COSTA DA FLORIDA
Capitão?
Ortiz. Estou só a pensar.
Em quê, senhor?
Na viagem de volta a Espanha, na dificuldade.
Sim, a rota para chegar cá foi difícil. Muitos homens morreram.
E ainda nem eras imediato. Só depois de o Pablo morrer de escorbuto.
Pensei que o senhor...
Estou certo de que ele também tinha escorbuto.
Mas e se nós simplesmente...
... se apenas...
E se não voltássemos?
Só para clarificar, o capitão está a falar em roubar o ouro.
Achas que sim?
A vida é curta, mas o ouro é eterno.
E só Deus pode possuir o eterno.
- Talvez o rei não concorde. - Se descobrir.
Mas, quando muito, tratam-se de pequenos delitos.
Lamento, capitão.
Continuo a achar que nos tornaríamos criminosos e não poderia viver comigo...
O Ortiz morreu de escorbuto!
Preciso de um novo imediato!
Atenção a todos! Atem bem as velas!
UM HOMEM DA FLORIDA
Merda! Foda-se!
Senhora. Senhora. Olá.
Olá. Ora bem. Tenha...
Tenha calma. A ambulância vem a caminho, está bem?
Quer que chame alguém? Sim, sim.
Espere. Não, merda. Preciso que desbloqueie o telemóvel.
Pois. Pois.
Sim! Ora foda-se.
É um destes?
Não, espere. Este é o meu. Mike. Mike?
Não, não! Estou a ligar! Mantenha-se acordada! Foda-se.
Então?
Quero o meu telefonema agora!
Até que enfim!
Ouça!
Onde estão o Moss e a Delly?
- Que se passa na doca? - Isto não fazia parte do plano.
Não? Não era este o plano?
- Ser detido pela polícia? - Tu, sim. Eu, não.
Aquele palerma do Andy tramou-me. Fez com que fosse preso.
Por causa daquele velho que explodiu no WC.
Agora, graças a ele, não sabemos do Moss.
O Moss é estúpido, mas não é tão estúpido.
Se nos viu ambos a sermos presos, ele não irá à marina.
- Por isso é que liguei à Patsy... - O quê?
- Espera. - Pudeste ligar?
Cala-te. Pude, sim, e liguei à Patsy.
Para a família dela poder fugir.
E fugiu?
- Não sei. Ela não atendeu. - Merda.
Não sabemos o que isso significa.
- Vá lá. - Não sabemos.
- Estás a brincar? - Não significa nada.
Significa que ela não estaria em perigo
se não me mandasses prender para ficares com o ouro.
Qual é o teu problema? Porque pensas sempre o pior de mim?
É um ponto de partida muito útil.
Mandei prenderem-te porque não queria que matasses o Moss.
Mas que puta de treta.
Treta? Queria que nos deixasses fazê-lo.
- Porque te importa tanto quem o faz? - Porque és meu filho!
Não queria que chegasses a esse ponto.
- Eu fui polícia. - É completamente diferente, está bem?
Um velho que morre, um tipo que explode num WC,
isso são danos colaterais. São merdas que acontecem.
Mas tu a pegares numa arma
e a matares um gajo porque o queres morto...
Para isso não há volta atrás.
Valentine, pagaram-te a fiança.
- Claro que sim. - Sim.
- Por aqui, senhor. - Cala-te. A Patsy recebeu a mensagem.
Alto, não tu, Valentine.
Aquele Valentine.
Vamos.
Sim, olá.
É o Randy, da marina. A agente da polícia foi baleada.
Sim, ela agora não pode falar.
É grave. Está a sangrar muito.
E há outro tipo aqui. Acho que está morto.
Não sei. Não quero olhar.
Aqui! Aqui! Venham aqui!
Cá está a reação que eu queria antes.
Surpresa!
- Deste um tiro à Iris? - Não. Quem é a Iris?
Na doca.
Deste-lhe um tiro?
Não. Não fui à doca,
pois percebemos a tua emboscada.
Mas não agradeças por te pagar a fiança.
Vai-te foder. Tenho de ir ao hospital. Mas que raio?
Talvez acabes lá mais tarde.
Mas tens trabalho a fazer antes.
Vamos. Está bem? Anda.
Entra.
A Iris foi baleada.
Diz a este cretino que tenho de ir ao hospital.
Entendo que estejas chateado.
Deram o tiro à rapariga errada.
O que vais tu fazer?
Não és médico.
És apenas um motorista.
Agora, leva-me à porra do ouro.
Onde realmente está, desta vez.
TERMINAL DE AUTOCARROS
Já te apanhei.
Raios partam! Andy!
Aguente os cavalos, chefe.
- Até que enfim. - É pena não ter visto o Mike cá consigo.
Teria sido uma foto para o seu postal de Natal.
Não sei que bicho te mordeu, mas podemos resolver isso depois.
Não, não. Está bem aí mesmo.
Só estou de visita.
Ouve, não sei o que pensas que eu fiz,
mas tens de ouvir o que digo.
Não, não.
Desta vez, será ao contrário.
O que me fez foi partir-me o coração.
Tentei contá-las todas,
as vezes em que me fiz de cego.
Até mesmo quando não teve respeito suficiente por mim
para se dar ao trabalho de esconder o que fazia.
Dizia para mim mesmo, "Não é grave. Qual é o mal?
O velhote está só a ganhar uns trocos com contrabando de charutos
e talvez algo mais forte de vez em quando."
- Mas está em dívida para comigo. - Eu devo-te a ti?
Porquê?
Feri-te os sentimentos?
E, por isso, trazes-me para cá e prendes-me com acusações da treta
sobre um tipo que morreu a cagar?
Não é por isso que está cá.
Conhece este tipo?
Sim, caralho!
Sim!
- Nunca o tinha visto. - Ele também não o conhecia a si.
Mas, felizmente, no nosso sistema fechado,
que é o ponto cego do tráfico de droga da Florida Central,
toda a gente conhece alguém.
Entrego à polícia a pessoa que me vendeu a droga
e dão-me um acordo?
Denuncio o fornecedor e libertam-me.
Não nos encontramos em pessoa.
Só sei que, quando chega o produto, sobe o rio de barco.
No barco de quem?
É rápido, lá isso admito.
Cuida de ti.
É como aquele poster,
onde cada peixe pequenino é comido por um peixe maior,
só que ao contrário.
Foi comido pelo peixe mais pequeno de todos.
- Não podes fazer isto. - Não fui eu.
Foi a DEA.
- Isso é federal. - A vida da minha filha está em risco.
Tens de ajudar-me.
Não, não tenho, na verdade.
Esta relação já não é simbiótica.
Mas vou ligar à Patsy
e o senhor ligue a um advogado.
IGREJA DA REVELAÇÃO
Eis as boias.
Mergulhamos, prendemo-las a cada canto da carrinha
e aos pneus, enchemo-las com o compressor.
A carrinha sobe
e empurramo-la até à margem, como uma jangada.
Cuidado onde pisas.
Não queremos que te magoes antes de começar.
Obrigado. Agora, dá-me o telefone, quero ligar ao hospital.
Mudei de ideias quanto a isso.
Acho que trabalharás mais se te deixar ligar no fim.
Por isso, toca a trabalhar.
Ia ser um trabalho para quatro homens.
Então acho que terás de trabalhar quatro vezes mais.
O meu pai nunca... como se diz? Nunca me formatou para isto.
Nunca disse: "Filho, um dia, tudo isto será teu."
Aconteceu simplesmente.
Depois, todos olhavam para mim como não sendo ele.
Todos menos tu.
Fizeste-me pensar que eu podia ser alguém.
Puxaste por mim.
Tu também.
Espera. Espera.
Está tudo pronto?
- Só falta ligar o compressor. - Deixa-me fazê-lo.
Tenho de merecer a minha parte, certo?
Botão vermelho.
É só carregar.
- Viste aquilo? É espetacular! - Moss!
É espetacular.
Vá lá.
PENSKE ALUGUER DE CARRINHAS
Uma coisa.
Alto, alto. Não rebentes isso.
Talvez rebente. E ela vai ao fundo.
- Guarda a faca. - Dar-lhe um tiro é melhor?
Ele não a afundará. Quer o ouro tanto quanto eu.
- Mais. - Está bem. Diz.
Então, o ouro...
Como o dividimos? Um terço a cada?
Dividimos assim, eu levo-o todo e deixo-te viver.
Contar com a minha vontade de viver é uma má aposta.
E se for a tua irmã? Sê sincero contigo mesmo.
Sabes que nunca me pagarás tudo,
nem que vivas até aos 100 anos.
Sabes que estou a ser generoso
quando digo que te darei o ouro
que precisas para me pagares tudo.
Depois, ficamos quites e a tua família fica segura.
Palavra de honra.
Mike.
Sempre disseste que só querias sair, certo?
Eu devia ter saído
quando rastejaste para o meu quarto de motel, como uma serpente.
Caralho dos apostadores, meu.
- Não há nada. - Nunca houve nada.
Vocês são todos iguais. Todos.
Atrás de uma carrinha vazia.
Sabes que mais? Mudei de ideias.
Podes ficar com o ouro todo.
Ainda há a questão da tua dívida.
Temo que tenha de saldá-la da mesma forma que a do Gil.
Podem rir-se os dois disto quando se encontrarem.
Pensei que não tinhas matado o Gil.
E não matei.
Exato. Ele não mata pessoalmente ninguém desde o meu pai.
Porque o meu pai mandou-me fazê-lo.
Já falámos disto.
Tal como o Jimmy matou o Gil porque eu o mandei.
É assim que funciona a relação entre patrão e empregado.
Sabes que mais, Mike?
Deixa-me dizer-te...
Olha o que me fizeste fazer.
Ele ou eu?
Vocês.
Mas tenho uma pergunta.
Se tinhas a arma, porque não a usaste antes?
Claro. Quando seria oportuno? Na casa da tua irmã?
Ou no carro, a conduzir com a arma apontada a mim?
Ou diante da esquadra?
E a pergunta de quem é que eu alvejaria,
visto que não te importaste de me deixar entrar numa emboscada?
- Pensei que estavas com ele. - Eu sei, e vai-te foder por isso.
Ouvi-te no quarto de motel dele, Delly!
- Quando? - Esta tarde.
- Disseste que andaste a manipular-me! - Para te salvar a vida!
Agora já sei.
Isso é um obrigado?
Obrigado.
Quietos.
Eu tenho a arma.
Eu sei que tem a arma, porque a arma é minha.
- O quê? - Delegado Ketcher?
Sim.
Conheces este tipo?
Ele tem razão. A arma é dele. Eu roubei-a.
Distingue-se bem.
Espera, ele é polícia?
- Sim. - É que, a sério...
Isso não me importa, está bem? A sério que não.
Não vou falar dos últimos dias,
só digo que agora compreendo
as pessoas que vivem nas margens da sociedade.
Tive um dedo enfiado no cu, mas eu só queria uma arma.
Mais nada.
Não pensei que fosse difícil de arranjar na Florida.
Saiu-me a arma de um homicídio,
o que também devia ser inevitável, dadas as probabilidades.
Devo ter passado por três ou quatro
na beira da estrada ao vir para cá.
Mas, neste momento, juro sem a mais pequena dúvida
que tenho zero interesse em vocês.
Neste momento, tudo o que quero no mundo é recuperar a minha arma
e bazar da puta da Florida.
O problema é que a sua arma é agora a arma de um homicídio.
E falta uma bala.
Uma bala da sua arma pessoal dentro da vítima.
Não quer isso, e também devia levá-la.
- Da cabeça dele? - Não, deve ter atravessado.
Qual foi o ângulo.
Mesmo onde ela está.
Pode estar naquela carrinha.
Ou talvez tenha feito ricochete. Veja.
- Tome. - Muito obrigado.
Ouça, dá-me uma mão antes de ir?
Claro. Com quê?
Queres dizer algo?
O meu pai disse-me para nunca falar mal dos mortos.
Mas aquele degenerado de merda matou-o.
Obrigado.
Não tenho dinheiro para o autocarro.
É chato, mas o problema não é nosso.
Lamento.
Para a esquerda.
POLÍCIA DE CORONADO BEACH
Em frente.
Já podemos ir?
Que foi?
Temos de fazer uma paragem.
Não.
Tenho de ir ao hospital.
Estás a brincar?
Ver se a Iris está bem.
- Liga-lhe. - A culpa é minha de ela estar ferida.
Mas não é minha.
Tenho de lhe dar a gravação do Moss.
Que gravação?
A confessar o homicídio.
Gravaste-me a cometer um homicídio.
Eu apaguei. Não te preocupes.
E vens?
- Como assim? - Não sei, Mike.
Só sei as vezes que fiquei à espera
enquanto tratavas das tuas necessidades, dos teus desejos,
da tua irmã e da tua ex-mulher, e agora é a minha vez. Eu.
Eu preciso. Eu...
Eu matei uma pessoa por ti e quê? Nada.
Todos vocês.
Todos pensaram que eu era uma personagem nas vossas histórias,
mas esta história é minha.
Sempre foi.
A minha hipótese de não ter de pedir a um homem o que quero.
Um empréstimo ao meu pai, ao Moss para cuidar de mim,
tu para ajudar com o ouro, e agora não já ouro.
Tenho de bazar desta terra, agora mesmo.
E não preciso de ti nessa parte, estou bem.
Mas quero que estejas, por isso...
Ficar à espera que me venhas buscar acabou.
Podes entrar no próximo capítulo ou não, mas escolhe agora.
Olá.
Ora viva.
A boa notícia é que estás viva.
A má notícia...
Continuo na Florida.
Temo que sim.
Ouve.
Trouxe-te um presente.
A confissão do Moss.
Dois homicídios.
Vês? O gravador de marca valeu a pena.
Quando recuperar o meu telemóvel, peço um mandado para a detenção do Moss.
O Moss será difícil de encontrar.
Quão difícil?
O importante é que o apanhaste e encerraste o teu primeiro caso.
Sim, mas não posso detê-lo
nem dizer porquê.
E afastaste-me tempo suficiente para dar o golpe,
portanto, o grande vencedor aqui és tu.
De todo.
Eu levei um tiro.
Eu sei.
Mas queria que tivesses o que vieste buscar.
E tenho.
Pude sentir como é ser tu.
Apostar tudo o que tenho numa hipótese remota...
... e perder.
A diferença é que eu consigo parar.
Já não precisamos da informação da pen.
O Moss não será problema.
Preciso de ajuda diferente.
Preciso de desaparecer.
Sei que tens experiência com isso.
Não, eu estou bem.
Está bem.
Obrigada, mãe.
Chegou o dia para os residentes de Longwood
em que o enorme buraco será preenchido para sempre.
O município aprovou um plano para um parque...
OBRIGADO PELA VISITA ESPERAMOS QUE TENHA GOSTADO
3 SEMANAS DEPOIS
Vais desistir?
Mas esperaste tanto para ser inspetora.
Já não dava para mim no departamento.
Senti que iam sempre achar que deixei o Mike escapar.
Escapar? É assim? Não...
Qual é o novo trabalho?
FBI.
Podes entrar assim no FBI?
Entrar?
Uma pessoa do gabinete do governador recomendou-me.
Disseram que viram o meu trabalho infiltrada na casa do Moss.
Mas ser inspetora da polícia é tudo o que sempre quis.
Por isso, fico a pensar se é o passo certo ou se é o único que me resta.
O piloto que deixe o ar condicionado ligado.
Não ficarei na Florida muito tempo.
Vamos procurar o meu irmão.
- Olá. - Bom dia, Mike.
Meu Deus! Olha para ti.
Olá.
Preciso que assines algo para a escola.
- O que fizeste? - Não te passes.
Obrigada.
Olá.
Bem-vinda ao Palm's Motel.
Quantas noites ficará cá?
Todas.
O motel é meu.
Um homem da Florida andava a caçar pitons nos Everglades ontem,
quando o caçador se tornou na presa.
As autoridades dizem que foi morto por uma serpente de 5,5 m,
que depois morreu sufocada a tentar engoli-lo.
As autoridades dizem que ataques de píton a humanos são raros,
mas comem jacarés.
Talvez ela se tenha confundido com as botas de jacaré do caçador.
Só queria botas de jacaré e um hovercraft.
Agora não terei botas novas nem um hovercraft.
Após o intervalo, o Chip Devons trará a quarta parte do especial...
- Onde está o meu ouro? - Não sei.
O Buzz morreu.
Como?
A caçar serpentes.
Sabias que ele tinha botas de jacaré novas e um hovercraft?
Exatamente as coisas que ele disse que compraria com o ouro
quando o recebesse.
E recebeu, quando roubaste o ouro.
Como o faria?
Estive aqui fechado.
Fizeste-o na noite antes.
Na noite em que o Dutch explodiu.
- O que é isto? - O meu barco.
Vocês são procurados e isso é mau para todos.
Mete-te no barco e vão para algum lado. Prometo que terão a vossa parte.
Não volto para aquele motel.
Podes ficar na minha casa. Durmo na casa do Ray-Ray.
Os três usaram o equipamento para subir a carrinha, tirar o ouro,
afundaram a carrinha e puseram o equipamento na carrinha do Ray-Ray.
Só não reparei que continuava molhado.
"É errado querer o ouro que nos dá uma vida melhor?"
O quê?
Caravana. Não te lembrarias.
A Barbara Stanwyck?
Barbara Stanwyck?
Sim, eu adorava-a.
A Delly faz-me lembrar ela.
Sabes, eu...
Pensei, a sério que sim, e a culpa é minha,
mas cheguei a pensar na cela, naquela noite,
que realmente gostavas mais de mim do que do ouro.
Mas quando disseste aquilo, já o tinhas roubado.
Não de ti.
Dela.
Eu não confiava nela.
Tentei dizer-te, mas não me deste ouvidos.
Fiz-te pensar que a carrinha estava vazia
para ela partir com o cretino do namorado.
O Buzz e o Ray-Ray iam tirar a parte deles
e esconder a nossa, está bem?
Até o namorado e a Delly irem embora.
Mas o Ray-Ray morreu e eu vim aqui parar.
A menos que aches que isso fez parte do plano.
Claro. Sem dúvida.
Imagino-te bem a passar cá uns tempos por 100 milhões de dólares.
Quero ver a minha neta a crescer, por isso, não.
- Não consegues evitar, pois não? - O quê?
Mentir. Diz-me só a verdade, por uma vez na vida.
Só uma vez.
Nunca me ias contar sobre o ouro, pois não?
Está bem.
Nunca te ia dizer.
Ora cá está.
Porquê?
Porque terias ido embora.
Está bem?
Mas estás aqui agora...
... e eu vou sair em breve.
Não sairás tão cedo e eu não estarei cá quando saíres.
Para onde vais?
A Iris partiu.
A Delly partiu.
E tu voltaste aqui, ao ponto inicial.
Em sítio nenhum.
Estava mesmo a torcer por ti e pela Iris.
Aquela Delly...
... ela fazia sobressair o meu lado em ti.
Enquanto pai, esperava mesmo algo melhor.
Mas suponho que, no fim de contas, eu e tu somos iguais.
Um pouco, sim.
A diferença é que...
... um de nós ainda pode sair daqui.
Falaste com o pai?
O laranja fica-lhe bem.
Rum e Cola?
Queres um? Eu bebo de graça. O meu irmão é o dono.
Não. Ele é só o gerente.
Espero que não seja despedido. Não sabe fazer mais nada.
Como estás?
Continuo a usar aliança. Veremos como isso corre.
E tu?
Perdi tudo o que importava na minha vida.
Estou aqui preso na Florida.
Vivo num quarto livre, por cima do bar de um criminoso condenado.
Por isso, estou na maior.
Vá lá.
Não perdeste tudo.
Ainda tens uma ex-mulher zangada.
E tenho uma irmã a quem devo imensas desculpas.
Não comeces agora, a lista é longa e não posso ficar.
Lamento pelo Deacon.
Tinha de acontecer.
Quase que fico grata. Não a ti.
Grata por finalmente ter dito a verdade.
E a rapariga?
Não faço ideia.
Desapareceu.
Já ninguém desaparece.
Somos todos uma pintinha azul no ecrã de alguém.
Bem, tenho de ir.
Vou à lavandaria.
Está bem.
Adeus.
LOCALIZAR
NIGHT MOVES - DO VALENTINE
LATITUDE - LONGITUDE
O GPS é tramado, não é?
Então, Mike, vieste cá por mim...
... ou pelo ouro?
Legendas: Pedro Antonio Marques Ribeiro