FLORIDA PARTJAI
Kapitány!
Ortiz! Csak eltűnődtem.
Min, uram?
A visszaúton Spanyolországba. A nehézségeken.
Igen, hányattatott utunk volt. Sokan meghaltak.
Akkor még nem is voltál első tiszt. Csak miután Pablo meghalt skorbutban.
Azt hittem, maga...
Biztos vagyok, hogy skorbutos is volt.
De mi lenne, ha...
Ha?
Nem mennénk vissza.
Elnézést, de arról beszél, el akarja lopni az aranyat?
Arról?
Az emberi élet rövid, az arany örök.
És ami örök, csak Istené lehet.
- Nem örülne a király. - Nem kell megtudnia.
És legfeljebb pár szabálysértésről beszélünk.
Bocsánat, kapitány.
Akkor is, bűnözők lennénk, és nem bírnék együtt élni a...
Ortizt elvitte a skorbut!
Új első tisztre lesz szükségem!
Emberek! Vitorlát lehúzni!
A FLORIDAI FÉRFI
Bakker! Faszom!
Hölgyem! Helló!
Hé! Oké. Csak...
Kitartás, oké? Már úton a mentő.
Felhívjak valakit? Jó.
Várjunk! Bakker! Fel kéne oldania a telefont!
Ja.
Ez az! Bakker!
Itt lesz?
Nem. Ez én voltam. Mike?
Ne! Már hívom! Ne aludjon! Bakker!
Hé!
Telefonálni akarok, most!
Na, végre!
Hé!
Hol van Moss és Delly?
- Mi történik a kikötőnél? - Nem ez volt a terv.
Nem? Nem ez volt?
- Hogy behoz a rendőrség? - Téged. Engem nem.
Az a féreg Andy felültetett. Letartóztatott.
A csávó miatt, aki felrobbant a mobil klotyóban.
És most, hála neki, nem tudjuk, mit csinál Moss.
Moss ostoba, de annyira nem.
Ha látta, hogy letartóztatnak minket, nem megy a kikötőbe.
- Ezért hívtam Patsyt... - Tessék?
- Várj! - Te telefonálhattál?
Kuss már! Igen, felhívtam Patsyt.
Hogy elmenekülhessen a családjával.
És elmenekült?
- Nem tudom. Nem vette fel. - Baszki!
Nem tudjuk, ez mit jelent.
- Jaj, már! - Tényleg!
- Viccelsz? - Nem jelent semmit.
Csak azt, hogy nem lenne veszélyben,
ha nem nyomsz fel, hogy tiéd lehessen az arany.
Mi bajod? Miért feltételezed mindig a legrosszabbat rólam?
Érdemes abból kiindulni.
Azért csináltam, hogy ne öld meg Mosst.
Lófaszt!
Igen? Azt akartam, hogy hagyd, hogy mi csináljuk.
- Mit számít neked, ki csinálja? - A fiam vagy!
Nem akartam, hogy ezt meglépd.
- Rendőr voltam. - Az teljesen más, oké?
Felrobban egy öreg arc a mobil klotyóban,
az járulékos veszteség. Előfordul.
De ha fegyvert fogsz,
és lelősz valakit, mert halottnak akarod tudni...
onnan nincs visszaút.
Oké, Valentine! Letették az óvadékot!
- Nyilván. - Ja.
- Erre tessék! - Kuss! Patsy megkapta az üzenetem.
Nem maga.
Ő.
Nyomás!
Igen, jó napot!
Randy vagyok, a kikötőből. A rendőrnőt meglőtték.
Most nem tud beszélni.
Elég súlyos. Nagyon vérzik.
És van itt még egy arc. Azt hiszem, ő meghalt.
Nem tudom. Nem akarok odanézni.
Itt! Itt vagyunk!
Na, ezt akartam látni!
Meglepetés!
- Lelőtted Irist? - Nem. Ki az?
A kikötőben.
Lelőtted?
Nem. Nem voltam a kikötőben,
mert rájöttünk, mit terveztek.
De az óvadékot nem kell megköszönni.
Baszódj meg! Be kell mennem a kórházba. Mi a fasz?
Lehet, hogy ott kötsz ki.
De előbb más dolgod van.
Gyerünk! Oké? Indulás!
Szállj be!
Irist meglőtték.
Mondd meg a parasztnak, hogy meg kell látogatnom!
Értem, hogy kivagy.
Mert nem a jó csaj kapta a golyót.
Mit tudnál benn csinálni?
Nem vagy orvos.
Csak egy sofőr.
Vigyél a kibaszott aranyhoz!
Csak most tényleg oda, ahol van.
CORONADO BEACH BUSZÁLLOMÁS
Megvagy!
Bakker! Andy!
Lassan a testtel, főnök!
- Végre! - Sajnálom, hogy Mike-ot elkerültem.
Lőhettünk volna magukról karácsonyi fotót.
Nem tudom, mi bajod, később dumálhatunk róla.
Nem. Itt marad.
Csak látogatóba jöttem.
Figyelj, nem tudom, mit hiszel, mit tettem,
de jobb, ha idefigyelsz!
Nem.
Most kivételesen fordítva lesz.
Összetörte a szívem.
Próbáltam összeszámolni,
hányszor hunytam szemet,
még akkor is, ha annyira se tisztelt,
hogy eltitkolja, mit csinál.
Gondoltam: „Semmi komoly. Kinek árt?
Keres egy kis extra pénzt a pár csempészett szivarral,
néha valami erősebbel.”
- De tartozik nekem! - Tartozom?
Mert?
Megbántottalak?
Behozol és lecsuksz valami kamu váddal,
hogy egy csávó belehalt a szarásba?
Nem ezért van itt.
Ismeri ezt az embert?
Ez az, bazmeg!
Igen!
- Életemben nem láttam. - Ő se magát.
De szerencsére a mi kis zárt rendszerünkben,
a közép-floridai drogcsempészet világában
mindenki ismer valakit.
Ha megmondom, melyik zsaruktól vettem a drogot,
köthetünk alkut?
Megadom a beszállítót, és lépek.
Élőben nem találkozunk.
Annyit tudok, ha bejön a cucc, egy hajón felviszik a folyón.
Kinek a hajóján?
Gyors, az már biztos.
Vigyázz magadra!
Mint a vicces plakát,
amin a nagyobb hal mindig bekapja a kisebbet,
csak fordítva.
Magát a legkisebb hal kapta most be.
- Nem teheted ezt! - Nem én csinálom.
Hanem a kábszeresek.
- Ami szövetségi ügy. - A lányom élete forog kockán.
Segítened kell!
Nem, nem kell.
Már nem élünk szimbiózisban.
De felhívom Patsyt,
maga meg az ügyvédjét.
JELENÉSEK TEMPLOMA
Ezek az úszók.
Lemerülünk, ráakasztjuk őket a furgonra,
a kerekeket felfújjuk a kompresszorral,
felúszik,
és kiúsztatjuk a partra, mint egy tutajt.
Óvatosan!
Nehogy eless, mielőtt belefognánk!
Kösz. Add a telót! Felhívom a kórházat.
Meggondoltam magam.
Keményebben fogsz melózni, ha csak utána telózhatsz.
Úgyhogy indulhat a munka!
Négyen csináltuk volna.
Akkor négyszer olyan keményen tolod.
Apám soha... Hogy mondják? Nem tanított be.
Sose mondta, hogy: „Fiam, egy nap ez mind a tiéd lesz.”
Csak megtörtént.
És mindenki azzal foglalkozott, hogy nem ő vagyok.
Kivéve téged.
Elhitetted velem, hogy lehet belőlem valaki.
Átsegítettél az egészen.
Te is engem.
Várj!
Minden megvan?
- Csak be kell kapcsolni a kompresszort. - Majd én.
Végül is, valamit én is csinálhatok.
Piros gomb.
Csak nyomd meg!
- Láttad ezt? Mennyire jó már? - Moss!
Kurva jó! Hé!
Gyerünk!
PENSKE AUTÓKÖLCSÖNZÉS
Még valami.
Hé! Nehogy kiszúrd!
Kiszúrhatnám. És elsüllyedne.
- Tedd el a kibaszott kést! - Mert lelőni jobb?
Úgyse süllyesztené el. Ugyanannyira vágyik az aranyra, mint én.
- Jobban. - Oké. Mit akarsz?
Szóval, az arany...
Hogy osztozunk? Harmadolunk?
Mondom. Enyém az egész, és nem öllek meg.
Nem a legjobb ötlet a túlélésemre játszanod.
És mi van a húgoddal? Őszintén.
Tudod, hogy sose tudnál kifizetni,
ha száz évig élsz se.
Vagyis azt is tudod, hogy nagylelkű vagyok,
mikor azt mondom, pont annyi aranyat kapsz,
amivel törlesztheted az adósságod.
Kvittek leszünk, és a családod is túléli.
Becsületszavamra.
Mike!
Végig arról beszéltél, hogy ki akarsz szállni.
Akkor kellett volna,
mikor kígyó módjára visszakúsztál a szobámba.
Kibaszott játékosok!
- Nincs itt semmi. - Sose volt!
Ugyanolyanok vagytok. Mindannyian.
Egy üres furgont kergettek.
Tudod, mit? Meggondoltam magam.
Tiéd lehet az egész.
De továbbra is tartozol.
Kénytelen leszek úgy rendezni, mint Gil ügyét.
Majd nevethettek rajta, mikor találkoztok.
Azt hittem, nem te ölted meg Gilt.
Nem.
Így van. Apám óta nem ölt meg senkit.
Apám kényszerített rá!
Már megbeszéltük.
Ahogy Jimmy megölte Gilt, mert utasítottam rá.
Így működik a főnök-beosztott viszony.
Tudod, mit, Mike?
Elárulom...
Nézd, mit tettem érted!
Érte vagy értem?
Mindenkiért.
De van egy kérdésem.
Ha végig nálad volt, miért nem használtad korábban?
Mikor kellett volna? A tesódnál?
Vagy a kocsiban, mikor fegyvert fogtak rám?
Vagy a rendőrség előtt?
És kit kellett volna lelőnöm?
Mert simán hagytad volna, hogy belesétáljak a csapdába.
- Azt hittem, vele vagy. - Tudom, és baszódj meg!
Hallottalak a motelszobájában, Delly!
- Mikor? - Ma délután.
- Azt mondtad neki, átvertél! - Hogy téged mentselek!
Most már tudom.
Így mondasz köszönetet?
Köszönöm.
Állj!
Haver, nálam a fegyó!
Tudom, az enyém!
- Mi? - Ketcher seriffhelyettes?
Igen.
Ismered?
Igaza van. Az övé. Loptam.
Nehéz összetéveszteni.
Ez egy rendőr?
- Igen. - Mert komolyan...
Az nem érdekel. Oké? Tényleg.
Nem megyek bele, mi történt az elmúlt pár napban,
de most már értem,
milyen kitaszítottként élni.
Felnyúltak a seggembe, pedig csak egy fegyvert akartam.
Ennyi.
Nem gondolná az ember, hogy ilyen nehéz szerezni Floridában.
Nyilván gyilkos fegyvert kaptam,
ami visszanézve szinte elkerülhetetlen volt.
Biztos elhajtottam három-négy mellett
idefele jövet is.
De jelenleg esküszöm,
egyikőtök sem érdekel.
Egyetlen dologra vágyom, hogy visszakapjam a fegyverem,
és eltakarodhassam Floridából.
Egy a gond, hogy gyilkossághoz használtuk.
Hiányzik egy golyó.
A fegyveredből egy golyó jelenleg egy áldozatban van.
Nem hiszem, hogy ezt akarod, úgyhogy vidd azt is!
- A fejéből? - Nem, valószínűleg átfúrta.
Milyen szögből kapta?
Ahol most van.
Lehet, hogy beleállt a kocsiba.
Vagy lepattant róla. Nézd!
- Tessék. - Köszönöm szépen.
Hé! Segítenél, mielőtt lelépsz?
Persze. Miben?
Szeretnél mondani valamit?
Apám azt mondta, halottról jót vagy semmit.
Aztán ez a degenerált fasz megölte.
Köszönöm.
Nincs elég pénzem a hazabuszra.
Szar ügy, semmi közünk hozzá.
Bocs.
Nézzen balra!
CORONADO BEACH-I RENDŐRSÉG
Előre!
Most már mehetünk?
Mi az?
Meg kell állnunk valahol.
Nem.
Be kell mennem a kórházba.
Viccelsz?
Megnézni, jól van-e Iris.
- Hívd fel! - Miattam sérült meg.
De nem miattam.
Oda kell adnom neki Moss felvételét.
Milyen felvételt?
A vallomását.
A végén megöltem! Add ide!
Azt a részt töröltem. Nyugi!
Te nem akarsz?
- Miről beszélsz? - Nem tudom, Mike.
Annyit tudok, hogy ezerszer vártam rád,
míg te intézted a saját dolgaid, magaddal foglalkoztál,
a húgoddal, a volt feleségeddel, és most rajtam lenne a sor.
Szükségem van valamire.
Megöltem érted valakit, és mit kapok? Semmit.
Mindannyian.
Mind azt hittétek, hogy mellékszereplő vagyok a sztoritokban,
de ez az én történetem.
Végig az volt.
Hogy ne kelljen férfiaktól szívességet kérnem.
Apámtól kölcsön, Mosstól, hogy eltartson,
hogy te segíts az arannyal, ami nincs is.
Azonnal le kell lépnem innen!
És nincs rád szükségem. Megvagyok.
De szeretném, ha jönnél, úgyhogy...
Vége, nem várom többet, hogy engem válassz.
Benne lehetsz a következő fejezetben, de most kell döntened!
Szia!
A jó hír, hogy élsz.
A rossz...
Még mindig Floridában vagyok.
Attól tartok.
Hé!
Hoztam neked ajándékot.
Moss vallomása.
Két gyilkosság.
Látod? Érdemes volt márkásat venni.
Ha visszakapom a telefonom, kérek letartóztatási parancsot Mossra.
Nehéz lesz megtalálni.
Mennyire?
A lényeg, hogy elkaptad, és lezártad az első ügyed.
Jó, de nem vihetem be,
nem mondhatom, miért.
És sikerült annyi időre leráznod, hogy beadd a kis akciód,
úgyhogy szerintem itt te vagy a győztes.
Korántsem.
Meglőttek.
Tudom.
De azt akartam, hogy megkapd, amiért jöttél.
Meg is kaptam.
Megtapasztaltam, milyen lehet a bőrödben lenni.
Mindent feltenni egy dologra...
és veszíteni.
Csak én le tudok állni.
Már nincs szükségünk a pendrive-ra.
Moss-szal már nem lesz gond.
Mással kell segítség.
El kell tűnnöm.
Tudom, ebben van tapasztalatod, úgyhogy...
Nem, jól vagyok. Minden oké.
Oké.
Kösz, anya.
Elérkezett a nap Longwood lakói számára,
örökre betemetik a hatalmas víznyelőt.
A megyei testület jóváhagyta a leendő parkról szóló terveket...
KÖSZÖNJÜK, HOGY NÁLUNK JÁRT! REMÉLJÜK, JÓL TELT!
3 HÉTTEL KÉSŐBB
Kiszállsz?
De annyit vártál, hogy nyomozó lehess!
Nem maradhattam a rendőrségen.
Folyton azt éreztették volna velem, hogy hagytam Mike-ot meglógni.
Meglépni? Ez...? Nem.
Mi az új meló?
FBI.
Simán bejutottál az FBI-hoz?
Bejutni?
Beajánlottak a kormányzó emberei.
Láttak beépülni Moss házában.
De mindig nyomozó akartam lenni.
Úgyhogy nem tudom, hogy ez jó választás-e, vagy egész egyszerűen nincs más.
Szóljon a pilótának, hogy maradhat a légkondi!
Nem maradok sokáig Floridában.
Keressük meg a bátyám!
- Helló! - Jó reggelt, Mike!
Jézus! Odanézzenek!
Szia!
Alá kéne írnod egy sulis papírt.
- Mit csináltál? - Ne parázz!
Köszönöm.
Helló!
Üdv a Palm's Motelben!
Hány éjszakát tölt itt?
Az összeset.
Enyém a hely.
Egy floridai pitonra vadászott tegnap az Evergladesben,
majd a vadászból lett az áldozat.
A hatóságok szerint megölte egy ötméteres kígyó,
ami végül megfulladt, miközben próbálta lenyelni.
Állítólag ritkán támadnak emberre,
de az aligátort megeszik.
Lehet, hogy a vadász vadiúj krokodilbőr csizmája tévesztette meg.
Én csak új csizmát akarok meg egy hajót!
Így nem lesz semmi se!
A szünet után Chip Devons jelentkezik különleges riportjának negyedik részével.
- Hol az aranyam? - Nem tudom.
Buzz meghalt.
Hogy?
Kígyóvadászat közben.
De új krokicsizma volt rajta, és volt egy új hajója.
Azt mondta, ezeket veszi az aranyból,
ha megkapja.
És meg is tette. Mikor elloptad.
Hogy loptam volna el?
Végig benn voltam.
Előző este.
Mikor Dutch felrobbant.
- Mi ez? - A hajóm.
Keresnek titeket, ami mindannyiunknak árt.
Pattanjatok fel és húzás! Ígérem, megkapjátok a részetek!
Nem megyek vissza abba a motelbe.
Lakhatsz nálam. Addig alszom Ray-Raynél.
Hárman kiemeltétek a furgont és kipakoltátok az aranyat.
A kocsit leeresztettétek, és visszapakoltatok Ray-Ray kocsijába.
Nem tűnt fel, hogy még mindig vizes volt.
„Akkora baj aranyra vágyni, amitől jobb lenne az élet?”
Mi?
Wagon Train. Úgysem emlékszel.
Barbara Stanwyck.
Barbara Stanwyck?
Igen, imádtam.
Delly emlékeztet rá picit.
Figyelj...
Azt hittem, tényleg, és ez az én hibám...
de a cellában aznap este egy percig elhittem,
hogy fontosabb vagyok neked az aranynál.
De mikor ezt mondtad, már rég lenyúltad.
Nem tőled!
Tőle!
Nem bíztam benne.
Próbáltam szólni, de nem figyeltél.
Elhitettem veletek, hogy nincs ott semmi,
hogy lelépjen a seggfej csávójával.
Az volt a terv, hogy Buzzékat kifizetem,
a mi részünket meg elrejtem.
Míg a csávó meg Delly le nem lépnek.
Aztán Ray-Ray meghalt, engem meg lecsuktak.
Hacsak nem hiszed, hogy ez is a terv része volt.
De, simán.
Simán elhiszem, hogy ülsz 100 millióért.
Szeretném látni, ahogy felnő az unokám, úgyhogy nem.
- Nem bírod ki, mi? - Mit?
Hogy ne hazudj. Egyszer légy már velem őszinte!
Csak egyszer.
Sose szóltál volna az aranyról. Igaz?
Oké.
Nem akartam szólni.
Tessék.
Miért?
Mert leléptél volna.
Oké?
De most itt vagy,
és hamarosan szabadulok.
Nem fogsz, én meg nem leszek itt, mikor kiengednek.
Hol leszel?
Iris elment.
Delly is.
És ugyanott tartasz, ahonnan elindultál.
Sehol.
Drukkoltam neked meg Irisnek.
Az a Delly...
kihozta belőled a vérem.
Apaként valami jobbat reméltem.
De úgy tűnik, ugyanolyanok vagyunk.
Részben.
Azzal a különbséggel...
hogy az egyikünk kisétálhat innen.
Beszéltél apával?
Jól áll neki a narancs.
SONNY'S BÁR ÉS GRILL
Rumos kóla?
Kérsz egyet? Ingyen kapom. Bátyámé a hely.
Nem. Csak üzletvezető.
Hopsz! Remélem, nem rúgatom ki. Máshoz nem ért.
Hogy vagy?
A gyűrűt még hordom. Meglátjuk.
És te?
Mindent elveszítettem, ami fontos volt.
És itt ragadtam Floridában.
Egy szobában lakom, egy elítélt bűnöző bárja fölött.
Szóval, minden fasza.
Ne már!
Nem vesztettél el mindent.
Megvan még a dühös exed.
Meg a húgom, akinek ezer bocsánattal jövök.
Ne most kezdd! Hosszú a lista, és nem maradhatok sokáig.
Sajnálom Deacont.
Meg kellett történnie.
Szinte hálás vagyok. Nem neked.
De örülök, hogy végre kimondtam az igazat.
Mi van a lánnyal?
Fogalmam sincs.
Eltűnt.
Manapság senki nem tűnik el.
Mind villogó kék pontok vagyunk egy képernyőn.
Jól van, mennem kell.
Be kell ugranom a mosodába.
Oké.
Szia!
KERESÉS
SZÉLESSÉG - HOSSZÚSÁG KERESÉS - INFÓ
Faszkorbács GPS, mi?
Szóval, Mike, miattam jöttél...
vagy az aranyért?
A feliratot fordította: Tardos Hanna