FLORİDA KIYILARI
Kaptan?
Ortiz. Biraz düşünüyordum.
Neyi efendim?
İspanya'ya dönüş yolculuğunu, zorluğunu.
Evet, buraya gelmek zordu. Çok adam öldü.
O zaman ikinci kaptan bile değildin. Pablo iskorbütten öldükten sonra.
Sanmıştım ki onu siz...
Onun da iskorbüt olduğuna eminim.
Peki ya biz...
Ya biz...
Geri dönsek?
Netleştirmek için soruyorum, kaptan altını çalmaktan bahsediyor.
Öyle mi?
İnsan hayatı kısa ama altın ebedîdir.
Ebedî olana sadece Tanrı sahip olabilir.
- Kral hemfikir olmayabilir. - Tabii öğrenirse.
En çok bir dizi kabahatten bahsediyoruz.
Üzgünüm kaptan.
Bence bu yine de bizi suçlu yapar ve ben bununla yaşayamam...
Ortiz iskorbütten öldü!
Yeni bir ikinci kaptana ihtiyacım var!
Herkesin dikkatine! Yelkenleri bağlayın.
Kahretsin. Siktir.
Hanımefendi. Hanımefendi, selam. Merhaba.
Merhaba. Tamam. Sadece...
Dayan. Ambulans yolda, tamam mı?
Birini aramamı ister misin? Evet. Evet. Evet.
Dur. Hayır, siktir. Al, telefonunun kilidini aç.
Tamam. Tamam.
Evet! Siktir.
Bunlardan biri mi?
Hayır, dur. O bendim. Mike'tı. Mike mı?
Hayır, hayır! Arıyorum. Uyanık kal, uyanık kal. Siktir.
Hey!
Telefon hakkımı kullanacağım!
Nihayet.
Hey!
Moss'la Delly nerede peki?
-İskelede ne oluyor? - Plan bu değildi.
Öyle mi? Plan bu değil miydi?
- Beni polise tutuklattırmak? - Seni, evet. Beni, hayır.
O pislik Andy bana tuzak kurdu. Beni tutuklattı.
Portatif tuvalette havaya uçan yaşlı adam için.
Onun yüzünden Moss'u izleyemiyoruz.
Moss aptaldır ama o kadar aptal değildir.
İkimizin de tutuklandığını gördüyse marinaya gitmez.
- O yüzden Patsy'yi aradım... - Ne?
- Hey, dur. - Telefon mu ettin?
Kapa çeneni. Evet ve Patsy'yi aradım.
Ailesi kaçabilsin diye.
Kaçtı mı?
- Bilmiyorum. Cevap vermedi. - Siktir.
Bunun anlamını bilmiyoruz.
- Hadi ama. - Bilmiyoruz.
- Dalga mı geçiyorsun? - Bir anlamı yok.
Anlamı şu, altınları kendin almak için
beni tutuklatmasaydın tehlikede olmayacaktı.
Neyin var senin? Niye hakkımda hep en kötüsünü düşünüyorsun?
Çok iyi bir başlangıç noktası oluyor.
Seni tutuklattım çünkü Moss'u öldürmeni istemedim.
Saçmalığın daniskası.
Saçmalık mı? Yapmamıza izin vermeni istedim.
- Kimin yaptığından sana ne? -Çünkü sen benim oğlumsun!
O da geçmeni istemediğim bir köprü.
- Ben polistim. -İkisi tamamen farklı şeyler, tamam mı?
Bir ihtiyar seyyar tuvalette havaya uçar, ölür,
bu ikincil zayiattır, tamam mı? Olur böyle şeyler.
Ama sırf ölmesini istediğin için
eline silah alıp birini vurman...
...geri dönemeyeceğin bir yoldur.
Tamam, Valentine. Kefaletin ödendi.
- Elbette ödendi. - Evet.
- Bu taraftan, efendim. - Kapa çeneni. Patsy mesajımı almış.
Sen değil, Valentine.
O Valentine.
Hadi, gidelim.
Evet. Merhaba efendim.
Ben marinadan Randy. Kadın polis vuruldu.
Evet, şu anda konuşamaz.
Durumu çok kötü. Çok kanaması var.
Burada bir adam daha var. Sanırım ölmüş.
Bilmiyorum. Bakmak istemiyorum.
Buraya! Buraya!
İşte daha önce beklemiş olduğum tepki.
Sürpriz!
- Iris'i vurdun mu? - Hayır. Iris kim?
Rıhtımda.
Onu vurdun mu?
Hayır. Rıhtıma gitmedim
çünkü bize kurduğun küçük tuzağı fark ettik.
Ama kefalet için teşekkür falan etme.
Siktir git. Hastaneye gitmem lazım. Ne oluyor lan?
Sonra kendini orada bulabilirsin.
Ama önce yapacak işlerin var.
Gidelim. Tamam mı? Hadi. Hadi.
Gir içeri.
Iris vuruldu.
Şu pisliğe söyle, hastaneye gitmem lazım.
Neden kızdığını anlıyorum.
Yanlış kızın vurulması falan.
Ne yapacaksın ki?
Sen doktor değilsin.
Sadece şoförsün.
Şimdi beni altına götür.
Bu sefer gerçekten olduğu yere.
CORONADO BEACH OTOGAR
Yakaladım seni.
Lanet olsun! Andy!
Sabırlı ol amirim.
- Nihayet. - Mike'ı seninle göremediğim için üzgünüm.
Noel kartın için iyi fotoğraf olurdu.
Canını sıkan ne bilmiyorum ama bunu sonra çözeriz.
Hayır, hayır. Olduğun yerde kal.
Sadece ziyarete geldim.
Bak, ne yaptığımı düşünüyorsun, bilmiyorum
ama beni dinlemelisin.
Hayır, hayır.
Bir kez olsun tam tersini yapacağız.
Bak, senin yaptığın şey kalbimi kırmak oldu.
Hepsini saymaya çalıştım,
görmezden geldiğim zamanları,
yapacağın şeyleri benden saklamaya tenezzül edecek kadar
bana saygı duymadığın zamanlarda bile.
Dedim ki: "Önemli bir şey değil. Ne zararı var?
İhtiyar, kaçak purolardan biraz ek para kazanıyor
ya da ara sıra belki biraz daha sert şeylerden."
- Ama bana borçlusun. - Borçlu muyum?
Neden?
Duygularını incittiğim için mi?
Sen de beni buraya getirip sıçarken ölen bir adamla ilgili
saçma sapan suçlamalarla saldırıyorsun, ha?
Burada olma sebebin bu değil.
Bu adamı tanıyor musun?
Evet lan!
Evet!
- Onu daha önce hiç görmedim. - O da seni tanımıyordu.
Ama neyse ki şu kapalı sistemimizde,
yani, Orta Florida uyuşturucu suçlarının sokaklardaki tekinsiz bölgesinde
herkes birini tanıyor.
Yani polise uyuşturucuyu kimden aldığımı söylersem
cezam mı düşecek?
Tedarikçimi söyler, serbest kalırım.
Şahsen buluşmuyoruz.
Tek bildiğim, malım geldiğinde tekneyle nehrin yukarısına gittiği.
Kimin teknesi?
Çok hızlı, hakkını vereyim.
Kendine iyi bak.
Büyük balıkların küçükleri
birbiri ardına yediği o komik postere benziyor,
ama tam tersi.
Yani, seni en küçük balık yedi.
- Bunu yapamazsın. - Yapan ben değilim.
Narkotik.
- Onlar federal. - Kızımın hayatı söz konusu.
Bana yardım etmelisin.
Aslında etmem gerekmiyor.
Bu ilişki artık simbiyotik değil.
Ama Patsy'yi arayacağım...
sen de bir avukatı ara.
AYDINLANMA KİLİSESİ
Bunlar dubalar.
Aşağıya dalıp onları kamyonun köşelerine bağlarız
ve lastikler de onları kompresörle şişirir.
Kamyon su yüzeyine çıkar,
onu bir sal gibi kıyıya yüzdürürüz.
Adımına dikkat et.
Başlamadan önce kayıp kendini yaralamanı istemeyiz.
Sağ ol. Şimdi telefonu ver, hastaneyi aramalıyım.
Fikrimi değiştirdim.
Sonrasında aramana izin verirsem daha sıkı çalışırsın.
O yüzden işe koyul.
Dört kişilik bir iş olacaktı.
O zaman dört kat daha fazla çalışman gerekecek.
Babam hiç... Nasıl derler? ...beni buna hazırlamamıştı.
Hiç, "Oğlum, bir gün tüm bunlar senin olacak." demedi.
Ama oldu.
Sonra herkes bana, sanki tek özelliğim o olmamakmış gibi bakmaya başladı.
Sen hariç herkes.
Beni önemli biri olabileceğime inandırdın.
Beni kurtardın.
Aynen.
Dur. Bekle.
Her şey hazır mı?
- Sadece kompresörü açmak lazım. - Ben yapayım.
Yani, payımı hak etmeliyim, değil mi?
Kırmızı düğme.
Bas gitsin.
- Gördün mü? Bu harika! - Moss!
Harika lan. Hey.
Hadi.
PENSKE KAMYON KİRALAMA
Bir şey var.
Hey. Sakın patlatma.
Ama yapabilirim. Ve batar.
- Bırak şu bıçağı. - Ateş etmek daha iyi mi?
Batırmaz ki. O da altını benim kadar istiyor.
- Daha fazla. - Tamam. Ne?
Bu altın...
Nasıl bölüşülüyor? Kişi başı üçte biri mi?
Şöyle bölüşüyoruz. Hepsini alır, yaşamana izin veririm.
Yaşama isteğime güvenmek aptalca bir bahis.
Kız kardeşin hakkında ne hissediyorsun? Kendine karşı dürüst ol.
Borcunu asla ödeyemeyeceğini biliyorsun,
yüz yaşına dek yaşamazsan olmaz.
Yani sana, bana olan borcun kadar
altın vereceğimi söylersem
cömertlik edeceğimi biliyorsun.
Sonra ödeşiriz ve ailen güvende olur.
Şeref sözü.
Mike.
Tek istediğinin bu işten çıkmak olduğunu söylemiyor muydun?
Motel odama
yılan gibi girdiğin gece bu işten çıkmalıydım.
Kahrolası kumarbazlar.
- Hiçbir şey yok. - Hiçbir zaman bir şey yoktu.
Hepiniz aynısınız. Her biriniz.
Boş bir kamyonun peşindesiniz.
Bak ne diyeceğim. Fikrimi değiştirdim.
Tüm altını alabilirsin.
Hâlâ borcun var.
Ne yazık ki bu işi Gil'e yaptığım gibi çözmeliyim.
İkiniz buluştuğunuzda bu olanlara gülebilirsiniz.
Gil'i öldürmediğini sanıyordum.
Öldürmedim.
Doğru. Babamdan beri şahsen kimseyi öldürmedi.
Çünkü onu yapmamı babam istemişti.
Bunu konuşmuştuk.
Tıpkı Jimmy'nin Gil'i öldürmesi gibi. Çünkü yapmasını ben istedim.
Patron-çalışan ilişkisi böyledir.
Biliyor musun Mike?
Nedenini söyleyeyim...
Bak, bana ne yaptırdın.
O mu, ben mi?
Hepiniz.
Ama bir sorum var.
Madem silahın vardı, niye daha önce kullanmadın?
Tabii, ne zaman uygun olurdu? Kız kardeşinin evinde mi?
Yoksa otoyolda bana silah doğrultulan arabada mı?
Karakolun önünde mi?
Ayrıca memnuniyetle beni,
körü körüne bir pusuya çektiğin için kimi vurmam gerekir?
- Onunla olduğunu sanıyordum. - Biliyorum ve siktir git!
Seni motel odasındayken duydum Delly.
- Ne zaman? - Bugün öğleden sonra.
- Ona benimle oynadığını söyledin. - Hayatını kurtarmak için!
Artık bunu biliyorum.
Bu bir teşekkür mü?
Teşekkür ederim.
Kıpırdamayın.
Dostum, silah bende.
Silahın sende olduğunu biliyorum çünkü o benim silahım!
- Ne? -Şerif Yardımcısı Ketcher?
Evet.
Bu adamı tanıyor musun?
Haklı. Silah onun. Ben çaldım.
Karıştırmak zor.
Bir dakika, o bir polis mi?
- Evet. -Çünkü cidden...
Umurumda değil, tamam mı? Gerçekten.
Toplumun kenarında köşesinde yaşayanları
daha iyi anladığımı söylemek dışında
son günlerde olanları irdelemeyeceğim.
Çok katıydım ama tek istediğim bir silahtı.
Hepsi bu.
Florida'da bulmanın zor olacağını düşünmezsin.
Ama cinayet silahı seçmeliydim.
İhtimalleri düşününce muhtemelen bu da kaçınılmazdı.
Buraya gelirken muhtemelen yolun kenarında
üç ya da dört tanesini geçmişimdir.
Ama şu anda, size kesinlikle yemin ederim ki
ikinizle de ilgilenmiyorum.
Şu anda tek istediğim silahımı geri almak
ve Florida'dan siktir olup gitmek.
Sorun şu ki silahın artık bir cinayet silahı.
Ve bir mermi kayıp.
Şahsi silahının bir mermisi bir cinayet kurbanının içinde.
Bu istemeyeceğin bir şey ve onu da almalısın.
- Kafasından mı? - Hayır, muhtemelen delip geçmiştir.
Açı neydi?
Tam durduğu yerde.
Kamyona girip kalmış olabilir.
Evet, belki de sekmiştir. İşte, bak.
- Al. -Çok teşekkürler.
Gitmeden bana yardım eder misin?
Tabii. Ne için?
Bir şey söyleyecek misin?
Babam ölünün arkasından kötü konuşma derdi.
Ama bu şerefsiz onu öldürdü.
Teşekkürler.
Eve dönmek için otobüs param yok.
Çok kötü ama bu bizim sorunumuz değil.
Üzgünüm.
Sola bak.
CORONADO BEACH EMNİYETİ
İleri bak.
Tamam, artık gidebilir miyiz?
Ne?
Bir yere uğramalıyız.
Hayır.
Hastaneye gitmem gerek.
Dalga mı geçiyorsun?
Iris iyi mi diye bakmak için.
- Ara o zaman. - Yaralanması benim suçum.
Ama benim değil.
Ona Moss'un kasetini vermeliyim.
Ne kaseti?
Cinayeti itiraf etti.
Bana cinayet işletiyorsun. Ver şunu.
Senin kısmı silerim. Merak etme.
Silecek misin?
- Ne demek silecek miyim? - Bilmiyorum Mike.
Sen kendi ihtiyaç ve isteklerini,
kardeşininkileri, eski karınınkileri gidermekle meşgulken oturup
seni kaç kez beklediğimi biliyorum ama artık sıra bende.
Benim ihtiyacım var. Ben...
Senin için birini öldürdüm ama ne oldu? Hiçbir şey.
Hepiniz.
Hikâyelerinizdeki bir karakter olduğumu sandınız
ama bu benim hikâyem.
Hep öyleydi.
İstediğim şeyleri bir adamdan istemek zorunda kalmama şansım.
Babamdan borç, Moss'tan bana bakmasını istemem,
senden altın için yardım istemem ama altın falan yok.
Şu an buradan siktir olup gitmeliyim.
Senin o bölümde olmana ihtiyacım yok. Ben iyiyim.
Ama olmanı istiyorum, yani...
Bekleyip bir kez olsun beni seçmeni ummak bitti,
sonraki bölümde olursun ya da olmazsın, seçimini yap.
Selam.
Sana da selam.
İyi haber, hayattasın.
Kötü haberse...
Hâlâ Florida'dayım.
Maalesef öyle.
Baksana.
Bir hediye getirdim.
Moss'un itirafı.
İki cinayet.
Gördün mü? Markalı ürün işi becerdi.
Telefonumu geri alınca Moss için tutuklama emri çıkarırım.
Moss'u bulmak zor olacak.
Ne kadar zor?
Önemli olan onu yakalayıp ilk davanı kapatmış olman.
Evet ama onu tutuklayamam,
nedenini söyleyemem.
Soygunu yapabilecek kadar uzun süre beni uzakta tuttun,
o yüzden en büyük kazanan sensin.
Hiç de değil.
Ben vuruldum.
Biliyorum.
Ama en azından seni buraya getirten şeyi almanı istedim.
Aldım.
Sen olmanın nasıl bir şey olduğunu anlamalıydım.
Elindeki her şeyi riskli bir şeye yatırıp...
...kaybetmeyi.
Tek fark, ben istifa edebilirim.
Artık flaş bellekteki bilgilere ihtiyacımız yok.
Moss sorun olmaz.
Bana başka yardım lazım.
Ortadan kaybolmalıyım.
Bu konuda deneyimli olduğunu biliyorum.
Hayır, iyiyim. İyiyim.
Tamam.
Sağ ol anne.
Longwood sakinleri için büyük gün geldi.
O koca obruk nihayet sonsuza dek dolduruluyor.
İlçe denetmenleri park için yapılan planları onayladı.
GELDİĞİNİZ İÇİN TEŞEKKÜRLER HOŞUNUZA GİTTİĞİNİ UMARIZ!
3 HAFTA SONRA
İstifa mı?
Dedektif olmak için çok bekledin.
Artık emniyette doğru düzgün çalışamıyordum.
Bana Mike'ı rahat bırakmışım gibi bakacaklarmış gibi geliyordu.
Rahat bırakmak? Bu... Hayır.
Yeni işin ne?
FBI.
Öylece FBI'a girebiliyor musun?
Girmek mi?
Beni valilikten biri tavsiye etti.
Moss'un evinde gizli görev yaptığımı görmüşler.
Ama tek istediğim bir polis dedektifi olmaktı.
Yani, bu doğru hamle mi yoksa elimde kalan tek hamle mi diye düşünüp duruyorum.
Pilota söyle, klimayı açık tutsun.
Florida'da çok kalamayacağım.
Gidip kardeşimi bulalım.
- Selam. - Günaydın Mike.
Aman tanrım. Şu hâline bak.
Selam.
Okul için bir şey imzalaman gerekiyor.
- Ne yaptın? - Panik yapma.
Teşekkürler.
Merhaba.
Palm's Motel'e hoş geldiniz.
Kaç gece bizde kalacaksınız?
Hepsinde.
Burası benim motelim.
Floridalı bir adam dün Everglades'te piton avlıyordu.
Ve avcı avlandı.
Vahşi yaşam yetkilileri adamı 5,5 metrelik bir yılanın öldürüldüğünü
ve onu yutmaya çalışırken boğulduğunu söylüyor.
Yetkililer pitonların insanlara nadiren saldırdığını söylese de
timsahları yiyorlar.
Avcının yepyeni timsah derisi çizmeleri kafasını karıştırmış olabilir.
Sadece timsah derisi çizme ve tekne istedim.
Artık yeni çizmelerle tekne alamayacağım.
Aradan sonra Chip Devons özel haberinin dördüncü bölümünü sunacak...
- Altınım nerede? - Bilmiyorum.
Buzz öldü.
Nasıl?
Yılan avlarken.
Ayrıca yeni timsah derisi çizmeleri ve deniz teknesi vardı.
Tam da altınla alacağını söylediği şeyler.
Altınları aldığında.
Aldı da, sen çaldığında.
Nasıl çalabilirdim?
Burada kilit altındayım.
Ondan önceki gece yaptın.
Dutch'ın havaya uçtuğu gece.
- Bu ne? - Teknem.
Baskı ikiniz üzerinde ve bu hepimiz için kötü.
Tekneye binip bir yere gidin. Payını alacağına söz veriyorum.
O motele geri dönmeyeceğim.
Benim evimde kalabilirsin. Ray-Ray'le yatarım.
Üçünüz kamyonu kaldırmak için ekipmanını kullanıp altını aldınız.
Kamyonu tekrar batırıp ekipmanı Ray-Ray'in kamyonuna geri koydunuz.
Fark etmediğim şey, hâlâ ıslak olduğuydu.
"Daha iyi bir hayat sunan altını istemek yanlış mı?"
Ne?
Wagon Train. Sen hatırlamazsın.
Barbara Stanwyck?
Barbara Stanwyck mi?
Evet, onu severdim.
Delly biraz onu andırıyor.
Biliyor musun, ben...
Sandım ki, gerçekten ve bu benim suçum...
ama o gece o hücrede bir dakikalığına
beni altınlardan daha çok önemsediğini düşündüm.
Ama bunu söylerken altını çoktan çalmıştın.
Senden değil.
Delly'den.
Ona güvenmedim.
Sana bunu anlatmaya çalıştım ama dinlemedin.
Sana kamyonda bir şey olmadığını düşündürdüm,
böylece o pislik erkek arkadaşıyla gidecekti.
Buzz ve Ray-Ray paylarını alıp
bizimkileri saklayacaktı, tamam mı?
Sevgilisi ve Delly gidene kadar.
Sonra Ray-Ray öldürüldü, ben de buraya kapatıldım.
Bunun planın parçası olduğunu düşünüyorsan başka.
Tümüyle. Kesinlikle.
Burada 100 milyon dolar için yatman beni şaşırtmaz.
Torunumun büyüdüğünü görmek istiyorum, o yüzden hayır.
- Elinde değil, değil mi? - Ne?
Yalan söylemek. Ömrümde bir kez olsun bana doğruyu söyle.
Sadece bir kez.
Bana altından hiç bahsetmeyecektin, değil mi?
Peki.
Sana asla söylemeyecektim.
Al işte.
Neden?
Buradan giderdin.
Tamam mı?
Ama şimdi buradasın...
...ve ben de yakında çıkıyorum.
Yakında çıkmayacaksın ve çıktığında burada olmayacağım.
Nerede olacaksın?
Iris gitti.
Delly gitti.
Sen de başladığın yere geri döndün.
Sıfır noktasına.
Seni ve Iris'i gerçekten destekliyordum.
O Delly...
senin içindeki beni ortaya çıkardı.
Bir baba olarak daha iyi bir şey istiyordum.
Ama sanırım sen ve ben aynıyız.
Bazı açılardan öyle.
Fark şu ki...
...birimiz buradan hâlâ çıkabilir.
Babamla konuştun mu?
Turuncu ona yakışmış.
SONNY'NİN YERİ BAR VE IZGARA
Rom ve kola?
İster misin? Ben bedavaya alıyorum. Buranın sahibi kardeşim.
Hayır. O sadece müdür.
Tüh. Umarım onu kovdurmam. Başka bir iş becerisi yok.
Nasılsın?
Yüzüğü hâlâ takıyorum. Gidişata bakacağız.
Ya sen?
Hayatımda önemli olan her şeyi kaybettim.
Florida'da mahsur kaldım.
Bir suçlunun barının üstünde boş bir odada kalıyorum.
Yani harika durumdayım.
Hadi ama.
Her şeyini kaybetmedin.
Hâlâ kızgın bir eski karın var.
Ayrıca bir sürü özür borçlu olduğum bir kız kardeşim var.
Şimdi başlama. Liste uzun, çok kalamam.
Deacon için üzgünüm.
Olması gerekiyordu.
Neredeyse minnettarım. Sana değil.
Nihayet gerçeği söylediğim için.
Peki ya kız?
Bilmiyorum.
Ortadan kayboldu.
Artık kimse ortadan kaybolmuyor.
Birinin ekranında yanıp sönen mavi noktalarız.
Peki, gitmeliyim.
Çamaşırhaneye gitmeliyim.
Peki.
Hoşça kal.
YERİNİ BUL
GECE HAREKETİ VALENTINE, S
ENLEM - BOYLAM İZLE - DAHA FAZLA BİLGİ
Lanet GPS, değil mi?
Mike, buraya benim için mi geldin...
yoksa altın için mi?
Alt yazı çevirmeni: Duygu Yenal