FLORIDAS KUST
Kapten?
Ortiz? Jag grubblar lite.
På vad, sir?
Resan tillbaka till Spanien var svår.
Ja, överfarten hit var svår. Många män dog.
Du var inte ens förste styrman då. Bara efter att Pablo dog av skörbjugg.
Jag trodde du...
Rätt säker på att han hade skörbjugg också.
Men om vi bara...
Bara...
Reser tillbaka.
Bara för att klargöra, kapten pratar om att stjäla guldet.
Tror du det?
Människoliv är korta men guld är evigt.
Och bara Gud kan äga det eviga.
- Kungen kanske inte håller med. - Om han får reda på det.
Som mest handlar det om en rad förseelser.
Ledsen, kapten.
Jag tycker ändå att det gör oss till brottslingar. Jag kan inte leva med...
Ortiz har dött av skörbjugg!
Jag behöver en ny förste styrman!
Lystring, allihop! Förtöj seglen.
Helvete. Fan.
Ma'am. Ma'am. Hej.
Hej. Okej, bara...
Håll ut. Ambulansen är på väg, okej?
Vill du att jag ringer någon? Ja?
Vänta. Du måste låsa upp din telefon.
Okej.
Ja! Fan också.
En av de här?
Nej, vänta. Det var jag. Mike. Mike?
Nej, nej! Jag ringer. Håll dig vaken. Fan.
Hallå!
Jag vill ringa nu!
Det var fan på tiden.
Hallå!
Var är Moss och Delly?
- Vad händer i hamnen? - Det här tillhörde inte planen.
Inte? Var det inte din plan?
- Att polisen skulle ta mig? - Dig, ja. Mig, nej.
Andy satte dit mig. Han fick mig arresterad.
För gamlingen som sprängdes i bajamajan.
Tack vare honom har vi inte koll på Moss.
Moss är dum, men inte så dum.
Om han såg att vi båda blev gripna åker han inte till marinan.
- Därför ringde jag Patsy... - Va?
- Vänta. - Fick du ringa?
Tyst. Ja, och jag ringde Patsy.
Så hennes familj kunde ta sig ut.
Gjorde hon det?
- Jag vet inte. Hon svarade inte. - Fan.
Vi vet inte vad det betyder.
- Kom igen. - Det gör vi inte.
- Skojar du? - Det betyder inget.
Det betyder att hon inte vore i fara
om du inte fått mig gripen för att ta guldet.
Varför jämt tro det värsta om mig?
Det är en bra början.
Jag lät gripa dig för att du inte skulle döda Moss.
Vilket jävla skitsnack.
Snack? Jag ville att du skulle låta oss göra det.
- Varför bry dig om vem som gör det? - För att du är min son!
Det är en gräns du inte skulle korsa.
- Jag har varit polis. - Och det är helt annorlunda, okej?
En gubbe dör, en kille sprängs i en bajamaja,
det är sidoskador, okej? Sånt händer.
Men att du tar upp en pistol
och skjuter nån för att du vill se honom död...
Det hämtar man sig inte från.
Okej, Valentine. Din borgen är betald.
- Såklart. - Ja.
- Den här vägen. - Tyst. Patsy fick mitt meddelande.
Inte du, Valentine.
Den Valentine.
Nu går vi.
Ja. Hej, sir.
Det är Randy från marinan. Den kvinnliga polisen är skjuten.
Ja, hon kan inte prata just nu.
Det är ganska illa. Hon blöder mycket.
Och det är en annan här. Jag tror att han är död.
Jag vill inte se efter.
Här! Här! Här borta!
Där är reaktionen jag ville se förut.
Överraskning.
- Sköt du Iris? - Nej. Vem är Iris?
Vid kajen.
Sköt du henne?
Nej. Jag gick inte till kajen,
för att vi listade ut din bakhållsplan.
Tacka inte för att jag betalat borgen.
Stick. Jag måste till sjukhuset. Vad fan?
Du kanske hamnar där senare.
Men du har jobb att göra först.
Nu går vi. Okej? Kom nu.
Kliv in.
Iris är skjuten.
Säg att jag måste till sjukhuset.
Jag förstår varför du är upprörd.
Fel tjej blev skjuten och allt.
Vad ska du göra?
Du är ingen läkare.
Du är bara chaufför.
Ta mig till det jävla guldet.
Där det är den här gången.
BUSSTATION
Jag har dig.
Fan också! Andy!
Ta det lugnt, chefen.
-Äntligen. - Ledsen att jag missade Mike här med dig.
Det hade blivit ett bra foto till ditt julkort.
Vet inte vad du har för problem, men vi kan lösa det sen.
Nej, nej. Du stannar där du är.
Jag är bara här på besök.
Jag vet inte vad du tror att jag har gjort.
Men du måste lyssna på mig.
Nej, nej.
Vi gör tvärtom för en gångs skull.
Du krossade mitt hjärta.
Jag försökte räkna dem,
alla gånger jag tittade bort,
även när du inte respekterade mig nog
för att dölja vad du höll på med.
Jag tänkte: "Det är inte allvarligt. Gör det nån skada?
Gubben tjänar lite extra på insmugglade cigarrer
eller kanske nåt starkare då och då."
- Men du står i skuld till mig. - Till dig?
För vadå?
Sårade jag dig?
Så du tar in mig och sätter dit mig för nån skitanklagelse
om nån kille som dog av att skita?
Det är inte därför du är här.
Känner du honom?
Ja, för fan!
Ja!
- Jag har aldrig sett honom förut. - Han kände inte dig heller.
Men som tur är i vårt slutna system,
med tanke på drogbrottsligheten i centrala Florida
så känner alla någon.
Så jag avslöjar poliserna som jag köpte drogerna av
och får uppgörelse?
Jag säger leverantören och går fri.
Vi möts inte personligen.
Allt jag vet är att när min produkt kommer, åker den uppströms på en båt.
Vems båt?
Hon är snabb, det medger jag.
Sköt om dig.
Det är som den roliga affischen
där den ena lilla fisken efter den andra äts upp av en större fisk,
fast tvärtom.
Du blev uppäten av den minsta fisken av alla.
- Du kan inte göra så här. - Det är inte jag.
Det är DEA.
- Och det är federalt. - Min dotters liv står på spel.
Du måste hjälpa mig.
Nej, det måste jag inte.
Den här relationen är inte längre symbiotisk.
Men jag ringer Patsy.
Och du ringer en advokat.
UPPENBARELSEKYRKAN
Det här är flötena.
Vi dyker ner, fäster dem i varje hörn av bilen
och i däcken, och blåser upp dem med kompressorn.
Lastbilen dyker upp
och flyter till stranden som en jävla flotte.
Se upp var du går.
Vi vill inte att du ska halka och skada dig innan vi börjar.
Tack. Ge mig telefonen, jag måste ringa sjukhuset.
Jag har ändrat mig.
Du jobbar nog hårdare om du får ringa efteråt.
Sätt igång och jobba.
Det skulle vara ett jobb för fyra.
Då får du jobba fyra gånger hårdare.
Min pappa har inte... Vad säger man? Han tränade mig aldrig för det här.
Han sa aldrig: "Min son, en dag blir allt det här ditt."
Det bara blev så.
Sen tittade alla på mig som om det enda jag var, var att inte vara han.
Alla utom du.
Du fick mig att tro att jag kunde bli nån.
Du hjälpte mig igenom det.
Samma här.
Vänta. Vänta.
Är det klart?
- Man behöver bara slå på kompressorn. - Låt mig göra det.
Jag borde väl göra mig förtjänt av min andel?
Röda knappen.
Tryck på den.
- Såg ni det? Så jävla häftigt! - Moss!
Det är så jävla häftigt.
Kom igen.
PENSKE LASTBILSUTHYRNING
En sak.
Hallå. Ha inte sönder den.
Men jag kanske gör det. Och då sjunker den.
- Lägg undan kniven. -Är det bättre att skjuta?
Han sänker den inte. Han vill ha guldet lika mycket som jag.
- Mer. - Okej. Vad?
Så det här guldet...
Hur delar vi det? En tredjedel var?
Så här delar vi det. Jag tar allt och låter dig leva.
Att räkna med min vilja att leva är ett uselt vad.
Hur känner du för din syster? Var ärlig mot dig själv.
Du vet att du aldrig kan betala tillbaka,
inte ens om du blir hundra år.
Så du vet att jag är generös
när jag säger att jag ger dig så mycket
du behöver för att betala tillbaka.
Sen är vi kvitt och din familj är trygg.
På hedersord.
Mike.
Du har ju sagt hela tiden att allt du vill är att dra dig ur?
Jag borde dragit mig ur
natten du kröp tillbaka in i mitt motellrum som en orm.
Jävla spelare.
- Det finns inget. - Det fanns aldrig något.
Ni är alla likadana. Varenda en av er.
Ni jagar en tom lastbil.
Vet du vad? Jag har ändrat mig.
Du kan få allt guld.
Men din skuld kvarstår.
Jag är rädd att jag måste lösa det som jag löste Gils.
Ni kan skratta åt det här när ni träffas.
Jag trodde inte att du dödade Gil.
Det gjorde jag inte.
Det stämmer. Han har inte dödat nån själv, sen pappa.
För att pappa sa åt mig att göra det.
Vi har pratat om det.
Precis som Jimmy dödade Gil för att jag sa åt honom att göra det.
Det är så relationen mellan chef och anställd fungerar.
Vet du vad, Mike?
Jag ska berätta varför...
Se vad du fick mig att göra.
Han eller jag?
Allihop.
Men jag har en fråga.
Om du hade pistolen, varför inte använda den tidigare?
Och när hade det passat? Hemma hos din syster?
Eller i bilen på motorvägen med en pistol riktad mot mig?
Framför polisstationen?
Plus, vem jag kanske måste skjuta,
eftersom du gladeligen lät mig köra blint in i ett bakhåll.
- Jag trodde att du var med honom. - Ja, och fan ta dig för det!
Jag hörde dig på hans motellrum.
- När då? - I eftermiddags.
- Du sa att du har lurat mig. - För att rädda ditt liv!
Jag vet det nu.
Är det ett tack?
Tack.
Stå stilla.
Jag har pistolen.
Jag vet att du har pistolen, för den är min!
- Va? - Vicesheriff Ketcher?
Ja.
Känner du honom?
Han har rätt. Det är hans pistol. Jag stal den.
Svårt att ta miste.
Vänta, så han är polis?
- Ja. - För allvarligt...
Jag bryr mig inte om det. Verkligen inte.
Jag ska inte gå in på allt som hänt,
utom att jag har fått förståelse
för de som lever i samhällets utkant.
Jag hade ett finger i röven, men allt jag ville ha var en pistol.
Det är allt.
Det borde inte vara svårt att hitta i Florida.
Men jag valde ett mordvapen,
vilket nog också var oundvikligt med tanke på oddsen.
Jag körde nog förbi tre eller fyra
som låg längs vägen på väg hit.
Men just nu svär jag, bortom allt tvivel,
att jag inte är intresserad av nån av er.
Allt jag vill ha i hela världen är min pistol
och att sticka från Florida.
Problemet är att ditt vapen är ett mordvapen nu.
Och det saknas en kula.
En kula från ditt vapen sitter i ett mordoffer.
Det är nåt du inte vill, du borde ta den också.
- Från hans huvud? - Nej, den gick nog igenom.
Hur var vinkeln?
Precis där hon står.
Den kan sitta fast i bilen.
Ja, eller så studsade den. Där, titta.
- Här. - Tack så mycket.
Kan du hjälpa mig innan du går?
Visst. Med vad?
Vill du säga nåt?
Min far sa åt mig att aldrig tala illa om de döda.
Men sen dödade den där degenererade jäveln honom.
Tack.
Jag har inte råd med bussen hem.
Det suger, men det är inte vårt problem.
Ledsen.
Titta åt vänster.
Titta framåt.
Kan vi åka nu?
Vad är det?
Vi måste göra ett stopp.
Nej.
Jag måste till sjukhuset.
Skojar du?
För att se om Iris är okej.
- Ring henne då. - Det är mitt fel att hon är skadad.
Men det är inte mitt.
Jag måste ge henne bandet med Moss.
Vilket band?
När han erkänner mord.
Du låter mig begå mord. Ge mig den.
Jag raderade din del. Var lugn.
Kommer du det?
- Vad menar du? - Jag vet inte, Mike.
Jag vet bara hur många gånger jag suttit och väntat
medan du tagit hand om dina behov och önskningar,
din syster och din exfru. Nu är det min tur.
Jag behöver. Jag...
Jag dödade precis någon för din skull, och vad? Inget.
Allihop.
Ni trodde att jag bara var en karaktär i era berättelser
men det här är min berättelse.
Som det alltid varit.
Min chans att inte behöva be en man om det jag vill ha.
Pappa om ett lån, Moss om att ta hand om mig,
att du skulle hjälpa med guldet, nu finns det inget.
Jag måste dra härifrån, snabbt.
Jag behöver inte dig i den rollen. Jag klarar mig.
Men jag vill att du ska vara det.
Att vänta och hoppas att du ska välja mig är över.
Du kan vara i nästa kapitel eller inte, det är nu eller aldrig, välj.
Hej.
Hej själv.
Den goda nyheten är att du lever.
Den dåliga är...
Jag är kvar i Florida.
Jag är rädd för det.
Du.
Jag har en present.
Moss erkännande.
Två mord.
Ser du? Varumärket klarade sig bra.
När jag får min telefon ska jag gripa Moss.
Moss blir svår att hitta.
Hur svår?
Det viktiga är att du fick honom och avslutade ditt första fall.
Ja, men jag kan inte ta in honom
eller säga varför.
Och du lyckades bli av med mig länge nog för att göra din stöt,
så jag skulle säga att den stora vinnaren här är du.
Inte alls.
Jag blev skjuten.
Jag vet.
Men jag ville att du skulle få det du kom hit för.
Det fick jag.
Jag fick känna hur det är att vara du.
Att satsa allt man har på en chansning...
...och förlora.
Skillnaden är att jag kan sluta.
Vi behöver inte informationen på USB-minnet längre.
Moss blir inget problem.
Jag behöver annan hjälp.
Jag måste försvinna.
Jag vet att du har erfarenhet av det.
Nej, jag mår bra. Jag är okej.
Okej.
Tack, mamma.
Dagen har kommit för Longwoods invånare
då det stora slukhålet äntligen fylls igen för alltid.
Länsövervakare har godkänt planer för en park...
TACK FÖR BESÖKET HOPPAS ATT NI HADE KUL!
TRE VECKOR SENARE
Ska du sluta?
Men du väntade så länge på att bli kriminalassistent.
Det funkade inte för mig på avdelningen längre.
Det kändes som de alltid skulle tycka att jag lät Mike komma undan.
Komma undan? Är det...? Nej.
Vad är det för nytt jobb?
FBI.
Kan man bara komma in på FBI?
Komma in?
Någon från guvernörens kontor rekommenderade mig.
De såg mig jobba med täckmantel hos Moss.
Men jag har alltid velat bli kriminalpolis.
Så jag undrar om det är rätt drag eller det enda jag har kvar.
Säg åt piloten att ha luftkonditioneringen på.
Jag stannar inte länge i Florida.
Nu letar vi upp min bror.
- Hej. - God morgon, Mike.
Herregud. Se på dig.
Hej.
Du måste skriva på något för skolan.
- Vad har du gjort? - Flippa inte ur.
Tack.
Hej.
Välkommen till Palm's Motel.
Hur många nätter ska du stanna?
Alla som finns.
Motellet är mitt.
En man i Florida jagade pytonormar i Everglades i går
när jägaren blev den jagade.
Myndigheterna säger att han dödades av en fem meter lång orm
som kvävdes till döds när den försökte svälja honom.
Myndigheterna säger att pytonattacker på människor är ovanliga
men de äter alligatorer.
Den kanske blev förvirrad av jägarens nya alligatorskinnstövlar.
Jag ville ha stövlar och en träskbåt.
Nu får jag aldrig nya stövlar och en träskbåt.
Efter pausen ger Chip Devons oss del fyra av sin specialrapport...
- Var är mitt guld? - Jag vet inte.
Buzz är död.
Hur?
Han jagade ormar.
Han hade nya alligatorstövlar och en ny träskbåt.
Precis det han sa att han skulle köpa med guldet
när han fick det.
Vilket han gjorde, när ni stal det.
Hur kunde jag?
Jag har varit inlåst här.
Du gjorde det kvällen innan.
Kvällen då Dutch sprängdes.
- Vad är det här? - Min båt.
Snuten är efter er, det är illa för alla.
Hoppa på båten, åk nånstans. Du ska få din andel.
Jag åker inte till motellet.
Du kan bo hos mig. Jag sover hos Ray-Ray.
Tre av er använde bärgningsutrustningen för att lyfta lastbilen och ta guldet.
Sänkte lastbilen igen, satte utrustningen på Ray-Rays lastbil.
Jag märkte inte att den var blöt än.
"Är det fel att vilja ha guldet som ger en ett bättre liv?"
Va?
Wagon Train. Du skulle inte minnas det.
Barbara Stanwyck?
Jag älskade henne.
Delly har lite av det i sig.
Du vet, jag...
Jag trodde ju det, och det är mitt fel.
Men för en minut i cellen den kvällen trodde jag
att du brydde dig mer om mig än om guldet.
Men när du sa det hade du redan stulit det.
Inte från dig.
Från henne.
Jag litade inte på henne.
Jag försökte säga det, men du lyssnade inte.
Jag lät dig tro att det inte fanns nåt i bilen
så hon skulle sticka med skitstöveln till pojkvän.
Buzz och Ray-Ray skulle ta sin andel
och vi gömma våra.
Tills pojkvännen och Delly var borta.
Sen blev Ray-Ray dödad och jag blev inlåst här.
Om du inte tror det tillhörde planen.
Verkligen. Absolut.
Jag kan se dig sitta inne för hundra miljoner dollar.
Jag vill se mitt barnbarn växa upp, så nej.
- Du kan inte rå för det, va? - Vad?
Att ljuga. Säg sanningen för en gångs skull.
Bara en gång.
Du tänkte aldrig berätta om guldet, eller hur?
Okej.
Jag tänkte aldrig berätta.
Där har vi det.
Varför inte?
Du skulle ha stuckit.
Okej?
Men du är här nu...
...och jag kommer ut snart.
Du kommer inte ut snart, och jag är inte här när du gör det.
Var kommer du att vara?
Iris är borta.
Delly är borta.
Och du är tillbaka där du började.
Ingenstans.
Jag hoppades på dig och Iris.
Den där Delly...
...tog fram mig i dig.
Som pappa hoppades jag på nåt bättre.
Men i slutändan är du och jag likadana.
Lite, ja.
Skillnaden är...
...att en av oss kan gå härifrån.
Pratat med pappa?
Han klär i orange.
Rom och cola?
Vill du ha? Jag får dem gratis. Min bror äger stället.
Nej. Han är bara föreståndare.
Oj. Hoppas han inte får sparken. Han har inga andra färdigheter.
Hur mår du?
Jag bär fortfarande ringen. Vi får se hur det går.
Du, då?
Jag har förlorat allt som betytt något.
Jag är fast här i Florida.
Och bor i ett extrarum ovanför en bar ägd av en dömd brottsling.
Så jag mår toppen.
Kom igen.
Du har inte förlorat allt.
Du har fortfarande en arg exfru.
Och en syster att be om ursäkt till.
Börja inte. Listan är lång och jag kan inte stanna.
Jag är ledsen för Deacon.
Det var nödvändigt.
Jag är nästan tacksam. Inte mot dig.
Men för att jag sa sanningen.
Flickan då?
Ingen aning.
Försvunnen.
Ingen försvinner längre.
Alla är en blå prick på nåns skärm.
Okej, jag måste gå.
Till tvättomaten.
Okej.
Hej då.
HITTA
NATTLIGA RÖRELSER VALENTINE, S
LATITUD - LONGITUD SPÅRA - MER INFO
Jävla GPS, eller hur?
Mike, kom du hit för min skull?
Eller för guldet?
Undertexter: Marie Åkerlund