PERAIRAN FLORIDA
Kapten?
Ortiz. Cuma berfikir sebentar.
Tentang apa?
Perjalanan pulang ke Sepanyol, kesukarannya.
Ya, lintasan ke sini sukar. Ramai anak kapal terkorban.
Ketika itu, kamu bukan pembantu kapten. Cuma lepas Pablo mati kerana skurvi.
Saya ingat kapten...
Saya yakin dia ada skurvi.
Apa kata kita cuma...
Cuma...
Kembali.
Maksudnya, kapten nak curi emas ini.
Yakah?
Hayat ini singkat, tapi emas kekal.
Dan cuma Tuhan pemilik yang kekal.
- Raja mungkin murka. - Jika baginda tahu.
Paling tidak, cuma beberapa kesalahan kecil.
Maaf, kapten.
Saya rasa ia jadikan kita penjenayah dan saya tak boleh hidup jika...
Ortiz menghidap skurvi dan mati.
Saya perlukan pembantu baharu!
Perhatian, semua! Naikkan pelayar.
Aduh. Tak guna.
Puan, hei. Hai.
Okey. Cuma...
Bertahan. Ambulans dalam perjalanan. Okey?
Nak saya hubungi sesiapa? Ya.
Nanti. Alamak. Ini, buka kunci telefon.
Baiklah.
Ya! Aduhai.
Salah satunya?
Jangan, nanti dulu. Itu saya. Mike. Mike?
Jangan! Saya sedang hubungi. Jangan tidur. Aduhai.
Hei!
Saya nak panggilan telefon!
Dah tiba masa.
Hei!
Jadi, mana Moss dan Delly?
- Apa berlaku di dok? - Ini bukan rancangannya.
Bukan? Ini bukan rancangannya?
- Saya ditahan polis? - Kamu, ya. Ayah, tidak.
Andy tak guna perangkap ayah. Dia buat ayah ditahan.
Disebabkan orang tua yang meletup di tandas itu.
Disebabkan dia, Moss terlepas.
Moss tak pandai, tapi tak seteruk itu.
Jika dia nampak kita berdua ditahan, dia takkan ke marina itu.
- Sebab itu ayah hubungi Patsy... - Apa?
- Nanti. - Ayah buat panggilan?
Diam. Ya, dan ayah hubungi Patsy.
Agar keluarganya boleh lari.
Dia dah lari?
- Tak pasti. Dia tak jawab. - Aduhai.
Kita belum pasti.
- Tolonglah. - Kita tak pasti.
- Ayah buat lawak? - Ia tiada makna.
Bermaksud, dia bukan dalam bahaya
jika ayah tak buat saya ditahan, untuk ayah ambil emas itu.
Apa masalah kamu? Kenapa sentiasa sangka buruk?
Saya belajar daripada pengalaman.
Kamu ditahan sebab ayah tak nak kamu bunuh Moss.
Merepek betul.
Merepek? Biar kami buat.
- Apa bezanya? - Sebab kamu anak ayah!
Ayah tak nak kamu ke arah itu.
- Dulu, saya polis. - Ia berbeza, faham?
Orang tua mati, ada yang meletup di tandas,
itu kesan sampingan, okey? Ia tak dapat dielakkan.
Tapi jika ambil pistol
dan tembak seseorang untuk bunuh...
itu sesuatu yang kekal.
Okey, Valentine. Kamu diikat jamin.
- Dah agak. - Ya.
- Arah sini, encik. - Diam. Patsy dapat mesej ayah.
Wah, bukan Valentine kamu.
Valentine yang itu.
Mari pergi.
Ya. Helo, encik.
Ini Randy dari marina itu. Polis wanita itu ditembak.
Ya, dia tak dapat bercakap.
Ia agak teruk. Pendarahan banyak.
Ada seorang lagi. Rasanya dia dah mati.
Entahlah. Saya tak nak tengok.
Di sini! Sini!
Itulah reaksi yang saya nak cari.
Kejutan.
- Awak tembak Iris? - Tidak. Siapa itu?
Di dok tadi.
Awak tembak dia?
Tak. Saya tak ke dok
sebab kami dapat tahu rancangan serangan awak.
Tapi jangan ucap terima kasih kerana ikat jamin awak.
Tak guna. Saya nak ke hospital. Apa?
Awak mungkin akan berakhir di sana.
Tapi, buat kerja dulu.
Ayuh. Okey? Mari.
Masuk.
Iris ditembak.
Beritahu si tak guna ini saya perlu ke hospital.
Saya faham.
Gadis berbeza jadi mangsa.
Lagipun, apa awak boleh buat?
Awak bukan doktor.
Awak cuma pemandu.
Jadi, bawa saya ke emas itu.
Tempat sebenar, kali ini.
CORONADO BEACH DEPOT BAS
Oh, saya dah jumpa awak.
Tak guna! Andy!
Bersabar, ketua.
- Akhirnya. - Maaf, saya terlepas awak bersama Mike.
Pasti ia gambar yang bagus untuk kad Krismas.
Saya tak tahu isu awak, tapi kita boleh uruskan kemudian.
Tidak. Ini dah memadai.
Saya cuma melawat.
Saya tak pasti tuduhan awak,
tapi awak kena dengar.
Tidak.
Kita akan lakukan sebaliknya kali ini.
Awak lukakan hati saya.
Saya cuba kira semuanya,
waktu saya cuba lihat tempat lain,
walaupun awak tak menghormati saya
untuk sembunyikan operasi awak.
Saya cuba yakinkan diri, "Bukannya serius. Apa salahnya?
Orang tua itu cuma buat duit sikit daripada rokok seludup
atau sesuatu lebih kuat kadangkala."
- Tapi awak terhutang budi pada saya. - Saya?
Untuk apa?
Saya lukakan perasaan awak?
Jadi, awak tahan saya dan dakwa saya dengan tuduhan palsu
tentang lelaki yang mati di tandas?
Bukan sebab itu awak di sini.
Kenal dia?
Oh, ya!
Ya!
- Tak pernah jumpa. - Dia pun tak kenal awak.
Tapi, nasib baik, dalam sistem tertutup kita,
di tengah-tengah jenayah dadah di Central Florida,
semua orang saling mengenali.
Jadi, saya beritahu tentang penjual dadah saya pada polis
dan saya dapat tawaran?
Saya beritahu pengedar dan saya bebas?
Kami tak bersemuka.
Produk saya akan masuk, ia dihantar melalui bot ke sungai.
Bot siapa?
Laju betul.
Jaga diri.
Ia macam poster lucu itu
dengan ikan kecil dimakan ikan besar,
tapi, ini sebaliknya.
Awak dimakan ikan yang paling kecil.
- Tolong, jangan. - Bukan saya.
Ini DEA.
- Kerajaan. - Hidup anak saya dalam bahaya.
Tolonglah saya.
Saya tak perlu bantu.
Hubungan ini sudah bertukar.
Tapi saya akan hubungi Patsy
dan awak hubungi peguam.
GEREJA REVELATION
Ini pelampung itu.
Kita menyelam, sangkut setiap sudut trak,
dan ia mengembang dengan pemampat.
Trak terapung,
tarik ia ke darat macam rakit.
Awas.
Jangan tergelincir dan cedera sebelum bermula.
Terima kasih. Bagi telefon untuk saya hubungi hospital.
Saya tukar fikiran.
Saya rasa awak lebih kerja kuat jika buat kemudian.
Jadi, mula bekerja.
Ini tugas empat orang.
Jadi, kerja empat kali lebih kuat.
Ayah saya tak pernah, apa namanya, mempersiapkan saya untuk ini?
Dia tak kata, "Nak, satu hari nanti, semua ini milik kamu."
Ia terus berlaku.
Kemudian, semua orang melihat saya dan membandingkan saya.
Kecuali awak.
Awak buat saya rasa saya penting.
Awak membantu saya.
Samalah.
Nanti.
Semua dah sedia?
- Cuma tekan pemampat itu. - Biar saya buat.
Saya pun patut kerja, bukan?
Butang merah.
Picit saja.
- Nampak? Hebat! - Moss!
Itu hebat. Hei.
Marilah.
PENSKE SEWA TRAK
Satu perkara.
Jangan letupkan.
Mungkin. Dan ia tenggelam.
- Alihkan pisau itu. - Lebih baik tembak?
Dia takkan buat. Dia pun nak emas itu macam saya.
- Lebih. - Okey. Apa?
Jadi, emas ini...
Apa pembahagiannya? Satu pertiga seorang?
Ini, saya ambil semua dan awak hidup.
Bertaruh pada nyawa saya memang teruk.
Apa kata adik awak? Jujurlah.
Awak takkan mampu bayar hutang saya,
melainkan awak hidup sehingga 100.
Jadi, saya pemurah
jika berikan jumlah emas sama
untuk dibayar balik pada saya.
Kemudian, kita selesai dan keluarga awak selamat.
Saya berjanji.
Mike.
Awak nak keluar selama ini, bukan?
Saya patut keluar
pada malam awak kembali ke motel saya macam ular.
Kaki judi betul.
- Kosong. - Memanglah.
Kamu semua sama. Setiap daripada kamu.
Mengejar trak kosong.
Beginilah, saya tukar fikiran.
Ambil semua emas itu.
Masih ada isu hutang awak.
Awak kena selesaikan sama seperti Gil.
Kamu berdua boleh ketawa apabila bertemu nanti.
Saya ingat awak tak bunuh Gil.
Bukan saya.
Betul. Dia tak bunuh sesiapa sendiri sejak ayah saya.
Sebab ayah saya yang suruh.
Kita dah berbincang.
Macam Jimmy bunuh Gil sebab saya yang suruh.
Itu cara bos dan pekerjanya.
Beginilah, Mike.
Saya beritahu awak...
Tengok, demi awak.
Dia atau saya?
Semuanya.
Tapi saya ada soalan.
Jika awak dah lama ada pistol itu, kenapa tak guna?
Ya, kemudian, apa? Di rumah adik awak?
Atau dalam kereta dengan pistol diacu?
Di hadapan stesen polis?
Lagipun, saya perlu tembak siapa?
Sebab awak perangkap saya dengan serangan hendap itu.
- Saya ingat kamu berbaik. - Ya, jadi, maksudnya awak tak guna!
Saya dengar perbincangan awak, Delly.
- Bila? - Tengah hari tadi.
- Awak kata awak mempermainkan saya. - Demi nyawa awak!
Okey, sekarang saya tahu.
Itu terima kasih?
Terima kasih.
Jangan gerak.
Saya yang ada pistol.
Saya tahu awak ada pistol sebab itu memang pistol saya!
- Apa? - Timbalan Ketcher?
Ya.
Nanti, awak kenal dia?
Betul. Pistolnya. Saya curi...
Takkan tersilap.
Nanti, dia polis?
- Ya. - Sebab, jujurnya...
saya tak peduli, okey? Langsung.
Saya tak nak tahu tentang kisah ini,
tapi cuma nak kata, saya faham
perasaan orang yang terpinggir.
Jari dimasukkan ke punggung saya, tapi saya cuma nak pistol.
Itu sahaja.
Siapa sangka sukar nak dapat itu di Florida ini?
Tapi ia dah jadi senjata bunuh,
tapi ia tak dapat dielakkan kerana situasi.
Saya nampak ia tiga empat kali
di tepi jalan semasa ke sini.
Tapi sekarang, saya bersumpah,
saya tak berminat tentang kamu berdua.
Saya cuma inginkan senjata saya
dan keluar dari Florida.
Masalahnya, senjata awak jadi senjata pembunuhan.
Ada satu peluru hilang.
Peluru dari senjata peribadi awak di dalam mangsa.
Pasti awak tak mahu dan awak patut cari ia.
- Di kepalanya? - Tak, rasanya ia tembus.
Apa sudutnya?
Di tempat dia berdiri.
Mungkin di dalam trak itu.
Ya, atau mungkin ia melantun. Tengok.
- Ini. - Terima kasih banyak.
Hei, boleh tolong saya sebelum pergi?
Ya. Tolong apa?
Nak kata apa-apa?
Ayah saya kata jangan hina si mati.
Tapi, si tak guna itu bunuh dia.
Terima kasih.
Saya tak cukup wang untuk tambang bas.
Teruk, tapi bukan masalah kami.
Maaf.
Tengok kiri.
Tengok depan.
Okey, boleh kita pergi?
Apa?
Kita perlu singgah dulu.
Tidak.
Saya kena ke hospital.
Awak bergurau?
Nak lihat keadaan Iris.
- Hubungi dia. - Salah saya dia cedera.
Bukan salah saya.
Saya perlu bagi pita Moss ini.
Pita apa?
Pengakuan dia membunuh.
Saya membunuh kerana awak. Bagi saya.
Ia dipadam. Jangan risau.
Awak pula?
- Apa maksud awak? - Entahlah, Mike.
Saya cuma tahu, saya terus menunggu saja
sementara awak uruskan hal awak dan kemahuan awak,
adik, bekas isteri, dan sekarang, giliran saya. Saya.
Keperluan saya. Saya...
Saya baru bunuh orang demi awak, kemudian? Tiada apa-apa.
Demi awak semua.
Awak semua sangka saya cuma watak sampingan dalam kisah awak
tapi ini kisah saya.
Sejak dulu lagi.
Kisah saya cuba tidak bergantung pada orang lelaki.
Pinjaman daripada ayah. Moss menjaga saya,
awak untuk emas itu, tapi dah tiada.
Saya perlu keluar dari Dodge sekarang.
Awak tak diperlukan untuk babak itu. Saya okey.
Tapi saya nak awak ada, jadi...
Saya menunggu, berharap awak pilih saya, buat kali ini,
agar awak dalam babak seterusnya atau tak. Sekarang, pilih.
Hai.
Hai pada awak.
Berita baiknya, awak hidup.
Berita buruknya...
Masih di Florida.
Nampaknya begitulah.
Hei.
Saya ada hadiah.
Pengakuan Moss.
Dua pembunuhan.
Nampak? Jenama itu penting.
Selepas dapat telefon saya balik, saya akan dapatkan waran untuk Moss.
Pasti sukar nak cari Moss.
Sukar bagaimana?
Yang penting, awak dah dapat dia dan selesaikan kes pertama.
Ya, tapi saya tak dapat berkas dia
atau jelaskan.
Awak berjaya halang saya untuk selesaikan tugas awak,
jadi, awak pemenangnya di sini.
Tidaklah.
Saya ditembak.
Saya tahu.
Tapi, saya nak bagi sesuatu yang awak cari.
Betul.
Saya dapat tahu perasaan menjadi awak.
Bertaruh segalanya pada yang tak pasti...
dan tewas.
Bezanya, saya boleh berhenti.
Kita tak perlukan maklumat di pemacu itu lagi.
Moss dah tiada.
Saya nak bantuan lain.
Saya perlu hilang.
Kamu tahu caranya, jadi...
Tidak, saya okey.
Okey.
Terima kasih, mak.
Hari dinantikan tiba untuk penduduk Longwood
kerana lubang besar itu akhirya akan dikambus.
Penyelia daerah mengesahkan rancangan untuk sebuah taman...
TERIMA KASIH MELAWAT FLORIDA SEMOGA ANDA GEMBIRA!
3 MINGGU KEMUDIAN
Berhenti?
Tapi awak dah lama nak jadi detektif.
Jabatan saya dah tak sesuai.
Mereka seakan anggap saya yang lepaskan Mike.
Lepas? Itu apa? Tidak.
Habis, apa kerja baru?
FBI.
Masuk FBI begitu saja?
Begitu saja?
Seseorang dari pejabat gabenor sarankan saya.
Katanya, risikan saya di rumah Moss dapat perhatian.
Tapi, saya cuma nak jadi detektif polis.
Jadi, saya terfikir jika ia betul atau itu saja pilihan saya.
Jangan matikan pendingin hawa.
Saya tak lama di Florida.
Mari cari adik saya.
- Hei. - Selamat pagi, Mike.
Ya, Tuhan. Tengoklah kamu.
Hai.
Nak minta mak tandatangan untuk sekolah.
- Apa kamu buat? - Jangan takut.
Terima kasih.
Helo.
Selamat datang ke Palm's Motel.
Berapa malam awak nak tempah?
Setiap malam.
Ini motel saya.
Seorang lelaki Florida memburu ular sawa di Everglades semalam
menjadi mangsa.
Penguatkuasa berkata dia dibunuh ular sepanjang 18 kaki,
yang mati apabila cuba menelan mangsa.
Walaupun penguatkuasa berkata ular sawa jarang menyerang manusia,
tetapi tidak aligator.
Jadi, mungkin ia terkeliru dengan but aligator baru pemburu tersebut.
Saya cuma nak but aligator dan bot udara.
Saya tak dapat but baru dan bot saya.
Selepas ini, Chip Devons membawakan bahagian empat laporan istimewa...
- Mana emas saya? - Tak tahu.
Buzz dah mati.
Bagaimana?
Memburu ular.
Dia juga pakai but aligator baharu dan bot udara baharu.
Benda yang memang dia nak beli
jika dapat emas itu.
Dia dapat, semasa ayah curi.
Bagaimana?
Ayah dikurung di sini.
Ayah buat sehari sebelum.
Malam Dutch mati.
- Apa ini? - Bot ayah.
Kamu berdua dicari dan ia ganggu kita.
Naik bot ke mana-mana. Ayah janji akan bagi bahagian kamu.
Saya tak nak ke motel itu lagi.
Tinggal di tempat saya. Saya tidur dengan Ray-Ray.
Kamu bertiga guna peralatan untuk timbulkan trak, dapatkan emas itu.
Tenggelamkan semula dan letak ia kembali ke trak Ray-Ray.
Saya tak perasan yang ia masih basah.
"Salahkah mencari emas yang mengubah kehidupan?"
Apa?
Wagon Train. Pasti kamu tak ingat.
Barbara Stanwyck?
Ya, ayah suka dia.
Dia macam Delly sikit.
Beginilah, saya...
Saya sangka, memang saya yang salah...
tapi selama seminit di lokap pada malam itu
saya percaya ayah lebih pentingkan saya berbanding emas itu.
Tapi semasa kata begitu, ayah dah pun mencurinya.
Bukan daripada kamu.
Daripada dia.
Ayah tak percayakan dia.
Ayah cuba beritahu, tapi kamu tak dengar.
Ayah buat kamu rasa tiada apa-apa di trak itu
supaya dia pergi bersama kekasih tak guna itu.
Buzz dan Ray-Ray akan ambil bahagian mereka
dan sembunyikan bahagian kita, faham?
Sehingga Delly dan kekasihnya pergi.
Kemudian, Ray-Ray terbunuh dan ayah dikurung di sini.
Melainkan kamu rasa itu rancangan ayah.
Ya. Memang.
Saya tak hairan ayah sanggup di sini demi 100 juta.
Ayah nak tengok cucu ayah membesar, tidak.
- Ayah tak tahan, bukan? - Apa?
Menipu. Cuba jujur dengan saya sekali ini saja.
Sekali saja.
Ayah tak rancang nak beritahu saya tentang emas itu, bukan?
Baiklah.
Ayah tak nak beritahu.
Macam itulah.
Kenapa tidak?
Sebab kamu akan pergi.
Okey?
Tapi kamu di sini...
dan ayah akan keluar.
Ayah takkan keluar awal, dan saya tiada ketika itu.
Kamu nak ke mana?
Iris tiada.
Delly tiada.
Kamu kembali di tempat kamu bermula.
Tiada ke mana-mana.
Ayah harapkan kamu dan Iris.
Delly itu...
Dia menyerlahkan ayah, dalam diri kamu.
Sebagai bapa, ayah mahukan yang lebih baik.
Tapi akhirnya, mungkin kita sama.
Sedikit, ya.
Bezanya...
salah seorang daripada kita bebas.
Abang dah jumpa ayah?
Warna jingga sesuai untuk dia.
Rum dan Coke?
Nak satu? Saya dapat percuma. Ini tempat abang saya.
Tidak. Dia pengurus saja.
Harap dia tak dipecat. Dia tiada kemahiran lain.
Apa khabar?
Masih memakai cincin. Kita tengoklah.
Abang pula?
Abang dah tiada apa-apa lagi.
Tersekat di Florida ini.
Tinggal di bilik tambahan di atas bar seorang banduan.
Jadi, abang gembira.
Jangan begitu.
Belum hilang segalanya.
Masih ada bekas isteri garang.
Juga ada adik yang abang nak minta maaf banyak.
Jangan. Senarainya panjang dan saya tak ada masa.
Maaf tentang Deacon itu.
Ia terpaksa.
Saya bersyukur. Bukan pada abang.
Bersyukur saya dapat luahkan.
Gadis itu?
Entahlah.
Hilang.
Sekarang, tiada sesiapa boleh hilang.
Kita semua titik biru berkelip di skrin.
Baik, saya perlu pergi.
Kena pergi dobi.
Baiklah.
Selamat tinggal.
JEJAK
LATITUD - LONGITUD JEJAK - BUTIRAN
GPS tak guna, bukan?
Jadi, Mike, awak datang untuk saya...
atau emas itu?
Terjemahan sari kata oleh Amirul Izhnan bin Mohamad