VOOR DE KUST VAN FLORIDA
Kapitein?
Ortiz. Ik sta wat te peinzen.
Waarover, meneer?
De terugreis naar Spanje, hoe zwaar die is.
Ja, de overtocht hierheen was zwaar. Veel mannen zijn gestorven.
Toen was jij geen stuurman. Pas nadat Pablo stierf aan scheurbuik.
Ik dacht dat u...
Ik weet zeker dat hij ook scheurbuik had.
Maar wat als we gewoon...
Gewoon...
Teruggaan.
Even voor de duidelijkheid, de kapitein wil het goud stelen.
Denk je dat?
Een mensenleven is kort, maar goud is eeuwig.
En alleen God kan beschikken over het eeuwige.
De koning is 't daar wellicht mee oneens. - Als hij 't hoort.
En we hebben het hooguit over een paar overtredingen.
Het spijt me.
Ik vind dat misdadig, en ik kan niet leven met mezelf als...
Ortiz is gestorven aan scheurbuik.
Ik heb een nieuwe stuurman nodig.
Opgelet, mensen. Bind de zeilen vast.
Mevrouw, hé. Hoi.
Hé. Oké. Hou...
Hou vol. De ambulance is onderweg, oké?
Wilt u dat ik iemand bel? Ja.
O, wacht. Nee, shit. U moet uw mobiel activeren.
Goed.
Ja. O, verdomme.
Is het één van deze?
O, nee. Wacht. Dat was ik. Mike. Mike?
Nee. Ik bel. Blijf wakker. Verdomme.
Ik wil nu bellen.
Het wordt verdomme tijd.
En waar zijn Moss en Delly?
Wat gebeurt er bij het dok? - Dit was niet volgens plan.
Nee? Was dit niet volgens plan?
Dat ik werd opgepakt door de politie? - Jij, ja. Ik, nee.
Die slijmerige Andy luisde me erin. Hij liet me arresteren.
Voor die ouwe gast die de lucht in ging.
En nu, dankzij hem, zijn we Moss kwijt.
Moss is stom, maar niet zo stom.
Als hij onze arrestatie heeft gezien, gaat hij niet naar de jachthaven.
En daarom belde ik Patsy... - Wat?
Wacht. - Mocht je bellen?
Kop dicht. Ja, en ik belde Patsy.
Zodat haar gezin kon ontsnappen.
Is ze ontsnapt?
Weet ik niet. Ze nam niet op. - Shit.
Dat zegt niets.
O, kom op. - Nee.
Meen je dat? - Dat zegt helemaal niets.
Het zegt dat ze niet in gevaar zou zijn...
...als je me niet liet oppakken zodat jij 't goud kon stelen.
Wat bezielt je? Waarom denk je altijd het ergste van mij?
Het is een logisch uitgangspunt.
Ik wilde niet dat je Moss zou doden.
O, gelul.
Gelul? Ik wilde dat je ons het liet doen.
Waarom boeit het je wie het zou doen? - Omdat jij m'n zoon bent.
Ik wilde niet dat je over die lijn ging.
Ik was agent. - En dat is iets heel anders, oké?
Een ouwe man die de lucht in gaat in een toiletcabine...
...dat is bijkomende schade. Die dingen gebeuren.
Maar dat jij een wapen pakt...
...omdat je iemand dood wilt hebben...
...daar herstel je niet van.
Oké, Valentine. Je borg is betaald.
Natuurlijk. - Ja.
Die kant op, meneer. - Stil. Patsy kreeg m'n bericht.
Niet jij, Valentine.
Die Valentine.
Vooruit.
Ja. Hallo.
U spreekt met Randy van de jachthaven. De agente is neergeschoten.
Ja, ze kan nu niet praten.
Het is ernstig. Ze bloedt erg.
En er is nog een man. Ik denk dat hij dood is.
Geen idee. Ik wil niet kijken.
Hier. Hierheen.
Dat was de reactie die ik eerder wilde.
Verrassing.
Heb je Iris neergeschoten? - Nee. Wie is Iris?
Bij het dok.
Heb jij geschoten?
Nee. Ik ben niet naar het dok gegaan...
...want we hadden je valstrik door.
Maar je hoeft me niet te bedanken voor je borg.
Krijg de klere. Ik moet naar het ziekenhuis.
Daar kom je wellicht later terecht.
Maar je moet eerst aan de bak.
We gaan. Goed? Vooruit.
Stap in.
Iris is gewond.
Zeg dat ik naar het ziekenhuis moet.
Ik snap waarom je van slag bent.
De verkeerde vrouw kreeg de kogel.
Wat ga jij eraan doen?
Je bent geen arts.
Je bent maar een chauffeur.
Breng me nu naar dat klotegoud.
Deze keer naar de echte locatie.
CORONADO BEACH BUSSTATION
O, ik heb je.
Verdomme. Andy.
Rustig maar, baas.
O, eindelijk. - Jammer dat ik Mike heb gemist.
Dat zou een mooie foto zijn geweest voor je kerstkaart.
Ik weet niet wat jou dwarszit, maar dat lossen we later op.
Nee. Je zit hier goed.
Ik kom alleen op bezoek.
Luister. Ik weet niet wat je denkt dat ik heb gedaan...
...maar luister naar me.
Nee.
Deze keer gaan we het andersom doen.
Want je hebt m'n hart gebroken.
Ik probeerde alle keren te tellen...
...waarop ik de andere kant op keek...
...zelfs toen je niet genoeg respect had voor mij...
...om je activiteiten te verhullen.
Ik zei tegen mezelf: 'Zo erg is het niet. Wat kan het voor kwaad?
De oude man verdient wat bij met sigarensmokkel...
...of af en toe iets sterkers.'
Maar je bent me wat verschuldigd. - Jou?
Waarom?
Omdat ik je heb gekwetst?
Pak je me daarom op met een lulkoekaanklacht...
...over een vent die stierf omdat hij ging poepen?
Dat is niet waarom je hier bent.
Ken je deze man?
Te gek.
Ja.
Nog nooit gezien. - Ja, hij kende jou ook niet.
Maar gelukkig, in dit gesloten systeem van ons...
...de onderwereld van Midden-Florida dus...
...kent iedereen wel iemand.
Dus ik geef je de agenten van wie ik de drugs kocht...
...en ik krijg een deal?
Ik noem m'n leverancier en ik mag gaan.
We zien elkaar niet.
Ik weet alleen dat m'n product per boot binnenkomt.
Wiens boot?
Ze is snel, dat kan ik je wel vertellen.
Pas op jezelf.
Het is net als die poster...
...waarop kleine visjes worden opgegeten door grotere...
...maar dan andersom.
Jij wordt opgegeten door het allerkleinste visje.
Dit kan je niet doen. - Ik doe het niet.
Dit doet de DEA.
En dat is federaal. - Mijn dochter loopt gevaar.
Je moet me helpen.
Nee hoor, dat hoef ik niet.
Deze relatie is niet langer symbiotisch.
Maar ik bel Patsy...
...en jij belt een advocaat.
KERK VAN DE OPENBARING
Dit zijn de drijvers.
We duiken, we maken ze vast aan de hoeken van de truck...
...en we blazen ze op met de compressor.
De truck komt omhoog...
...en we trekken 'm naar de kant.
Pas op.
We willen niet dat je uitglijdt voordat we beginnen.
Dank je. Geef me de mobiel, ik moet het ziekenhuis bellen.
Ik heb me bedacht.
Ik denk dat je harder werkt als ik je erna laat bellen.
Dus, aan het werk.
Het zou een klus voor vier man zijn.
Dan denk ik dat je vier keer zo hard moet werken.
M'n vader heeft me hiervoor nooit... Hoe noem je dat? Klaargestoomd.
Hij zei nooit: 'Jongen, op een dag is dit van jou.'
Het was gewoon zo.
En toen keek iedereen naar me en ze zagen alleen dat ik niet hem was.
Iedereen behalve jij.
Jij liet me geloven in mezelf.
Je sleepte me erdoor.
Hetzelfde.
Wacht.
Is alles gereed?
Alleen de compressor nog aanzetten. - Laat mij het doen.
Ik moet mijn deel verdienen, toch?
Rode knop.
Druk erop.
Zag je dat? Dat is verdomme geweldig. - Moss.
Dat is verdomme geweldig. Hé.
Kom op.
PENSKE TRUCKVERHUUR
Eén ding.
Hé. Niet lek steken.
Misschien doe ik dat wel. En dan zinkt hij.
Leg dat mes weg. - Is schieten beter?
Dat doet hij niet. Hij wil dat goud net zo graag als ik.
Liever. - Oké. Wat?
Dus dit goud...
Hoe verdelen we 't? Elk een derde?
Dit is hoe we het verdelen: ik neem alles en ik laat jou leven.
Rekenen op m'n wil om te leven is 'n slechte gok.
Hoeveel geef je om je zus? Wees eerlijk tegen jezelf.
Je kunt me nooit terugbetalen...
...al word je 100.
Dus ben ik gul...
...als ik je evenveel goud geef...
...als nodig is om me terug te betalen.
En dan staan we quitte, en is je familie veilig.
Erewoord.
Mike.
Je zegt de hele tijd dat je alleen maar wilt stoppen, toch?
Ik had moeten stoppen...
...toen jij m'n motelkamer weer binnen glibberde.
Verdomde gokkers.
Er is niets. - Er is nooit iets geweest.
Jullie zijn allemaal hetzelfde. Jullie allemaal.
Jullie jagen allemaal op 'n lege truck.
Weet je wat? Ik heb me bedacht.
Je mag al het goud hebben.
Dan rest nu nog de kwestie van je schuld.
Ik vrees dat ik moet afrekenen zoals ik met Gil afrekende.
Jullie kunnen er later samen om lachen.
Je had Gil toch niet vermoord?
Nee, ik niet.
Klopt. Na mijn vader heeft hij zelf niemand meer vermoord.
Omdat mijn vader het me opdroeg.
Dat hebben we besproken.
Zoals Jimmy Gil heeft vermoord omdat ik 't hem opdroeg.
Zo werkt de relatie baas-werknemer.
Weet je wat, Mike?
Ik zal je vertellen waarom...
Kijk wat je me liet doen.
Hij of ik?
Jullie allemaal.
Ik heb wel een vraag.
Als je dat wapen had, waarom schoot je niet eerder?
Tuurlijk, en wanneer dan? Bij je zus thuis?
Of onder schot gehouden op de snelweg?
Voor het politiebureau?
En op wie had ik moeten schieten...
...want jij liet me in de val lopen.
Ik dacht dat je met hem was. - Dat weet ik, en dat was stom.
Ik hoorde je praten in de motelkamer.
Wanneer? - Vanmiddag.
Je zei dat je me had bespeeld. - Om je te redden.
Nou, dat weet ik nu.
Is dat een bedankje?
Bedankt.
Blijf staan.
Gast, ik heb het wapen. - Dat weet ik, want dat is mijn wapen.
Wat? - Waarnemend sheriff Ketcher?
Ja.
Wacht, ken je die vent?
Hij heeft gelijk. Het is zijn wapen. Ik heb 't gestolen.
Je kunt er niet omheen.
Wacht, dus hij is agent?
Ja. - Want, serieus...
Dat boeit me niet, oké? Echt niet.
Ik zal niet alles vertellen wat er is gebeurd...
...maar ik heb nu begrip voor de onderkant van de samenleving.
Ik had een vinger in m'n reet, en ik wilde alleen maar een wapen.
Dat is alles.
Dat zou toch niet moeilijk moeten zijn in Florida.
Maar ik kocht een moordwapen...
...wat achteraf gezien niet zo gek was, die kans is groot.
Ik passeerde er vast drie of vier...
...in de berm op weg hierheen.
Maar nu, en ik zweer het...
...heb ik geen interesse in jullie.
Het enige wat ik nu wil, is mijn wapen terug...
...en maken dat ik wegkom uit Florida.
Het probleem is dat je wapen nu een moordwapen is.
En er ontbreekt een kogel.
Een kogel uit jouw wapen zit in een vermoorde man.
Dat wil je niet, en die moet je ook meenemen.
Uit z'n hoofd? - Nee, hij ging er vast doorheen.
Wat was de hoek?
Waar ze nu staat.
Hij zou in die truck kunnen zitten.
Ja, of hij is erop afgeketst. Daar, kijk.
Hier. - Dank je wel.
Hé, kun je me even helpen voordat je gaat?
Ja hoor. Waarmee?
Wil je iets zeggen?
M'n vader leerde me nooit kwaad te spreken over de doden.
Maar toen vermoordde die ontaarde eikel hem.
Dank je.
O, ik heb niet genoeg geld voor de bus. - Balen, maar niet ons probleem.
Sorry.
Kijk naar links.
POLITIE VAN CORONADO SONNY VALENTINE
Kijk naar voren.
Kunnen we nu gaan?
Wat?
We moeten 'n tussenstop maken.
Nee.
Ik moet naar het ziekenhuis.
Meen je dat nou?
Kijken of Iris oké is.
Bel haar. - Het is mijn schuld dat ze gewond is.
Maar niet de mijne.
Ik moet haar de band van Moss geven.
Welke band?
Waarop hij bekent.
Daarop bega ik een moord. Geef hier.
Ik wis dat deel. Geen zorgen.
Ga je dat doen?
Wat bedoel je daarmee? - Dat weet ik niet.
Ik weet alleen hoe vaak ik heb zitten wachten...
...terwijl jij zorgde voor wat jij nodig had en wilde...
...en voor je zus en je ex-vrouw, en nu is het mijn beurt.
Ik heb behoeften.
Ik heb net iemand gedood voor jou en wat? Niets.
Jullie allemaal.
Jullie dachten dat ik een personage was in jullie verhaal...
...maar dit is mijn verhaal. Altijd al geweest.
Mijn kans om niet aan een man te hoeven vragen wat ik wil.
M'n vader om een lening, Moss om voor me te zorgen...
...jouw hulp met het goud, en nu is er geen goud.
Ik moet nu maken dat ik wegkom.
En daar heb ik jou niet bij nodig. Ik red me wel.
Maar ik wil dat je meegaat, dus...
Ik hoopte dat je deze ene keer voor mij zou kiezen...
...dus je zit in het volgende hoofdstuk of niet, maar je moet nu kiezen.
Hoi.
Ook hoi.
Het goede nieuws is dat je leeft.
Het slechte nieuws...
Nog altijd in Florida.
Ik vrees van wel.
Ik heb een cadeau.
De bekentenis van Moss.
Twee moorden.
Zie je wel? Het bekende merk loonde.
Als ik m'n mobiel terugkrijg, regel ik een arrestatiebevel voor Moss.
Moss zal moeilijk te vinden zijn.
Hoe moeilijk?
Het belangrijkste is dat je je eerste zaak kunt afsluiten.
Ja, maar ik kan 'm niet oppakken...
...of zeggen waarom.
En je wist me lang genoeg te lozen voor je kraak...
...dus ben jij de grote winnaar hier.
Helemaal niet.
Ik werd neergeschoten.
Ik weet het.
Maar ik wilde dat je kreeg waarvoor je was gekomen.
Heb ik.
Ik weet nu hoe het voelt om jou te zijn.
Om alles in te zetten...
...en te verliezen.
Het enige verschil is dat ik kan stoppen.
We hebben de informatie op de drive niet meer nodig.
Moss zal geen probleem zijn.
Ik wil andere hulp.
Ik moet verdwijnen.
Daar heb jij ervaring mee, dus...
Nee, ik ben oké.
Oké.
Bedankt, mam.
De dag is aangebroken...
...waarop het grote zinkgat eindelijk wordt volgestort.
Het provinciebestuur keurde plannen voor een park goed...
BEDANKT VOOR UW BEZOEK AAN FLORIDA
3 WEKEN LATER
Ontslag?
Maar je wachtte zo lang om rechercheur te worden.
Ik voelde me niet prettig meer op de afdeling.
Ze zullen altijd naar me kijken en denken dat ik Mike liet ontkomen.
Ontkomen? Is dat... Nee.
Wat is je nieuwe baan?
FBI.
Je komt niet zomaar bij de FBI?
Zomaar?
Iemand in het gouverneurskantoor heeft me aanbevolen.
Ze hadden m'n undercoverwerk bij Moss thuis gezien.
Maar rechercheur zijn was mijn droom.
Dus blijf ik me afvragen of het de juiste of de enige zet was.
Zeg tegen de piloot dat hij de airco aan laat.
Ik blijf niet lang in Florida.
Laten we m'n broer zoeken.
Hé. - Goedemorgen, Mike.
O, mijn god. Moet je jou zien.
Hoi.
Je moet iets tekenen voor school.
Wat heb je gedaan? - Niet flippen.
Bedankt.
Hallo.
Welkom in het Palm's Motel.
Hoeveel nachten wilt u blijven?
Alle nachten.
Dit is mijn motel.
Een man uit Florida was pythons aan het jagen in de Everglades...
...toen de jager zelf het prooi werd.
De natuurorganisatie zegt dat hij werd gedood door een vijf meter lange slang...
...die vervolgens stikte toen hij hem wilde doorslikken.
Hoewel pythonaanvallen op mensen zeldzaam zijn...
...eten ze wel alligators.
Misschien raakte hij in de war doordat de jager alligatorleren laarzen droeg.
Ik wilde leren laarzen en een moerasboot.
Nu krijg ik nooit laarzen en een boot.
Na de reclame komt Chip Devons met deel vier van z'n speciale verslag...
Waar is mijn goud? - Ik weet het niet.
Buzz is dood.
Hoe?
Slangenjacht.
Hij droeg nieuwe alligatorleren laarzen en had een nieuwe moerasboot.
De dingen die hij wilde kopen met het goud...
...dat hij zou krijgen.
Wat hij kreeg, toen jij het stal.
Hoe dan?
Ik zit hier.
Je deed het de avond ervoor.
De avond waarop Dutch de lucht in ging.
Wat is dit? - Mijn boot.
Ze zitten achter jullie aan.
Neem de boot, ga weg. Ik beloof dat jullie je deel krijgen.
Ik ga niet terug naar dat motel.
Neem mijn huis, ik logeer wel bij Ray-Ray.
Jullie gebruikten het bergingsmateriaal voor de truck en pakten het goud...
...zonken de truck weer en legden het materiaal op Ray-Rays truck.
Wat ik niet had gezien, was hij nog nat was.
'Is het fout om het goud te willen voor een beter leven?'
Wat?
Wagon Train. Dat weet je niet meer.
Barbara Stanwyck?
Ik was gek op haar.
Delly heeft iets weg van haar.
Weet je, ik...
Ik dacht echt, en dat is mijn schuld...
...maar ik dacht heel even die avond in de cel...
...dat je meer gaf om mij dan om het goud.
Maar zoals je al zei, dat had je toen al gestolen.
Niet van jou.
Van haar.
Ik vertrouwde haar niet.
Ik wilde het aan je vertellen, maar je wilde niet luisteren.
Dus liet ik je denken dat er niets lag...
...zodat zij zou vertrekken met die klotevriend.
Buzz en Ray-Ray zouden hun deel pakken...
...en ons deel verstoppen, oké?
Tot de vriend en Delly weg waren.
Vervolgens werd Ray-Ray gedood en ik hier opgesloten.
Tenzij je denkt dat dat bij het plan hoorde.
Helemaal. Absoluut.
Ik zie jou hier wel zitten voor 100 miljoen.
Ik wil m'n kleindochter zien opgroeien, dus nee.
Je kunt het niet laten, hè? - Wat?
Liegen. Vertel me één keer in m'n leven de waarheid.
Eén keer maar.
Je ging me nooit vertellen over het goud, hè?
Goed.
Ik ging het nooit vertellen.
Kijk eens aan.
Waarom niet?
Je zou zijn weggegaan.
Oké?
Maar je bent nu hier...
...en ik kom binnenkort vrij.
Je komt niet binnenkort vrij, en ik zal er dan niet zijn.
Waar ga je naartoe?
Iris is weg.
Delly is weg.
En jij bent terug bij af.
Nergens.
Ik had goede hoop voor jou en Iris.
Die Delly...
...ze haalde het mij boven in jou.
En als vader hoopte ik op iets beters voor jou.
Maar ik denk dat we uiteindelijk hetzelfde zijn.
Ietwat, ja.
Het verschil is...
...één van ons kan hier weglopen.
Heb je pa gesproken?
Oranje staat hem goed.
Rum-cola?
Wil je er één? Ik krijg ze gratis. M'n broer is de eigenaar.
Nee. Hij is maar de manager.
Oeps. Hopelijk wordt hij niet ontslagen door mij. Hij kan niks anders.
Hoe gaat het?
Ik draag de ring nog. We zien wel hoe het afloopt.
En jij?
Ik ben alles kwijt wat ertoe doet.
Ik zit hier vast in Florida.
Ik woon in een logeerkamer boven de bar van een veroordeelde crimineel.
Dus ik ben een mazzelaar.
O, kom op.
Je bent niet alles kwijt.
Je hebt nog altijd een boze ex-vrouw.
Ik heb ook een zus wie ik veel verschuldigd ben.
Niet nu beginnen. Het is een lange lijst en ik moet gaan.
Ik vind 't rot van Deacon.
Het moest gebeuren.
Ik ben bijna dankbaar. Niet jou.
Dankbaar dat ik de waarheid vertelde.
En die vrouw?
Geen idee.
Verdwenen.
Niemand verdwijnt meer.
We zijn allemaal een blauwe stip op een scherm.
Goed, ik moet gaan.
Ik moet naar de wasserette.
Goed.
Dag.
ZOEKEN
VALENTINES NACHTVERVOER
LENGTEGRAAD - BREEDTEGRAAD ZOEKEN - INFO
Die verdomde gps, toch?
En, Mike, ben je hier gekomen voor mij...
...of voor het goud?
Ondertiteld door: Esther Damsteeg