COSTA DELLA FLORIDA
Capitano?
Ortiz. Stavo valutando.
Che cosa, signore?
La difficoltà del viaggio di ritorno in Spagna.
Sì, arrivare qui è stato complicato. Sono morti molti uomini.
Non eri nemmeno primo ufficiale, allora.
Solo dopo la morte di Pablo per scorbuto, lo sei diventato.
Credevo che voi...
Sono abbastanza sicuro che avesse anche lo scorbuto.
Però, se invece...
Cosa?
Tornassimo indietro.
Solo per essere chiari, state insinuando di voler rubare l'oro?
Tu dici?
La vita è breve, ma l'oro è eterno.
E solo Dio può possedere qualcosa di eterno.
- Il Re non sarà d'accordo. - Solo se lo scoprirà.
E comunque, si tratta al massimo di una serie di reati minori.
Mi spiace, Capitano.
Farlo ci renderebbe dei criminali, e io non potrei vivere con questo...
Ortiz è morto di scorbuto!
Mi serve un nuovo primo ufficiale!
Fate attenzione! Ammainate le vele!
Merda. Cazzo.
Signora. Signora, ehi. Salve.
Ehi. Ok, tenga...
Tenga duro. L'ambulanza sta arrivando, ok?
Vuole che chiami qualcuno? Sì, certo.
Aspetti. Merda, no. Deve sbloccarmi il telefono.
Ok, va bene.
E vai! Oh, cazzo.
È uno di questi?
Oh, no, aspetti. Quello ero io. Mike. Mike?
No, no, no! Lo sto chiamando! Resti sveglia! Cazzo!
Ehi!
Voglio fare la mia chiamata!
Era ora, cazzo.
Ehi!
Dove sono Moss e Delly?
- Che succede al porticciolo? - Il piano non era questo.
No? Il piano non era questo?
- Farmi portare qui dalla polizia? - Tu sì, io no.
Quello stronzetto di Andy mi ha incastrato e mi ha fatto arrestare.
Per quel vecchio che è esploso nel cesso.
E ora non possiamo controllare Moss.
Moss è stupido, ma non così tanto.
Se ci ha visti essere arrestati, non andrà al porticciolo.
- Perciò ho usato la chiamata per Patsy... - Cosa?
- Calmo. - Te l'hanno concessa?
Taci. Sì, e ho chiamato Patsy
per farla scappare con la sua famiglia.
E l'ha fatto?
- Non lo so, non ha risposto. - Merda.
Non sappiamo cosa significhi.
- E dai. - Non lo sappiamo.
- Scherzi? - Non significa nulla.
Significa che non sarebbe in pericolo
se tu non mi avessi fatto arrestare per prenderti l'oro.
Ma che hai? Perché pensi sempre il peggio di me?
Mi sembra sempre un buon inizio.
Ti ho fatto arrestare perché non volevo che uccidessi Moss.
Oh, che stronzata del cazzo.
Stronzata? Volevo che lo lasciassi fare a noi.
- Perché t'importa tanto chi lo fa? - Perché sei mio figlio!
Non voglio che superi quel limite.
- Ero uno sbirro. - Ma è completamente diverso, ok?
Un vecchio che muore, un tizio che esplode nel cesso,
sono danni collaterali. Sono cose che capitano.
Ma prendere una pistola
e sparare a qualcuno perché lo vuoi morto...
è qualcosa da cui non si torna indietro.
Ok, Valentine. Ti hanno pagato la cauzione.
- Ma certo. - Già.
- Prego. - Zitto. Patsy ha ricevuto il messaggio.
Ehi, non Valentine tu.
Valentine lui.
Su, vieni.
Sì. Salve, signore.
Sono Randy del porticciolo. Hanno sparato alla poliziotta.
Ora non può parlare.
È grave. Sanguina parecchio.
E c'è anche un altro tizio. Credo sia morto.
Non so, non voglio guardare.
Qui! Da questa parte!
Ecco la reazione che volevo prima.
Sorpresa.
- Hai sparato a Iris? - No. Chi è Iris?
Al porticciolo.
Le hai sparato?
No, non ci sono andato
perché abbiamo scoperto che volevi fregarci.
Ma non ringraziarmi per averti fatto uscire, eh.
Fanculo. Devo andare in ospedale. Ma che cazzo!
Potresti finirci dopo.
Ma prima hai del lavoro da fare.
Andiamo. Dai, forza. Andiamo.
Salta su.
Hanno sparato a Iris.
Di' a questo coglione che devo andare in ospedale.
Capisco perché sei arrabbiato.
Hanno sparato alla ragazza sbagliata.
Ma cosa potresti fare, tu?
Non sei mica un medico.
Sei solo un autista.
E ora portami a quel cazzo di oro.
E stavolta dove si trova davvero.
STAZIONE DEGLI AUTOBUS
Oh, eccoti qua.
Porca troia! Andy!
Sta' calmo, capo.
- Finalmente. - Mi spiace essermi perso Mike.
Vi avrei fatto una foto perfetta per gli auguri di Natale.
Non so che cazzo ti sia preso, ma ne parleremo dopo.
No, no. Stai bene dove stai.
Sono qui solo in visita.
Ascolta, non so cosa pensi che abbia fatto,
ma devi starmi a sentire.
No, no.
Per una volta, sarai tu ad ascoltare me.
Vedi, tu mi hai spezzato il cuore.
Ho provato a contare
tutte le volte che ho chiuso un occhio,
anche quando non mi rispettavi abbastanza
da nascondere ciò che combinavi.
Mi dicevo che non c'era niente di male.
Stavi solo facendo qualche soldo extra contrabbandando sigari
o forse qualcosa di un po' più forte.
- Ma tu sei in debito con me. - In debito con te?
E perché?
Ho ferito i tuoi sentimenti?
Perciò mi hai sbattuto dentro con delle accuse del cazzo
su un tizio che è morto perché è andato a cagare?
Non sei dentro per questo.
Conosci questo tizio?
Cazzo, sì!
Sì!
- Mai visto prima. - Sì, nemmeno lui ti conosceva.
Ma fortunatamente, nel nostro sistema chiuso,
ovvero il sottobosco del narcotraffico della Florida centrale,
chiunque conosce qualcuno.
Quindi se dico agli sbirri da chi ho comprato la droga,
posso patteggiare?
Vi dico chi è lo spacciatore ed esco.
Non ci vediamo di persona.
So solo che la roba viene messa su una barca e spostata via fiume.
La barca di chi?
È veloce, te lo concedo.
Stammi bene.
È come quel poster buffo
in cui ogni pesce viene mangiato da uno più grosso,
ma è il contrario.
Tu sei stato mangiato dal più piccolo di tutti.
- Non puoi farlo. - Io non ho fatto niente.
È stata l'Antidroga.
- I federali. - La vita di mia figlia è in pericolo.
Devi aiutarmi.
In realtà, non devo.
Questo rapporto non è più simbiotico.
Ma sentirò Patsy
e ti chiamerò un avvocato.
CHIESA DELLA RIVELAZIONE
Ecco i galleggianti.
Ci immergiamo, li attacchiamo agli angoli del furgone
e poi li gonfiamo col compressore.
Il furgone viene a galla
e lo portiamo a riva come una zattera.
Sta' attento.
Non sia mai che scivoli e ti fai male prima di cominciare.
Grazie. Ora dammi il telefono. Devo chiamare in ospedale.
Ho cambiato idea.
Credo che lavorerai più sodo se ti farò chiamare dopo.
Quindi, mettiti al lavoro.
È un lavoro per quattro uomini.
Allora dovrai impegnarti quattro volte tanto.
Mio padre non mi ha mai... Come hai detto? ...preparato a questo.
Non ha mai detto: "Un giorno tutto questo sarà tuo".
Lo è stato e basta.
Poi tutti mi hanno guardato come se fossi una nullità perché non ero lui.
Tutti a parte te.
Tu mi hai fatto credere di poter essere qualcuno.
Tu mi hai dato la forza.
Anche tu.
Ehi. Aspetta.
È tutto pronto?
- Devi solo avviare il compressore. - Lascia fare a me.
Dovrei guadagnarmi la mia parte, no?
Pulsante rosso.
Premilo.
- Hai visto? Cazzo, che figata! - Moss!
È pazzesco, cazzo. Ehi.
Forza.
NOLEGGO FURGONI
Una cosa.
Ehi, ehi. Non bucarlo.
Potrei farlo, così andrà a fondo.
- Metti via il coltello. - Sparare sarebbe meglio?
Non lo farà affondare. Vuole l'oro tanto quanto me.
- Di più. - Ok, che vuoi?
Quest'oro...
Come ce lo dividiamo? Un terzo a testa?
Facciamo così. Me lo prendo tutto io e ti lascio vivere.
Se conti sulla mia voglia di vivere, hai perso in partenza.
E che mi dici di tua sorella? Sii sincero con te stesso.
Sai che non riuscirai mai a ripagarmi,
nemmeno vivendo fino a 100 anni.
Quindi sarò molto generoso
e ti darò precisamente tanto oro
quanto te ne serve per ripagarmi.
Così saremo pari e la tua famiglia sarà al sicuro.
Ti do la mia parola.
Mike.
Hai sempre detto che vuoi solo liberarti dai debiti, no?
Avrei dovuto mollare tutto
la notte in cui sei strisciata nel mio motel come una serpe.
Cazzo di giocatori d'azzardo!
- Non c'è nulla. - Non c'è mai stato nulla.
Siete tutti uguali. Tutti quanti.
Tanta fatica per un furgone vuoto.
Sai che c'è? Ho cambiato idea.
Puoi avere tutto l'oro.
Ma il tuo debito resta.
Temo che dovrò sistemare la cosa come ho fatto con Gil.
Voi due potrete riderci su quando vi rivedrete.
Pensavo non avessi ucciso Gil.
Infatti.
È vero. Non ha ucciso nessuno con le sue mani dopo mio padre.
Perché me l'ha ordinato mio padre.
Ne abbiamo già parlato.
E così Jimmy ha ucciso Gil perché gliel'ho ordinato io.
Il rapporto boss-sgherro funziona così.
Sai che c'è, Mike?
Adesso te lo dico...
Guarda cosa mi hai fatto fare.
Io o lui?
Tutti voi.
Ho una domanda, però.
Se avevi una pistola, perché non l'hai usata prima?
E quando, esattamente? Da tua sorella?
O mentre guidavo in autostrada armata?
Davanti alla centrale?
E poi, a chi avrei dovuto sparare
visto che mi hai trascinata in una trappola?
- Ti credevo dalla sua parte. - Lo so, e vaffanculo!
Ti ho sentita nella sua camera di motel.
- Quando? - Oggi pomeriggio.
- Gli hai detto che stavi fingendo con me. - Per salvarti la vita!
Beh, ora lo so.
Sarebbe un "grazie"?
Grazie.
Altolà!
Ma ho io la pistola.
Lo so, perché è la mia, cazzo!
- Cosa? - Vicesceriffo Ketcher?
Sì.
Aspetta, lo conosci?
Ha ragione, è la sua pistola. L'ho rubata.
Difficile confonderla.
Ma quindi è uno sbirro?
- Sì. - Ma sul serio? Cioè...
Non m'importa, ok? Dico davvero.
Non intendo discutere dell'accaduto.
Dirò solo che adesso capisco
le persone che vivono ai margini della società.
Ero nella merda più totale, ma volevo solo una pistola.
Tutto qui.
Non pensavo sarebbe stato difficile trovarne una in Florida.
Ma ho trovato un'arma del delitto,
cosa probabilmente inevitabile, data la percentuale di omicidi.
Avrò superato tre o quattro cadaveri
a bordo strada nel venire qui.
Ma ora vi giuro, e non sto mentendo,
che non me ne frega niente di voi due.
L'unica cosa che voglio in questo momento è riavere la mia pistola
e andarmene da questa Florida del cazzo.
Il problema è che ora la tua pistola è un'arma del delitto.
E manca un proiettile.
Un proiettile della tua pistola è in una vittima di omicidio.
Non è una cosa bella. Credo che dovresti recuperarlo.
- Dalla sua testa? - No, credo sia uscito.
Da dove è partito lo sparo?
Esattamente dove sta lei.
Potrebbe essere conficcato in quel furgone.
Sì, o magari è rimbalzato. Ecco, guarda.
- Tieni. - Grazie mille.
Ehi, puoi darmi una mano prima di andartene?
Certo. Per cosa?
Vuoi dire qualcosa?
Mio padre mi ha insegnato a non parlare male dei morti.
Ma poi quel coglione perverso l'ha ucciso.
Grazie.
Non ho i soldi per tornare a casa.
Peccato, ma non è un nostro problema.
Scusa.
A sinistra.
POLIZIA DI CORONADO BEACH
In avanti.
Ok, ora possiamo andare?
Che c'è?
Dobbiamo fermarci in un posto.
No.
Devo andare in ospedale.
Ma scherzi?
Devo sapere se sta bene.
- Chiamala. - È colpa mia se l'hanno ferita.
Ma non mia.
Devo darle la registrazione di Moss.
Quale registrazione?
La sua confessione.
Ma si sente anche me che lo uccido.
Quella parte l'ho cancellata.
Davvero?
- In che senso? - Non lo so, Mike.
Troppe volte me ne sono stata ad aspettare
mentre tu badi ai tuoi bisogni, ai tuoi desideri,
a tua sorella e alla tua ex moglie, ma ora è il mio turno.
E io ho bisogno...
Ho ucciso un uomo per te, cazzo. E cosa ottengo? Nulla.
Tutti voi
mi ritenete solo una comparsa nella vostra storia,
ma questa è sempre stata la mia storia.
La mia possibilità di avere ciò che voglio senza dover chiedere a un uomo.
A mio padre un prestito, a Moss di prendersi cura di me
e a te l'oro, ma non c'è nessun oro.
Devo filarmela a gambe levate da questo casino.
E non ho bisogno di te. Posso farlo da sola.
Ma voglio te, quindi...
Adesso basta starmene ad aspettare che per una volta tu scelga me.
Puoi far parte del mio futuro oppure no, ma decidilo ora.
Ciao.
Ciao a te.
La buona notizia è che sei viva.
Quella cattiva...
Che sono ancora in Florida.
Temo di sì.
Ehi.
Ti ho portato un regalo.
La confessione di Moss.
Due omicidi.
Visto? Il registratore di marca ha funzionato.
Quando riavrò il mio telefono, otterrò un mandato d'arresto per Moss.
Sarà difficile trovarlo.
Quanto difficile?
L'importante è che l'hai incastrato e hai chiuso il tuo primo caso.
Sì, ma non posso sbatterlo dentro
o dire perché.
Sei riuscito ad allontanarmi e a fare il tuo colpo,
quindi direi che hai vinto tutto tu.
Niente affatto.
Mi hanno sparato.
Lo so.
Ma almeno volevo che ottenessi ciò per cui sei venuta.
L'ho avuto.
Ho capito come ci si sente a essere te.
A scommettere tutto ciò che hai...
e perdere.
L'unica differenza è che io posso smettere.
Non ci servono più le informazioni sulla chiavetta.
Moss non sarà un problema.
Mi serve un altro tipo d'aiuto.
Devo sparire.
E so che hai molta esperienza in questo.
No, sto bene. Davvero.
Ok.
Grazie, mamma.
È il grande giorno per Longwood.
L'enorme dolina verrà chiusa per sempre.
I supervisori della contea hanno dato il nulla osta per un parco...
GRAZIE DI ESSERE STATI IN FLORIDA
3 SETTIMANE DOPO
Ti licenzi?
Ma hai aspettato una vita per diventare detective.
Non ce la facevo più a lavorare in dipartimento.
Avrebbero sempre pensato che abbia lasciato insinuare Mike.
"Insinuare"? Si fa così? No.
E dove andrai?
All'FBI.
È così facile entrare all'FBI?
Entrarci?
Mi hanno raccomandata dall'ufficio del governatore.
Mi hanno vista sotto copertura a casa di Moss.
Ma essere una detective di polizia è ciò che ho sempre voluto.
Continuo a chiedermi se sia la scelta giusta o l'unica che ho.
Di' al pilota di non spegnere l'aria.
Non starò in Florida a lungo.
Troviamo mio fratello.
- Ehi. - Buongiorno, Mike.
Oh, mio Dio. Guardati.
Ciao.
Devi firmarmi una cosa per la scuola.
- Cos'hai fatto? - Non dare di matto.
Grazie.
Salve.
Benvenuta al Palm's Motel.
Per quanto si fermerà?
Per sempre.
È il mio motel.
Ieri un uomo della Florida stava cacciando i pitoni nelle Everglades,
ma è diventato lui la preda.
Secondo i guardiacaccia l'ha ucciso un serpente di 5,5 metri
che lo ha poi soffocato e ha cercato di ingoiarlo.
Gli attacchi all'uomo sono piuttosto rari, ma i pitoni mangiano gli alligatori.
Gli stivali di coccodrillo del cacciatore l'avranno confuso.
Volevo solo stivali di coccodrillo nuovi e un idroscivolante, e ora non li avrò.
Dopo la pubblicità, Chip Devons presenterà il suo speciale...
- Dov'è il mio oro? - Non lo so.
Buzz è morto.
Come?
Cacciando serpenti.
Indossava stivali di coccodrillo nuovi e aveva un idroscivolante.
Esattamente le cose che avrebbe comprato con l'oro
quando l'avesse avuto.
E lo ha avuto quando tu l'hai rubato.
E come avrei fatto?
Ero chiuso qui dentro.
L'hai fatto la sera prima.
Quando Dutch è esploso.
- Che cos'è? - La mia barca.
Nei casini ci siete voi, ma è un problema per tutti.
Salpate con la mia barca. Prometto che avrete la vostra parte.
Non tornerò in quel motel.
Puoi stare da me. Io dormirò da Ray-Ray.
Avete usato i galleggianti per tirare su il furgone e prendere l'oro,
poi l'avete affondato di nuovo e li avete rimessi a posto.
Non mi sono accorto che era ancora bagnato a terra.
"È sbagliato volere l'oro che ti migliorerà la vita?"
Cosa?
Carovane verso il west. Non te lo ricorderai.
Barbara Stanwyck?
Sì, la adoravo.
Delly le somiglia un po'.
Sai,
ho pensato davvero, ed è colpa mia,
ma per un momento, quella sera in cella,
ho pensato che tenessi più a me che all'oro.
Ma quando mi dicevi questo l'avevi già rubato.
Non a te.
A lei.
Non mi fidavo di lei.
Ho provato a dirtelo, ma non mi volevi ascoltare.
Ti ho lasciato credere che non ci fosse nulla
così che lei se ne andasse con quel coglione.
Buzz e Ray-Ray avrebbero preso le loro quote
e noi avremmo nascosto le nostre
finché Delly e il fidanzato non se ne fossero andati.
Poi Ray-Ray si è fatto uccidere e io sono finito qui dentro.
A meno che non credi che fosse parte del piano.
Assolutamente sì, ne sono certo.
Ti ci vedo a fare un po' di galera per 100 milioni.
Voglio vedere mia nipote crescere, quindi no.
- È più forte di te, eh? - Cosa?
Mentire. Dimmi la verità almeno una volta nella mia vita.
Almeno una.
Non avevi intenzione di dirmi dell'oro, vero?
E va bene.
Non te l'avrei detto.
Lo sapevo.
Perché no?
Te ne saresti andato.
Ok?
Ma ora sei qui...
e presto io uscirò.
No che non uscirai presto e io non sarò qui quando accadrà.
E dove sarai?
Iris se n'è andata.
E anche Delly.
E tu sei tornato al punto di partenza.
In mezzo al nulla.
Facevo il tifo per te e Iris.
Quella Delly...
ha tirato fuori il me che è in te.
In quanto padre, speravo in meglio per te.
Ma mi sa che, alla fine, noi due siamo uguali.
Abbastanza, sì.
La differenza, però,
è che io posso uscire di qui.
Hai parlato con papà?
L'arancione gli dona.
Rum e Coca?
Ne vuoi? Per me sono gratis. Mio fratello è il proprietario.
No, è solo il direttore.
Ops. Spero che non lo licenzino. Non ha altre competenze professionali.
Come stai?
Porto ancora la fede. Vedremo come andrà.
E tu?
Ho perso tutto ciò che era importante per me.
Sono bloccato in Florida.
Vivo in una camera raffazzonata sopra il locale di un criminale.
Una favola, insomma.
E dai, su.
Non hai perso tutto.
Hai ancora un'ex moglie furiosa.
Ho anche una sorella a cui devo una miriade di scuse.
Non iniziare ora. La lista è lunga e non ho tempo.
Mi dispiace per Deacon.
Doveva succedere.
Sono quasi grata. Non a te, eh.
Grata di aver detto la verità.
E la ragazza?
Non so dove sia.
È scomparsa.
Nessuno scompare davvero, ormai.
Siamo tutti rintracciabili in qualche modo.
Va be', me ne vado. Devo passare in lavanderia.
Va bene.
Ciao.
LOCALIZZARE
MOVIMENTI NOTTURNI - BARCA DI VALENTINE
LATITUDINE - LONGITUDINE
Cazzo di GPS, eh?
Allora, Mike, sei venuto qui per me
o per l'oro?
Sottotitoli: Andrea Guarino