COSTA DA FLÓRIDA
[em espanhol] Capitão?
Ortiz. Estou aqui refletindo.
Sobre o quê, senhor?
A viagem de volta à Espanha. A dificuldade.
Sim, a rota para chegar aqui foi dura. Muitos homens morreram.
Você nem era primeiro-oficial na ocasião. Só depois que Pablo morreu de escorbuto.
Pensei que o senhor...
Estou certo de que ele também tinha escorbuto.
Mas e se nós...
Nós...
Voltássemos.
Só para esclarecer, o capitão está falando em roubar o ouro.
Você acha?
A vida é curta, mas o ouro é eterno.
E só Deus pode possuir o eterno.
- Talvez o rei não concorde. - Se ele descobrir.
Mas, no máximo, estamos falando de uma série de contravenções.
Lamento, capitão.
Ainda acho que nos tornaria criminosos, e eu não conseguiria viver comigo mesmo...
[adaga corta]
[Ortiz grunhe]
Ortiz morreu de escorbuto! Preciso de um primeiro-oficial!
[trovoadas]
Atenção, amarrem bem as velas!
UM HOMEM DA FLÓRIDA
[em português] Merda!
Porra, porra, mas que merda!
Senhora... Oi, oi!
Beleza. Só...
Aguenta firme aí. A ambulância tá chegando. Tá bom?
Quer que eu ligue pra alguém? Tá, beleza.
Não, peraí. Merda! Eu preciso que desbloqueie o telefone.
- [Iris gemendo] - Tá bom, tá bom.
É...
Isso!
Ai. Porra... [funga]
É um desses?
Não, peraí, peraí, peraí. Esse sou eu. É, Mike. Mike?
Não, não! Eu tô ligando. Fica acordada. Porra!
[ligação chamando]
[Mike] Aí!
Quero meu telefonema agora!
Pô, já tava na hora!
- Ei! - [música de suspense]
[porta destranca]
[Mike] Cadê o Moss e a Delly?
- O que tá acontecendo no cais? - Isso não fazia parte do plano.
Não?
Esse não era o plano?
- Eu ser pego pela polícia? - Você, sim. Eu, não.
Aquele idiota do Andy.
Ele armou pra mim. Mandou me prender.
Por causa do velho que explodiu no banheiro químico.
E agora não sabemos onde o Moss está.
O Moss é estúpido, mas não é tão estúpido assim.
Se ele viu a gente, nós dois sendo presos, ele não vai pra marina.
- Por isso usei o meu telefonema... - É sério? Pôde fazer um telefonema?
É, pude fazer um telefonema e liguei pra Patsy.
Eu tenho uma família. Mandei eles irem embora.
Ela foi?
- Não sei. Ela não atendeu. - Ah, merda.
Não sabemos o que isso quer dizer.
- Ah, para... [ri] - Não sabemos.
- Tá de sacanagem comigo? - Não quer dizer nada.
Quer dizer que ela não estaria em perigo
se não tivesse mandado me prender pra poder pegar todo o ouro.
Qual o seu problema? Por que sempre pensa o pior de mim?
Acho que é o jeito perfeito pra começar.
Mandei prender você porque não queria que matasse o Moss.
Ah, para. Para de contar mentira.
Mentira? Queria que você deixasse a gente fazer isso.
- Por que se importa tanto com quem faz? - Porque você é meu filho.
E é um limite que eu não queria que você cruzasse.
- Eu era policial. - Isso é completamente diferente, tá bom?
Um velho morre, um cara explode num banheiro químico.
Isso é dano colateral, tá? Merdas acontecem.
Mas você pegar uma arma
e atirar num cara porque quer que ele morra...
Essa é uma coisa que você não esquece.
[sirene soando]
[monitor apitando intermitentemente]
OK, Valentine. Sua fiança foi paga.
[ri]
- Claro que foi. - É.
- [policial] Por aqui, senhor. - Cala a boca. A Patsy recebeu o recado.
Não, não. Não é você, não.
É esse Valentine ali.
Vamos.
- [bipe] - [Randy hesita] Oi, senhor.
Aqui é o Randy da marina. A policial foi baleada.
É, ela não pode falar agora.
Tá bem ruim. Ela tá sangrando muito.
E tem outro cara aqui. Eu acho que ele tá morto.
Eu não sei. Eu não quero olhar.
- [hesita] - [sirene soando ao fundo]
Aqui! Aqui! Por aqui!
Essa era a reação que eu queria ter visto antes.
Surpresa!
- Você atirou na Iris? - Não. Quem é Iris?
No cais.
Você atirou nela?
Não. Eu não fui pro cais
porque a gente descobriu o seu pequeno plano de emboscada.
Mas não precisa me agradecer por pagar sua fiança.
- Vai se foder. Tenho que ir pro hospital. - Aí...
Você pode acabar lá mais tarde, mas primeiro tem um trabalhinho a fazer.
Vambora. Tá?
Vamos lá. Vem, vem.
- Entra. - [Mike] A Iris foi baleada.
Fala pra esse idiota que preciso ir pro hospital.
Eu entendo por que tá chateado.
A garota errada foi baleada.
[Moss] O que você vai fazer lá?
Você não é médico.
É só um motorista.
Agora me leva até a porra do ouro.
O lugar certo dessa vez.
[música animada]
TERMINAL DE ÔNIBUS DE CORONADO BEACH
Oh, eu te peguei!
[Sonny] Que merda! Andy!
Pode ficar tranquilo, chefe.
Ah, finalmente!
Sinto muito por não vir quando o Mike estava.
Teria sido a foto perfeita pro seu cartão de Natal.
[porta destranca]
Não sei por que tá tão chateado. Mas resolvemos isso depois.
[Andy] Não, não, não, não. Pode continuar aí.
Eu só tô aqui pra visitar.
[Sonny resmunga]
- [Andy suspira] - Olha...
Não sei o que você acha que eu fiz,
mas você tem que me ouvir.
Não, não. Não.
Vamos fazer isso ao contrário dessa vez.
Olha, o que você fez foi partir o meu coração.
Eu tentei contar todas as vezes
que eu fiz vista grossa
mesmo quando você não tinha respeito suficiente por mim
pra tentar esconder o que estava fazendo.
Eu dizia pra mim mesmo: "Ah, não é nada sério. Qual é o problema?
O velho só está ganhando uns trocados com charutos contrabandeados
ou talvez com algo um pouco mais forte."
- Mas você me deve. - Eu te devo?
Porque o quê?
Feri seus sentimentos?
Então você me trouxe pra cá e me prendeu
com umas acusações de merda
sobre um cara que morreu porque foi cagar?
Não é por isso que você tá aqui, Sonny.
Conhece esse cara?
[homem comemora]
- Isso aí! - [sirene soando]
Uhul! [risada maníaca]
É!
- Nunca vi ele na minha vida. - É, ele também não te conhecia.
Mas, felizmente, nesse nosso sistema fechado
que é o tráfico de drogas das ruas da Flórida Central,
todo mundo conhece alguém.
Então eu falo pros policiais de quem comprei as drogas
e faço um acordo?
Entrego a minha fonte e vou embora?
A gente nunca se viu.
Tudo que sei é que, quando o meu produto chega,
ele sobe o rio num barco.
O barco é de quem?
Ele é rápido, tenho que confessar.
Se cuida, cara.
[Andy] É como aquele pôster engraçado
que um peixe pequenininho come um peixe maior,
só que ao contrário.
Foi você que foi comido por um peixe pequenininho.
- Você não pode fazer isso. - [Andy] Não sou eu, não.
É a DEA.
- Então isso é federal. - A vida da minha filha tá em jogo.
Você precisa me ajudar.
[desdenha] Eu não preciso, na verdade.
Esse relacionamento não é mais simbiótico.
Mas eu ligo pra Patsy,
e você, pra um advogado.
[Andy suspira]
IGREJA DA REVELAÇÃO
[Mike] Essas são as boias.
Mergulhamos, depois prendemos em cada ponta do caminhão,
nos pneus,
e enchemos com o compressor.
O caminhão sobe
e aí ele flutua até terra firme como a porra de uma jangada.
[Moss] Cuidado onde pisa.
A gente não quer que você escorregue e se machuque antes mesmo de começar.
Valeu. Me dá o telefone. Quero ligar pro hospital.
[Moss] Opa. [nega]
Eu mudei de ideia sobre isso.
Acho que vai trabalhar melhor se eu só deixar você ligar depois.
Então, mãos à obra.
Era para ser um trabalho de quatro homens.
Então eu acho que vai ter que trabalhar quatro vezes mais.
[música de suspense]
Meu pai nunca... Como se diz? Me preparou pra isso.
Ele nunca disse: "Filho, um dia, tudo isso vai ser seu."
Eu só herdei.
Então todo mundo ficou olhando pra mim
como se a coisa mais importante é que eu não sou ele.
Todo mundo, menos você.
Você me fez acreditar que eu poderia ser alguém.
Você me deu força.
Você também.
[música de tensão]
[Moss] Peraí! Peraí!
Tá tudo pronto?
- Então, é só ligar o compressor. - Espera. Eu vou fazer isso.
Quer dizer, tenho que merecer minha parte, né?
[risinho]
Botão vermelho.
É só apertar.
[máquina rangendo]
[música de tensão continua]
[Moss comemorando]
Você viu isso, cara?
- Isso é foda demais! - [sussurrando] Moss!
[sussurrando] Isso legal pra caralho!
[música animada]
[Moss] Vem, vem.
ALUGUEL DE CAMINHÕES
[música animada cessa]
[Mike] Uma coisinha.
Aí, aí, não estoura isso.
Eu poderia. E vai afundar.
- Guarda a porra da faca. - Atirar vai resolver?
Ele não vai afundar. Ele quer esse ouro tanto quanto eu quero.
- Mais. - OK. O quê?
[Mike] Esse ouro...
Qual é a divisão? Um terço pra cada?
Vamos dividir assim: eu fico com tudo e deixo você viver.
[ri] Contar com a minha vontade de viver é uma péssima aposta.
[Moss] Como se sente sobre a sua irmã? Seja sincero com você mesmo.
Sabe que nunca vai conseguir me pagar, nem se viver até os 100 anos.
Então também sabe que tô sendo generoso quando digo que vou dar exatamente
o ouro que você precisa pra me pagar por tudo isso.
Então estamos quites, a e sua família tá segura.
Você tem a minha palavra.
Mike.
Você disse esse tempo todo que tudo que você quer é sair disso, né?
[Mike] Devia ter saído na noite
que rastejou de volta pro meu quarto de hotel como uma cobra.
[música animada]
[música animada cessa]
[Moss gargalhando]
Jogadores de merda, cara!
- Não tem nada. - E sempre foi assim!
Vocês são todos iguais. Todos vocês.
Correndo atrás de um caminhão vazio.
Você quer saber? Eu acho que eu mudei de ideia.
Você pode ficar com todo o ouro.
Ainda tem a questão da sua dívida.
Vou ter que resolver do mesmo jeito que resolvi com o Gil.
Vocês dois podem rir de tudo isso quando se encontrarem.
Achei que não tivesse matado o Gil.
- Eu não matei. - [Delly] É verdade.
Ele não matou ninguém pessoalmente desde o meu pai.
Porque o meu pai disse pra fazer isso.
A gente já conversou.
Assim como o Jimmy matou o Gil porque eu mandei ele fazer isso.
É assim que funciona a relação entre patrão e empregado.
[Moss grunhe]
[ambos grunhindo]
[grita]
[ambos grunhem]
[Mike tossindo]
[música de tensão]
[Mike tossindo]
[Moss] Quer saber, Mike?
- Eu vou te dizer por que... - [tiro]
[Delly ofegando]
Olha o que você me fez fazer.
- Ele ou eu? - [suspira]
Todos vocês.
Eu tenho uma pergunta.
Se você tinha essa arma, por que não usou antes?
Claro, e quando eu devia usar? Na casa da sua irmã?
Ou no carro, dirigindo com uma arma na cabeça?
Ou na frente da delegacia?
E eu nem sabia em quem devia atirar, já que você estava feliz em deixar
eu dirigir às cegas pra uma emboscada.
- Achei que você tava com ele. - Eu sei, e vai se foder por isso!
Eu ouvi você no quarto de hotel dele, Delly!
- Quando? - Hoje à tarde!
- Disse pra ele que estava me enganando! - Pra salvar sua vida!
Eu sei disso agora.
Tá me agradecendo?
[veículo se aproximando]
Obrigado.
Parados.
Cara, tô com uma arma!
Sei que está com uma arma porque é a minha maldita arma.
- O quê? - Policial Ketcher?
Isso.
Peraí, conhece esse cara?
Ele tá certo.
A arma é dele. Eu roubei.
Difícil de confundir.
Peraí, então ele é policial?
- É. - Fala sério!
Eu não ligo pra isso, tá legal? Não ligo mesmo.
Não vou entrar em detalhes sobre os últimos dias,
só vou dizer que agora entendo as pessoas que vivem à margem da sociedade.
Eu era um cara impiedoso, mas tudo que eu queria era uma arma.
Só isso.
Não achei que seria difícil conseguir uma na Flórida.
Mas claro que tive que pegar a arma do crime,
o que, pensando bem, também era inevitável.
E, sabe, devo ter passado por umas três ou quatro
na beira da estrada a caminho daqui.
Mas agora eu juro, sem sombra de dúvidas,
que não tenho o menor interesse em vocês dois.
Tudo que eu quero neste momento no mundo inteiro é a minha arma de volta
e dar o fora da Flórida.
O problema é que a sua arma agora é uma arma de crime.
- [Delly bufa] - E falta uma bala, né?
Uma bala da sua arma dentro de uma vítima de assassinato
é uma coisa que não vai querer, então devia pegar a bala também.
- Da cabeça dele? - Não, ela deve ter saído.
Qual foi o ângulo?
- Bem aqui onde ela tá. - [desdenha]
Pode estar alojada no caminhão.
[Mike] Talvez tenha ricocheteado. Vamos procurar, né?
[monitor apitando intermitentemente]
- Toma. - Muito obrigado.
Aí, pode me dar uma mão antes de ir?
Claro. Com o quê?
[Ketcher geme]
[música serena]
Quer falar alguma coisa?
[Delly] Meu pai me disse pra nunca falar mal dos mortos.
Mas aí esse filho da puta matou ele.
[Ketcher bufa]
Obrigado.
Ah...
Não tenho dinheiro pra pagar a passagem.
Que pena, mas não é problema nosso.
Desculpa?
[música serena continua]
POLÍCIA DE CORONADO BEACH
[policial] Olha pra esquerda.
- [clique] - Pra frente.
[moto acelerando]
[Delly] Pronto, agora podemos ir?
O quê?
[suspira] Tenho que ir a um lugar.
Não.
Tenho que ir ao hospital.
- Tá de sacanagem comigo? - Pra ver se a Iris está bem.
- Liga pra ela. - A culpa é minha por ela estar ferida.
Mas não é minha.
Tenho que dar a gravação do Moss pra ela.
Que gravação?
Ele confessou o assassinato.
E tem eu cometendo assassinato. Me dá isso aqui.
Relaxa, apaguei sua parte.
Apagou mesmo?
- Quer o que dizer com isso? - Não sei, Mike.
Só consigo lembrar quantas vezes fiquei esperando
enquanto você cuidava das suas necessidades e dos seus desejos,
da sua irmã e da sua ex-mulher, e agora é a minha vez. Minha.
O que eu preciso. Eu só...
Eu acabei de matar alguém por você, e o quê? Nada?
Todos vocês.
Todos vocês acharam que eu era só uma personagem nas suas histórias,
mas essa é a minha história. Sempre foi.
Minha chance de não ter que pedir pra um homem o que eu quero.
Um empréstimo pro meu pai, o Moss pra cuidar de mim,
você para me ajudar com o ouro, e agora não tem ouro.
Eu tenho que dar o fora dessa situação agora mesmo!
E eu não preciso de você pra isso, Mike. Eu tô bem.
Mas eu quero você comigo, então...
Não vou mais ficar esperando até você me escolher.
Pode estar no próximo capítulo ou não. De qualquer jeito, é agora. Escolhe.
[monitor apitando intermitentemente]
[Mike] Oi.
Oi pra você.
A boa notícia é que você tá viva.
A má notícia...
- Ainda na Flórida? - Uhum.
[ambos riem]
É, infelizmente.
- Aí... - Hum.
Eu tenho um presente.
A confissão do Moss.
Dois assassinatos.
- Viu? O gravador de marca valeu a pena. - [ri]
Quando eu pegar meu telefone de volta, vou pedir um mandado de prisão pro Moss.
Vai ser difícil encontrar o Moss.
Difícil quanto?
O que importa é que tem a confissão e fechou seu primeiro caso.
É, mas não posso prender ele
ou dizer o porquê,
e conseguiu se livrar de mim o suficiente pra fazer seu roubo,
então eu diria que o grande vencedor é você.
De jeito nenhum.
Eu fui baleada.
Eu sei.
Mas eu queria que você conseguisse o que veio buscar aqui.
Eu consegui.
Eu consegui sentir como é ser você.
Apostar tudo que você tem em um tiro no escuro.
E perder.
A única diferença é que eu consigo parar.
[Delly] Não precisamos mais das informações do pen drive.
Moss não vai ser um problema.
Preciso de outro tipo de ajuda.
Eu preciso desaparecer.
[funga]
Eu sei que você tem experiência nisso, então não...
Não, eu tô bem. Eu tô bem.
Tá bom.
Obrigada, mãe.
[blues/soul sincopado tocando]
[Kaitlin na TV] Chegou o dia para os moradores de Longwood.
Aquele grande buraco está finalmente sendo preenchido para sempre.
Os supervisores do condado aprovaram planos para...
[música se intensifica]
OBRIGADO POR VISITAR A FLÓRIDA
3 SEMANAS DEPOIS
[música diminui]
[em sinais] Pedir as contas?
Mas você esperou tanto para ser detetive...
Não tava mais dando certo pra mim no departamento.
Senti que eles sempre olhariam pra mim como se tivesse deixado Mike escorregar.
Não é assim, "escorregar"?
[em sinais] Qual é o novo emprego?
FBI.
[blues/soul aumenta]
[em sinais] Você pode entrar fácil assim no FBI?
[Iris] Entrar?
Alguém do gabinete do governador me indicou.
Disseram que viram meu trabalho disfarçada na casa do Moss.
Mas ser uma detetive da polícia é tudo que eu sempre quis.
Fico me perguntando se é a decisão certa ou se foi a única que me restou.
Fala pro piloto deixar o ar-condicionado ligado.
Não vou ficar na Flórida por muito tempo.
Vamos encontrar meu irmão.
[música continua]
[conure pia]
[piando]
- Oi. - [garçonete] Oi, tudo bem?
[música continua]
HOTEL PALM'S
Ai, meu Deus. Olha você!
Oi.
Espera aí.
Pega.
Ah, é... Preciso que assine uma coisa pra escola.
- O que você fez? - Não surta.
[sussurra] Obrigada.
[música continua]
Oi! [risinho]
Muito bem-vinda ao Hotel Palm's.
Quantas noites vai ficar com a gente?
Todas as noites.
Esse hotel é meu.
[blues/soul diminui e cessa]
[Kaitlin na TV] Um homem da Flórida caçava pítons nos Everglades ontem
quando o caçador se tornou a caça.
As autoridades disseram que ele foi morto por uma cobra de cinco metros
que acabou se engasgando até a morte ao tentar engoli-lo.
As autoridades dizem que os ataques de pítons a humanos são raros
porque elas comem crocodilos,
então essa pode ter ficado confusa com as botas de crocodilo do caçador.
Só queria botas de crocodilo e um aerobarco.
Agora nunca vou comprar as botas nem o aerobarco!
[Kaitlin na TV] Depois do intervalo,
Chip Devons vai apresentar a quarta parte da reportagem especial...
- [Mike] Cadê o meu ouro? - [Sonny] Eu não sei.
O Buzz tá morto.
Como?
Caçando cobras.
[risinho]
Ele também tava usando botas de crocodilo e tinha um aerobarco.
As coisas que ele disse que compraria com o ouro
quando pegasse ele.
E ele comprou quando você roubou o ouro.
Como eu faria isso?
Estou trancado aqui.
Você pegou na noite anterior.
A noite que o Dutch explodiu. [muxoxo]
- Que é isso? - [Sonny] Meu barco.
A pressão tá em vocês. É ruim pra todos nós.
Entrem no barco e vão pra algum lugar. Vão receber sua parte.
Eu não vou voltar pra aquele hotel.
Fica na minha casa. Eu vou ficar com o Ray-Ray.
[Mike] Vocês três usaram as boias pra flutuar o caminhão,
pegaram o ouro, afundaram o caminhão de novo
e colocaram o equipamento de volta na caminhonete do Ray-Ray.
O que eu não percebi é que ainda tava molhado.
[inspira e expira]
"É errado querer o ouro que vai te dar uma vida melhor?"
[Mike ri] O quê?
Da série Caravana. Você não se lembraria.
Barbara Stanwyck.
Barbara Stanwyck?
É, eu amava ela.
Delly tem um pouco dela.
Quer saber? Eu...
Eu pensei, pensei mesmo... E isso é minha culpa.
Mas eu pensei por um minuto na cela naquela noite
que você se importava mais comigo do que com o ouro.
Mas, enquanto você falava isso, já tinha roubado ele.
Não de você!
Roubei dela!
Eu não confiava nela.
Eu tentei te dizer isso, mas você não quis ouvir.
Deixei você pensar que não tinha nada no caminhão
pra que ela fosse embora com aquele namorado babaca.
Buzz e Ray-Ray iam pegar a parte deles, e íamos esconder a nossa, tá?
Até que o namorado e Delly fossem embora.
Mas aí Ray-Ray morreu, e eu fui preso.
A menos que você ache que isso fazia parte do plano.
Totalmente. Com certeza.
Posso imaginar você passando um tempo aqui em troca de US$ 100 milhões.
Quer saber? Eu quero ver minha neta crescer, então não.
Não consegue evitar, né?
- Evitar o quê? - Mentir.
Só fala a verdade uma vez em toda a minha vida.
Só uma vez.
Você jamais iria me contar sobre o ouro, não é?
Tudo bem.
Eu não ia te contar.
Eu sabia.
Por que não?
Porque você iria embora.
OK?
Você tá aqui agora,
e eu vou sair daqui logo.
Não vai sair tão cedo. E eu não vou estar aqui quando você sair.
Onde vai estar?
Iris se foi.
Delly se foi.
E você tá de volta onde começou:
em lugar algum.
Eu tava torcendo por você e Iris.
A tal de Delly...
faz você ser como eu.
E, como pai, eu esperava algo melhor.
Mas acho que, no final,
você e eu somos iguais.
Iguais, é.
A diferença é que...
um de nós ainda pode sair daqui.
- [Patsy] Falou com o papai? - [Mike] Ah, ele fica bem de laranja.
BAR E RESTAURANTE DO SONNY
Rum e coca?
Você quer? Consegui de graça. Meu irmão é o dono daqui.
Não. Ele é só o gerente.
Opa. Tomara que não seja demitido. Ele não tem outras habilidades.
[ri] Como é que você tá?
Ainda com a aliança. Vamos ver no que vai dar.
E você?
Eu perdi tudo que mais importava na minha vida
e tô preso aqui na Flórida.
Moro em um quarto em cima de um bar de um criminoso que é condenado.
Então, tô ótimo.
Ah, qual é... Você não perdeu tudo.
- Ainda tem uma ex-mulher furiosa. - [rindo]
Eu também tenho uma irmã a quem devo muitas desculpas.
Não começa agora. É uma lista longa, e não posso demorar.
Eu sinto muito pelo Deacon.
Precisava acontecer.
Eu tô quase grata. Não a você.
Grata por finalmente ter contado a verdade.
E a garota?
Não tenho ideia.
Desapareceu.
Ninguém desaparece mais.
Todos são um ponto azul piscando na tela de alguém.
Deixa pra lá, tenho que ir. Tenho que ir na lavanderia.
Beleza.
Tchau.
[música intrigante]
LOCALIZAR
BARCO NIGHT MOVES DONO: VALENTINE
LATITUDE - LONGITUDE MAIS INFORMAÇÕES
[indie rock envolvente tocando]
[Delly] A merda do GPS, né?
E aí, Mike, você veio atrás de mim
ou do ouro?
[música continua]