Hai đứa bị theo dõi, ‎và nó tệ cho tất cả chúng ta.
‎Lên thuyền, đi đâu đó đi. ‎Bố hứa con sẽ có phần của mình.
‎Tôi không quay lại nhà nghỉ đó đâu.
‎Cô có thể ở chỗ tôi. ‎Tôi sẽ ở cùng Ray-Ray.
‎Ba người đã dùng thiết bị cứu hộ ‎để nâng xe tải lên, lấy vàng.
‎Đánh chìm xe tải lần nữa, ‎đưa thiết bị lên xe tải của Ray-Ray.
‎Điều mà con không để ý, nó vẫn còn ướt.
‎"Có sai trái không khi muốn vàng ‎để có cuộc sống tốt hơn?"
‎Cái gì?
‎Wagon Train. ‎Con không nhớ đâu.
‎Barbara Stanwyck ấy?
‎Barbara Stanwyck ư?
‎Phải, bố yêu cô ấy.
‎Delly có chút tính cách của cô ấy.
‎Bố biết đấy, con...
‎Con nghĩ, con thực sự đã nghĩ, ‎và đó là lỗi của con...
‎nhưng con đã nghĩ trong một phút ‎ở phòng giam vào đêm đó
‎rằng bố thật sự quan tâm đến con hơn vàng.
‎Nhưng khi bố nói vậy, ‎tức là bố đã trộm nó rồi.
‎Không phải trộm của con.
‎Mà là của cô ta.
‎Bố không tin cô ta.
‎Bố đã cố nói với con điều này, ‎nhưng con không nghe.
‎Bố khiến con nghĩ không có gì trong xe tải
‎để cô ta rời đi ‎với gã bạn trai khốn kiếp đó.
‎Buzz và Ray-Ray sẽ lấy phần của họ
‎rồi sẽ giấu phần của ta, được chứ?
‎Cho đến khi gã bạn trai và Delly biến mất.
‎Rồi Ray-Ray thiệt mạng, ‎và bố thì bị nhốt ở đây.
‎Trừ khi con nghĩ đó là một phần kế hoạch.
‎Chắc chắn rồi. Đương nhiên rồi.
‎Con có thể thấy bố cố gắng ở đây ‎vì 100 triệu đô la.
‎Bố muốn thấy cháu gái mình lớn lên ‎nên không nhé.
‎- Bố không thể ngừng được, nhỉ? ‎- Ngừng gì?
‎Nói dối. Cho con biết sự thật ‎một lần trong đời đi.
‎Chỉ một lần thôi.
‎Bố định không bao giờ ‎nói với con về vàng, đúng không?
‎Được rồi.
‎Bố không định nói với con.
‎Thế chứ.
‎Tại sao không?
‎Con sẽ rời đi.
‎Được chứ?
‎Nhưng giờ con ở đây...
‎và bố sẽ sớm được thả.
‎Bố sẽ không được thả sớm đâu, ‎và con sẽ không ở đây khi bố được thả.
‎Con sẽ đi đâu?
‎Iris đi rồi.
‎Delly đi rồi.
‎Và con đang ở ngay nơi con bắt đầu.
‎Không đâu cả.
‎Bố đã thực sự ủng hộ con và Iris.
‎Cô Delly đó...
‎Cô ta gợi ra bản chất của bố trong con.
‎Và là một người bố, ‎bố thực sự hy vọng điều gì đó tốt đẹp hơn.
‎Nhưng bố đoán cuối cùng, ‎con và bố cũng như nhau.
‎Một chút, phải.
‎Điều khác biệt là...
‎một trong hai ta vẫn ra khỏi đây được.
‎Vậy anh nói chuyện với bố?
‎Ông ấy mặc màu cam đẹp đấy.
‎QUÁN BAR VÀ NƯỚNG CỦA SONNY
‎Rum và Coca-Cola?
‎Anh uống không? Em được miễn phí đấy. ‎Anh trai em là chủ nơi này.
‎Không đâu. Anh ấy chỉ là quản lý.
‎Ối. Mong em không làm anh ấy bị sa thải. ‎Anh ấy không có kỹ năng gì khác.
‎Em thế nào?
‎Vẫn đang đeo nhẫn. Để xem thế nào.
‎Anh thì sao?
‎Anh đã mất tất cả ‎những gì quan trọng trong đời.
‎Anh bị mắc kẹt ở Florida.
‎Anh sống ở phòng trống ‎trên quán rượu của một tù nhân.
‎Nên anh rất sung sướng.
‎Ôi, thôi nào.
‎Anh đã mất tất cả đâu.
‎Anh vẫn còn một cô vợ cũ nóng tính.
‎Anh cũng còn một cô em gái ‎mà anh nợ hàng tấn lời xin lỗi.
‎Giờ đừng bắt đầu. ‎Danh sách dài đấy và em không thể ở lại.
‎Anh rất tiếc về chuyện Deacon.
‎Chuyện đó cần xảy ra.
‎Em gần như biết ơn. Không phải với anh.
‎Biết ơn vì cuối cùng em nói sự thật.
‎Còn cô gái đó thì sao?
‎Không biết nữa.
‎Biến mất rồi.
‎Không một ai biến mất nữa.
‎Ta chỉ là chấm xanh nhấp nháy ‎trên màn hình của ai đó.
‎Được rồi, em phải đi đây.
‎Phải đến tiệm giặt.
‎Được rồi.
‎Tạm biệt.
‎ĐỊNH VỊ
‎TÀU ĐÊM CỦA NHÀ VALENTINE
‎VĨ ĐỘ - KINH ĐỘ ‎TÌM - THÊM THÔNG TIN
‎Cái GPS chết tiệt, phải không?
‎Vậy, Mike à, anh đến đây vì tôi...
‎hay vì vàng?
‎Biên dịch: Vu Thi Phuong