1
00:00:13,555 --> 00:00:17,392
{\an8}‎(ชายฝั่งฟลอริดา)

2
00:00:19,853 --> 00:00:20,687
‎กัปตันขอรับ

3
00:00:21,688 --> 00:00:24,482
‎ออร์ติซ แค่คิดอะไรอยู่น่ะ

4
00:00:25,025 --> 00:00:26,109
‎เรื่องอะไรเหรอขอรับ

5
00:00:26,735 --> 00:00:30,196
‎การเดินทางกลับสเปน
‎ความยากลําบากของเส้นทาง

6
00:00:30,739 --> 00:00:36,161
‎ขอรับ กว่าจะเดินเรือมาถึงนี่
‎ก็ยากลําบากมาก มีคนตายไม่น้อย

7
00:00:36,161 --> 00:00:42,333
‎ตอนนั้นนายยังไม่ได้เป็นต้นเรือเลย
‎เพิ่งมาได้เป็นหลังปาโบลเป็นลักปิดลักเปิดตาย

8
00:00:43,752 --> 00:00:44,836
‎ผมนึกว่ากัปตัน...

9
00:00:46,087 --> 00:00:48,840
‎ฉันมั่นใจนะว่าเขาเป็นลักปิดลักเปิดด้วย

10
00:00:50,091 --> 00:00:52,802
‎แต่ถ้าเกิดว่าเรา...

11
00:00:53,928 --> 00:00:54,888
‎ก็แค่...

12
00:00:55,472 --> 00:00:56,639
‎กลับไป

13
00:01:00,226 --> 00:01:04,189
‎เพื่อให้เข้าใจตรงกัน
‎กัปตันกําลังพูดถึงเรื่องขโมยทองคํา

14
00:01:05,231 --> 00:01:06,399
‎ใช่หรือเปล่า

15
00:01:07,442 --> 00:01:10,820
‎ชีวิตคนมันสั้น แต่ทองคําสิยืนยาว

16
00:01:11,404 --> 00:01:14,324
‎และมีเพียงพระเจ้าเท่านั้นที่ยืนยาวอยู่ได้

17
00:01:14,324 --> 00:01:17,869
‎- กษัตริย์อาจไม่เห็นด้วย
‎- ถ้าพระองค์รู้เข้า

18
00:01:18,912 --> 00:01:23,374
‎อย่างมากเราก็โดนแค่
‎ความผิดลหุโทษเล็กๆ น้อยๆ

19
00:01:24,375 --> 00:01:25,585
‎ต้องขอโทษด้วย กัปตัน

20
00:01:25,585 --> 00:01:30,340
‎ผมเชื่ออยู่ดีว่ามันจะทําให้เราเป็นโจร
‎และผมก็ไม่อาจทนอยู่กับตัวเองได้ถ้า...

21
00:01:34,385 --> 00:01:36,304
‎ออร์ติซเป็นลักปิดลักเปิดตาย

22
00:01:36,846 --> 00:01:39,724
‎ฉันต้องการต้นเรือคนใหม่

23
00:01:43,978 --> 00:01:46,231
‎ทุกคนฟังให้ดี ผูกใบเรือเร็ว

24
00:02:02,622 --> 00:02:06,292
‎ฟลอริดาแมน

25
00:02:15,051 --> 00:02:16,386
‎เวรเอ๊ย บ้าจริง

26
00:02:19,931 --> 00:02:22,725
‎คุณตํารวจ คุณตํารวจ เฮ้ ไง

27
00:02:23,434 --> 00:02:25,436
‎เฮ้ โอเคนะ แค่...

28
00:02:26,688 --> 00:02:29,482
‎อดทนไว้ก่อน รถพยาบาลกําลังมา

29
00:02:30,233 --> 00:02:33,153
‎ให้ผมโทรบอกใครให้ไหม ได้ ได้

30
00:02:34,445 --> 00:02:37,824
‎เอ๊ะ เดี๋ยวสิ ไม่ได้นี่หว่า
‎เอานี่ คุณต้องปลดล็อกหน้าจอให้ผมก่อน

31
00:02:38,324 --> 00:02:39,617
‎โอเค ได้

32
00:02:42,579 --> 00:02:45,331
‎เยี่ยม โธ่ เวร

33
00:02:45,832 --> 00:02:46,958
‎เบอร์ใดเบอร์หนึ่งในนี้ใช่ไหม

34
00:02:47,584 --> 00:02:50,420
‎เดี๋ยว ไม่ใช่ นั่นมันเบอร์ผม ไมค์ ไมค์หรือเปล่า

35
00:02:52,046 --> 00:02:55,300
‎ไม่นะ ไม่ ผมจะโทรเดี๋ยวนี้
‎อย่าหมดสตินะ อย่าหมดสติ บ้าจริง

36
00:02:58,887 --> 00:02:59,762
‎เฮ้ย

37
00:03:00,597 --> 00:03:02,098
‎ฉันต้องการใช้สิทธิ์โทรเดี๋ยวนี้

38
00:03:07,854 --> 00:03:09,439
‎มาได้ซะที

39
00:03:09,439 --> 00:03:10,481
‎เฮ้ย

40
00:03:27,040 --> 00:03:28,750
‎แล้วมอสส์กับเดลลี่อยู่ไหน

41
00:03:28,750 --> 00:03:32,128
‎- เกิดอะไรขึ้นที่ท่าเรือ
‎- นี่ไม่ใช่แผน

42
00:03:32,128 --> 00:03:34,547
‎ไม่เหรอ นี่ไม่ใช่แผนงั้นเหรอ

43
00:03:36,507 --> 00:03:40,053
‎- ที่ผมโดนตํารวจหิ้วมานี่ไม่ใช่แผนเหรอ
‎- แกน่ะใช่ แต่ฉันไม่

44
00:03:41,721 --> 00:03:46,643
‎ไอ้อ่อนหัดแอนดี้จัดฉากใส่ความฉัน เขาสั่งจับฉัน

45
00:03:47,477 --> 00:03:50,063
‎ข้อหาทําให้ไอ้แก่นั่นระเบิดตายคาส้วมเคลื่อนที่

46
00:03:53,524 --> 00:03:55,818
‎เป็นเพราะเขาแท้ๆ
‎เราเลยไม่มีใครจับตาดูมอสส์

47
00:03:55,818 --> 00:03:58,571
‎มอสส์โง่ก็จริง แต่เขาไม่ได้โง่ขนาดนั้น

48
00:03:59,447 --> 00:04:03,660
‎ถ้าเขาเห็นเราโดนจับทั้งคู่
‎เขาไม่ไปที่ท่าเรือหรอก

49
00:04:03,660 --> 00:04:06,204
‎- ฉันถึงใช้สิทธิ์โทรหาแพตซี่...
‎- อะไรนะ

50
00:04:06,204 --> 00:04:07,664
‎- เฮ้ยๆ ฟังก่อน
‎- พ่อได้สิทธิ์โทรเหรอ

51
00:04:07,664 --> 00:04:10,041
‎หุบปากน่า ใช่ ฉันมีสิทธิ์โทร เลยโทรหาแพตซี่

52
00:04:11,042 --> 00:04:13,086
‎ครอบครัวเธอจะได้หาทางหนีได้

53
00:04:14,212 --> 00:04:15,088
‎แล้วได้หนีไหม

54
00:04:17,966 --> 00:04:20,551
‎- ไม่รู้สิ เธอไม่รับสาย
‎- เวร

55
00:04:22,387 --> 00:04:24,180
‎เราไม่รู้หรอกว่ามันหมายความว่าไง

56
00:04:24,681 --> 00:04:26,724
‎- โธ่ ให้ตายเถอะ
‎- เราไม่รู้

57
00:04:27,308 --> 00:04:29,644
‎- พ่อก็พูดเป็นเล่นไปได้
‎- มันไม่ได้มีความหมายอะไรหรอกน่า

58
00:04:29,644 --> 00:04:32,063
‎มันหมายความว่าเธอจะไม่มีอันตรายเลย

59
00:04:32,063 --> 00:04:34,857
‎ถ้าพ่อไม่วางแผนให้ผมโดนจับ
‎เพื่อฮุบทองเอาไว้คนเดียว

60
00:04:34,857 --> 00:04:37,777
‎เป็นอะไรนักหนาวะ
‎ทําไมเอาแต่มองฉันในแง่ร้ายอยู่เรื่อย

61
00:04:37,777 --> 00:04:39,821
‎ผมว่าคิดไว้ก่อนน่ะดีแล้ว

62
00:04:39,821 --> 00:04:43,074
‎ที่ฉันวางแผนให้แกโดนจับ
‎เพราะไม่อยากให้แกฆ่ามอสส์

63
00:04:43,074 --> 00:04:45,952
‎โคตรตอแหลเลย

64
00:04:45,952 --> 00:04:48,997
‎ตอแหลอะไร ฉันอยากให้แกปล่อยให้เราจัดการ

65
00:04:48,997 --> 00:04:52,959
‎- พ่อจะสนไปทําไมว่าใครเป็นคนลงมือ
‎- เพราะแกเป็นลูกชายฉัน

66
00:04:54,252 --> 00:04:56,754
‎มันเป็นเส้นทางที่ฉันไม่อยากให้แกข้ามไป

67
00:04:59,173 --> 00:05:03,261
‎- ผมเคยเป็นตํารวจ
‎- มันไม่เหมือนกันเลยสักนิด เข้าใจไหม

68
00:05:04,387 --> 00:05:07,015
‎คนแก่ที่ไหนไม่รู้มาตาย มีคนระเบิดตายคาส้วม

69
00:05:07,015 --> 00:05:10,143
‎นั่นเป็นผลกระทบทางอ้อม เข้าใจไหม
‎เรื่องแบบนี้มันเกิดขึ้นได้

70
00:05:10,143 --> 00:05:12,478
‎แต่การที่แกหยิบปืนขึ้นมา

71
00:05:13,104 --> 00:05:16,065
‎ไปยิงคนทั้งคนเพราะแกอยากฆ่าเขาให้ตาย...

72
00:05:18,609 --> 00:05:20,570
‎มันเป็นการกระทําที่แกไม่อาจย้อนคืนได้

73
00:05:35,501 --> 00:05:37,795
‎โอเค วาเลนไทน์ ได้ประกันตัวแล้ว

74
00:05:40,131 --> 00:05:41,841
‎- เขาได้ประกันอยู่แล้วล่ะ
‎- ใช่

75
00:05:41,841 --> 00:05:45,094
‎- เชิญทางนี้ครับผม
‎- เงียบน่า แพตซี่ได้ข้อความจากฉัน

76
00:05:48,681 --> 00:05:51,017
‎เดี๋ยว ไม่ใช่วาเลนไทน์นี่

77
00:05:51,642 --> 00:05:52,602
‎วาเลนไทน์นั่น

78
00:05:54,979 --> 00:05:55,813
‎ไปได้แล้ว

79
00:06:04,739 --> 00:06:05,990
‎ครับ สวัสดีครับ

80
00:06:06,574 --> 00:06:10,203
‎ผมแรนดี้จากท่าเรือนะครับ
‎คุณตํารวจผู้หญิงโดนยิง

81
00:06:10,953 --> 00:06:13,122
‎ใช่ ตอนนี้เธอพูดไม่ได้

82
00:06:13,122 --> 00:06:15,833
‎อาการหนักครับ เธอเสียเลือดเยอะมาก

83
00:06:15,833 --> 00:06:18,795
‎แล้วก็มีผู้ชายอีกคนด้วย ผมคิดว่าเขาตายแล้ว

84
00:06:18,795 --> 00:06:20,838
‎ไม่รู้นะ ผมก็ไม่รู้ ผมไม่อยากไปดูเอง

85
00:06:22,715 --> 00:06:24,217
‎ทางนี้ ทางนี้ อยู่ทางนี้ครับ

86
00:06:29,931 --> 00:06:33,309
‎ต้องอย่างนี้สิ สีหน้าที่ฉันอยากเห็นก่อนหน้านี้

87
00:06:33,309 --> 00:06:35,144
‎เซอร์ไพรส์

88
00:06:35,978 --> 00:06:38,981
‎- นายยิงไอริสเหรอ
‎- เปล่า ไอริสไหนอีก

89
00:06:39,565 --> 00:06:40,483
‎ที่ท่าเรือ

90
00:06:41,609 --> 00:06:42,693
‎นายยิงเธอหรือเปล่า

91
00:06:43,402 --> 00:06:46,405
‎ไม่ ฉันไม่ได้ไปท่าเรือ

92
00:06:46,405 --> 00:06:49,534
‎เพราะเรารู้ทันแผนดักโจมตีของนายซะก่อน

93
00:06:50,326 --> 00:06:52,703
‎แต่ไม่ต้องขอบอกขอบใจ
‎ที่ฉันมาประกันตัวนายหรอก

94
00:06:52,703 --> 00:06:55,456
‎ไอ้เวรเอ๊ย ฉันต้องไปโรงพยาบาล อะไรอีกวะ

95
00:06:58,334 --> 00:07:00,461
‎เดี๋ยวแกก็ได้ลงเอยที่นั่นเองแหละ

96
00:07:00,461 --> 00:07:02,547
‎แต่แกมีหน้าที่ต้องไปทําก่อน

97
00:07:09,137 --> 00:07:12,515
‎ไปได้แล้ว โอเค เร็วเข้า

98
00:07:18,187 --> 00:07:19,355
‎ขึ้นรถสิ

99
00:07:19,355 --> 00:07:20,648
‎ไอริสโดนยิง

100
00:07:20,648 --> 00:07:23,025
‎บอกไอ้งั่งนี่ทีว่าผมต้องไปโรงพยาบาล

101
00:07:23,025 --> 00:07:25,319
‎ฉันเข้าใจว่าทําไมคุณถึงอารมณ์เสีย

102
00:07:25,319 --> 00:07:27,280
‎ผู้หญิงผิดคนโดนยิง

103
00:07:29,198 --> 00:07:30,908
‎ไปแล้วนายจะมีปัญญาทําอะไรได้

104
00:07:31,742 --> 00:07:33,411
‎หมอก็ไม่ใช่

105
00:07:33,411 --> 00:07:35,371
‎นายมันก็แค่คนขับรถ

106
00:07:41,419 --> 00:07:43,463
‎ทีนี้พาฉันไปหาทองได้แล้ว

107
00:07:44,255 --> 00:07:46,299
‎คราวนี้พาไปให้ถูกที่ด้วย

108
00:07:50,720 --> 00:07:52,722
{\an8}‎(สถานีขนส่งโคโรนาโด บีช)

109
00:07:54,891 --> 00:07:56,684
‎(เกรย์ฮาวด์)

110
00:08:12,825 --> 00:08:15,077
‎เสร็จฉันล่ะ

111
00:08:16,370 --> 00:08:18,206
‎ให้ตายสิวะ แอนดี้

112
00:08:18,206 --> 00:08:20,124
‎ใจเย็นหน่อยสิ หัวหน้า

113
00:08:20,708 --> 00:08:24,670
‎- โอ้ มาได้สักที
‎- ขอโทษที มาไม่ทันตอนไมค์อยู่ในนี้กับคุณ

114
00:08:24,670 --> 00:08:27,465
‎คงเอารูปไปทําการ์ดคริสต์มาสได้เลย

115
00:08:30,968 --> 00:08:34,472
‎ฉันไม่รู้ว่านายไม่พอใจเรื่องอะไร
‎แต่เราค่อยคุยกันทีหลังได้

116
00:08:34,472 --> 00:08:37,099
‎ไม่ต้องๆ คุณนั่งอยู่ที่เดิมน่ะดีแล้ว

117
00:08:37,099 --> 00:08:38,976
‎ผมแค่มาเยี่ยมเฉยๆ

118
00:08:49,362 --> 00:08:54,116
‎ฟังนะ ฉันไม่รู้หรอกว่านายคิดว่าฉันทําอะไรผิด

119
00:08:55,576 --> 00:08:57,286
‎แต่นายจําเป็นต้องฟังฉัน

120
00:08:57,286 --> 00:08:58,496
‎ไม่ๆ

121
00:08:59,247 --> 00:09:01,499
‎คราวนี้เราจะสลับบทบาทกันบ้าง

122
00:09:02,833 --> 00:09:06,420
‎คืองี้นะ คุณเหยียบย่ําหัวใจผม

123
00:09:08,839 --> 00:09:11,092
‎ผมพยายามนับให้หมดทุกเรื่อง

124
00:09:11,092 --> 00:09:13,344
‎แต่ละครั้งที่ผมทําเป็นมองไม่เห็น

125
00:09:13,344 --> 00:09:16,806
‎รวมถึงตอนที่คุณไม่ให้เกียรติผม

126
00:09:16,806 --> 00:09:19,183
‎จนไม่คิดจะปิดบังด้วยซ้ําว่าทําอะไรอยู่

127
00:09:19,183 --> 00:09:22,728
‎ผมก็ยังบอกตัวเองว่า
‎"ไม่ใช่เรื่องคอขาดบาดตาย มันผิดตรงไหน

128
00:09:22,728 --> 00:09:25,815
‎ตาแก่ก็แค่หาลําไพ่พิเศษ
‎จากการลักลอบขนซิการ์ผิด

129
00:09:25,815 --> 00:09:28,192
‎หรือไม่ก็ของแรงกว่านั้นบ้างนานๆ ที"

130
00:09:28,693 --> 00:09:31,195
‎- แต่คุณคิดค้างผม
‎- ฉันติดค้างนายเหรอ

131
00:09:32,530 --> 00:09:33,614
‎เพราะอะไร

132
00:09:34,949 --> 00:09:36,576
‎เพราะฉันทําร้ายความรู้สึกนายเหรอ

133
00:09:37,785 --> 00:09:42,623
‎นายเลยลากฉันมาถึงนี้
‎เอาฉันเข้าคุกด้วยข้อหาบ้าบอคอแตก

134
00:09:42,623 --> 00:09:45,334
‎เกี่ยวกับผู้ชายที่ตายเพราะปวดขี้งั้นเหรอ

135
00:09:48,671 --> 00:09:50,756
‎นั่นไม่ใช่เหตุผลที่คุณติดคุกหรอก

136
00:09:55,761 --> 00:09:56,971
‎รู้จักหมอนี่ไหม

137
00:10:02,059 --> 00:10:03,477
‎สุดยอด

138
00:10:06,689 --> 00:10:07,523
‎เย่

139
00:10:08,691 --> 00:10:12,820
‎- ไม่เคยเห็นหน้าเลยตั้งแต่เกิดมา
‎- ใช่ เขาก็ไม่รู้จักคุณ

140
00:10:13,529 --> 00:10:17,033
‎แต่โชคดีนะ เพราะภายในระบบปิดของเรา

141
00:10:17,033 --> 00:10:20,786
‎ที่เป็นแหล่งรวมอาชญากรรมยาเสพติด
‎ของเซ็นทรัลฟลอริดา

142
00:10:21,621 --> 00:10:23,497
‎ทุกคนรู้จักใครสักคนหมด

143
00:10:23,998 --> 00:10:27,126
‎ถ้าผมบอกชื่อตํารวจที่ขายยาให้

144
00:10:27,835 --> 00:10:29,003
‎ผมจะได้ข้อตกลงใช่ไหม

145
00:10:29,003 --> 00:10:30,880
‎ผมบอกแหล่งยาให้แล้วปล่อยผมนะ

146
00:10:30,880 --> 00:10:32,381
‎เราไม่ได้เจอตัวจริงกัน

147
00:10:32,882 --> 00:10:36,344
‎ผมรู้แต่ว่าของมาถึงเมื่อไหร่
‎มันจะถูกส่งลงเรือไปตามแน่น้ํา

148
00:10:37,637 --> 00:10:38,679
‎เรือของใคร

149
00:10:39,555 --> 00:10:41,766
‎เรือแล่นฉิวมาก ยกนิ้วให้เลย

150
00:10:42,725 --> 00:10:43,601
‎โชคดีนะ

151
00:10:45,645 --> 00:10:47,313
‎ก็เหมือนกับโปสเตอร์ตลกๆ ที่เคยเห็น

152
00:10:47,313 --> 00:10:50,483
‎ที่ปลาเล็กโดนปลาใหญ่กินต่อกันไปเป็นทอดๆ

153
00:10:51,067 --> 00:10:52,443
‎แต่นี่มันตรงกันข้าม

154
00:10:52,943 --> 00:10:55,780
‎เพราะคุณโดนปลาตัวเล็กสุดในฝูงกิน

155
00:10:55,780 --> 00:10:58,491
‎- นายทําแบบนี้ไม่ได้
‎- ผมไม่ได้ทํา

156
00:10:58,491 --> 00:11:00,076
‎ดีอีเอต่างหากที่ทํา

157
00:11:01,035 --> 00:11:04,163
‎- นั่นมันรัฐบาลกลางเลยนะ
‎- ลูกสาวฉันตกอยู่ในอันตราย

158
00:11:04,163 --> 00:11:05,706
‎นายต้องช่วยฉัน

159
00:11:05,706 --> 00:11:09,418
‎โอ้ ผมไม่ช่วยหรอก

160
00:11:10,419 --> 00:11:13,714
‎นี่ไม่ใช่ความสัมพันธ์แบบพึ่งพากันอีกต่อไปแล้ว

161
00:11:15,132 --> 00:11:16,592
‎แต่ผมจะโทรบอกแพตซี่ให้

162
00:11:18,260 --> 00:11:19,804
‎ส่วนคุณก็โทรหาทนายซะ

163
00:11:24,392 --> 00:11:26,352
‎(คริสตจักรแห่งวิวรณ์)

164
00:11:27,978 --> 00:11:29,230
‎นี่แหละทุ่นลอย

165
00:11:29,230 --> 00:11:32,817
‎เราจะดําลงไป
‎เอาทุ่นพ่วงกับล้อทั้งสี่มุมของรถบรรทุก

166
00:11:32,817 --> 00:11:36,654
‎จากนั้นเครื่องสูบจะเป่าลมให้ทุ่นพอง

167
00:11:37,738 --> 00:11:39,240
‎รถบรรทุกก็จะลอยขึ้นมา

168
00:11:39,240 --> 00:11:42,076
‎แล้วเราค่อยลากรถเข้าฝั่งเหมือนแพเลย

169
00:11:42,076 --> 00:11:43,285
‎เดินระวังด้วย

170
00:11:43,285 --> 00:11:46,872
‎ไม่อยากให้นายลื่นล้มจนเจ็บตัวก่อนจะเริ่มงาน

171
00:11:46,872 --> 00:11:49,583
‎ขอบใจ ทีนี้เอาโทรศัพท์มาได้แล้ว
‎ฉันต้องโทรหาโรงพยาบาล

172
00:11:50,918 --> 00:11:52,753
‎เรื่องนั้นเปลี่ยนใจแล้วว่ะ

173
00:11:52,753 --> 00:11:55,881
‎ฉันว่านายน่าจะตั้งใจ
‎ทํางานมากขึ้นถ้าให้โทรทีหลัง

174
00:11:56,507 --> 00:11:58,467
‎ทีนี้ก็ไปทํางานซะ

175
00:11:59,760 --> 00:12:02,138
‎มันควรจะเป็นงานสําหรับสี่คน

176
00:12:02,763 --> 00:12:05,724
‎งั้นนายก็คงต้องตั้งใจทํางานหนักเป็นสี่เท่า

177
00:12:21,490 --> 00:12:26,245
‎พ่อผมไม่เคย... เรียกอะไรนะ...
‎ปั้นผมสําหรับงานนี้

178
00:12:27,079 --> 00:12:30,416
‎เขาไม่เคยบอกว่า
‎"ลูกพ่อ สักวันทั้งหมดนี้จะเป็นของลูก"

179
00:12:32,042 --> 00:12:33,252
‎มันเป็นของผมเลย

180
00:12:36,380 --> 00:12:42,011
‎แล้วทุกคนก็มองเห็นอยู่อย่างเดียวว่าผมไม่ใช่เขา

181
00:12:48,142 --> 00:12:49,643
‎ทุกคน ยกเว้นคุณ

182
00:12:53,189 --> 00:12:55,399
‎คุณทําให้เชื่อว่าผมสามารถเป็นใครสักคน

183
00:12:57,067 --> 00:12:58,402
‎คุณช่วยให้ผมผ่านมันมาได้

184
00:13:03,866 --> 00:13:04,700
‎เหมือนกัน

185
00:13:48,619 --> 00:13:50,162
‎เดี๋ยว อย่าเพิ่ง

186
00:13:50,913 --> 00:13:51,956
‎เรียบร้อยแล้วเหรอ

187
00:13:53,582 --> 00:13:56,835
‎- เหลือแค่เปิดเครื่องสูบน่ะ
‎- ฉันขอทําเอง

188
00:13:56,835 --> 00:13:59,463
‎คือฉันควรทําตัวให้สมกับส่วนแบ่งใช่ไหมล่ะ

189
00:14:01,298 --> 00:14:02,174
‎ปุ่มสีแดง

190
00:14:03,551 --> 00:14:04,426
‎กดเลย

191
00:14:14,311 --> 00:14:17,314
‎(ออโต้โซน)

192
00:14:44,425 --> 00:14:47,803
‎- เห็นนั่นไหม โคตรเจ๋งเลยว่ะ
‎- มอสส์

193
00:14:47,803 --> 00:14:49,722
‎โคตรเจ๋งเลยว่ะ เฮ้ย

194
00:15:12,411 --> 00:15:13,746
‎มาเร็ว

195
00:15:13,746 --> 00:15:17,166
‎(เพนสกี รถบรรทุกให้เช่า)

196
00:15:33,974 --> 00:15:34,808
‎เหลืออีกอย่าง

197
00:15:36,143 --> 00:15:38,312
‎เฮ้ย อย่าเจาะนะ

198
00:15:38,312 --> 00:15:41,065
‎ก็ไม่แน่นะ มันจมแน่

199
00:15:41,565 --> 00:15:44,360
‎- วางมีดลงเดี๋ยวนี้
‎- แล้วเอาปืนยิงดีกว่าตรงไหน

200
00:15:49,406 --> 00:15:52,493
‎เขาไม่กล้าจมหรอก
‎เขาก็อยากได้ทองพอๆ กันนี่แหละ

201
00:15:53,827 --> 00:15:55,996
‎- ยิ่งกว่าอีก
‎- โอเค มีอะไร

202
00:15:55,996 --> 00:15:57,373
‎ทองพวกนี้...

203
00:15:58,415 --> 00:16:01,085
‎จะแบ่งยังไง สามส่วนไหม

204
00:16:02,294 --> 00:16:06,173
‎แบ่งกันตามนี้ ฉันเหมาหมด แล้วฉันจะไว้ชีวิตนาย

205
00:16:07,132 --> 00:16:10,010
‎เอาความอยากมีชีวิตอยู่ของฉัน
‎เป็นเดิมพัน นายไม่ชนะหรอก

206
00:16:10,511 --> 00:16:14,056
‎นายรู้สึกยังไงเรื่องน้องสาว
‎ซื่อสัตย์กับตัวเองหน่อย

207
00:16:15,015 --> 00:16:17,184
‎นายก็รู้ว่าไม่มีปัญญาใช้หนี้ฉันหมดแน่ๆ

208
00:16:17,184 --> 00:16:19,061
‎ถ้าไม่มีชีวิตอยู่จนถึง 100 ปี

209
00:16:19,061 --> 00:16:21,105
‎นายถึงรู้ว่าฉันใจกว้างแค่ไหน

210
00:16:21,105 --> 00:16:23,273
‎ตอนบอกไปว่าจะให้ทองนายเท่ากับจํานวนเงิน

211
00:16:23,273 --> 00:16:25,359
‎ที่นายต้องจ่ายคืนฉันทั้งหมด

212
00:16:26,568 --> 00:16:29,863
‎จากนั้นเราก็หายกัน
‎แล้วครอบครัวนายก็จะปลอดภัย

213
00:16:30,823 --> 00:16:32,032
‎ขอสัญญาด้วยเกียรติเลย

214
00:16:34,535 --> 00:16:35,369
‎ไมค์

215
00:16:36,412 --> 00:16:40,040
‎คุณพูดมาตลอดว่า
‎อยากวางมือจากเรื่องทั้งหมดไม่ใช่เหรอ

216
00:16:50,634 --> 00:16:51,760
‎ผมน่าจะวางมือ

217
00:16:51,760 --> 00:16:54,722
‎ตั้งแต่คืนที่คุณคลานกลับมาหาผม
‎ในห้องพักเหมือนงูพิษ

218
00:17:44,646 --> 00:17:47,566
‎ไอ้พวกผีพนันเอ๊ย

219
00:17:48,150 --> 00:17:50,986
‎- มันไม่มีอะไรเลย
‎- มันไม่มีอะไรมาแต่แรก

220
00:17:50,986 --> 00:17:53,989
‎เป็นเหมือนกันไปหมด พวกนายทุกคนเลย

221
00:17:53,989 --> 00:17:55,866
‎ไล่ตามรถบรรทุกว่างเปล่า

222
00:17:56,366 --> 00:17:59,369
‎นี่รู้ไหม ฉันเปลี่ยนใจแล้วว่ะ

223
00:17:59,870 --> 00:18:01,914
‎นายเอาทองไปหมดเลยก็ได้

224
00:18:03,832 --> 00:18:05,793
‎ส่วนเรื่องหนี้นายก็ยังอยู่เหมือนเดิม

225
00:18:05,793 --> 00:18:09,046
‎ฉันคงต้องจัดการ
‎ด้วยวิธีเดียวกันที่จัดการกับกิลแล้วละ

226
00:18:09,046 --> 00:18:11,965
‎นายสองคนค่อยหาเรื่องหัวเราะตอนไปเจอกัน

227
00:18:14,593 --> 00:18:16,512
‎ฉันนึกว่านายไม่ได้ฆ่ากิลซะอีก

228
00:18:16,512 --> 00:18:17,805
‎ก็ไม่ใช่ไง

229
00:18:17,805 --> 00:18:20,974
‎ถูกแล้ว เขาไม่ได้ฆ่าใครเองกับมือ หลังฆ่าพ่อฉัน

230
00:18:20,974 --> 00:18:23,811
‎เพราะพ่อผมสั่งให้ทํา

231
00:18:23,811 --> 00:18:25,104
‎เราคุยกันแล้วนะ

232
00:18:25,104 --> 00:18:28,398
‎เหมือนที่จิมมี่ฆ่ากิลเพราะผมสั่งให้เขาทํา

233
00:18:28,398 --> 00:18:31,193
‎นั่นคือความสัมพันธ์แบบเจ้านายกับลูกน้อง

234
00:19:38,093 --> 00:19:39,928
‎รู้อะไรไหม ไมค์

235
00:19:40,512 --> 00:19:41,847
‎ฉันจะบอกให้ว่าทําไม...

236
00:19:56,153 --> 00:19:57,696
‎ดูสิว่าคุณทําให้ฉันทําอะไรลงไป

237
00:19:59,907 --> 00:20:01,158
‎เขาหรือผม

238
00:20:05,621 --> 00:20:06,622
‎พวกคุณทุกคน

239
00:20:12,794 --> 00:20:14,504
‎แต่ผมยังมีคําถาม

240
00:20:17,716 --> 00:20:20,260
‎ถ้าคุณมีปืนอยู่แล้ว
‎ทําไมก่อนหน้านี้ถึงไม่เคยเอามาใช้

241
00:20:20,260 --> 00:20:23,222
‎แหงล่ะ จะให้ใช้ตอนไหนดี
‎ที่บ้านน้องสาวคุณเหรอ

242
00:20:23,764 --> 00:20:26,308
‎หรือในรถที่ขับไปตามทางหลวงโดยมีปืนจี้ฉันอยู่

243
00:20:26,308 --> 00:20:27,809
‎หรืออาจจะเป็นหน้าสถานีตํารวจ

244
00:20:27,809 --> 00:20:29,853
‎อีกอย่าง ยังมีคําถามที่ว่าฉันควรยิงใครดี

245
00:20:29,853 --> 00:20:33,523
‎ในเมื่อพวกคุณยินดีปล่อยให้ฉัน
‎ขับไปเจอด่านแบบไม่บอกกล่าว

246
00:20:33,523 --> 00:20:36,777
‎- ผมนึกว่าคุณร่วมมือกับเขา
‎- ฉันรู้ว่าคุณคิดแบบนั้น ไปตายซะไป

247
00:20:36,777 --> 00:20:39,404
‎ผมได้ยินคุณคุยกันในห้องพักเขา เดลลี่

248
00:20:40,322 --> 00:20:42,032
‎- เมื่อไหร่
‎- บ่ายวันนี้

249
00:20:42,032 --> 00:20:45,077
‎- คุณบอกเขาว่าคุณปั่นหัวผมมาตลอด
‎- เพื่อช่วยชีวิตคุณ

250
00:20:49,581 --> 00:20:51,208
‎ตอนนี้ผมรู้แล้ว

251
00:20:52,376 --> 00:20:53,585
‎นั่นเหรอคําขอบคุณ

252
00:20:58,590 --> 00:20:59,424
‎ขอบคุณ

253
00:21:12,020 --> 00:21:12,854
‎หยุดนะ

254
00:21:14,064 --> 00:21:15,190
‎เฮ้ย ฉันมีปืนนะ

255
00:21:15,190 --> 00:21:17,985
‎รู้น่าว่าคุณมีปืน เพราะนั่นมันปืนผม

256
00:21:17,985 --> 00:21:20,529
‎- อะไรนะ
‎- ผู้ช่วยนายอําเภอเคตเชอร์เหรอ

257
00:21:20,529 --> 00:21:21,446
‎เออ

258
00:21:22,072 --> 00:21:23,490
‎เดี๋ยว คุณรู้จักเขาเหรอ

259
00:21:24,533 --> 00:21:27,327
‎เขาพูดถูก นี่ปืนเขา ผมขโมยมา

260
00:21:27,953 --> 00:21:29,204
‎จําไม่ผิดหรอก

261
00:21:29,830 --> 00:21:31,456
‎เดี๋ยวนะ เขาเป็นตํารวจเหรอ

262
00:21:31,456 --> 00:21:33,500
‎- ใช่
‎- เอาจริงเหรอ...

263
00:21:35,043 --> 00:21:37,921
‎เรื่องนั้นผมไม่สนหรอก โอเคไหม ไม่สนจริงๆ

264
00:21:39,047 --> 00:21:41,258
‎ผมจะไม่ร่ายถึงเหตุการณ์ทั้งหมด
‎ที่เกิดขึ้นช่วงสองสามวันที่ผ่านมา

265
00:21:41,258 --> 00:21:43,218
‎แต่จะบอกแค่ว่าตอนนี้ผมเกิดความเข้าใจใหม่

266
00:21:43,218 --> 00:21:45,345
‎ต่อคนที่อยู่ชายขอบของสังคมแล้ว

267
00:21:46,596 --> 00:21:50,851
‎ผมโดนเอานิ้วล้วงก้น
‎แต่ทั้งหมดที่ผมต้องการก็คือปืน

268
00:21:51,435 --> 00:21:52,436
‎แค่นั้นเลย

269
00:21:52,436 --> 00:21:55,522
‎คุณคงไม่คิดไม่ฝันว่าในฟลอริดาจะหาปืนยาก

270
00:21:55,522 --> 00:21:57,190
‎แต่แน่ละ ผมดันไปเลือกปืนที่ใช้ฆ่าคน

271
00:21:57,190 --> 00:22:00,277
‎พอลองคิดดูแล้ว มันก็น่าจะเลี่ยงไม่ได้อยู่ดี
‎เมื่อดูจากความเป็นไปได้

272
00:22:00,277 --> 00:22:02,863
‎เผลอๆ นะ ขามาผมคงขับผ่านสักสามสี่กระบอก

273
00:22:02,863 --> 00:22:04,865
‎ตกอยู่ข้างทางกว่าจะมาถึงที่นี่

274
00:22:04,865 --> 00:22:08,410
‎แต่ตอนนี้ผมขอสาบานอย่างหนักแน่นเลยว่า

275
00:22:08,410 --> 00:22:10,871
‎ผมไม่สนใจพวกคุณคนใดคนหนึ่งเลยแม้แต่นิดเดียว

276
00:22:10,871 --> 00:22:15,292
‎ตอนนี้ทั้งหมดที่ผมต้องการบนโลกนี้ก็คือปืนของผม

277
00:22:15,292 --> 00:22:17,711
‎แล้วไปให้พ้นจากฟลอริดา

278
00:22:17,711 --> 00:22:21,423
‎ปัญหาก็คือตอนนี้ปืนคุณเป็นอาวุธสังหารไปแล้ว

279
00:22:22,049 --> 00:22:24,051
‎แล้วกระสุนก็หายไปนัดนึง

280
00:22:24,718 --> 00:22:27,763
‎กระสุนจากอาวุธประจําตัว
‎ฝังอยู่ในตัวเหยื่อฆาตกรรม

281
00:22:27,763 --> 00:22:30,640
‎นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องการอยู่แล้ว
‎คุณควรจะเอามันไปด้วย

282
00:22:32,726 --> 00:22:35,437
‎- จากหัวเขาเนี่ยนะ
‎- ไม่หรอก มันน่าจะทะลุ

283
00:22:37,939 --> 00:22:39,066
‎ยิงจากมุมไหน

284
00:22:40,984 --> 00:22:42,611
‎จากมุมที่เธอยืนอยู่นี่แหละ

285
00:22:44,321 --> 00:22:46,615
‎อาจฝังอยู่ในรถบรรทุกก็ได้

286
00:22:46,615 --> 00:22:49,201
‎ใช่ หรือมันอาจจะแฉลบ นั่นไง ดูสิ

287
00:23:00,462 --> 00:23:02,130
‎- นี่ไง
‎- ขอบคุณมาก

288
00:23:02,839 --> 00:23:05,592
‎เฮ้ ก่อนไปช่วยอะไรหน่อยสิ

289
00:23:05,592 --> 00:23:07,344
‎ได้ มีอะไร

290
00:23:41,419 --> 00:23:42,963
‎คุณมีอะไรจะกล่าวไหม

291
00:23:43,922 --> 00:23:46,466
‎พ่อฉันสอนว่าอย่าพูดถึงคนตายในทางที่ไม่ดี

292
00:23:47,634 --> 00:23:50,178
‎แต่แล้วไอ้สารเลวนั่นก็ฆ่าเขา

293
00:24:06,695 --> 00:24:07,529
‎ขอบคุณ

294
00:24:10,407 --> 00:24:12,367
‎ผมไม่มีเงินจ่ายค่ารถกลับบ้าน

295
00:24:12,367 --> 00:24:14,452
‎แย่หน่อยนะ แต่นั่นไม่ใช่ปัญหาของเรา

296
00:24:16,121 --> 00:24:17,247
‎เสียใจด้วย

297
00:24:30,886 --> 00:24:31,720
{\an8}‎หันซ้าย

298
00:24:31,720 --> 00:24:33,471
{\an8}‎(กรมตํารวจโคโรนาโด บีช
‎ซอนนี่ วาเลนไทน์)

299
00:24:33,471 --> 00:24:34,514
{\an8}‎หน้าตรง

300
00:24:44,441 --> 00:24:46,234
‎โอเค ทีนี้ไปได้ยัง

301
00:24:52,199 --> 00:24:53,283
‎อะไร

302
00:24:56,578 --> 00:24:57,954
‎เรามีที่ต้องแวะก่อน

303
00:25:01,625 --> 00:25:02,459
‎ไม่นะ

304
00:25:04,294 --> 00:25:05,670
‎ผมต้องไปโรงพยาบาล

305
00:25:06,671 --> 00:25:07,923
‎นี่ล้อเล่นกันหรือไง

306
00:25:07,923 --> 00:25:09,549
‎ไปดูว่าไอริสโอเคหรือเปล่า

307
00:25:09,549 --> 00:25:11,968
‎- ก็โทรไปถามสิ
‎- เป็นความผิดผม ที่เธอบาดเจ็บ

308
00:25:12,677 --> 00:25:13,929
‎แต่ไม่ใช่ความผิดฉัน

309
00:25:13,929 --> 00:25:15,847
‎ผมต้องเอาเทปเสียงมอสส์ไปให้เธอ

310
00:25:15,847 --> 00:25:17,015
‎เทปอะไร

311
00:25:18,558 --> 00:25:19,768
‎ที่เขาสารภาพเรื่องฆ่าคน

312
00:25:19,768 --> 00:25:22,187
‎คุณทําให้ฉันฆ่าคนตาย เอามานี่เลย

313
00:25:22,187 --> 00:25:23,772
‎ผมลบเสียงคุณไปแล้ว ไม่ต้องห่วง

314
00:25:23,772 --> 00:25:24,814
‎จริงเหรอ

315
00:25:26,107 --> 00:25:28,193
‎- หมายความว่าไง จริงเหรอ
‎- ไม่รู้สิ ไมค์

316
00:25:29,361 --> 00:25:32,280
‎ฉันรู้แต่ว่าฉันได้แต่นั่งแกร่วรอคุณไม่รู้กี่ครั้งกี่หน

317
00:25:32,280 --> 00:25:36,159
‎ระหว่างที่คุณไปทําตามความจําเป็น
‎และความต้องการของตัวคุณ

318
00:25:36,159 --> 00:25:39,955
‎น้องสาวคุณ เมียเก่าคุณ
‎ตอนนี้มันถึงเวลาของฉันบ้าง ฉัน

319
00:25:39,955 --> 00:25:41,915
‎สิ่งที่ฉันต้องการ ฉัน...

320
00:25:41,915 --> 00:25:45,335
‎ฉันเพิ่งฆ่าคนตายเพื่อคุณนะ
‎แล้วยังไง ไม่ได้อะไรเลย

321
00:25:47,712 --> 00:25:48,838
‎พวกคุณทุกคน

322
00:25:48,838 --> 00:25:51,716
‎พวกคุณคิดว่าฉันเป็นแค่ตัวประกอบ
‎ในเรื่องราวของคุณ

323
00:25:51,716 --> 00:25:53,176
‎แต่นี้เป็นเรื่องราวของฉัน

324
00:25:53,176 --> 00:25:54,219
‎เป็นมาตลอด

325
00:25:54,219 --> 00:25:57,722
‎โอกาสที่ฉันจะไม่ร้องขออะไร
‎จากผู้ชายหน้าไหนอีก

326
00:25:57,722 --> 00:26:00,308
‎ทั้งเรื่องเงินจากพ่อ การคุ้มครองจากมอสส์

327
00:26:00,308 --> 00:26:02,769
‎เรื่องทองที่ขอให้คุณช่วย แต่ตอนนี้มันไม่มีทองแล้ว

328
00:26:02,769 --> 00:26:05,939
‎ฉันต้องเผ่นจากสถานการณ์บ้าบอคอแตกเดี๋ยวนี้

329
00:26:08,441 --> 00:26:11,361
‎แล้วฉันก็ไม่จําเป็นต้องมีคุณมาด้วย
‎ฉันไปเอง ฉันทําได้

330
00:26:11,361 --> 00:26:13,154
‎แต่ฉันอยากให้คุณไปด้วยนะ...

331
00:26:16,408 --> 00:26:19,411
‎การรอแบบไม่มีจุดหมาย
‎หวังว่าคุณจะเลือกฉันบ้างสักครั้ง มันจบแล้ว

332
00:26:19,411 --> 00:26:22,956
‎คุณจะอยู่ในบทต่อไปหรือไม่ก็ตามแต่
‎มันถึงเวลาแล้ว เลือกมาเลย

333
00:27:19,471 --> 00:27:20,305
‎ไง

334
00:27:22,849 --> 00:27:23,850
‎บอกตัวเองเถอะ

335
00:27:26,811 --> 00:27:28,605
‎ข่าวดีคือคุณยังไม่ตาย

336
00:27:29,522 --> 00:27:30,857
‎ส่วนข่าวร้าย...

337
00:27:30,857 --> 00:27:32,400
‎ยังอยู่ในฟลอริดา

338
00:27:34,736 --> 00:27:36,237
‎เกรงว่าอย่างนั้น

339
00:27:37,781 --> 00:27:38,615
‎นี่

340
00:27:40,033 --> 00:27:41,242
‎ผมมีของขวัญมาให้

341
00:27:46,206 --> 00:27:47,499
‎คําสารภาพของมอสส์

342
00:27:48,333 --> 00:27:49,584
‎สองคดีฆาตกรรม

343
00:27:49,584 --> 00:27:53,004
‎เห็นไหม แบบมียี่ห้อใช้ได้ผล

344
00:27:55,256 --> 00:27:59,636
‎ได้โทรศัพท์คืนเมื่อไหร่ ฉันจะขอหมายจับมอสส์

345
00:28:04,307 --> 00:28:06,101
‎มอสส์น่าจะหาตัวยากหน่อย

346
00:28:06,935 --> 00:28:08,019
‎ยากแค่ไหน

347
00:28:12,690 --> 00:28:15,735
‎มันสําคัญที่คุณเอาผิดเขาได้และปิดคดีแรกสําเร็จ

348
00:28:15,735 --> 00:28:17,946
‎ใช่ แต่จับกุมตัวเขาไม่ได้

349
00:28:19,114 --> 00:28:20,031
‎บอกเหตุผลก็ไม่ได้

350
00:28:20,031 --> 00:28:22,992
‎แถมคุณยังหาทางชิ่งหนีฉันได้นานพอ
‎จนปล้นทองสําเร็จ

351
00:28:22,992 --> 00:28:26,663
‎ฉันว่าคนที่ชนะคราวนี้ก็คือคุณ

352
00:28:27,997 --> 00:28:28,998
‎ไม่ใช่เลย

353
00:28:31,209 --> 00:28:32,335
‎ฉันโดนยิง

354
00:28:33,920 --> 00:28:34,838
‎ผมรู้

355
00:28:38,091 --> 00:28:40,760
‎แต่อย่างน้อยผมก็อยากให้คุณได้สิ่งที่ต้องการ

356
00:28:43,888 --> 00:28:44,806
‎ฉันได้แล้ว

357
00:28:49,185 --> 00:28:51,771
‎ฉันได้สัมผัสแล้วว่าคุณรู้สึกยังไง

358
00:28:54,941 --> 00:28:58,027
‎การยอมเอาทุกอย่างมาเดิมพันในระยะยาว...

359
00:29:00,488 --> 00:29:01,740
‎แล้วก็เสีย

360
00:29:05,285 --> 00:29:07,495
‎มันต่างกันตรงที่ฉันเลิกได้

361
00:29:11,958 --> 00:29:14,627
‎เราไม่ต้องใช้ข้อมูลในแฟลชไดรฟ์อีกต่อไปแล้ว

362
00:29:15,670 --> 00:29:17,172
‎มอสส์จะไม่เป็นปัญหาอีก

363
00:29:22,051 --> 00:29:23,386
‎หนูต้องการให้ช่วยเรื่องอื่น

364
00:29:24,929 --> 00:29:26,222
‎หนูต้องการหายตัวไป

365
00:29:29,893 --> 00:29:32,353
‎หนูรู้ว่าแม่เคยมีประสบการณ์เรื่องนี้มาก่อน...

366
00:29:33,104 --> 00:29:34,814
‎ไม่ค่ะ หนูไม่เป็นไร หนูโอเค

367
00:29:37,525 --> 00:29:38,359
‎โอเค

368
00:29:41,237 --> 00:29:42,238
‎ขอบคุณค่ะ แม่

369
00:29:47,535 --> 00:29:49,621
‎ในที่สุดวันนี้ก็มาถึงสําหรับประชาชนชาวลองวู้ด

370
00:29:49,621 --> 00:29:53,291
‎เมื่อหลุมยุบขนาดใหญ่จะถูกถมเป็นการถาวร

371
00:29:53,291 --> 00:29:56,711
‎ผู้บริหารเคาน์ตีได้อนุมัติ
‎แผนการสร้างสวนสาธารณะ...

372
00:30:09,808 --> 00:30:12,268
‎(ขอบคุณที่มาเที่ยวฟลอริดา
‎หวังว่าคุณจะสนุก)

373
00:30:13,686 --> 00:30:16,689
‎(สามสัปดาห์ต่อมา)

374
00:30:19,901 --> 00:30:21,528
‎ลาออกเหรอ

375
00:30:21,528 --> 00:30:27,575
‎แต่คุณอุตส่าห์รอตั้งนานกว่าจะได้เป็นสายสืบ

376
00:30:28,701 --> 00:30:31,746
‎งานแผนกนี้ไม่เหมาะกับฉันอีกต่อไปแล้ว

377
00:30:32,497 --> 00:30:36,334
‎ฉันรู้สึกว่าพวกเขาชอบมอง
‎เหมือนกับว่าฉันปล่อยให้ไมค์พ้นผิด

378
00:30:36,334 --> 00:30:38,169
‎ปล่อย แบบนี้เหรอ... ไม่ใช่

379
00:30:38,711 --> 00:30:40,505
‎แล้วงานใหม่คุณล่ะ

380
00:30:43,591 --> 00:30:45,343
‎เอฟบีไอ

381
00:30:59,691 --> 00:31:02,193
‎อยู่ๆ คุณก็ได้เข้าเอฟบีไอเลยเหรอ

382
00:31:02,193 --> 00:31:03,111
‎ได้เข้าใช่ไหม

383
00:31:03,111 --> 00:31:06,364
‎มีคนจากทีมผู้ว่าการรัฐแนะนําฉันไป

384
00:31:06,364 --> 00:31:09,367
‎บอกว่าเห็นฉันแฝงตัวไปสืบที่บ้านมอสส์

385
00:31:09,367 --> 00:31:13,621
‎แต่การเป็นตํารวจสายสืบคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ

386
00:31:14,455 --> 00:31:19,294
‎ฉันเลยได้แต่สงสัยว่ามันเป็นทางเลือกที่ถูก
‎หรือเป็นทางเลือกเดียวที่มีกันแน่

387
00:31:25,800 --> 00:31:27,886
‎บอกนักบินให้เปิดแอร์ไว้

388
00:31:29,304 --> 00:31:30,930
‎ฉันอยู่ฟลอริดาไม่นานหรอก

389
00:31:33,558 --> 00:31:35,143
‎ไปตามหาพี่ชายฉันกันเถอะ

390
00:32:12,055 --> 00:32:13,765
‎- ไง
‎- อรุณสวัสดิ์ ไมค์

391
00:32:38,498 --> 00:32:40,708
‎(ปาล์ม'ส)

392
00:32:54,180 --> 00:32:55,974
‎โอ้ พระเจ้า ดูลูกสิ

393
00:32:55,974 --> 00:32:56,891
‎ไงคะ

394
00:33:02,855 --> 00:33:05,274
‎เออใช่ หนูต้องเอาเอกสารโรงเรียนให้แม่เซ็น

395
00:33:05,274 --> 00:33:07,402
‎- ลูกไปทําอะไรมา
‎- อย่าสติแตกสิ

396
00:33:08,277 --> 00:33:09,320
‎ขอบคุณนะ

397
00:33:32,260 --> 00:33:33,177
‎สวัสดีครับ

398
00:33:33,803 --> 00:33:35,763
‎เดอะปาล์ม'ส์ โมเต็ลยินดีต้อนรับ

399
00:33:36,597 --> 00:33:38,558
‎คุณจะพักกับเรากี่คืนดีครับ

400
00:33:38,558 --> 00:33:39,600
‎ทุกคืนเลย

401
00:33:40,852 --> 00:33:41,894
‎นี่มันโรงแรมฉัน

402
00:33:46,399 --> 00:33:49,944
‎ชายชาวฟลอริดาออกล่า
‎งูเหลือมในเอเวอร์เกลดส์เมื่อวานนี้

403
00:33:49,944 --> 00:33:52,280
‎ก่อนนักล่าจะกลายเป็นผู้ถูกล่า

404
00:33:52,280 --> 00:33:55,867
‎เจ้าหน้าที่คุ้มครองสัตว์แจ้งว่า
‎เขาถูกงูยาวกว่า 18 ฟุตฆ่าตาย

405
00:33:55,867 --> 00:33:59,037
{\an8}‎ซึ่งต่อมางูตัวนั้นก็ตาย
‎จากการสําลักหลังพยายามกลืนเขาลงท้อง

406
00:33:59,037 --> 00:34:02,665
{\an8}‎ทางเจ้าหน้าที่ให้ข้อมูลว่าเป็นไป
‎ได้ยากที่งูเหลือมจะทําร้ายมนุษย์

407
00:34:02,665 --> 00:34:04,292
{\an8}‎แต่มันก็กินจระเข้

408
00:34:04,292 --> 00:34:08,504
{\an8}‎จึงเป็นไปได้ว่างูอาจเข้าใจผิด
‎เพราะรองเท้าหนังจระเข้คู่ใหม่ของนายพราน

409
00:34:08,504 --> 00:34:10,590
‎ฉันแค่อยากได้รองเท้าหนังจระเข้กับเรือลม

410
00:34:10,590 --> 00:34:12,759
‎ทีนี้ก็ซื้อรองเท้าหนังจระเข้
‎กับเรือลมไม่ได้แล้วเนี่ย

411
00:34:12,759 --> 00:34:17,138
‎หลังพักโฆษณา ชิป เดวอนส์
‎จะนําเสนอรายงานพิเศษตอนที่สี่...

412
00:34:17,138 --> 00:34:19,182
‎- ทองผมอยู่ไหน
‎- ฉันไม่รู้

413
00:34:22,560 --> 00:34:23,561
‎บัซตายแล้ว

414
00:34:25,772 --> 00:34:26,606
‎ตายยังไง

415
00:34:27,356 --> 00:34:28,566
‎ไปล่างู

416
00:34:31,194 --> 00:34:35,573
‎แถมเขายังใส่รองเท้าหนังจระเข้ใหม่เอี่ยม
‎แล้วมีเรือลมลําใหม่ด้วย

417
00:34:35,573 --> 00:34:38,284
‎ของที่เขาบอกว่าจะซื้อด้วยทองพวกนั้น

418
00:34:38,284 --> 00:34:39,535
‎เมื่อเขาได้มันมา

419
00:34:39,535 --> 00:34:42,455
‎ซึ่งเขาก็ได้ ตอนพ่อฮุบทองไป

420
00:34:43,164 --> 00:34:44,165
‎ฉันจะฮุบได้ไง

421
00:34:45,249 --> 00:34:46,959
‎ในเมื่อฉันติดอยู่ในนี้

422
00:34:46,959 --> 00:34:49,045
‎พ่อขโมยไปตั้งแต่คืนก่อนนั้นแล้ว

423
00:34:51,339 --> 00:34:53,299
‎คืนที่ดัตช์โดนระเบิดตาย

424
00:34:54,675 --> 00:34:56,219
‎- นี่อะไร
‎- เรือของฉัน

425
00:34:56,761 --> 00:34:59,055
‎แกสองคนกําลังโดนล่า มันจะพาเราซวยกันหมด

426
00:34:59,055 --> 00:35:02,725
‎ขึ้นเรือไปซะ หนีไปไหนก็ได้
‎ฉันรับปากว่าแกจะได้ส่วนแบ่งของแก

427
00:35:02,725 --> 00:35:04,977
‎ฉันไม่กลับไปอยู่โมเต็ลนั่นหรอก

428
00:35:04,977 --> 00:35:08,272
‎เธอไปอยู่บ้านฉันก็ได้ ฉันจะไปค้างกับเรย์เรย์

429
00:35:08,272 --> 00:35:12,401
‎พวกพ่อสามคนใช้อุปกรณ์ประดาน้ํา
‎ลากรถบรรทุกขึ้นมา ขนทองออก

430
00:35:12,401 --> 00:35:15,738
‎จมรถบรรทุกไว้ตามเดิม
‎แล้วเอาอุปกรณ์ไปเก็บบนรถเรย์เรย์

431
00:35:15,738 --> 00:35:18,157
‎ผมไม่ทันสังเกตว่าพื้นยังเปียกน้ําอยู่เลย

432
00:35:23,955 --> 00:35:26,791
‎"มันผิดนักเหรอที่อยากได้ทองเพื่อชีวิตที่ดีกว่า"

433
00:35:28,501 --> 00:35:29,335
‎อะไรนะ

434
00:35:30,211 --> 00:35:33,005
‎แวกอนเทรน แกจําไม่ได้หรอก

435
00:35:33,881 --> 00:35:35,174
‎บาร์บารา สแตนวิคน่ะ

436
00:35:35,174 --> 00:35:36,509
‎บาร์บารา สแตนวิคเหรอ

437
00:35:36,509 --> 00:35:37,802
‎ใช่ พ่อชอบเธอ

438
00:35:38,386 --> 00:35:40,304
‎เดลลี่ก็ส่วนคล้ายเธออยู่นะ

439
00:35:40,304 --> 00:35:41,639
‎คือผม...

440
00:35:42,181 --> 00:35:45,017
‎ผมคิดนะ ผมคิดจริงๆ ว่ามันเป็นความผิดผม...

441
00:35:46,352 --> 00:35:48,896
‎แต่มีอยู่แวบนึงในห้องขังคืนนั้นที่ผมคิดว่า

442
00:35:49,480 --> 00:35:52,733
‎พ่อเป็นห่วงผมมากกว่าห่วงทองจริงๆ

443
00:35:53,484 --> 00:35:56,487
‎แต่ตอนที่พูดออกมา พ่อก็ขโมยทองไปแล้ว

444
00:35:56,487 --> 00:35:58,197
‎ไม่ใช่จากแก

445
00:36:00,283 --> 00:36:01,492
‎จากเธอ

446
00:36:02,577 --> 00:36:03,828
‎ฉันไม่ไว้ใจเธอ

447
00:36:03,828 --> 00:36:06,831
‎ฉันพยายามบอกแล้ว แต่แกก็ไม่ฟัง

448
00:36:06,831 --> 00:36:09,041
‎ฉันปล่อยให้แกเชื่อว่าไม่มีอะไรในรถบรรทุก

449
00:36:09,041 --> 00:36:11,961
‎เพื่อให้เธอกับไอ้งั่งแฟนเธอไปให้พ้น

450
00:36:11,961 --> 00:36:14,005
‎บัซกับเรย์เรย์จะได้ส่วนแบ่งของพวกเขา

451
00:36:14,005 --> 00:36:16,090
‎จากนั้นก็จะเอาส่วนแบ่งของเราไปซ่อนให้

452
00:36:16,090 --> 00:36:19,093
‎จนกว่าเดลลี่กับแฟนจะไปพ้น

453
00:36:20,094 --> 00:36:23,347
‎ต่อมาเรย์เรย์ก็โดนฆ่า ส่วนฉันก็โดนขังอยู่ในนี้

454
00:36:23,347 --> 00:36:25,683
‎ยกเว้นแกจะคิดว่านี่เป็นส่วนนึงของแผน

455
00:36:25,683 --> 00:36:27,977
‎ใช่เลย ใช่แน่ๆ

456
00:36:27,977 --> 00:36:31,272
‎ผมเชื่อว่าพ่อยอมติดคุก
‎เพื่อเงิน 100 ล้านดอลลาร์

457
00:36:31,272 --> 00:36:34,066
‎ฉันยังอยากเห็นหลานโตเป็นผู้ใหญ่
‎ไม่เอาด้วยหรอก

458
00:36:35,818 --> 00:36:37,987
‎- พ่ออดใจไม่ได้จริงๆ ใช่ไหม
‎- อดใจอะไร

459
00:36:37,987 --> 00:36:42,909
‎เรื่องโกหก บอกความจริง
‎ผมมาสักครั้งในชีวิตเถอะ

460
00:36:43,659 --> 00:36:44,619
‎แค่ครั้งเดียว

461
00:36:48,414 --> 00:36:52,543
‎พ่อไม่เคยคิดจะบอกผมเรื่องทองเลยใช่ไหม

462
00:36:56,839 --> 00:36:57,673
‎ก็ได้

463
00:36:59,717 --> 00:37:01,469
‎ฉันไม่เคยคิดจะบอกแก

464
00:37:04,472 --> 00:37:05,431
‎นี่ไงล่ะ

465
00:37:06,849 --> 00:37:07,725
‎ทําไมถึงไม่บอก

466
00:37:14,815 --> 00:37:16,275
‎เพราะแกจะไป

467
00:37:19,195 --> 00:37:20,071
‎เข้าใจไหม

468
00:37:25,409 --> 00:37:26,911
‎แต่ตอนนี้แกอยู่ที่นี่แล้ว...

469
00:37:29,163 --> 00:37:30,915
‎แล้วอีกไม่นานฉันก็จะได้ออกจากคุก

470
00:37:32,375 --> 00:37:36,212
‎พ่อไม่ได้ออกมาเร็วๆ นี้หรอก
‎ส่วนผมก็จะไม่อยู่รอให้พ่อออกมา

471
00:37:37,463 --> 00:37:38,839
‎แกจะไปอยู่ไหน

472
00:37:39,966 --> 00:37:41,092
‎ไอริสไม่อยู่แล้ว

473
00:37:41,759 --> 00:37:42,802
‎เดลลี่ก็ไม่อยู่แล้ว

474
00:37:43,469 --> 00:37:46,264
‎ส่วนแกก็กลับมาเริ่มต้นที่จุดเดิม

475
00:37:46,264 --> 00:37:47,306
‎(ดว มว)

476
00:37:47,306 --> 00:37:48,391
‎ไม่มีที่ไป

477
00:37:49,058 --> 00:37:51,811
‎รู้ไหม ฉันเอาใจช่วยแกกับไอริสจริงๆ นะ

478
00:37:52,603 --> 00:37:54,146
‎ยัยเดลลี่นั่น...

479
00:37:55,856 --> 00:37:57,900
‎เธอดึงความเป็นฉันออกมาจากตัวแก

480
00:38:00,027 --> 00:38:02,905
‎แล้วในฐานะพ่อ ฉันหวังว่าแกจะได้ดีกว่านั้น

481
00:38:04,490 --> 00:38:08,869
‎แต่ฉันว่าท้ายที่สุดแล้ว แกกับฉันก็เหมือนกันแหละ

482
00:38:10,997 --> 00:38:12,707
‎ก็เหมือนบ้าง ใช่

483
00:38:15,584 --> 00:38:16,877
‎มันต่างกันตรงที่...

484
00:38:19,463 --> 00:38:21,215
‎เราคนใดคนหนึ่งเดินออกจากที่นี่ได้

485
00:38:28,931 --> 00:38:30,182
‎ไปคุยกับพ่อมาเหรอ

486
00:38:30,808 --> 00:38:32,226
‎เขาใส่สีส้มขึ้นนะ

487
00:38:33,019 --> 00:38:34,270
‎(ซอนนี่ส์ บาร์แอนด์กริลล์)

488
00:38:34,270 --> 00:38:35,271
‎รัมกับโค้กเหรอ

489
00:38:36,188 --> 00:38:39,108
‎เอาสักแก้วไหม ฉันได้มาฟรีนะ
‎พี่ชายเป็นเจ้าของร้าน

490
00:38:39,108 --> 00:38:40,985
‎ไม่ล่ะ แค่เป็นผู้จัดการร้าน

491
00:38:42,069 --> 00:38:45,364
‎อุ๊ย ฉันคงไม่ทําให้เขาโดนไล่ออกนะ
‎ยิ่งไม่มีทักษะไปทํางานอื่นอยู่ด้วย

492
00:38:46,741 --> 00:38:47,700
‎เธอเป็นไงบ้าง

493
00:38:49,243 --> 00:38:51,620
‎ยังใส่แหวนอยู่ มาดูกันว่าจะเป็นยังไง

494
00:38:52,830 --> 00:38:53,664
‎แล้วพี่ล่ะ

495
00:38:55,082 --> 00:38:57,585
‎พี่สูญเสียทุกอย่างที่มีความหมายในชีวิต

496
00:38:57,585 --> 00:38:59,962
‎ติดแหง็กอยู่ในฟลอริดา

497
00:38:59,962 --> 00:39:06,218
‎พี่อาศัยนอนในห้องว่างที่อยู่ชั้นบน
‎ของบาร์อาชญากรต้องโทษ

498
00:39:06,218 --> 00:39:08,554
‎เพราะงั้นชีวิตดีมาก

499
00:39:09,096 --> 00:39:10,348
‎โธ่ ไม่เอาน่า

500
00:39:10,890 --> 00:39:12,600
‎พี่ไม่ได้สูญเสียทุกอย่างสักหน่อย

501
00:39:13,809 --> 00:39:15,728
‎พี่ยังเหลือเมียเก่าขี้โมโหอยู่

502
00:39:18,773 --> 00:39:21,609
‎พี่ยังมีน้องสาวที่พี่ติดค้างคําขอโทษอยู่หลายเรื่อง

503
00:39:22,151 --> 00:39:25,446
‎อย่าเริ่มตอนนี้แล้วกัน
‎ความผิดเยอะเกิน ฉันอยู่ฟังไม่ได้

504
00:39:28,866 --> 00:39:30,368
‎พี่เสียใจด้วยเรื่องดีคอน

505
00:39:31,827 --> 00:39:33,037
‎มันจําเป็นต้องเกิดน่ะ

506
00:39:33,788 --> 00:39:36,499
‎ฉันแทบจะรู้สึกขอบคุณ ไม่ใช่กับพี่นะ

507
00:39:37,083 --> 00:39:39,210
‎ขอบคุณที่พูดความจริงออกไปสักที

508
00:39:41,337 --> 00:39:42,546
‎แล้วผู้หญิงคนนั้นล่ะ

509
00:39:45,091 --> 00:39:45,925
‎ไม่รู้เลย

510
00:39:47,009 --> 00:39:47,927
‎หายตัวไป

511
00:39:48,636 --> 00:39:50,471
‎สมัยนี้ไม่มีใครหายตัวไปได้หรอก

512
00:39:51,555 --> 00:39:53,974
‎เราก็เป็นแค่จุดสีฟ้า
‎ที่กระพริบอยู่บนหน้าจอของใครสักคน

513
00:39:57,395 --> 00:39:58,687
‎เอาล่ะ ฉันต้องไปแล้ว

514
00:39:58,687 --> 00:40:00,106
‎ฉันต้องไปร้านซักผ้า

515
00:40:01,107 --> 00:40:02,066
‎โอเค

516
00:40:05,611 --> 00:40:06,445
‎บาย

517
00:40:16,956 --> 00:40:18,290
‎(ค้นหาพิกัด)

518
00:40:24,630 --> 00:40:27,091
{\an8}‎(ไนต์มูฟส์ - วาเลนไทน์)

519
00:40:36,642 --> 00:40:38,352
‎(ละติจูด - ลองจิจูด
‎เส้นทาง - ข้อมูลเพิ่มเติม)

520
00:42:55,447 --> 00:42:56,824
‎เพราะไอ้จีพีเอสใช่ไหม

521
00:43:04,290 --> 00:43:07,918
‎ว่าแต่ไมค์ คุณมาตามหาฉันที่นี่...

522
00:43:09,211 --> 00:43:10,296
‎หรือมาหาทองกันแน่

523
00:45:39,903 --> 00:45:42,406
{\an8}‎คําบรรยายโดย ธนิศา ขําคง