1
00:00:13,555 --> 00:00:17,392
{\an8}PERAIRAN FLORIDA

2
00:00:19,853 --> 00:00:20,687
Kapten?

3
00:00:21,688 --> 00:00:24,482
Ortiz. Cuma berfikir sebentar.

4
00:00:25,025 --> 00:00:26,109
Tentang apa?

5
00:00:26,735 --> 00:00:30,196
Perjalanan pulang ke
Sepanyol, kesukarannya.

6
00:00:30,739 --> 00:00:36,161
Ya, lintasan ke sini sukar.
Ramai anak kapal terkorban.

7
00:00:36,161 --> 00:00:42,333
Ketika itu, kamu bukan pembantu kapten.
Cuma lepas Pablo mati kerana skurvi.

8
00:00:43,752 --> 00:00:44,836
Saya ingat kapten...

9
00:00:46,087 --> 00:00:48,840
Saya yakin dia ada skurvi.

10
00:00:50,091 --> 00:00:52,802
Apa kata kita cuma...

11
00:00:53,928 --> 00:00:54,888
Cuma...

12
00:00:55,472 --> 00:00:56,639
Kembali.

13
00:01:00,226 --> 00:01:04,189
Maksudnya, kapten nak curi emas ini.

14
00:01:05,231 --> 00:01:06,399
Yakah?

15
00:01:07,442 --> 00:01:10,820
Hayat ini singkat, tapi emas kekal.

16
00:01:11,404 --> 00:01:14,324
Dan cuma Tuhan pemilik yang kekal.

17
00:01:14,324 --> 00:01:17,869
- Raja mungkin murka.
- Jika baginda tahu.

18
00:01:18,912 --> 00:01:23,374
Paling tidak, cuma beberapa
kesalahan kecil.

19
00:01:24,375 --> 00:01:25,585
Maaf, kapten.

20
00:01:25,585 --> 00:01:30,340
Saya rasa ia jadikan kita penjenayah
dan saya tak boleh hidup jika...

21
00:01:34,385 --> 00:01:36,304
Ortiz menghidap skurvi dan mati.

22
00:01:36,846 --> 00:01:39,724
Saya perlukan pembantu baharu!

23
00:01:43,978 --> 00:01:46,231
Perhatian, semua! Naikkan pelayar.

24
00:02:15,051 --> 00:02:16,386
Aduh. Tak guna.

25
00:02:19,931 --> 00:02:22,725
Puan, hei. Hai.

26
00:02:23,434 --> 00:02:25,436
Okey. Cuma...

27
00:02:26,688 --> 00:02:29,482
Bertahan. Ambulans dalam perjalanan. Okey?

28
00:02:30,233 --> 00:02:33,153
Nak saya hubungi sesiapa? Ya.

29
00:02:34,445 --> 00:02:37,824
Nanti. Alamak. Ini, buka kunci telefon.

30
00:02:38,324 --> 00:02:39,617
Baiklah.

31
00:02:42,579 --> 00:02:45,331
Ya! Aduhai.

32
00:02:45,832 --> 00:02:46,958
Salah satunya?

33
00:02:47,584 --> 00:02:50,420
Jangan, nanti dulu. Itu saya. Mike. Mike?

34
00:02:52,046 --> 00:02:55,300
Jangan! Saya sedang hubungi.
Jangan tidur. Aduhai.

35
00:02:58,887 --> 00:02:59,762
Hei!

36
00:03:00,597 --> 00:03:02,098
Saya nak panggilan telefon!

37
00:03:07,854 --> 00:03:09,439
Dah tiba masa.

38
00:03:09,439 --> 00:03:10,481
Hei!

39
00:03:27,040 --> 00:03:28,750
<i>Jadi, mana Moss dan Delly?</i>

40
00:03:28,750 --> 00:03:32,128
- Apa berlaku di dok?
- Ini bukan rancangannya.

41
00:03:32,128 --> 00:03:34,547
Bukan? Ini bukan rancangannya?

42
00:03:36,507 --> 00:03:40,053
- Saya ditahan polis?
- Kamu, ya. Ayah, tidak.

43
00:03:41,721 --> 00:03:46,643
<i>Andy tak guna perangkap ayah.
Dia buat ayah ditahan.</i>

44
00:03:47,477 --> 00:03:50,063
Disebabkan orang tua
yang meletup di tandas itu.

45
00:03:53,524 --> 00:03:55,818
Disebabkan dia, Moss terlepas.

46
00:03:55,818 --> 00:03:58,571
Moss tak pandai, tapi tak seteruk itu.

47
00:03:59,447 --> 00:04:03,660
Jika dia nampak kita berdua ditahan,
dia takkan ke marina itu.

48
00:04:03,660 --> 00:04:06,204
- Sebab itu ayah hubungi Patsy...
- Apa?

49
00:04:06,204 --> 00:04:07,664
- Nanti.
- Ayah buat panggilan?

50
00:04:07,664 --> 00:04:10,041
Diam. Ya, dan ayah hubungi Patsy.

51
00:04:11,042 --> 00:04:13,086
Agar keluarganya boleh lari.

52
00:04:14,212 --> 00:04:15,088
Dia dah lari?

53
00:04:17,966 --> 00:04:20,551
- Tak pasti. Dia tak jawab.
- Aduhai.

54
00:04:22,387 --> 00:04:24,180
Kita belum pasti.

55
00:04:24,681 --> 00:04:26,724
- Tolonglah.
- Kita tak pasti.

56
00:04:27,308 --> 00:04:29,644
- Ayah buat lawak?
- Ia tiada makna.

57
00:04:29,644 --> 00:04:32,063
Bermaksud, dia bukan dalam bahaya

58
00:04:32,063 --> 00:04:34,857
jika ayah tak buat saya ditahan,
untuk ayah ambil emas itu.

59
00:04:34,857 --> 00:04:37,777
Apa masalah kamu?
Kenapa sentiasa sangka buruk?

60
00:04:37,777 --> 00:04:39,821
Saya belajar daripada pengalaman.

61
00:04:39,821 --> 00:04:43,074
Kamu ditahan sebab ayah
tak nak kamu bunuh Moss.

62
00:04:43,074 --> 00:04:45,952
Merepek betul.

63
00:04:45,952 --> 00:04:48,997
Merepek? Biar kami buat.

64
00:04:48,997 --> 00:04:52,959
- Apa bezanya?
- Sebab kamu anak ayah!

65
00:04:54,252 --> 00:04:56,754
Ayah tak nak kamu ke arah itu.

66
00:04:59,173 --> 00:05:03,261
- Dulu, saya polis.
- Ia berbeza, faham?

67
00:05:04,387 --> 00:05:07,015
Orang tua mati,
ada yang meletup di tandas,

68
00:05:07,015 --> 00:05:10,143
itu kesan sampingan, okey?
Ia tak dapat dielakkan.

69
00:05:10,143 --> 00:05:12,478
Tapi jika ambil pistol

70
00:05:13,104 --> 00:05:16,065
dan tembak seseorang untuk bunuh...

71
00:05:18,609 --> 00:05:20,570
itu sesuatu yang kekal.

72
00:05:35,501 --> 00:05:37,795
Okey, Valentine. Kamu diikat jamin.

73
00:05:40,131 --> 00:05:41,841
- Dah agak.
- Ya.

74
00:05:41,841 --> 00:05:45,094
- Arah sini, encik.
- Diam. Patsy dapat mesej ayah.

75
00:05:48,681 --> 00:05:51,017
Wah, bukan Valentine kamu.

76
00:05:51,642 --> 00:05:52,602
Valentine yang itu.

77
00:05:54,979 --> 00:05:55,813
Mari pergi.

78
00:06:04,739 --> 00:06:05,990
<i>Ya. Helo, encik.</i>

79
00:06:06,574 --> 00:06:10,203
<i>Ini Randy dari marina itu.
Polis wanita itu ditembak.</i>

80
00:06:10,953 --> 00:06:13,122
<i>Ya, dia tak dapat bercakap.</i>

81
00:06:13,122 --> 00:06:15,833
<i>Ia agak teruk. Pendarahan banyak.</i>

82
00:06:15,833 --> 00:06:18,795
<i>Ada seorang lagi. Rasanya dia dah mati.</i>

83
00:06:18,795 --> 00:06:20,838
<i>Entahlah. Saya tak nak tengok.</i>

84
00:06:22,715 --> 00:06:24,217
<i>Di sini! Sini!</i>

85
00:06:29,931 --> 00:06:33,309
Itulah reaksi yang saya nak cari.

86
00:06:33,309 --> 00:06:35,144
Kejutan.

87
00:06:35,978 --> 00:06:38,981
- Awak tembak Iris?
- Tidak. Siapa itu?

88
00:06:39,565 --> 00:06:40,483
Di dok tadi.

89
00:06:41,609 --> 00:06:42,693
Awak tembak dia?

90
00:06:43,402 --> 00:06:46,405
Tak. Saya tak ke dok

91
00:06:46,405 --> 00:06:49,534
sebab kami dapat tahu
rancangan serangan awak.

92
00:06:50,326 --> 00:06:52,703
Tapi jangan ucap terima kasih
kerana ikat jamin awak.

93
00:06:52,703 --> 00:06:55,456
Tak guna. Saya nak ke hospital. Apa?

94
00:06:58,334 --> 00:07:00,461
Awak mungkin akan berakhir di sana.

95
00:07:00,461 --> 00:07:02,547
Tapi, buat kerja dulu.

96
00:07:09,137 --> 00:07:12,515
Ayuh. Okey? Mari.

97
00:07:18,187 --> 00:07:19,355
Masuk.

98
00:07:19,355 --> 00:07:20,648
Iris ditembak.

99
00:07:20,648 --> 00:07:23,025
Beritahu si tak guna ini
saya perlu ke hospital.

100
00:07:23,025 --> 00:07:25,319
Saya faham.

101
00:07:25,319 --> 00:07:27,280
Gadis berbeza jadi mangsa.

102
00:07:29,198 --> 00:07:30,908
Lagipun, apa awak boleh buat?

103
00:07:31,742 --> 00:07:33,411
Awak bukan doktor.

104
00:07:33,411 --> 00:07:35,371
Awak cuma pemandu.

105
00:07:41,419 --> 00:07:43,463
Jadi, bawa saya ke emas itu.

106
00:07:44,255 --> 00:07:46,299
Tempat sebenar, kali ini.

107
00:07:50,720 --> 00:07:52,722
{\an8}CORONADO BEACH
DEPOT BAS

108
00:08:12,825 --> 00:08:15,077
Oh, saya dah jumpa awak.

109
00:08:16,370 --> 00:08:18,206
Tak guna! Andy!

110
00:08:18,206 --> 00:08:20,124
Bersabar, ketua.

111
00:08:20,708 --> 00:08:24,670
- Akhirnya.
- Maaf, saya terlepas awak bersama Mike.

112
00:08:24,670 --> 00:08:27,465
Pasti ia gambar yang bagus
untuk kad Krismas.

113
00:08:30,968 --> 00:08:34,472
Saya tak tahu isu awak,
tapi kita boleh uruskan kemudian.

114
00:08:34,472 --> 00:08:37,099
Tidak. Ini dah memadai.

115
00:08:37,099 --> 00:08:38,976
Saya cuma melawat.

116
00:08:49,362 --> 00:08:54,116
Saya tak pasti tuduhan awak,

117
00:08:55,576 --> 00:08:57,286
tapi awak kena dengar.

118
00:08:57,286 --> 00:08:58,496
Tidak.

119
00:08:59,247 --> 00:09:01,499
Kita akan lakukan sebaliknya kali ini.

120
00:09:02,833 --> 00:09:06,420
Awak lukakan hati saya.

121
00:09:08,839 --> 00:09:11,092
Saya cuba kira semuanya,

122
00:09:11,092 --> 00:09:13,344
waktu saya cuba lihat tempat lain,

123
00:09:13,344 --> 00:09:16,806
walaupun awak tak menghormati saya

124
00:09:16,806 --> 00:09:19,183
untuk sembunyikan operasi awak.

125
00:09:19,183 --> 00:09:22,728
Saya cuba yakinkan diri, "Bukannya serius.
Apa salahnya?

126
00:09:22,728 --> 00:09:25,815
Orang tua itu cuma buat duit sikit
daripada rokok seludup

127
00:09:25,815 --> 00:09:28,192
atau sesuatu lebih kuat kadangkala."

128
00:09:28,693 --> 00:09:31,195
- Tapi awak terhutang budi pada saya.
- Saya?

129
00:09:32,530 --> 00:09:33,614
Untuk apa?

130
00:09:34,949 --> 00:09:36,576
Saya lukakan perasaan awak?

131
00:09:37,785 --> 00:09:42,623
Jadi, awak tahan saya
dan dakwa saya dengan tuduhan palsu

132
00:09:42,623 --> 00:09:45,334
tentang lelaki yang mati di tandas?

133
00:09:48,671 --> 00:09:50,756
Bukan sebab itu awak di sini.

134
00:09:55,761 --> 00:09:56,971
Kenal dia?

135
00:10:02,059 --> 00:10:03,477
Oh, ya!

136
00:10:06,689 --> 00:10:07,523
Ya!

137
00:10:08,691 --> 00:10:12,820
- Tak pernah jumpa.
- Dia pun tak kenal awak.

138
00:10:13,529 --> 00:10:17,033
Tapi, nasib baik,
dalam sistem tertutup kita,

139
00:10:17,033 --> 00:10:20,786
di tengah-tengah jenayah dadah
di Central Florida,

140
00:10:21,621 --> 00:10:23,497
semua orang saling mengenali.

141
00:10:23,998 --> 00:10:27,126
Jadi, saya beritahu tentang penjual dadah
saya pada polis

142
00:10:27,835 --> 00:10:29,003
dan saya dapat tawaran?

143
00:10:29,003 --> 00:10:30,880
Saya beritahu pengedar dan saya bebas?

144
00:10:30,880 --> 00:10:32,381
Kami tak bersemuka.

145
00:10:32,882 --> 00:10:36,344
Produk saya akan masuk,
ia dihantar melalui bot ke sungai.

146
00:10:37,637 --> 00:10:38,679
Bot siapa?

147
00:10:39,555 --> 00:10:41,766
Laju betul.

148
00:10:42,725 --> 00:10:43,601
Jaga diri.

149
00:10:45,645 --> 00:10:47,313
<i>Ia macam poster lucu itu</i>

150
00:10:47,313 --> 00:10:50,483
dengan ikan kecil dimakan ikan besar,

151
00:10:51,067 --> 00:10:52,443
tapi, ini sebaliknya.

152
00:10:52,943 --> 00:10:55,780
Awak dimakan ikan yang paling kecil.

153
00:10:55,780 --> 00:10:58,491
- Tolong, jangan.
- Bukan saya.

154
00:10:58,491 --> 00:11:00,076
Ini DEA.

155
00:11:01,035 --> 00:11:04,163
- Kerajaan.
- Hidup anak saya dalam bahaya.

156
00:11:04,163 --> 00:11:05,706
Tolonglah saya.

157
00:11:05,706 --> 00:11:09,418
Saya tak perlu bantu.

158
00:11:10,419 --> 00:11:13,714
Hubungan ini sudah bertukar.

159
00:11:15,132 --> 00:11:16,592
Tapi saya akan hubungi Patsy

160
00:11:18,260 --> 00:11:19,804
dan awak hubungi peguam.

161
00:11:24,392 --> 00:11:26,352
GEREJA REVELATION

162
00:11:27,978 --> 00:11:29,230
Ini pelampung itu.

163
00:11:29,230 --> 00:11:32,817
Kita menyelam, sangkut setiap sudut trak,

164
00:11:32,817 --> 00:11:36,654
dan ia mengembang dengan pemampat.

165
00:11:37,738 --> 00:11:39,240
Trak terapung,

166
00:11:39,240 --> 00:11:42,076
tarik ia ke darat macam rakit.

167
00:11:42,076 --> 00:11:43,285
Awas.

168
00:11:43,285 --> 00:11:46,872
Jangan tergelincir
dan cedera sebelum bermula.

169
00:11:46,872 --> 00:11:49,583
Terima kasih. Bagi telefon
untuk saya hubungi hospital.

170
00:11:50,918 --> 00:11:52,753
Saya tukar fikiran.

171
00:11:52,753 --> 00:11:55,881
Saya rasa awak lebih kerja kuat
jika buat kemudian.

172
00:11:56,507 --> 00:11:58,467
Jadi, mula bekerja.

173
00:11:59,760 --> 00:12:02,138
Ini tugas empat orang.

174
00:12:02,763 --> 00:12:05,724
Jadi, kerja empat kali lebih kuat.

175
00:12:21,490 --> 00:12:26,245
Ayah saya tak pernah, apa namanya,
mempersiapkan saya untuk ini?

176
00:12:27,079 --> 00:12:30,416
Dia tak kata, "Nak, satu hari nanti,
semua ini milik kamu."

177
00:12:32,042 --> 00:12:33,252
Ia terus berlaku.

178
00:12:36,380 --> 00:12:42,011
Kemudian, semua orang melihat saya
dan membandingkan saya.

179
00:12:48,142 --> 00:12:49,643
Kecuali awak.

180
00:12:53,189 --> 00:12:55,399
Awak buat saya rasa saya penting.

181
00:12:57,067 --> 00:12:58,402
Awak membantu saya.

182
00:13:03,866 --> 00:13:04,700
Samalah.

183
00:13:48,619 --> 00:13:50,162
Nanti.

184
00:13:50,913 --> 00:13:51,956
Semua dah sedia?

185
00:13:53,582 --> 00:13:56,835
- Cuma tekan pemampat itu.
- Biar saya buat.

186
00:13:56,835 --> 00:13:59,463
Saya pun patut kerja, bukan?

187
00:14:01,298 --> 00:14:02,174
Butang merah.

188
00:14:03,551 --> 00:14:04,426
Picit saja.

189
00:14:44,425 --> 00:14:47,803
- Nampak? Hebat!
- Moss!

190
00:14:47,803 --> 00:14:49,722
Itu hebat. Hei.

191
00:15:12,411 --> 00:15:13,746
Marilah.

192
00:15:13,746 --> 00:15:17,166
PENSKE
SEWA TRAK

193
00:15:33,974 --> 00:15:34,808
Satu perkara.

194
00:15:36,143 --> 00:15:38,312
Jangan letupkan.

195
00:15:38,312 --> 00:15:41,065
Mungkin. Dan ia tenggelam.

196
00:15:41,565 --> 00:15:44,360
- Alihkan pisau itu.
- Lebih baik tembak?

197
00:15:49,406 --> 00:15:52,493
Dia takkan buat.
Dia pun nak emas itu macam saya.

198
00:15:53,827 --> 00:15:55,996
- Lebih.
- Okey. Apa?

199
00:15:55,996 --> 00:15:57,373
Jadi, emas ini...

200
00:15:58,415 --> 00:16:01,085
Apa pembahagiannya? Satu pertiga seorang?

201
00:16:02,294 --> 00:16:06,173
Ini, saya ambil semua dan awak hidup.

202
00:16:07,132 --> 00:16:10,010
Bertaruh pada nyawa saya memang teruk.

203
00:16:10,511 --> 00:16:14,056
Apa kata adik awak? Jujurlah.

204
00:16:15,015 --> 00:16:17,184
Awak takkan mampu bayar hutang saya,

205
00:16:17,184 --> 00:16:19,061
melainkan awak hidup sehingga 100.

206
00:16:19,061 --> 00:16:21,105
Jadi, saya pemurah

207
00:16:21,105 --> 00:16:23,273
jika berikan jumlah emas sama

208
00:16:23,273 --> 00:16:25,359
untuk dibayar balik pada saya.

209
00:16:26,568 --> 00:16:29,863
Kemudian, kita selesai
dan keluarga awak selamat.

210
00:16:30,823 --> 00:16:32,032
Saya berjanji.

211
00:16:34,535 --> 00:16:35,369
Mike.

212
00:16:36,412 --> 00:16:40,040
Awak nak keluar selama ini, bukan?

213
00:16:50,634 --> 00:16:51,760
Saya patut keluar

214
00:16:51,760 --> 00:16:54,722
pada malam awak kembali ke motel
saya macam ular.

215
00:17:44,646 --> 00:17:47,566
Kaki judi betul.

216
00:17:48,150 --> 00:17:50,986
- Kosong.
- Memanglah.

217
00:17:50,986 --> 00:17:53,989
Kamu semua sama. Setiap daripada kamu.

218
00:17:53,989 --> 00:17:55,866
Mengejar trak kosong.

219
00:17:56,366 --> 00:17:59,369
Beginilah, saya tukar fikiran.

220
00:17:59,870 --> 00:18:01,914
Ambil semua emas itu.

221
00:18:03,832 --> 00:18:05,793
Masih ada isu hutang awak.

222
00:18:05,793 --> 00:18:09,046
Awak kena selesaikan sama seperti Gil.

223
00:18:09,046 --> 00:18:11,965
Kamu berdua boleh ketawa
apabila bertemu nanti.

224
00:18:14,593 --> 00:18:16,512
Saya ingat awak tak bunuh Gil.

225
00:18:16,512 --> 00:18:17,805
Bukan saya.

226
00:18:17,805 --> 00:18:20,974
Betul. Dia tak bunuh sesiapa sendiri
sejak ayah saya.

227
00:18:20,974 --> 00:18:23,811
Sebab ayah saya yang suruh.

228
00:18:23,811 --> 00:18:25,104
Kita dah berbincang.

229
00:18:25,104 --> 00:18:28,398
Macam Jimmy bunuh Gil
sebab saya yang suruh.

230
00:18:28,398 --> 00:18:31,193
Itu cara bos dan pekerjanya.

231
00:19:38,093 --> 00:19:39,928
Beginilah, Mike.

232
00:19:40,512 --> 00:19:41,847
Saya beritahu awak...

233
00:19:56,153 --> 00:19:57,696
Tengok, demi awak.

234
00:19:59,907 --> 00:20:01,158
Dia atau saya?

235
00:20:05,621 --> 00:20:06,622
Semuanya.

236
00:20:12,794 --> 00:20:14,504
Tapi saya ada soalan.

237
00:20:17,716 --> 00:20:20,260
Jika awak dah lama ada pistol itu,
kenapa tak guna?

238
00:20:20,260 --> 00:20:23,222
Ya, kemudian, apa? Di rumah adik awak?

239
00:20:23,764 --> 00:20:26,308
Atau dalam kereta dengan pistol diacu?

240
00:20:26,308 --> 00:20:27,809
Di hadapan stesen polis?

241
00:20:27,809 --> 00:20:29,853
Lagipun, saya perlu tembak siapa?

242
00:20:29,853 --> 00:20:33,523
Sebab awak perangkap saya
dengan serangan hendap itu.

243
00:20:33,523 --> 00:20:36,777
- Saya ingat kamu berbaik.
- Ya, jadi, maksudnya awak tak guna!

244
00:20:36,777 --> 00:20:39,404
Saya dengar perbincangan awak, Delly.

245
00:20:40,322 --> 00:20:42,032
- Bila?
- Tengah hari tadi.

246
00:20:42,032 --> 00:20:45,077
- Awak kata awak mempermainkan saya.
- Demi nyawa awak!

247
00:20:49,581 --> 00:20:51,208
Okey, sekarang saya tahu.

248
00:20:52,376 --> 00:20:53,585
Itu terima kasih?

249
00:20:58,590 --> 00:20:59,424
Terima kasih.

250
00:21:12,020 --> 00:21:12,854
Jangan gerak.

251
00:21:14,064 --> 00:21:15,190
Saya yang ada pistol.

252
00:21:15,190 --> 00:21:17,985
Saya tahu awak ada pistol
sebab itu memang pistol saya!

253
00:21:17,985 --> 00:21:20,529
- Apa?
- Timbalan Ketcher?

254
00:21:20,529 --> 00:21:21,446
Ya.

255
00:21:22,072 --> 00:21:23,490
Nanti, awak kenal dia?

256
00:21:24,533 --> 00:21:27,327
Betul. Pistolnya. Saya curi...

257
00:21:27,953 --> 00:21:29,204
Takkan tersilap.

258
00:21:29,830 --> 00:21:31,456
Nanti, dia polis?

259
00:21:31,456 --> 00:21:33,500
- Ya.
- Sebab, jujurnya...

260
00:21:35,043 --> 00:21:37,921
saya tak peduli, okey? Langsung.

261
00:21:39,047 --> 00:21:41,258
Saya tak nak tahu tentang kisah ini,

262
00:21:41,258 --> 00:21:43,218
tapi cuma nak kata, saya faham

263
00:21:43,218 --> 00:21:45,345
perasaan orang yang terpinggir.

264
00:21:46,596 --> 00:21:50,851
Jari dimasukkan ke punggung saya,
tapi saya cuma nak pistol.

265
00:21:51,435 --> 00:21:52,436
Itu sahaja.

266
00:21:52,436 --> 00:21:55,522
Siapa sangka sukar nak dapat itu
di Florida ini?

267
00:21:55,522 --> 00:21:57,190
Tapi ia dah jadi senjata bunuh,

268
00:21:57,190 --> 00:22:00,277
tapi ia tak dapat dielakkan
kerana situasi.

269
00:22:00,277 --> 00:22:02,863
Saya nampak ia tiga empat kali

270
00:22:02,863 --> 00:22:04,865
di tepi jalan semasa ke sini.

271
00:22:04,865 --> 00:22:08,410
Tapi sekarang, saya bersumpah,

272
00:22:08,410 --> 00:22:10,871
saya tak berminat tentang kamu berdua.

273
00:22:10,871 --> 00:22:15,292
Saya cuma inginkan senjata saya

274
00:22:15,292 --> 00:22:17,711
dan keluar dari Florida.

275
00:22:17,711 --> 00:22:21,423
Masalahnya, senjata awak
jadi senjata pembunuhan.

276
00:22:22,049 --> 00:22:24,051
Ada satu peluru hilang.

277
00:22:24,718 --> 00:22:27,763
Peluru dari senjata peribadi awak
di dalam mangsa.

278
00:22:27,763 --> 00:22:30,640
Pasti awak tak mahu
dan awak patut cari ia.

279
00:22:32,726 --> 00:22:35,437
- Di kepalanya?
- Tak, rasanya ia tembus.

280
00:22:37,939 --> 00:22:39,066
Apa sudutnya?

281
00:22:40,984 --> 00:22:42,611
Di tempat dia berdiri.

282
00:22:44,321 --> 00:22:46,615
Mungkin di dalam trak itu.

283
00:22:46,615 --> 00:22:49,201
Ya, atau mungkin ia melantun. Tengok.

284
00:23:00,462 --> 00:23:02,130
- Ini.
- Terima kasih banyak.

285
00:23:02,839 --> 00:23:05,592
Hei, boleh tolong saya sebelum pergi?

286
00:23:05,592 --> 00:23:07,344
Ya. Tolong apa?

287
00:23:41,419 --> 00:23:42,963
Nak kata apa-apa?

288
00:23:43,922 --> 00:23:46,466
Ayah saya kata jangan hina si mati.

289
00:23:47,634 --> 00:23:50,178
Tapi, si tak guna itu bunuh dia.

290
00:24:06,695 --> 00:24:07,529
Terima kasih.

291
00:24:10,407 --> 00:24:12,367
Saya tak cukup wang untuk tambang bas.

292
00:24:12,367 --> 00:24:14,452
Teruk, tapi bukan masalah kami.

293
00:24:16,121 --> 00:24:17,247
Maaf.

294
00:24:30,886 --> 00:24:31,720
{\an8}Tengok kiri.

295
00:24:33,555 --> 00:24:34,514
{\an8}Tengok depan.

296
00:24:44,441 --> 00:24:46,234
Okey, boleh kita pergi?

297
00:24:52,199 --> 00:24:53,283
Apa?

298
00:24:56,578 --> 00:24:57,954
Kita perlu singgah dulu.

299
00:25:01,625 --> 00:25:02,459
Tidak.

300
00:25:04,294 --> 00:25:05,670
Saya kena ke hospital.

301
00:25:06,671 --> 00:25:07,923
Awak bergurau?

302
00:25:07,923 --> 00:25:09,549
Nak lihat keadaan Iris.

303
00:25:09,549 --> 00:25:11,968
- Hubungi dia.
- Salah saya dia cedera.

304
00:25:12,677 --> 00:25:13,929
Bukan salah saya.

305
00:25:13,929 --> 00:25:15,847
Saya perlu bagi pita Moss ini.

306
00:25:15,847 --> 00:25:17,015
Pita apa?

307
00:25:18,558 --> 00:25:19,768
Pengakuan dia membunuh.

308
00:25:19,768 --> 00:25:22,187
Saya membunuh kerana awak. Bagi saya.

309
00:25:22,187 --> 00:25:23,772
Ia dipadam. Jangan risau.

310
00:25:23,772 --> 00:25:24,814
Awak pula?

311
00:25:26,107 --> 00:25:28,193
- Apa maksud awak?
- Entahlah, Mike.

312
00:25:29,361 --> 00:25:32,280
Saya cuma tahu, saya terus menunggu saja

313
00:25:32,280 --> 00:25:36,159
sementara awak uruskan hal awak
dan kemahuan awak,

314
00:25:36,159 --> 00:25:39,955
adik, bekas isteri, dan sekarang,
giliran saya. Saya.

315
00:25:39,955 --> 00:25:41,915
Keperluan saya. Saya...

316
00:25:41,915 --> 00:25:45,335
Saya baru bunuh orang demi awak,
kemudian? Tiada apa-apa.

317
00:25:47,712 --> 00:25:48,838
Demi awak semua.

318
00:25:48,838 --> 00:25:51,716
Awak semua sangka saya cuma watak
sampingan dalam kisah awak

319
00:25:51,716 --> 00:25:53,176
tapi ini kisah saya.

320
00:25:53,176 --> 00:25:54,219
Sejak dulu lagi.

321
00:25:54,219 --> 00:25:57,722
Kisah saya cuba tidak bergantung
pada orang lelaki.

322
00:25:57,722 --> 00:26:00,308
Pinjaman daripada ayah. Moss menjaga saya,

323
00:26:00,308 --> 00:26:02,769
awak untuk emas itu, tapi dah tiada.

324
00:26:02,769 --> 00:26:05,939
Saya perlu keluar dari Dodge sekarang.

325
00:26:08,441 --> 00:26:11,361
Awak tak diperlukan untuk babak itu.
Saya okey.

326
00:26:11,361 --> 00:26:13,154
Tapi saya nak awak ada, jadi...

327
00:26:16,408 --> 00:26:19,411
Saya menunggu,
berharap awak pilih saya, buat kali ini,

328
00:26:19,411 --> 00:26:22,956
agar awak dalam babak seterusnya
atau tak. Sekarang, pilih.

329
00:27:19,471 --> 00:27:20,305
Hai.

330
00:27:22,849 --> 00:27:23,850
Hai pada awak.

331
00:27:26,811 --> 00:27:28,605
Berita baiknya, awak hidup.

332
00:27:29,522 --> 00:27:30,857
Berita buruknya...

333
00:27:30,857 --> 00:27:32,400
Masih di Florida.

334
00:27:34,736 --> 00:27:36,237
Nampaknya begitulah.

335
00:27:37,781 --> 00:27:38,615
Hei.

336
00:27:40,033 --> 00:27:41,242
Saya ada hadiah.

337
00:27:46,206 --> 00:27:47,499
Pengakuan Moss.

338
00:27:48,333 --> 00:27:49,584
Dua pembunuhan.

339
00:27:49,584 --> 00:27:53,004
Nampak? Jenama itu penting.

340
00:27:55,256 --> 00:27:59,636
Selepas dapat telefon saya balik,
saya akan dapatkan waran untuk Moss.

341
00:28:04,307 --> 00:28:06,101
Pasti sukar nak cari Moss.

342
00:28:06,935 --> 00:28:08,019
Sukar bagaimana?

343
00:28:12,690 --> 00:28:15,735
Yang penting, awak dah dapat dia
dan selesaikan kes pertama.

344
00:28:15,735 --> 00:28:17,946
Ya, tapi saya tak dapat berkas dia

345
00:28:19,114 --> 00:28:20,031
atau jelaskan.

346
00:28:20,031 --> 00:28:22,992
Awak berjaya halang saya
untuk selesaikan tugas awak,

347
00:28:22,992 --> 00:28:26,663
jadi, awak pemenangnya di sini.

348
00:28:27,997 --> 00:28:28,998
Tidaklah.

349
00:28:31,209 --> 00:28:32,335
Saya ditembak.

350
00:28:33,920 --> 00:28:34,838
Saya tahu.

351
00:28:38,091 --> 00:28:40,760
Tapi, saya nak bagi sesuatu
yang awak cari.

352
00:28:43,888 --> 00:28:44,806
Betul.

353
00:28:49,185 --> 00:28:51,771
Saya dapat tahu perasaan menjadi awak.

354
00:28:54,941 --> 00:28:58,027
Bertaruh segalanya pada yang tak pasti...

355
00:29:00,488 --> 00:29:01,740
dan tewas.

356
00:29:05,285 --> 00:29:07,495
Bezanya, saya boleh berhenti.

357
00:29:11,958 --> 00:29:14,627
<i>Kita tak perlukan maklumat
di pemacu itu lagi.</i>

358
00:29:15,670 --> 00:29:17,172
Moss dah tiada.

359
00:29:22,051 --> 00:29:23,386
Saya nak bantuan lain.

360
00:29:24,929 --> 00:29:26,222
Saya perlu hilang.

361
00:29:29,893 --> 00:29:32,353
Kamu tahu caranya, jadi...

362
00:29:33,104 --> 00:29:34,814
Tidak, saya okey.

363
00:29:37,525 --> 00:29:38,359
Okey.

364
00:29:41,237 --> 00:29:42,238
Terima kasih, mak.

365
00:29:47,535 --> 00:29:49,621
<i>Hari dinantikan tiba
untuk penduduk Longwood</i>

366
00:29:49,621 --> 00:29:53,291
<i>kerana lubang besar itu
akhirya akan dikambus.</i>

367
00:29:53,291 --> 00:29:56,711
<i>Penyelia daerah mengesahkan rancangan
untuk sebuah taman...</i>

368
00:30:09,808 --> 00:30:12,268
TERIMA KASIH MELAWAT FLORIDA
SEMOGA ANDA GEMBIRA!

369
00:30:13,686 --> 00:30:16,689
3 MINGGU KEMUDIAN

370
00:30:19,901 --> 00:30:21,528
Berhenti?

371
00:30:21,528 --> 00:30:27,575
Tapi awak dah lama nak jadi detektif.

372
00:30:28,701 --> 00:30:31,746
Jabatan saya dah tak sesuai.

373
00:30:32,497 --> 00:30:36,334
Mereka seakan anggap
saya yang lepaskan Mike.

374
00:30:36,334 --> 00:30:38,169
Lepas? Itu apa? Tidak.

375
00:30:38,711 --> 00:30:40,505
Habis, apa kerja baru?

376
00:30:43,591 --> 00:30:45,343
FBI.

377
00:30:59,691 --> 00:31:02,193
Masuk FBI begitu saja?

378
00:31:02,193 --> 00:31:03,111
Begitu saja?

379
00:31:03,111 --> 00:31:06,364
<i>Seseorang dari pejabat gabenor
sarankan saya.</i>

380
00:31:06,364 --> 00:31:09,367
<i>Katanya, risikan saya di rumah Moss
dapat perhatian.</i>

381
00:31:09,367 --> 00:31:13,621
<i>Tapi, saya cuma nak jadi detektif polis.</i>

382
00:31:14,455 --> 00:31:19,294
Jadi, saya terfikir jika ia betul
atau itu saja pilihan saya.

383
00:31:25,800 --> 00:31:27,886
Jangan matikan pendingin hawa.

384
00:31:29,304 --> 00:31:30,930
Saya tak lama di Florida.

385
00:31:33,558 --> 00:31:35,143
Mari cari adik saya.

386
00:32:12,055 --> 00:32:13,765
- Hei.
- Selamat pagi, Mike.

387
00:32:54,180 --> 00:32:55,974
Ya, Tuhan. Tengoklah kamu.

388
00:32:55,974 --> 00:32:56,891
Hai.

389
00:33:02,855 --> 00:33:05,274
Nak minta mak tandatangan untuk sekolah.

390
00:33:05,274 --> 00:33:07,402
- Apa kamu buat?
- Jangan takut.

391
00:33:08,277 --> 00:33:09,320
Terima kasih.

392
00:33:32,260 --> 00:33:33,177
Helo.

393
00:33:33,803 --> 00:33:35,763
Selamat datang ke Palm's Motel.

394
00:33:36,597 --> 00:33:38,558
Berapa malam awak nak tempah?

395
00:33:38,558 --> 00:33:39,600
Setiap malam.

396
00:33:40,852 --> 00:33:41,894
Ini motel saya.

397
00:33:46,399 --> 00:33:49,944
<i>Seorang lelaki Florida memburu ular sawa
di Everglades semalam</i>

398
00:33:49,944 --> 00:33:52,280
<i>menjadi mangsa.</i>

399
00:33:52,280 --> 00:33:55,867
<i>Penguatkuasa berkata
dia dibunuh ular sepanjang 18 kaki,</i>

400
00:33:55,867 --> 00:33:59,037
{\an8}<i>yang mati apabila cuba menelan mangsa.</i>

401
00:33:59,037 --> 00:34:02,665
{\an8}<i>Walaupun penguatkuasa berkata
ular sawa jarang menyerang manusia,</i>

402
00:34:02,665 --> 00:34:04,292
{\an8}<i>tetapi tidak aligator.</i>

403
00:34:04,292 --> 00:34:08,504
{\an8}<i>Jadi, mungkin ia terkeliru
dengan but aligator baru pemburu tersebut.</i>

404
00:34:08,504 --> 00:34:10,590
Saya cuma nak but aligator dan bot udara.

405
00:34:10,590 --> 00:34:12,759
Saya tak dapat but baru dan bot saya.

406
00:34:12,759 --> 00:34:17,138
<i>Selepas ini, Chip Devons membawakan
bahagian empat laporan istimewa...</i>

407
00:34:17,138 --> 00:34:19,182
<i>- Mana emas saya?
- Tak tahu.</i>

408
00:34:22,560 --> 00:34:23,561
Buzz dah mati.

409
00:34:25,772 --> 00:34:26,606
Bagaimana?

410
00:34:27,356 --> 00:34:28,566
Memburu ular.

411
00:34:31,194 --> 00:34:35,573
Dia juga pakai but aligator baharu
dan bot udara baharu.

412
00:34:35,573 --> 00:34:38,284
Benda yang memang dia nak beli

413
00:34:38,284 --> 00:34:39,535
jika dapat emas itu.

414
00:34:39,535 --> 00:34:42,455
Dia dapat, semasa ayah curi.

415
00:34:43,164 --> 00:34:44,165
Bagaimana?

416
00:34:45,249 --> 00:34:46,959
Ayah dikurung di sini.

417
00:34:46,959 --> 00:34:49,045
Ayah buat sehari sebelum.

418
00:34:51,339 --> 00:34:53,299
Malam Dutch mati.

419
00:34:54,675 --> 00:34:56,219
- Apa ini?
- Bot ayah.

420
00:34:56,761 --> 00:34:59,055
Kamu berdua dicari dan ia ganggu kita.

421
00:34:59,055 --> 00:35:02,725
Naik bot ke mana-mana.
Ayah janji akan bagi bahagian kamu.

422
00:35:02,725 --> 00:35:04,977
Saya tak nak ke motel itu lagi.

423
00:35:04,977 --> 00:35:08,272
Tinggal di tempat saya.
Saya tidur dengan Ray-Ray.

424
00:35:08,272 --> 00:35:12,401
<i>Kamu bertiga guna peralatan
untuk timbulkan trak, dapatkan emas itu.</i>

425
00:35:12,401 --> 00:35:15,738
<i>Tenggelamkan semula
dan letak ia kembali ke trak Ray-Ray.</i>

426
00:35:15,738 --> 00:35:18,157
<i>Saya tak perasan yang ia masih basah.</i>

427
00:35:23,955 --> 00:35:26,791
"Salahkah mencari emas
yang mengubah kehidupan?"

428
00:35:28,501 --> 00:35:29,335
Apa?

429
00:35:30,211 --> 00:35:33,005
<i>Wagon Train.</i> Pasti kamu tak ingat.

430
00:35:33,881 --> 00:35:36,509
Barbara Stanwyck?

431
00:35:36,509 --> 00:35:37,802
Ya, ayah suka dia.

432
00:35:38,386 --> 00:35:40,304
Dia macam Delly sikit.

433
00:35:40,304 --> 00:35:41,639
Beginilah, saya...

434
00:35:42,181 --> 00:35:45,017
Saya sangka, memang saya yang salah...

435
00:35:46,352 --> 00:35:48,896
tapi selama seminit
di lokap pada malam itu

436
00:35:49,480 --> 00:35:52,733
saya percaya ayah lebih pentingkan saya
berbanding emas itu.

437
00:35:53,484 --> 00:35:56,487
Tapi semasa kata begitu,
ayah dah pun mencurinya.

438
00:35:56,487 --> 00:35:58,197
Bukan daripada kamu.

439
00:36:00,283 --> 00:36:01,492
Daripada dia.

440
00:36:02,577 --> 00:36:03,828
Ayah tak percayakan dia.

441
00:36:03,828 --> 00:36:06,831
Ayah cuba beritahu, tapi kamu tak dengar.

442
00:36:06,831 --> 00:36:09,041
Ayah buat kamu rasa
tiada apa-apa di trak itu

443
00:36:09,041 --> 00:36:11,961
supaya dia pergi
bersama kekasih tak guna itu.

444
00:36:11,961 --> 00:36:14,005
Buzz dan Ray-Ray
akan ambil bahagian mereka

445
00:36:14,005 --> 00:36:16,090
dan sembunyikan bahagian kita, faham?

446
00:36:16,090 --> 00:36:19,093
Sehingga Delly dan kekasihnya pergi.

447
00:36:20,094 --> 00:36:23,347
Kemudian, Ray-Ray terbunuh
dan ayah dikurung di sini.

448
00:36:23,347 --> 00:36:25,683
Melainkan kamu rasa itu rancangan ayah.

449
00:36:25,683 --> 00:36:27,977
Ya. Memang.

450
00:36:27,977 --> 00:36:31,272
Saya tak hairan ayah sanggup
di sini demi 100 juta.

451
00:36:31,272 --> 00:36:34,066
Ayah nak tengok cucu ayah membesar, tidak.

452
00:36:35,818 --> 00:36:37,987
- Ayah tak tahan, bukan?
- Apa?

453
00:36:37,987 --> 00:36:42,909
Menipu. Cuba jujur
dengan saya sekali ini saja.

454
00:36:43,659 --> 00:36:44,619
Sekali saja.

455
00:36:48,414 --> 00:36:52,543
Ayah tak rancang nak beritahu saya
tentang emas itu, bukan?

456
00:36:56,839 --> 00:36:57,673
Baiklah.

457
00:36:59,717 --> 00:37:01,469
Ayah tak nak beritahu.

458
00:37:04,472 --> 00:37:05,431
Macam itulah.

459
00:37:06,849 --> 00:37:07,725
Kenapa tidak?

460
00:37:14,815 --> 00:37:16,275
Sebab kamu akan pergi.

461
00:37:19,195 --> 00:37:20,071
Okey?

462
00:37:25,409 --> 00:37:26,911
Tapi kamu di sini...

463
00:37:29,163 --> 00:37:30,915
dan ayah akan keluar.

464
00:37:32,375 --> 00:37:36,212
Ayah takkan keluar awal,
dan saya tiada ketika itu.

465
00:37:37,463 --> 00:37:38,839
Kamu nak ke mana?

466
00:37:39,966 --> 00:37:41,092
Iris tiada.

467
00:37:41,759 --> 00:37:42,802
Delly tiada.

468
00:37:43,469 --> 00:37:46,264
<i>Kamu kembali di tempat kamu bermula.</i>

469
00:37:47,390 --> 00:37:48,391
<i>Tiada ke mana-mana.</i>

470
00:37:49,058 --> 00:37:51,811
<i>Ayah harapkan kamu dan Iris.</i>

471
00:37:52,603 --> 00:37:54,146
<i>Delly itu...</i>

472
00:37:55,856 --> 00:37:57,900
Dia menyerlahkan ayah, dalam diri kamu.

473
00:38:00,027 --> 00:38:02,905
Sebagai bapa, ayah mahukan
yang lebih baik.

474
00:38:04,490 --> 00:38:08,869
Tapi akhirnya, mungkin kita sama.

475
00:38:10,997 --> 00:38:12,707
Sedikit, ya.

476
00:38:15,584 --> 00:38:16,877
Bezanya...

477
00:38:19,463 --> 00:38:21,215
salah seorang daripada kita bebas.

478
00:38:28,931 --> 00:38:30,182
<i>Abang dah jumpa ayah?</i>

479
00:38:30,808 --> 00:38:32,226
<i>Warna jingga sesuai untuk dia.</i>

480
00:38:34,353 --> 00:38:35,271
Rum dan Coke?

481
00:38:36,188 --> 00:38:39,108
Nak satu? Saya dapat percuma.
Ini tempat abang saya.

482
00:38:39,108 --> 00:38:40,985
Tidak. Dia pengurus saja.

483
00:38:42,069 --> 00:38:45,364
Harap dia tak dipecat.
Dia tiada kemahiran lain.

484
00:38:46,741 --> 00:38:47,700
Apa khabar?

485
00:38:49,243 --> 00:38:51,620
Masih memakai cincin. Kita tengoklah.

486
00:38:52,830 --> 00:38:53,664
Abang pula?

487
00:38:55,082 --> 00:38:57,585
Abang dah tiada apa-apa lagi.

488
00:38:57,585 --> 00:38:59,962
Tersekat di Florida ini.

489
00:38:59,962 --> 00:39:06,218
Tinggal di bilik tambahan
di atas bar seorang banduan.

490
00:39:06,218 --> 00:39:08,554
Jadi, abang gembira.

491
00:39:09,096 --> 00:39:10,348
Jangan begitu.

492
00:39:10,890 --> 00:39:12,600
Belum hilang segalanya.

493
00:39:13,809 --> 00:39:15,728
Masih ada bekas isteri garang.

494
00:39:18,773 --> 00:39:21,609
Juga ada adik
yang abang nak minta maaf banyak.

495
00:39:22,151 --> 00:39:25,446
Jangan. Senarainya panjang
dan saya tak ada masa.

496
00:39:28,866 --> 00:39:30,368
Maaf tentang Deacon itu.

497
00:39:31,827 --> 00:39:33,037
Ia terpaksa.

498
00:39:33,788 --> 00:39:36,499
Saya bersyukur. Bukan pada abang.

499
00:39:37,083 --> 00:39:39,210
Bersyukur saya dapat luahkan.

500
00:39:41,337 --> 00:39:42,546
Gadis itu?

501
00:39:45,091 --> 00:39:45,925
Entahlah.

502
00:39:47,009 --> 00:39:47,927
Hilang.

503
00:39:48,636 --> 00:39:50,471
Sekarang, tiada sesiapa boleh hilang.

504
00:39:51,555 --> 00:39:53,974
Kita semua titik biru berkelip di skrin.

505
00:39:57,395 --> 00:39:58,687
Baik, saya perlu pergi.

506
00:39:58,687 --> 00:40:00,106
Kena pergi dobi.

507
00:40:01,107 --> 00:40:02,066
Baiklah.

508
00:40:05,611 --> 00:40:06,445
Selamat tinggal.

509
00:40:16,956 --> 00:40:18,290
JEJAK

510
00:40:36,642 --> 00:40:38,352
LATITUD - LONGITUD
JEJAK - BUTIRAN

511
00:42:55,447 --> 00:42:56,824
GPS tak guna, bukan?

512
00:43:04,290 --> 00:43:07,918
Jadi, Mike, awak datang untuk saya...

513
00:43:09,211 --> 00:43:10,296
atau emas itu?

514
00:45:39,903 --> 00:45:42,406
{\an8}Terjemahan sari kata oleh
Amirul Izhnan bin Mohamad