OBALA FLORIDE
Kapetane?
Ortize. Malo sam razmišljao.
O čemu, gospodine?
O povratku u Španjolsku, i poteškoćama koje idu uz njega.
Da, prelazak ovamo bio je težak. Mnogi su ljudi umrli.
Tada nisi bio ni prvi časnik. Tek nakon Pablove smrti od skorbuta.
Mislio sam da ste ga...
Siguran sam da je imao i skorbut.
A što ako se samo...
Samo...
Vratimo.
Samo da pojasnim, kapetan govori o krađi zlata.
Stvarno?
Ljudski je život kratak, ali je zlato vječno.
A samo Bog može imati vječno.
- Kralj se s tim možda neće složiti. - Ako sazna.
U najgorem slučaju, govorimo o nizu prekršaja.
Žao mi je, kapetane.
Ipak mislim da nas to čini zločincima, i ne bih mogao živjeti u svojoj koži da...
Ortiz je umro od skorbuta!
Trebam novog prvog časnika!
Pozor svima! Zavežite jedra.
ČOVJEK IZ FLORIDE
Sranje. Jebiga.
Gospođo, hej. Bok.
Hej. Dobro. Samo...
Držite se. Hitna stiže, u redu?
Želite li da nekoga nazovem? Da.
Čekajte. Ne, sranje. Evo, trebate si otključati mobitel.
U redu.
To! Jebiga.
Jednoga od ovih?
O, ne, čekajte. To sam bio ja. Mike. Mike?
Ne! Zovem. Ostanite budni. Jebiga.
Hej!
Želim svoj poziv odmah!
Bilo je vrijeme, kvragu.
Hej!
Pa gdje su Moss i Delly?
-Što se događa na pristaništu? - Ovo nije bio plan.
Ne? Ovo nije bio plan?
- Da mene privede policija? - Tebe, da. Mene, ne.
Ona mala ulizica Andy podvalio mi je. Dao me uhititi.
Zbog onog starog koji je eksplodirao u kemijskom zahodu.
Sada, zahvaljujući njemu, nemamo Mossa na oku.
Moss je glup, ali nije toliko glup.
Ako je vidio da smo obojica uhićeni, neće otići u marinu.
- Zato sam iskoristio poziv za Patsy... -Što?
-Čekaj. - Dobio si poziv?
Začepi. Da i nazvao sam Patsy.
Tako da njena obitelj može otići.
Je li ona otišla?
- Ne znam. Nije se javila. - Sranje.
Ne znamo što to znači.
- Ma daj. - Ne znamo.
- Zafrkavaš me? - To ništa ne znači.
To znači da ona ne bi bila u opasnosti
da me nisi dao uhititi tako da ti možeš uzeti zlato.
Što je tebi? Zašto uvijek misliš najgore o meni?
To je vrlo korisna početna pozicija.
Dao sam te uhititi jer nisam želio da ubiješ Mossa.
Kakve li jebene gluposti.
Gluposti? Želio sam da pustiš nas da to učinimo.
- Zašto ti je toliko stalo tko to učini? - Jer si mi sin!
To je most koji nisam želio da prijeđeš.
- Bio sam murjak. - I to je potpuno drukčije, u redu?
Neki starac umre, neki tip eksplodira u kemijskom zahodu,
kolateralna šteta, u redu? Takva se sranja događaju.
Ali kada ti uzmeš pištolj
i ustrijeliš tipa jer želiš da umre...
to je nešto odakle nema povratka.
Dobro, Valentine. Jamčevina je plaćena.
- Naravno da jest. - Da.
- Ovuda, gospodine. - Začepi. Patsy je dobila moju poruku.
Hej, ne vi, Valentine.
Ovaj Valentine.
Idemo.
Da. Pozdrav, gospodine.
Randy je iz marine. Gospođa murjakinja je nastrijeljena.
Da, ona sada ne može razgovarati.
Prilično je loše. Jako krvari.
A tu je još jedan tip. Mislim da je mrtav.
Ne znam. Ne želim gledati.
Ovamo!
To je reakcija koju sam prije želio.
Iznenađenje.
- Ti si pucao u Iris? - Ne. Tko je Iris?
Na pristaništu.
Jesi li pucao u nju?
Ne. Nisam išao na pristanište
jer smo shvatili tvoj mali plan zasjede.
Ali ne trebaš reći hvala zbog jamčevine ni ničega.
Jebi se. Moram otići u bolnicu. Kog vraga?
Možda završiš tamo kasnije.
Ali te najprije čeka posao.
Idemo. U redu? Hajde.
Upadaj.
Iris je nastrijeljena.
Reci ovom šupčini da moram u bolnicu.
Kužim zašto si uznemiren.
Kriva cura dobila je metak i to.
Što ćeš ti učiniti?
Ti nisi doktor.
Ti si samo vozač.
Odvedi me sada do zlata, jebote.
Ovaj put tamo gdje stvarno jest.
CORONADO BEACH SPREMIŠTE AUTOBUSA
O, imam te.
Kvragu! Andy!
Usporite malo, načelniče.
- Napokon. -Žao mi je što mi je otišao Mike.
To bi vam bila slika za božićnu čestitku.
Ne znam što te muči, ali možemo to riješiti poslije.
Ne. Ostajete tu gdje jeste.
Tu sam samo u posjetu.
Gle, ne znam što misliš da sam učinio,
ali moraš me saslušati.
Ne.
Učinit ćemo ovo drukčije za promjenu.
Slomili ste mi srce.
Pokušao sam sve pobrojati,
svaki put kada sam okrenuo glavu,
čak i kada prema meni niste imali dovoljno poštovanja
da se potrudite sakriti svoje namjere.
Rekao sam si: "Nije ništa ozbiljno. Kome to šteti?"
Stari samo zarađuje koji dolar na prokrijumčarenim cigarama
ili možda povremeno na nečem malo jačem."
- Ali dužnik ste mi. - Ja sam tebi dužnik?
Zbog čega?
Povrijedio sam ti osjećaje?
Pa me privedeš ovamo i uhitiš po nekim bezveznim optužbama
zbog nekog tipa koji je umro jer se posrao?
Čovječe, niste zato tu.
Poznajete li ovog tipa?
Jebote, to!
To!
- Nikad ga nisam vidio. - Da, ni on nije vas prepoznao.
Ali srećom, u ovom našem zatvorenom sustavu,
a to je podzemlje uličnog narko-kriminala središnje Floride,
svatko poznaje nekoga.
Znači kažem murjacima od koga sam kupio drogu
i dobivam nagodbu?
Navedem svog dobavljača i slobodan sam?
Ne sastajemo se osobno.
Znam samo da kad moj proizvod stigne, ide uz rijeku na čamac.
Čiji čamac?
Brz je, to ti priznajem.
Čuvaj se.
Poput onog smiješnog plakata
gdje malu ribu jednu za drugom pojede veća riba,
ali tu je suprotno.
Pojela vas je najmanja riba od svih.
- Ne možeš to učiniti. - Nisam ja.
DEA je.
- A to je na federalnoj razini. -Život moje kćeri je na kocki.
Moraš mi pomoći.
Zapravo, ne moram.
Ovaj odnos više nije simbiotski.
Ali nazvat ću Patsy,
a vi zovite odvjetnika.
CRKVA OTKRIVENJA
Ovo su plutače.
Zaronimo, pričvrstimo ih za svaki kut kamiona
i gume se napušu kompresorom.
Kamion iskoči
i plovcima ga odvučemo na obalu kao na splavi, jebote.
Pazi gdje staješ.
Ne želimo da se posklizneš i ozlijediš prije samog početka.
Hvala. Daj mi mobitel, moram nazvati bolnicu.
Predomislio sam se u vezi toga.
Mislim da ćeš bolje raditi ako ti dam da nazoveš poslije.
Pa se primi posla.
To su trebala raditi četvorica.
Onda ćeš valjda trebati raditi za četvoricu.
Moj tata nikad me... Kako se to kaže? ...nije pripremio za ovo.
Nikad nije rekao: "Sine, jednoga dana sve će ovo biti tvoje."
Samo je bilo.
Zatim su me svi gledali i vidjeli samo da ja nisam on.
Svi osim tebe.
Ti si me navela da pomislim da mogu biti netko.
Ti si me izvukla.
I ti mene.
Čekaj.
Je li sve spremno?
- Moraš samo uključiti kompresor. - Daj da ja to učinim.
Trebao bih zaraditi svoj dio, zar ne?
Crveni prekidač.
Samo ga pritisni.
- Jeste li vidjeli ovo? Opako, jebote! - Mosse!
Opako, jebote. Hej.
Hajde.
PENSKE NAJAM KAMIONA
Jedna stvar.
Hej. Da nisi to probušio.
Ali mogao bih. I ode dolje.
- Makni nož, jebote. - Bit će bolje ako pucaš?
Neće ga on potopiti. Želi zlato isto kao i ja.
- Još više. - Dobro. Što?
Znači, to zlato...
Kako dijelimo? Svakome trećinu?
Ovako dijelimo. Ja uzimam sve i ostavljam te na životu.
Ako računaš na moju volju za životom, to je pušiona.
A tvoja sestra? Budi iskren sa sobom.
Znaš da mi nikad nećeš uspjeti sve otplatiti
ni ako živiš 100 godina.
Pa znaš i da sam velikodušan
kad kažem da ću ti dati točno onoliko zlata
koliko mi moraš otplatiti za sve to.
I onda smo kvit, i tvoja je obitelj sigurna.
Časna riječ.
Mike.
Cijelo vrijeme govoriš da se samo želiš izvući iz toga, zar ne?
Trebao sam se izvući
one noći kad si dopuzala u moju motelsku sobu kao zmija.
Jebeni kockari, čovječe.
- Nema ničega. - Nikad nije ni bilo ničega.
Svi ste isti, čovječe. Svaki od vas.
Ganjate neki prazan kamion.
Znaš što? Predomislio sam se.
Možeš uzeti sve zlato.
Ostaje pitanje tvog duga.
Bojim se da to moram riješiti na isti način kao i s Gilom.
Vas dvojica možete se svemu ovome smijati kad se sretnete.
Mislio sam da nisi ti ubio Gila.
Nisam.
Tako je. On osobno nije ubio nikoga nakon mog oca.
Jer mi je tata rekao da to učinim.
To smo raspravili.
Baš kao što je Jimmy ubio Gila jer sam mu ja to rekao.
Tako funkcionira odnos između šefa i zaposlenika.
Znaš što, Mike?
Da ti kažem zašto...
Gle na što si me natjerao.
On ili ja?
Svi vi.
Ali imam pitanje.
Ako si imala pištolj, zašto ga nisi prije upotrijebila?
Naravno, a kad bi bila dobra prilika? U kući tvoje sestre?
Ili u autu na autocesti kad je u mene bio uperen pištolj?
Ili pred policijskom postajom?
Uz pitanje u koga bih trebala pucati
jer je tebi odgovaralo pustiti me da se naslijepo odvezem u zasjedu.
- Mislio sam da si s njim. - Znam da jesi i jebi se zbog toga!
Čuo sam te u njegovoj motelskoj sobi, Delly.
- Kada? - Danas popodne.
- Rekla si mu da me iskorištavaš. - Da ti spasim život!
Sada to znam.
Je li to hvala?
Hvala.
Ni makac.
Kompa, imam pištolj.
Znam da imaš pištolj jer je to moj prokleti pištolj!
-Što? - Policajac Ketcher?
Da.
Čekaj, poznaješ ovog čovjeka?
U pravu je. To je njegov pištolj. Ukrao sam ga.
Teško bih se prevario.
Čekaj, znači on je murjak?
- Da. - Jer, stvarno...
Baš me briga za to, u redu? Stvarno me baš briga.
Neću ulaziti u sve što se dogodilo,
samo ću reći da sada bolje razumijem
ljude koji žive na marginama društva.
Gurali su mi prst u dupe, ali želio sam samo pištolj.
To je sve.
Ne bi pomislio da će do njega biti teško doći na Floridi.
Ali njime je počinjeno ubojstvo,
što je vjerojatno isto bilo neizbježno, s obzirom na izglede.
Vjerojatno sam prošao pored tri ili četiri
uz cestu na putu dovde.
Ali sada, kunem vam se, bez ikakve sumnje
nimalo me ne zanima nijedno od vas.
Sada samo želim vratiti svoj pištolj
i odjebati s Floride.
Problem je u tome što je vašim pištoljem sada počinjeno ubojstvo.
A metka nema.
Metak iz vašeg osobnog oružja je u žrtvi ubojstva.
To je nešto što ne želite i trebate i to uzeti.
- Iz njegove glave? - Ne vjerojatno je prošlo kroz nju.
Pod kojim kutom je bilo?
Točno tu gdje ona stoji.
Mogao se zaglaviti u onom kamionu.
Da ili se možda odbio. Evo, pogledajte.
- Tu je. - Puno hvala.
Hej, možete li mi pomoći prije odlaska?
Naravno. Oko čega?
Želiš li nešto reći?
Otac mi je rekao da nikad ne govorim loše o mrtvima.
Ali taj ga je degenerirani gad ubio.
Hvala.
Nemam novca za autobus kući.
Sranje, ali to nije naš problem.
Žao mi je.
Pogled ulijevo.
POLICIJA CORONADO BEACHA
Pogled naprijed.
Dobro, možemo li sada ići?
Što?
Moramo se zaustaviti.
Ne.
Moram otići u bolnicu.
Ti to mene zafrkavaš?
Da vidim je li Iris dobro.
- Pa nazovi je. - Ja sam kriv što je ozlijeđena.
Ali ja nisam.
Moram joj dati kazetu s Mossom.
Koju kazetu?
Gdje on priznaje ubojstvo.
Snimio si mene kad sam počinila ubojstvo. Daj mi to.
Izbrisat ću tvoj dio. Ne brini.
Hoćeš li?
- Kako to misliš, hoću li? - Ne znam, Mike.
Znam samo koliko sam puta sjedila i čekala
dok se ti brineš za svoje potrebe, i svoje želje,
i svoju sestru, i svoju bivšu ženu, a sada sam ja na redu, ja.
Ja trebam. Ja...
Upravo sam ubila nekoga zbog tebe, jebote, i što? Ništa.
Svi vi.
Svi ste vi mislili da sam samo neki lik u vašim pričama,
ali ovo je moja priča.
Uvijek je bila.
Moja prilika da ne trebam tražiti od nekog muškarca ono što želim.
Mog tatu za pozajmicu, Mossa da se pobrine za mene,
tebe da pomogneš sa zlatom, a sada nema zlata.
Moram se odmah izgubiti iz ove opasne situacije.
I ne trebaš sudjelovati u tome. Dobro sam.
Ali želim da sudjeluješ, pa...
Čekala sam, nadajući se da ćeš me izabrati barem jednom, gotovo je,
pa možeš biti u sljedećem poglavlju ili ne, sad je taj trenutak, pa biraj.
Bok.
Bok tebi.
Dobra je vijest da si živa.
Loša vijest...
Još uvijek na Floridi.
Bojim se da je tako.
Hej.
Donio sam ti poklon.
Mossovo priznanje.
Dva ubojstva.
Vidiš? Poznata marka je uspjela.
Kada mi vrate mobitel, zatražit ću nalog za Mossovo uhićenje.
Mossa ćeš teško naći.
Koliko teško?
Važno je da si ga sredila i riješila svoj prvi slučaj.
Da, ali ne mogu ga privesti
ili reći zašto.
A ti si me se uspio riješiti dovoljno dugo da izvedeš pljačku,
pa bih rekla da si ovdje ti najveći pobjednik.
Uopće nisam.
Mene su nastrijelili.
Znam.
Ali barem sam želio da dobiješ ono po što si došla ovamo.
Dobila sam to.
Dobila sam priliku vidjeti kako je biti u tvojoj koži.
Uložiti sve što imaš u nešto što nema perspektive...
i izgubiti.
Jedina razlika je u tome što ja mogu odustati.
Više nam ne trebaju informacije s USB uređaja.
Moss neće biti problem.
Trebam drukčiju pomoć.
Trebam nestati.
Znam da imaš iskustva s tim...
Ne, dobro sam. U redu sam.
Dobro.
Hvala, mama.
Stanovnici Longwooda dočekali su dan
kada će ta velika vrtača napokon biti zauvijek zatrpana.
Okružni inspektori odobrili su planove za park...
HVALA NA POSJETU FLORIDI NADAMO SE DA STE UŽIVALI!
NAKON TRI TJEDNA
Daješ otkaz?
Ali toliko si dugo čekala da postaneš detektivka.
Nije mi više odgovaralo u postaji.
Imala sam osjećaj da će uvijek misliti da puštam Mikea da se izvuče.
Izvuče? Je li to...? Ne.
Što ti je novi posao?
FBI.
Možeš samo upasti u FBI?
Upasti?
Preporučio me netko iz guvernerovog ureda.
Rekla je da je vidjela moj rad na tajnom zadatku u Mossovoj kući.
Ali uvijek sam željela biti samo policijska detektivka.
Pa se stalno pitam je li to ispravan potez ili jedini koji mi preostaje.
Reci pilotu da ne isključuje klimatizaciju.
Neću se zadržavati na Floridi.
Idemo pronaći mog brata.
- Bok. - Dobro jutro, Mike.
O, moj Bože. Vidi ti nje.
Bok.
Trebaš mi potpisati nešto za školu.
-Što si učinila? - Ne ljuti se.
Hvala.
Pozdrav.
Dobro došli u motel Palm's.
Koliko noći ostajete kod nas?
Sve.
Ovo je moj motel.
Čovjek s Floride lovio je pitone jučer u Evergladesu
kada je lovac postao lovina.
Nadležni za divlje životinje kažu da ga je ubila zmija od 5 metara
koja se zatim zadavila pokušavajući ga progutati.
Iako nadležni kažu da su napadi pitona na ljude rijetki,
oni jedu aligatore.
Stoga su ga možda zbunile nove lovčeve čizme od aligatorove kože.
Želio sam čizme od aligatora i lebdjelicu.
Sada nikad neću kupiti nove čizme i lebdjelicu.
Poslije pauze, Chip Devons donosi nam četvrti dio svog specijalnog izvještaja...
- Gdje je moje zlato? - Ne znam.
Buzz je mrtav.
Kako?
U lovu na zmije.
Nosio je nove čizme od aligatora i imao novu lebdjelicu.
Upravo ono što je rekao da će kupiti zlatom
kada dođe do njega.
Što se i dogodilo, kad si ga ti ukrao.
Kako sam mogao?
Zatvoren sam tu unutra.
Učinio si to noć prije.
Noć kada je Dutch eksplodirao.
-Što je to? - Moj čamac.
Na udaru ste vas dvoje, i to je loše za sve nas.
Ukrcajte se na čamac, idite nekamo. Obećavam da ćete dobiti svoj dio.
Ne vraćam se u onaj motel.
Možeš odsjesti kod mene. Ja ću prespavati kod Ray-Raya.
Vas trojica ste opremom za spašavanje podigli kamion, uzeli zlato.
Opet potopili kamion, stavili opremu u Ray-Rayev kamionet.
Nisam primijetio da je još bila mokra.
"Je li pogrešno željeti zlato koje će ti poboljšati život?"
Što?
Wagon Train. Sigurno se ne sjećaš toga.
Barbara Stanwyck?
Da, volio sam je.
Delly ima malo toga u sebi.
Znaš, ja...
Mislio sam, stvarno jesam, a za to sam si sam kriv...
ali na trenutak sam mislio one noći u zatvorskoj ćeliji
da ti je stvarno stalo do mene više nego do zlata.
Ali dok si to govorio, već si ga bio ukrao.
Ne od tebe.
Od nje.
Nisam joj vjerovao.
Pokušao sam ti to reći, ali nisi me želio slušati.
Pustio sam da misliš da u kamionu nema ničega,
tako da ona ode s onim šupčinom od svog dečka.
Buzz i Ray-Ray trebali su uzeti svoj dio
i zatim sakriti naš, u redu?
Dok dečko i Delly ne odu.
Zatim je Ray-Ray ubijen, a ja zatvoren ovdje.
Osim ako ne misliš da je to bilo dio plana.
Potpuno. Svakako.
Mogu te zamisliti da malo odležiš ovdje za 100 milijuna dolara.
Želim gledati svoju unuku kako odrasta, pa ne.
- Ne možeš si pomoći, zar ne? - S čime?
Laganjem. Reci mi istinu jednom u cijelom mom životu.
Samo jednom.
Nisi mi nikad namjeravao reći za zlato, zar ne?
Dobro.
Nisam ti nikad namjeravao reći.
Evo ga.
Zašto ne?
Jer bi otišao.
U redu?
Ali sada si tu...
a ja uskoro izlazim.
Ti nećeš uskoro izaći, a ja neću biti tu kad izađeš.
Gdje ćeš biti?
Iris je otišla.
Delly je otišla.
A ti si opet tu, točno gdje si počeo.
Nigdje.
Stvarno sam navijao za tebe i Iris.
Ona Delly...
uz nju si postajao nalik na mene.
A kao otac, stvarno sam se nadao nečem boljem.
Ali mislim da smo naposljetku ti i ja potpuno isti.
Ima nešto u tome, da.
Razlika je u tome što...
jedan od nas još može izaći odavde.
Razgovarao si s tatom?
Izgleda dobro u narančastom.
SONNY'S BAR I ROŠTILJ
Rum i Colu?
Hoćeš jednu? Dobivam ih besplatno. Brat mi je vlasnik.
Ne. Samo to vodim.
Joj. Nadam se da neće zbog mene dobiti otkaz. Nema drugih vještina.
Kako si ti?
Još nosim prsten. Vidjet ćemo kako će to proći.
A ti?
Izgubio sam sve što mi je ikad bilo važno u životu.
Zapeo sam tu na Floridi.
Živim u slobodnoj sobi iznad bara osuđenog zločinca.
Tako da sam savršeno.
Ma daj.
Nisi izgubio sve.
Još uvijek imaš ljutu bivšu ženu.
Imam i sestru kojoj dugujem hrpu isprika.
Ne počinji sad. Popis je dugačak, a ne mogu ostati.
Žao mi je zbog Deacona.
To se moralo dogoditi.
Skoro sam zahvalna. Ne tebi.
Zahvalna što sam napokon rekla istinu.
A što je s djevojkom?
Nemam pojma.
Nestala je.
Nitko više ne nestaje.
Svi smo mi treperava plava točkica na nečijem zaslonu.
Dobro, moram ići.
Moram ići u praonicu rublja.
Dobro.
Bok.
LOCIRAJ
NOĆNO KRETANJE VALENTINEI
ŠIRINA - DUŽINA PRATI-VIŠE INFORMACIJA
Jebeni GPS, zar ne?
Onda, Mike, jesi li došao ovamo zbog mene...
ili zbog zlata?
Prijevod titlova Lucana Banek