ПОБЕРЕЖЬЕ ФЛОРИДЫ
Капитан!
Ортис. Я тут размышлял.
О чём, сэр?
О том, какие трудности нас ждут на пути домой, в Испанию.
Да, путь сюда был тяжелым. Многие погибли.
Ты тогда еще не был первым помощником. Лишь когда Пабло умер от цинги.
Я думал, вы его...
Уверен, у него еще и цинга была.
А что, если мы просто...
Просто...
...не вернемся?
Просто для ясности: капитан говорит о том, чтобы украсть золото?
Правда?
Человеческая жизнь коротка, а золото вечно.
Только Бог может владеть вечным.
- Король может не согласиться с вами. - Если узнает.
И в худшем случае, мы говорим лишь о паре мелких правонарушений.
Простите, капитан.
Я всё же считаю, что это делает нас преступниками, и не прощу себе, если...
Ортис умер от цинги!
Мне нужен новый первый помощник!
Всем внимание! Привяжите паруса.
Человек из Флориды
Чёрт. Чёрт.
Мэм. Мэм, эй.
Просто...
Держитесь. Скорая уже едет.
Мне кому-нибудь позвонить? Да. Да.
Погодите. Чёрт. Разблокируйте телефон.
Ладно. Ладно.
Да! Чёрт.
Один из этих?
Нет. Это мой номер. Майк. Майк?
Нет, нет! Я звоню. Не засыпайте. Чёрт.
Эй!
У меня есть право на звонок!
Давно пора.
Эй!
Где Мосс и Дэлли?
- Что происходит в доке? - Я не планировал это.
Нет? Ты не планировал?
- Устранить меня с помощью полиции? - Тебя - да. Себя - нет.
Этот кретин Энди подставил меня Он приказал арестовать меня.
Из-за старика, который взорвался в биотуалете.
Теперь из-за него мы не знаем, что делает Мосс.
Мосс тупой, но не настолько.
Если видел, что нас обоих арестовали, он не пойдет на пристань.
- Поэтому я и позвонил Пэтси... - Что?
- Подожди. - Ты смог позвонить?
Заткнись. Да, и я позвонил Пэтси.
Чтобы ее семья смогла сбежать.
Они сбежали?
- Не знаю. Она не ответила. - Чёрт.
Мы не знаем, что это значит.
- Да ладно. - Не знаем.
- Ты серьезно? - Это ничего не значит.
Это значит, она не была бы в опасности,
если бы ты не подстроил мой арест, чтобы забрать золото.
Да что с тобой? Почему ты всегда плохо думаешь обо мне?
Потому что всегда полезно начинать с этого.
Я подстроил твой арест, чтобы ты не убил Мосса.
Какая чушь.
Чушь? Я хотел, чтобы это сделали мы.
- Почему тебя волнует, кто это сделает? - Потому что ты мой сын!
Я не хотел, чтобы ты пересекал эту черту.
- Я был копом. - Это совсем другое.
Какой-то старик умирает, другой взрывается в биотуалете -
это сопутствующий ущерб. Такое случается.
Но взять пистолет
и застрелить человека, потому что хочешь его смерти -
такое не проходит бесследно.
Ладно, Вэлентайн. За тебя внесли залог.
- Естественно. - Да.
- Сюда, сэр - Заткнись. Пэтси получила сообщение.
Не вы, Вэлентайн.
Этот Вэлентайн.
Идем.
Да. Здравствуйте, сэр.
Это Рэнди с причала. В женщину-полицейскую стреляли.
Она не может сейчас говорить.
Всё очень плохо. Она истекает кровью.
Здесь еще один парень. Думаю, он мертв.
Не знаю. Не буду проверять.
Сюда! Сюда!
Вот такой реакции я хотел.
Сюрприз.
- Ты убил Айрис? - Нет. Кто такая Айрис?
В доке.
Ты ее застрелил?
Нет. Я не поехал туда,
потому что мы раскусили твой план с засадой.
Но не благодари за то, что внес залог.
Пошел ты. Мне нужно в больницу. Какого черта?
Ты, возможно, окажешься там позже.
Но сначала тебе надо поработать.
Пошли. Давай.
Садись.
В Айрис стреляли.
Скажи этому козлу, что мне нужно в больницу.
Я понимаю, почему ты расстроен.
Застрелили не ту девушку, да?
А что ты будешь делать?
Ты же не врач.
Ты всего лишь водитель.
Веди меня к золоту.
Туда, где оно на самом деле находится.
АВТОБУСНАЯ СТАНЦИЯ КОРОНАДО-БИЧ
«ГРЕЙХАУНД»
О, попался.
Проклятье! Энди!
Придержи коней, шеф.
- Наконец-то. - Жаль, что не застал Майка с вами.
Вот был бы снимок для рождественской открытки.
Не знаю, что на тебя нашло, но мы с этим разберемся позже.
Нет. Оставайтесь на своем месте.
Я просто пришел вас навестить.
Не знаю, в чём ты меня подозреваешь,
но выслушай меня.
Нет.
Мы сделаем всё наоборот на этот раз.
Вы разбили мне сердце.
Я пытался сосчитать,
сколько раз я закрывал глаза,
даже когда вы не проявляли достаточно уважения,
чтобы скрыть от меня, чем занимались.
Я говорил себе: «Ничего серьезного. В чём тут проблема?
Старик зарабатывает несколько лишних баксов на контрабанде сигар
или чего-нибудь покрепче».
- Но вы мне должны. - Я тебе должен?
Почему?
Потому что я тебя обидел?
И ты решил арестовать меня по каким-то нелепым обвинениям из-за парня,
который умер, справляя нужду?
Вы здесь не поэтому.
Знаете его?
Да, блин!
Да!
- В жизни его не видел. - Он вас тоже не знал.
Но, к счастью, в нашей закрытой системе,
то есть в самом нутре уличной наркопреступности центральной Флориды,
все кого-то знают.
Я сдам копам человека, у которого купил наркоту,
и мы заключим сделку?
Скажу, кто поставщик, и буду свободен?
Мы не встречаемся лично.
Я лишь знаю, что когда получаю товар, его увозят вверх по каналу на катере.
На чьем катере?
Он быстрый, скажу я вам.
Счастливо.
Это как на дурацком плакате,
где одну рыбку за другой съедает большая рыба,
только наоборот.
Вас съела самая маленькая рыбешка.
- Ты не можешь так поступить. - Это не я.
Это УБН.
- А это уже федеральный уровень. - На кону жизнь моей дочери.
Ты должен мне помочь.
Вообще-то, нет.
Наши отношения уже не симбиотические.
Но я позвоню Пэтси,
а вы позвоните адвокату.
«ЦЕРКОВЬ ОТКРОВЕНИЯ»
Это буйки.
Мы ныряем, прикрепляем их к каждому углу грузовика
и надуваем их компрессором.
Грузовик всплывет,
и мы вынесем его на берег, как чертов плот.
Смотри под ноги.
Мы не хотим, чтобы ты поскользнулся и поранился раньше, чем мы начнем.
Спасибо. Дай мне телефон, мне нужно позвонить в больницу.
Я передумал.
Ты будешь работать усердней, если я позволю тебе позвонить потом?
Так что за работу.
Это была работа на четверых.
Тогда тебе придется работать в четыре раза усерднее.
Мой отец никогда не готовил меня к этому.
Никогда не говорил: «Сынок, однажды всё это станет твоим».
Это просто случилось.
И все видели во мне лишь того, кто оказался не таким, как он.
Все, кроме тебя.
Ты заставила меня поверить в себя.
Tы меня спаслa.
А ты меня.
Подожди.
Всё готово?
- Надо просто включить компрессор. - Давай я это сделаю.
Я же должен заработать свою долю.
Красная кнопка.
Просто нажми.
АВТОЗОНА
- Вы это видели? С ума сойти! - Мосс!
С ума сойти. Эй.
Давай.
АРЕНДА ГРУЗОВИКОВ «ПЕНСКИ»
Одно условие.
Эй. Не прокалывай его!
Если я проколю его, грузовик пойдет ко дну.
- Убери нож. - А что, лучше прострелить дыру?
Он не потопит его. Ему нужно золото, как и мне.
- Даже больше. - Ладно. Что?
Это золото...
Как поделим? По трети каждому?
Вот как мы поделим его. Я заберу всё и оставлю тебя в живых.
Полагаться на мою волю к жизни глупо.
А как насчет твоей сестры? Будь честен с собой.
Ты же знаешь, что не сможешь вернуть мне долг,
даже если доживешь до ста лет.
И ты знаешь, что я великодушен,
когда говорю, что дам тебе столько золота,
сколько нужно, чтобы расплатиться со мной.
Тогда мы будем в расчете, а твоя семья будет в безопасности.
Даю слово чести.
Майк.
Ты всё время говорил, что лишь хочешь выйти из игры.
Надо было убираться
в ту ночь, когда ты приползла в мой номер, словно змея.
Чертовы азартные игроки.
- Ничего нет. - И никогда не было.
Все вы одинаковые. Все.
Гоняетесь за пустыми грузовиками.
Знаешь что? Я передумал.
Забирай всё золото.
Но мы еще не решили вопрос с твоим долгом.
Боюсь, мы уладим это так же, как с Гилом.
Вы с ним сможете посмеяться над этим, когда встретитесь.
Я думал, это ты не убил Гила.
Не я.
Это правда. После моего отца он никого лично не убивал.
Потому что отец приказал мне.
Мы же обсуждали это.
Так же, как Джимми убил Гила, потому что я приказал.
Вот как работают отношения «босс-сотрудник».
Знаешь что, Майк?
Я скажу, почему...
Смотри, на что я пошла из-за вас.
Из-за него или из-за меня?
Из-за всех вас.
Но у меня вопрос.
Почему ты не воспользовалась этим пистолетом раньше?
Конечно. Когда? В доме твоей сестры?
Или в машине, когда он держал меня на мушке?
У полицейского участка?
И я думала, в кого мне придется стрелять,
раз ты с радостью позволил мне слепо попасть в засаду.
- Я думал, ты с ним. - Знаю, и будь проклят ты за это!
Я слышал тебя в его номере, Дэлли.
- Когда? - Сегодня днем.
- Ты сказала, что водила меня за нос. - Чтобы спасти тебя!
Ну, теперь я это знаю.
Ты так меня благодаришь?
Спасибо.
Стоять.
Чувак, пистолет у меня.
Я знаю, что у тебя, потому что это моя пушка!
- Что? - Помощник шерифа Кетчер?
Да.
Ты его знаешь?
Он прав. Это его пистолет. Я его украл.
Сложно перепутать его.
Погоди, так он коп?
- Да. - Потому что...
Меня это не волнует, ясно? Правда.
Я не собираюсь углубляться в произошедшее,
просто скажу, что теперь понимаю людей,
живущих на задворках общества.
Да, мне было наплевать на происходящее, но я всего лишь хотел пистолет.
Вот и всё.
Это же нетрудно сделать во Флориде.
Но я выбрал орудие убийства,
что, если подумать, было неизбежно, учитывая шансы.
Я, наверное, проехал мимо трех-четырех пистолетов
по дороге сюда.
Но сейчас, клянусь вам,
меня ни один из вас не интересует.
Всё, чего я сейчас хочу, это вернуть свой пистолет
и свалить из Флориды на фиг.
Проблема в том, что теперь ваш пистолет - орудие убийства.
И не хватает пули.
Пуля из вашего оружия внутри жертвы убийства.
Это тоже вам не нужно, так что заберите и ее.
- Из головы? - Нет, наверное, пуля прошла навылет.
Под каким углом?
Прямо напротив нее.
Она могла застрять в грузовике.
Или она отскочила. Вот, смотрите.
- Держите. - Большое спасибо.
Поможете мне перед уходом?
Конечно. С чем?
Хочешь что-то сказать?
Мой отец учил меня никогда не говорить плохо о мертвых.
Но этот дегенерат убил его.
Спасибо.
Мне не хватит денег на автобус до дома.
Это ужасно, но это не наша проблема.
Мне жаль.
Посмотрите налево.
ПОЛИЦИЯ КОРОНАДО-БИЧ СОННИ ВЭЛЕНТАЙН
Посмотрите прямо.
Поехали.
Что?
Нам нужно сделать остановку.
Нет.
Мне нужно в больницу.
Ты шутишь?
Узнать, как Айрис.
- Так позвони ей. - Она пострадала из-за меня.
Но не из-за меня.
Нужно отдать ей запись с Моссом.
Какую запись?
Он сознался в убийстве.
Там и я говорю об убийстве. Отдай.
Я сотру твою часть. Не волнуйся.
Сотрешь?
- Что это значит? - Не знаю, Майк.
Я лишь знаю, сколько раз я сидела и ждала,
пока ты занимался своими нуждами и желаниями,
нуждами своей сестры и бывшей жены. Теперь моя очередь.
Мне нужно.
Я убила человека ради тебя, и что? Ничего.
Все вы.
Вы все думали, что я просто персонаж ваших историй.
Но это моя история.
Всегда была.
Мой шанс не просить у мужчины того, чего я хочу.
Кредит у моего отца, Мосса - обеспечивать меня,
тебя - помочь с золотом. А теперь золота нет.
Мне нужно немедленно убираться отсюда.
И ты мне не нужен в этом. Я сама справлюсь.
Но я хочу, чтобы ты был со мной.
Так что я больше не буду ждать и надеяться, что ты выберешь меня.
Ты можешь быть в следующей главе или нет. Но выбирай сейчас.
Привет.
Хорошая новость: ты жива.
А плохая новость...
Я всё еще во Флориде.
Боюсь, что да.
Эй.
У меня для тебя подарок.
Признание Мосса.
Два убийства.
Видишь? Известный бренд сработал.
Когда мне вернут телефон, я получу ордер на арест Мосса.
Мосса будет сложно найти.
Насколько?
Важно то, что ты поймала его и закрыла свое первое дело.
Да, но я не смогу его вызвать
или сказать, почему.
Ты смог избавиться от меня надолго, чтобы провернуть ограбление,
так что я бы сказала, что победитель здесь - ты.
Вовсе нет.
В меня стреляли.
Я знаю.
Я хотел, чтобы ты получила то, ради чего приехала.
Я это получила.
Я поняла, каково это, быть тобой.
Рисковать всем, что у тебя есть, имея мало шансов,
и проиграть.
Разница лишь в том, что я могу остановиться.
Нам больше не нужна информация с флешки.
Мосс уже не проблема.
Мне нужна другая помощь.
Мне нужно исчезнуть.
Я знаю, у тебя в этом есть опыт.
Нет, я в порядке.
Хорошо.
Спасибо, мама.
Для жителей Лонгвуда настал день,
когда воронку, наконец, закроют навсегда.
Окружная администрация утвердила планы строительства парка.
СПАСИБО, ЧТО ПОСЕТИЛИ ФЛОРИДУ. НАДЕЕМСЯ, ПОНРАВИЛОСЬ.
ТРИ НЕДЕЛИ СПУСТЯ
Увольняешься?
Но ты так долго ждала, чтобы стать детективом.
В управлении для меня нет места.
Они всегда будут смотреть на меня так, будто я упустила Майка.
Упустила? Так? Нет.
Что за новая работа?
ФБР.
Можно просто так попасть в ФБР?
Попасть?
Кто-то из офиса губернатора порекомендовал меня.
Он сказал, что видел мою работу под прикрытием в доме Мосса.
Но я всегда хотела стать полицейским детективом.
И я всё думаю, правильный ли это выбор, или у меня просто нет другого?
Скажи пилоту, чтобы не выключал кондиционер.
Я во Флориде не задержусь.
Идем искать моего брата.
- Привет. - Доброе утро, Майк.
«ПАМ'С»
Боже мой. Привет, милая.
Привет.
Мне нужно, чтобы ты кое-что подписала для школы.
- Что ты сделала? - Только не злись.
Спасибо.
Здравствуйте.
Добро пожаловать в мотель «Пам'с».
На сколько ночей вы к нам приехали?
На все.
Это мой мотель.
Житель Флориды охотился на питонов в Эверглейдс,
когда охотник стал добычей.
Органы охраны дикой природы сообщают, что его убила 5-метровая змея.
Она задохнулась, пытаясь проглотить его.
Хотя власти говорят, что питоны редко нападают на людей,
они съедают аллигаторов.
Возможно, питона сбили с толку новые сапоги охотника.
Я лишь хотел сапоги и аэролодку.
Теперь у меня не будет новых сапог и аэролодки.
После рекламы: четвертая часть спецрепортажа Чипа Девона...
- Где мое золото? - Не знаю.
Базз умер.
Как?
Охотясь на змей.
У него также были новые сапоги из аллигатора и новая аэролодка.
Именно то, что он хотел купить на золото,
которое получил бы.
Что он и сделал, когда ты его украл.
Как я мог?
Я был заперт здесь.
Ты сделал это накануне.
В ту ночь, когда взорвался Датч.
- Что это? - Моя яхта.
Вы в центре внимания, а это плохо для всех нас.
Садитесь на яхту и отправляйтесь подальше.
Обещаю, вы получите свою долю.
Я не вернусь в тот мотель.
Можешь пожить у меня. Я пойду к Рэй-Рэю.
Вы втроем использовали оборудование, чтобы поднять грузовик с золотом.
Потом снова потопили его и вернули оборудование в грузовик Рэй-Рэя.
А я не заметил, что оно еще было влажным.
«Разве плохо желать золота, которое сделает твою жизнь лучше?»
Что?
«Караван повозок». Ты, наверное, не помнишь.
С Барбарой Стэнвик.
С Барбарой Стэнвик?
Да, я обожал ее.
Дэлли немного похожа не нее.
Знаешь, я...
Я и вправду подумал - и это моя вина -
но в ту ночь в камере мне показалось,
что я для тебя важнее золота.
Но ты мне это говорил после того, как украл золото.
Не у тебя.
У нее.
Я ей не доверял.
Я пытался тебе сказать об этом, но ты не слушал.
Я сказал тебе, что в машине ничего нет,
чтобы она уехала со своим тупым парнем.
Базз и Рэй-Рэй должны были взять свою долю
и спрятать нашу.
Пока Дэлли со своим парнем не уедут.
Потом Рэй-Рэя убили, а меня посадили.
Или ты думаешь, что и это было частью плана?
Конечно.
Я верю, что ты бы отсидел срок ради ста миллионов.
Я хочу видеть, как растет моя внучка. Так что нет.
- Ты просто не можешь иначе, да? - О чём ты?
Не можешь не лгать. Просто скажи мне правду хоть раз за всю мою жизнь.
Хоть раз.
Ты не планировал говорить мне о золоте, да?
Ладно.
Не планировал.
Ну, вот.
Почему?
Ты бы уехал.
Ясно?
А теперь ты здесь,
а я скоро выйду.
Ты не скоро выйдешь, а когда выйдешь, меня здесь не будет.
А где ты будешь?
Айрис уехала.
Дэлли уехала.
А ты вернулся туда, где всё начиналось.
ДВ МВ
В никуда.
Я болел за вас с Айрис.
Эта Дэлли...
Она пробуждала в тебе мои черты.
Как отец я надеялся, что ты будешь лучше меня.
Но в итоге мы с тобой так похожи.
Отчасти, да.
Разница в том,
что один из нас может выйти отсюда.
Ты говорил с папой?
Ему идет оранжевый.
«БАР-ЭНД-ГРИЛЬ СОННИ»
Ром с колой?
Хочешь? Мне бесплатно дают. Это бар моего брата.
Нет. Он просто управляющий.
Ой. Надеюсь, его не уволят. У него нет других навыков.
Как ты?
Всё еще ношу кольцо. Посмотрим, что будет.
А ты?
Я потерял всё, что когда-либо имело значение для меня.
Я застрял во Флориде.
Я живу в комнате над баром осужденного преступника.
Так что всё в шоколаде.
Брось.
Ты не всё потерял.
У тебя всё еще есть сердитая бывшая жена.
И сестра, перед которой я должен тысячу раз извиниться.
Не начинай сейчас. Список длинный, а я не могу долго оставаться.
Мне жаль насчет Дикона.
Так было нужно.
Я почти благодарна. Не тебе.
Благодарна за то, что сказала правду.
А девушка?
Без понятия.
Исчезла.
Никто больше не исчезает.
Мы все мигающие синие точки на чьем-то экране.
Ладно, мне пора.
Мне надо в прачечную.
Хорошо.
Пока.
НАЙТИ
«НАЙТ МУВС» ВЭЛЕНТАЙНЫ
ШИРОТА - ДОЛГОТА НАЙТИ - ИНФОРМАЦИЯ
Чертов навигатор.
Итак, Майк, ты пришел за мной...
...или за золотом?
Перевод субтитров: Diana Boyakhchyan