PANTAI FLORIDA
Kapten?
Ortiz. Hanya merenung sedikit.
Tentang apa, Pak?
Perjalanan kembali ke Spanyol, kesulitannya.
Ya, menyeberang kemari memang sulit. Banyak orang tewas.
Saat itu kau bukan mualim satu. Baru setelah Pablo mati karena skorbut.
Saya kira Anda...
Dia juga menderita skorbut.
Tapi bagaimana jika kita...
Kem...
Kembali saja.
Agar jelas, maksud Kapten mencuri emas itu.
Begitukah?
Hidup manusia singkat, tapi emas abadi.
Hanya Tuhan yang bisa memiliki keabadian.
- Raja mungkin tak setuju. - Jika dia tahu.
Maksimal, itu hanya serangkaian pelanggaran ringan.
Maaf, Kapten.
Itu tetap menjadikan kita penjahat, dan saya tak bisa hidup...
Ortiz mati terkena skorbut!
Aku butuh mualim satu yang baru!
Perhatian, Semua! Ikat layarnya.
Sial. Sial.
Bu, hei. Hai.
Hei. Baiklah.
Bertahanlah. Ambulans dalam perjalanan, ya?
Perlu kuteleponkan orang? Ya.
Tunggu. Sial. Ini, tolong buka ponselmu.
Baiklah.
Bagus! Sial.
Apa salah satu dari ini?
Tunggu. Yang ini aku. Mike. Mike?
Jangan! Aku akan telepon. Jangan tertidur. Sial.
Hei!
Aku mau telepon sekarang!
Akhirnya.
Hei!
Di mana Moss dan Delly?
- Apa yang terjadi di dermaga? - Bukan ini rencananya.
Bukan? Bukan ini rencananya?
- Mendepak aku pakai polisi? - Kau, ya. Ayah, tidak.
Si berengsek Andy menjebakku. Dia menangkapku.
Karena pria tua yang meledak di toilet portabel itu.
Gara-gara dia, kita tak bisa awasi Moss.
Moss bodoh, tapi dia tak sebodoh itu.
Jika dia lihat kita berdua ditangkap, dia tak akan ke marina.
- Makanya Ayah telepon Patsy... - Apa?
- Tunggu. - Ayah boleh telepon?
Diam. Ya, dan Ayah telepon Patsy.
Agar keluarganya bisa kabur.
Apa sudah?
- Entahlah. Dia tak jawab. - Sial.
Kita tak tahu apa artinya.
- Yang benar saja. - Kita tak tahu.
- Ayah bercanda? - Itu tak berarti apa-apa.
Artinya dia tak akan dalam bahaya
andai Ayah tak laporkan aku agar bisa ambil emas sendiri.
Apa-apaan kau? Kenapa kau selalu berpikir buruk tentangku?
Karena biasa juga begitu.
Kau kulaporkan karena tak ingin kau membunuh Moss.
Bohong.
Bohong? Ayah ingin kau biarkan kami melakukannya.
- Kenapa kau peduli siapa yang lakukan? - Karena kau putraku!
Ayah tak ingin kau lewati batas itu.
- Aku mantan polisi. - Itu sangat berbeda, paham?
Pria tua mati, pria meledak di toilet portabel,
itu hanya kerusakan tambahan. Itu bisa terjadi.
Tapi kau angkat pistol
dan menembak pria karena kau ingin dia mati...
itu tak bisa diperbaiki.
Baiklah, Valentine. Jaminanmu dibayar.
- Tentu saja. - Ya.
- Silakan, Pak. - Diam. Patsy dapat pesanku.
Bukan kau.
Tapi dia.
Ayo.
Ya. Halo, Pak.
Ini Randy dari marina. Polisi wanita itu tertembak.
Ya, dia tak bisa bicara saat ini.
Ini lumayan buruk. Dia berdarah banyak.
Ada pria lain di sini. Kurasa dia sudah mati.
Entahlah. Aku tak mau lihat.
Di sini! Di sebelah sini!
Itu reaksi yang kuinginkan tadi.
Kejutan.
- Kau menembak Iris? - Tidak. Siapa Iris?
Di dermaga.
Kau menembaknya?
Tidak. Aku tak pergi ke dermaga
karena kami tahu rencana penyergapanmu.
Tapi tak perlu terima kasih karena mengeluarkanmu.
Persetan kau. Aku harus ke rumah sakit. Apa-apaan?
Kau mungkin akan ke sana nanti.
Tapi harus kerja dulu.
Ayo. Ya? Ayolah. Ayo.
Masuk.
Iris ditembak.
Beri tahu bajingan ini aku harus ke rumah sakit.
Aku mengerti kenapa kau marah.
Karena gadis yang salah yang tertembak.
Memang kau akan apa?
Kau bukan dokter.
Kau hanya sopir.
Ayo antar aku ke emas itu.
Tempat yang sebenarnya kali ini.
STASIUN BUS PANTAI CORONADO
Ketemu kau.
Sial! Andy!
Tunggu sebentar, Pak.
- Akhirnya. - Sayang Mike tak di sini bersamamu.
Itu bisa jadi foto kartu Natal kalian.
Entah apa masalahmu, tapi kita bisa bahas nanti.
Tidak. Kau di sini saja.
Aku hanya berkunjung.
Dengar, entah pikirmu aku telah berbuat apa,
tapi kau harus dengarkan aku.
Tidak.
Kita lakukan sebaliknya kali ini.
Perbuatanmu adalah melukai hatiku.
Aku coba hitung semua,
saat-saat aku tak hiraukan,
bahkan saat kau tak menghormatiku
dengan tak menyembunyikan bisnismu.
Aku bilang pada diriku, "Itu tak serius. Apa salahnya?
Dia hanya ingin uang tambahan dari penyelundupan cerutu
atau kadang sesuatu yang lebih kuat."
- Tapi kau utang padaku. - Utang kepadamu?
Karena apa?
Aku menyakiti perasaanmu?
Jadi, kau penjarakan aku atas tuduhan omong kosong
soal seorang pria yang mati karena BAB?
Bukan itu alasanmu di sini.
Kenal pria ini?
Ya!
- Tak pernah lihat dia. - Ya, dia juga tak mengenalmu.
Tapi untungnya, dalam sistem kita yang tertutup ini,
sistem pusat kejahatan narkoba jalanan Florida Pusat,
semua orang kenal seseorang.
Jadi, jika kulaporkan yang jual narkoba kepadaku,
aku dapat keringanan?
Kuberi tahu pemasokku, aku bebas.
Kami tak bertemu langsung.
Aku hanya tahu begitu produkku datang, itu dibawa ke sungai pakai perahu.
Perahu siapa?
Dia cepat, kuakui itu.
Jaga dirimu.
Seperti poster lucu
yang satu ikan kecil dimakan ikan lebih besar,
tapi sebaliknya.
Kau dimakan oleh ikan terkecil.
- Kau tak bisa lakukan ini. - Ini bukan aku.
Ini DEA.
- Itu federal. - Nyawa putriku dalam bahaya.
Kau harus membantuku.
Sebenarnya tidak.
Hubungan ini tak lagi simbiosis.
Tapi aku akan telepon Patsy,
dan kau telepon pengacara.
GEREJA WAHYU
Ini pengapungnya.
Kita menyelam, pasang di setiap sudut truk,
dan ban, lalu pompa dengan kompresor.
Truk naik,
lalu kita apungkan ke darat seperti rakit.
Perhatikan langkahmu.
Jangan terpeleset dan terluka sebelum kita mulai.
Terima kasih. Berikan telepon, aku harus telepon rumah sakit.
Aku berubah pikiran soal itu.
Kau akan kerja lebih keras jika telepon setelah selesai.
Jadi, bekerjalah.
Ini seharusnya pekerjaan empat orang.
Maka kau harus kerja empat kali lebih keras.
Ayahku tak pernah... Apa sebutannya? ...siapkan aku untuk ini.
Dia tak pernah bilang, "Nak, suatu hari semua ini akan jadi milikmu."
Itu terjadi begitu saja.
Lalu semua orang menganggapku hanya sebagai bukan dia.
Semua orang kecuali kau.
Kau membuatku berpikir aku bisa jadi hebat.
Kau menyelamatkanku.
Sama.
Tunggu.
Apa sudah siap?
- Hanya perlu menyalakan kompresornya. - Biar aku saja.
Aku juga harus kerja, 'kan?
Tombol merah.
Tekan saja.
- Lihat itu? Keren! - Moss!
Itu keren. Hei.
Ayo.
PENSKE PENYEWAAN TRUK
Satu hal.
Hei. Jangan pecahkan itu.
Mungkin saja. Dan ini akan tenggelam.
- Singkirkan pisau itu. - Apa menembaknya berguna?
Dia tak akan tenggelamkan. Dia juga mau emas itu.
- Lebih mau. - Baiklah. Apa?
Emas ini...
Berapa pembagiannya? Masing-masing sepertiga?
Ini pembagiannya. Aku ambil semua, kubiarkan kau hidup.
Mengandalkan keinginanku untuk hidup adalah taruhan payah.
Bagaimana kalau adikmu? Jujurlah pada dirimu.
Kau tahu tak akan pernah bisa bayar aku kembali,
bahkan sampai usia 100 tahun.
Jadi, kau tahu aku murah hati
saat aku bilang akan beri kau emas sebanyak
yang kau perlu untuk melunasi utangmu.
Lalu kita impas dan keluargamu aman.
Aku sumpah.
Mike.
Selama ini kau bilang hanya ingin keluar, 'kan?
Seharusnya aku keluar
di malam kau kembali ke kamar motelku seperti ular.
Penjudi sialan.
- Tak ada apa-apa. - Memang tak ada sejak awal.
Kalian semua sama saja. Kalian semua.
Mengejar truk kosong.
Kau tahu? Aku berubah pikiran.
Silakan ambil semua emasnya.
Tapi kau masih berutang.
Sayangnya aku harus selesaikan itu seperti utang Gil.
Kalian berdua bisa tertawakan semua ini saat bertemu.
Kukira kau tak bunuh Gil.
Memang tidak.
Benar. Dia tak bunuh siapa pun secara pribadi sejak ayahku.
Karena ayahku menyuruhku.
Kita sudah bahas ini.
Seperti Jimmy membunuh Gil karena aku menyuruhnya.
Begitulah cara kerja hubungan bos dan pegawai.
Kau tahu, Mike?
Kuberi tahu alasan...
Lihat akibat perbuatanmu.
Dia atau aku?
Kalian semua.
Tapi aku punya pertanyaan.
Jika kau punya pistol itu, kenapa tak gunakan tadi?
Ya. Kapan waktu yang tepat? Di rumah saudarimu?
Atau di jalan raya saat aku ditodong?
Di depan kantor polisi?
Selain itu, aku harus tembak siapa,
karena kau senang membiarkanku pergi ke penyergapan.
- Kukira kau bersekongkol. - Aku tahu kau pikir begitu, persetan kau!
Aku mendengarmu di kamar motelnya, Delly.
- Kapan? - Sore ini.
- Kau bilang kau permainkan aku. - Untuk selamatkan nyawamu!
Aku baru tahu sekarang.
Apa itu ucapan terima kasih?
Terima kasih.
Jangan bergerak.
Bung, aku yang bawa pistol.
Aku tahu karena itu pistolku!
- Apa? - Wakil Sheriff Ketcher?
Ya.
Tunggu, kau kenal dia?
Dia benar. Itu pistolnya. Aku mencurinya.
Tak mungkin salah.
Tunggu, jadi, dia polisi?
- Ya. - Karena...
Aku tak peduli soal itu. Sungguh.
Aku tak mau bahas semua yang terjadi,
kecuali kini aku punya pemahaman baru
tentang orang yang hidup di luar norma.
Memang jari masuk ke bokongku, tapi aku hanya ingin pistol.
Itu saja.
Kupikir itu tak akan sulit didapatkan di Florida.
Tapi aku malah beli senjata pembunuhan, yang agak masuk akal kalau dipikir.
Aku mungkin lihat tiga atau empat
dalam perjalanan ke sini.
Tapi saat ini, aku bersumpah,
aku tak tertarik pada kalian.
Yang kuinginkan saat ini adalah pistolku
dan pergi dari Florida.
Masalahnya, pistolmu kini jadi senjata pembunuhan.
Dan ada peluru yang hilang.
Peluru dari senjata pribadimu di dalam korban pembunuhan.
Kau tak akan mau itu, sebaiknya ambil itu juga.
- Dari kepalanya? - Tidak, mungkin tembus.
Tembakan dari sudut mana?
Tepat di tempat dia berdiri.
Mungkin tersangkut di truk itu.
Ya, atau mungkin memantul. Di sana, lihat.
- Ini. - Terima kasih banyak.
Hei, bisa bantu aku sebelum pergi?
Ya. Bantu apa?
Mau katakan sesuatu?
Ayahku melarangku jelek-jelekkan orang mati.
Tapi bedebah itu membunuhnya.
Terima kasih.
Uangku tak cukup untuk naik bus pulang.
Itu menyebalkan, tapi bukan masalah kami.
Maaf.
Lihat ke kiri.
KEPOLISIAN PANTAI CORONADO
Lihat ke depan.
Baiklah, sekarang bisa pergi?
Apa?
Kita harus mampir.
Tidak.
Aku harus ke rumah sakit.
Kau bercanda?
Untuk melihat keadaan Iris.
- Telepon saja. - Salahku dia terluka.
Tapi itu bukan salahku.
Aku harus berikan rekaman Moss.
Rekaman apa?
Pengakuan pembunuhannya.
Kau buat aku membunuh. Berikan.
- Kuhapus bagianmu. Jangan khawatir. - Benarkah?
- Apa maksudmu? - Entahlah, Mike.
Aku hanya tahu berapa kali aku duduk menunggu
sementara kau urus kebutuhanmu, keinginanmu,
adikmu, dan mantan istrimu, dan sekarang giliranku.
Aku butuh...
Aku baru bunuh seseorang demi kamu, lalu? Tidak ada.
Kalian semua.
Kalian pikir aku hanya karakter dalam kisah kalian
tapi ini kisahku.
Sejak awal.
Kesempatanku untuk tak minta keinginanku dari seorang pria.
Pinjam uang ke ayahku, Moss mengurusku,
kau bantu cari emas, dan ternyata tak ada emas.
Aku harus pergi dari sini sekarang.
Aku tak butuh kau di bagian ini. Aku tak apa.
Tapi aku menginginkanmu, jadi...
Aku muak menunggumu memilihku, itu sudah berakhir,
kau bisa ikut dalam kisahku atau tidak, pokoknya pilih sekarang, jadi, pilihlah.
Hai.
Hai juga.
Kabar baiknya, kau masih hidup.
Kabar buruknya...
Masih di Florida.
Sayangnya begitu.
Hei.
Aku punya hadiah untukmu.
Pengakuan Moss.
Dua pembunuhan.
Lihat? Barang bermerek bagus.
Saat ponselku dikembalikan, akan kuminta surat perintah penangkapan Moss.
Moss akan sulit ditemukan.
Seberapa sulit?
Yang penting kau punya ini dan menutup kasus pertamamu.
Ya, tapi aku tak bisa membawanya
atau katakan alasannya.
Dan kau berhasil tinggalkan aku untuk selesaikan perampokan,
jadi, menurutku pemenangnya adalah kau.
Sama sekali tidak.
Aku tertembak.
Aku tahu.
Tapi setidaknya kau dapatkan tujuanmu kemari.
Benar.
Aku merasakan bagaimana rasanya jadi dirimu.
Mempertaruhkan semua pada peluang kecil...
dan kalah.
Satu-satunya perbedaan adalah aku bisa berhenti.
Kita tak butuh informasi di diska lepas itu lagi.
Moss tak akan jadi masalah.
Aku butuh bantuan lain.
Aku harus menghilang.
Aku tahu kau punya pengalaman itu, jadi...
Tidak, aku baik-baik saja.
Baiklah.
Terima kasih, Bu.
Hari telah tiba bagi penduduk Longwood
karena lubang besar itu akhirnya akan ditutup selamanya.
Pengawas wilayah menyetujui rencana taman...
TERIMA KASIH TELAH BERKUNJUNG SEMOGA ANDA MENIKMATINYA!
TIGA MINGGU KEMUDIAN
Berhenti?
Tapi kau menunggu sangat lama untuk jadi detektif.
Bekerja di departemen itu tak cocok lagi bagiku.
Rasanya mereka akan selalu pikir aku membiarkan Mike lolos.
Lolos? Apa ini... Salah.
Apa pekerjaan barumu?
FBI.
Gampang dapat pekerjaan di FBI?
Dapat?
Seseorang dari kantor gubernur merekomendasikanku.
Katanya mereka lihat penyamaranku di rumah Moss.
Tapi aku hanya ingin jadi detektif polisi.
Jadi, aku terus bertanya-tanya apa ini langkah yang tepat atau satu-satunya.
Suruh pilot tetap menyalakan AC.
Aku tak akan lama di Florida.
Ayo cari saudaraku.
- Hei. - Selamat pagi, Mike.
Astaga. Lihat dirimu.
Hai.
Ibu perlu tanda tangan sesuatu untuk sekolah.
- Apa perbuatanmu? - Jangan panik.
Terima kasih.
Halo.
Selamat datang di Motel Palm's.
Anda menginap berapa malam?
Semua malam.
Ini motelku.
Seorang pria Florida berburu piton di Everglades kemarin
saat pemburu itu jadi buruan.
Otoritas margasatwa mengatakan dia dibunuh oleh ular lima meter,
yang kemudian tersedak sampai mati saat coba menelannya.
Meski pihak berwenang berkata piton jarang menyerang manusia,
mereka bisa memakan buaya.
Mungkin ular itu bingung karena sepatu bot kulit buaya pemburu itu.
Aku ingin beli bot kulit buaya dan perahu udara. Sekarang tak bisa.
Setelah pariwara, Chip Devons membawakan bagian keempat dari laporan khususnya...
- Di mana emasku? - Entahlah.
Buzz sudah mati.
Bagaimana?
Berburu ular.
Dia juga punya sepatu bot kulit buaya dan perahu udara baru.
Itu barang yang dia bilang akan beli
setelah dapat emas.
Yang dia dapat, saat kau mencurinya.
Bagaimana bisa?
Ayah dipenjara di sini.
Kau curi malam sebelumnya.
Malam saat Dutch meledak.
- Apa ini? - Kapalku.
Kalian diicar, dan itu buruk bagi kita semua.
Pergilah. Ayah janji kalian akan dapatkan bagian kalian.
Aku tak mau kembali ke motel itu.
Tinggalah di tempatku. Aku tidur di rumah Ray-Ray.
Kalian bertiga gunakan peralatan untuk angkat truk, ambil emas.
Tenggelamkan truk lagi, kembalikan peralatan ke truk Ray-Ray.
Yang tak kusadari, itu masih basah.
"Apa salah menginginkan emas yang memberi kehidupan lebih baik?"
Apa?
Dari Wagon Train. Kau tak akan ingat.
Barbara Stanwyck.
Barbara Stanwyck?
Ya, aku suka dia.
Delly agak mirip dia.
Tahu, aku...
Kukira, sungguh, dan itu salahku...
Kukira untuk sesaat di sel malam itu
bahwa kau lebih peduli padaku daripada emas itu.
Tapi saat kau mengatakan itu, kau sudah mencurinya.
Bukan darimu.
Dari Delly.
Ayah tak percaya dia.
Ayah coba beri tahu, tapi kau tak mau dengarkan.
Kubiarkan kau berpikir truk itu kosong agar dia pergi dengan pacar berengseknya.
Buzz dan Ray-Ray akan ambil bagian mereka
lalu sembunyikan bagian kita.
Sampai si pacar dan Delly pergi.
Tapi Ray-Ray terbunuh, dan aku terkurung di sini.
Kecuali kau pikir itu bagian dari rencana.
Tentu saja.
Aku tahu kau mau dipenjara demi 100 juta dolar.
Aku ingin lihat cucuku dewasa, jadi, tidak.
- Kau tak bisa berhenti, ya? - Apa?
Berbohong. Jujurlah sekali saja dalam hidupku.
Sekali saja.
Kau tak berniat beri tahu aku soal emas itu, 'kan?
Baiklah.
Aku tak berniat beri tahu.
Itu dia.
Kenapa tidak?
Karena kau akan pergi.
Oke?
Tapi kau di sini sekarang...
dan aku akan segera bebas.
Kau tak akan segera bebas, dan aku tak akan di sini saat kau bebas.
Kau akan di mana?
Iris sudah pergi.
Delly sudah pergi.
Kau kembali ke sini di tempat kau mulai.
Antah-berantah.
Aku sangat mendukungmu dan Iris.
Delly mengeluarkan...
sisi diriku dalam dirimu.
Sebagai ayah, aku mengharapkan yang lebih baik.
Tapi kurasa pada akhirnya, kau dan Ayah sama.
Beberapa hal, ya.
Bedanya...
salah satu dari kita masih bisa keluar dari sini.
Kau bicara dengan Ayah?
Dia cocok pakai warna oranye.
Rum dan Coke?
Mau? Aku dapat gratis. Kakakku pemilik tempat ini.
Bukan. Dia hanya manajer.
Astaga. Semoga dia tak dipecat. Dia tak punya keahlian lain.
Apa kabar?
Masih pakai cincin. Kita lihat saja nanti.
Kau?
Aku kehilangan semua yang penting dalam hidupku.
Aku terjebak di Florida.
Aku tinggal di kamar kosong di atas bar milik narapidana.
Jadi, aku baik.
Ayolah.
Kau tak kehilangan segalanya.
Masih ada mantan istri pemarah.
Juga adik yang aku berutang banyak permintaan maaf kepadanya.
Jangan sekarang. Daftarnya panjang dan aku tak bisa lama.
Maaf soal Deacon.
Itu harus terjadi.
Aku hampir bersyukur. Bukan kepadamu.
Bersyukur akhirnya aku berkata jujur.
Bagaimana gadis itu?
Entahlah.
Menghilang.
Orang tak bisa menghilang lagi.
Kita semua titik biru yang berkedip di layar seseorang.
Baiklah, aku harus pergi.
Aku harus ke penatu.
Baiklah.
Dah.
TEMUKAN
KAPAL - NIGHT MOVES PEMILIK - VALENTINE
GARIS LINTANG - GARIS BUJUR LACAK
GPS sialan, ya?
Jadi, Mike, kau kemari untuk aku...
atau untuk emas itu?
Terjemahan subtitle oleh Bart Wiharto