1
00:00:19,853 --> 00:00:20,687
Captain?

2
00:00:21,688 --> 00:00:24,482
Ortiz. Just musing a bit.

3
00:00:25,025 --> 00:00:26,109
Upon what, sir?

4
00:00:26,735 --> 00:00:30,196
The journey back to Spain,
the difficulty of it.

5
00:00:30,739 --> 00:00:36,161
Yes, the crossing to get here was hard.
Many men died.

6
00:00:36,161 --> 00:00:42,333
You weren't even first mate then.
Only after Pablo died of scurvy.

7
00:00:43,752 --> 00:00:44,836
I thought you...

8
00:00:46,087 --> 00:00:48,840
Pretty sure he also had scurvy.

9
00:00:50,091 --> 00:00:52,802
But what if we just...

10
00:00:53,928 --> 00:00:54,888
Just...

11
00:00:55,472 --> 00:00:56,639
Go back.

12
00:01:00,226 --> 00:01:04,189
Just to clarify, the captain is
talking about stealing the gold.

13
00:01:05,231 --> 00:01:06,399
Is he?

14
00:01:07,442 --> 00:01:10,820
Human life is short, but gold is eternal.

15
00:01:11,404 --> 00:01:14,324
And only God can possess the eternal.

16
00:01:14,324 --> 00:01:17,869
- The king may not agree.
- If he finds out.

17
00:01:18,912 --> 00:01:23,374
And at most, we're talking
about a series of misdemeanors.

18
00:01:24,375 --> 00:01:25,585
I am sorry, captain.

19
00:01:25,585 --> 00:01:30,340
I still think it makes us criminals,
and I could not live with myself if--

20
00:01:34,385 --> 00:01:36,304
Ortiz has died of scurvy!

21
00:01:36,846 --> 00:01:39,724
I need a new first mate!

22
00:01:43,978 --> 00:01:46,231
Attention, everyone! Tie up the sails.

23
00:30:19,901 --> 00:30:21,528
Quitting?

24
00:30:21,528 --> 00:30:27,575
But you waited so long to make detective.

25
00:30:38,419 --> 00:30:40,505
What's the new job?

26
00:30:43,591 --> 00:30:45,343
FBI.

27
00:30:59,065 --> 00:31:02,193
You can just get into the FBI?