CÔTES DE LA FLORIDE
Capitaine ?
Ortiz. Je réfléchissais.
À quel sujet ?
Notre retour en Espagne, ses difficultés.
Le voyage jusqu'ici a été difficile. Nous avons perdu beaucoup d'hommes.
Tu n'étais pas mon second au départ. Seulement quand Pablo est mort du scorbut.
Je croyais que...
Je suis sûr qu'il avait aussi le scorbut.
Mais si on...
Si on ne...
Si on ne rentrait pas.
Donc, soyons clairs, le capitaine veut voler l'or.
Tu crois ?
La vie est courte mais l'or est éternel.
Seul Dieu peut posséder l'éternel.
- Il se peut que le roi désapprouve. - S'il le découvre.
Au pire, il ne s'agit que d'une série de délits mineurs.
Je suis désolé.
Cela ferait de nous des criminels et je m'en voudrais si...
Ortiz est mort du scorbut !
J'ai besoin d'un nouveau second !
Tout le monde ! Attachez les voiles.
Merde. Putain.
Madame.
Attendez.
Tenez bon. L'ambulance arrive.
Vous voulez que j'appelle quelqu'un ?
Attendez. Merde. Déverrouillez votre portable.
Très bien.
Putain.
C'est un de ceux-là ?
Attendez. C'était moi, ça.
J'appelle. Restez éveillée, putain.
Je veux mon appel.
Il était temps.
Où sont Moss et Delly ?
- Il se passe quoi au dock ? - Ce n'était pas le plan.
Ce n'était pas le plan ?
- Être mis hors-jeu par la police ? - Toi, oui. Moi, non.
Cet enfoiré d'Andy m'a piégé. Il m'a fait arrêter.
Pour le vieux qui a explosé dans les chiottes.
Grâce à lui, on a perdu Moss.
Moss est stupide mais pas à ce point-là.
S'il a vu qu'on nous arrêtait, il n'ira pas à la marina.
- C'est pour ça que j'ai appelé Patsy... - Quoi ?
- Attends. - Tu as pu appeler ?
La ferme. Oui et j'ai appelé Patsy.
Pour que sa famille se tire.
Et ?
- Je ne sais pas. Elle n'a pas répondu. - Merde.
Ça ne veut peut-être rien dire.
- Je t'en prie. - On ne sait pas.
- Tu te fous de moi ? - Ça ne veut rien dire.
Ça veut qu'elle ne serait pas en danger
si tu ne m'avais pas fait arrêter pour me piquer l'or.
C'est quoi, ton problème ? Tu penses toujours du mal de moi.
C'est un bon point de départ.
J'ai fait ça pour t'empêcher de tuer Moss.
C'est des conneries.
Des conneries ? Je voulais que tu nous laisses le faire.
- Pourquoi ça a autant d'importance ? - Parce que tu es mon fils !
Je ne voulais pas que tu fasses ça.
- J'étais flic. - Et c'est complètement différent.
Un vieil homme qui meurt, un gars qui explose,
ce sont des dommages collatéraux. Ça arrive.
Mais si tu prends un flingue
et tires sur un mec parce que tu veux sa mort...
c'est un truc dont on ne se remet pas.
Valentine. Tu es libéré sous caution.
Évidemment.
- Par là, monsieur. - La ferme. Patsy a reçu mon message.
Pas vous, Valentine.
Ce Valentine.
Allons-y.
Bonsoir, monsieur.
C'est Randy de la marina. La flic a été blessée.
Elle ne peut pas parler.
C'est grave. Elle saigne beaucoup.
Et il y a un autre type. Je crois qu'il est mort.
Je ne sais pas. Je ne veux pas regarder.
Ici ! Par ici !
C'est la réaction que j'attendais au départ.
Surprise.
- Tu as tiré sur Iris ? - C'est qui ?
Au dock.
Tu lui as tiré dessus ?
Je ne suis pas allé au dock,
parce qu'on a pigé que c'était un guet-apens.
Ne me remercie pas de t'avoir fait sortir.
Va te faire. Je dois aller à l'hôpital. Tu fous quoi ?
Tu y finiras plus tard.
Mais tu as du boulot avant.
On y va. D'accord ? Allez.
Monte.
Iris a été blessée.
Dis à ce connard que je dois aller à l'hôpital.
Je comprends ta réaction.
Ce n'est pas la bonne qui finit blessée.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Tu n'es pas médecin.
Tu n'es qu'un chauffeur.
Tu vas me conduire à l'or.
Où il est vraiment.
GARE ROUTIÈRE
Je te tiens.
Bordel !
Calme-toi, chef.
- Enfin. - J'ai raté Mike, malheureusement.
Ça aurait fait une belle photo de famille.
Je ne sais pas ce qui te prend mais on règlera ça plus tard.
Tu restes où tu es.
Je te rends visite.
Je ne sais pas ce que tu crois que j'ai fait,
mais écoute-moi bien.
On va faire l'inverse, pour une fois.
Sache que tu m'as brisé le cœur.
J'ai essayé de faire le compte
des fois où j'ai détourné le regard,
même quand tu ne me respectais pas assez
pour cacher ce que tu faisais.
Je me disais : "Ce n'est rien de grave. Où est le mal ?"
Le vieux se fait un peu de blé grâce au trafic de cigares
ou peut-être de trucs plus fort de temps en temps."
- Mais tu m'es redevable. - Ah bon ?
Parce que quoi ?
Je t'ai blessé ?
Tu me fous en cage et tu me colles de fausses accusations
au sujet d'un type mort sur le trône ?
Ce n'est pas pour ça que tu es là.
Tu le connais ?
Génial !
- Jamais vu de ma vie. - Il ne te connaissait pas non plus.
Mais heureusement, dans notre système fermé,
la face cachée du trafic de drogue en Floride centrale,
tout le monde connaît quelqu'un.
Je balance les flics qui m'ont vendu ma drogue
et j'ai un marché ?
Je dois balancer mon fournisseur ?
On ne se voit jamais.
Quand mon produit arrive, il vient en bateau.
Le bateau de qui ?
Il est rapide, je vous l'accorde.
À plus.
C'est comme cette affiche
avec un poisson qui se fait manger par un plus gros,
sauf que c'est l'inverse.
Tu t'es fait bouffer par le plus petit.
- Tu ne peux pas faire ça. - Ce n'est pas moi.
Ce sont les Stups.
- Et c'est fédéral. - La vie de ma fille est en jeu.
Tu dois m'aider.
En fait, non.
Cette relation n'est plus symbiotique.
Mais je vais appeler Patsy
et tu appelles un avocat.
ÉGLISE DE LA RÉVÉLATION
Ce sont les flotteurs.
On plonge, on les attache à chaque coin du camion,
et aux pneus, et on les gonfle avec le compresseur.
Le camion émerge
et on l'emmène au rivage comme un radeau.
Attention où tu marches.
Il ne faudrait pas que tu glisses et que tu te blesses.
File-moi le portable, je dois appeler l'hôpital.
J'ai changé d'avis.
Tu bosseras mieux si je te laisse appeler après.
Au boulot.
On était censés être quatre.
Il va falloir faire quatre fois plus d'efforts.
Mon père ne m'a jamais... Comment on dit ?... préparé à ça.
Il n'a jamais dit : "Un jour, tout ça sera à toi."
Mais, c'est arrivé.
Soudain, on me regardait comme si je n'étais qu'une chose, pas lui.
Tout le monde sauf toi.
J'ai cru que je pouvais être quelqu'un.
Tu m'as aidé à tenir.
Pareil.
Attends.
C'est prêt ?
- Il suffit d'allumer le compresseur. - Laisse-moi faire.
Je dois bien gagner ma part.
Bouton rouge.
Appuie.
Vous avez vu ça ? C'est dément !
C'est dément.
Allez.
LOCATION DE CAMIONS
Une chose.
Ne perce pas ça.
Je pourrais. Et plouf, c'est fini.
- Pose le couteau. - Tirer, c'est mieux ?
Il ne le coulera pas. Il veut l'or autant que moi.
- Plus. - Quoi ?
Donc, l'or...
On se le répartit comment ? Un tiers chacun ?
Voilà la répartition. Je prends tout et tu vis.
Compter sur ma volonté de vivre, c'est mal jouer.
Tu penses quoi de ta sœur ? Sois honnête envers toi-même.
Tu ne pourras jamais me rembourser,
même si tu vis 100 ans.
Je suis très généreux
quand je te dis que je te donnerai autant d'or
qu'il faut pour me rembourser.
Alors on sera quittes, et ta famille sera sauve.
Parole d'honneur.
Tu as toujours dit que tu voulais arrêter.
J'aurais dû arrêter
le soir où tu t'es faufilée dans ma chambre comme une vipère.
Putain de joueurs.
- Il n'y a rien. - Il n'y a jamais rien eu.
Vous êtes tous pareils. Tous.
À la poursuite d'un camion vide.
Tu sais quoi ? J'ai changé d'avis.
Je te laisse tout l'or.
Reste le problème de ta dette.
Je vais devoir régler ça comme avec Gil.
Vous pourrez en rire quand vous vous reverrez.
Tu disais n'avoir pas tué Gil.
Exact.
C'est vrai. Il n'a tué personne depuis mon père.
C'est mon père qui m'a dit de le faire.
On en a déjà parlé.
Tout comme Jimmy a tué Gil comme je lui ai dit.
C'est comme ça que marche la relation patron-employé.
Tu sais quoi ?
Je vais te dire pourquoi...
Regarde ce que tu m'as fait faire.
Lui ou moi ?
Vous tous.
J'ai une question, par contre.
Si tu avais un flingue, pourquoi attendre ?
Quand, au juste ? Chez ta sœur peut-être ?
Ou dans la voiture sur la route ?
Devant le commissariat ?
Et qui je devais tuer au juste
vu que tu m'emmenais dans un guet-apens.
- Je te croyais avec lui. - Je sais et je t'emmerde !
Je t'ai entendue dans la chambre.
- Quand ? - Cet après-midi.
- Tu disais m'avoir utilisé. - Pour te sauver !
Je le sais maintenant.
C'est un merci ?
Merci.
Ne bougez pas.
J'ai le flingue.
Je sais bien, c'est le mien !
- Quoi ? - Adjoint Ketcher ?
Tu le connais ?
Il a raison. C'est son arme. Je l'ai volée.
Difficile de se tromper.
Il est flic ?
Parce que, franchement...
Je m'en fous. Totalement.
Je ne vais pas entrer dans les détails,
sauf pour dire que je comprends mieux
les marginaux de tous poils.
J'ai eu droit à un doigt dans le cul alors que je ne voulais qu'un flingue.
C'est tout.
On a du mal à croire que c'est dur à trouver en Floride.
Mais l'arme avait servi
ce qui était prévisible étant donné les probabilités.
J'en ai sûrement passé trois ou quatre
sur le chemin en venant.
Mais pour l'instant, je vous jure
que je me fiche de vous deux.
Tout ce que je veux, c'est récupérer mon flingue
et me tirer de Floride.
Votre arme a servi pour tuer quelqu'un.
Et il manque une balle.
Une balle de votre arme personnelle dans une victime de meurtre.
Vous n'en voulez pas, vous devriez la récupérer.
- De sa tête ? - Elle a dû traverser.
C'était quel angle ?
Là où elle se tient.
Elle a pu se loger dans le camion.
Ou elle a ricoché là. Venez.
- Voilà. - Merci beaucoup.
Vous pouvez m'aider avant de partir ?
À faire quoi ?
Tu veux dire un truc ?
Mon père m'a appris à ne jamais dire du mal des morts.
Mais ce putain de dégénéré l'a tué.
Je n'ai pas assez d'argent pour le car.
Ça craint mais ce n'est pas notre problème.
Désolé.
Regardez à gauche.
Regardez devant.
On peut y aller ?
Quoi ?
On doit faire un détour.
Je dois aller à l'hôpital.
Tu te fous de moi ?
Pour voir si Iris va bien.
- Appelle. - C'est ma faute.
Mais pas la mienne.
Je dois lui donner l'enregistrement.
Quel enregistrement ?
Ses aveux.
On m'entend le tuer. File-moi ça.
J'ai effacé cette partie.
Tu vas le faire ?
- Faire quoi ? - Je ne sais pas.
J'ai attendu un peu trop souvent
alors que tu faisais ce qui te plaisait,
sans parler de ta sœur, ton ex-femme, maintenant, c'est mon tour.
J'ai besoin de toi.
Je viens de tuer quelqu'un pour toi et quoi ? Rien.
Vous tous.
Vous me voyez comme un simple personnage dans vos histoires
mais c'est mon histoire.
Depuis le début.
Ma chance de ne pas avoir à demander ce que je veux à un mec.
Un emprunt à mon père, que Moss s'occupe de moi,
que tu m'aides avec l'or alors qu'il n'y en a pas.
Je dois me tirer fissa.
Je n'ai pas besoin de toi. Ça va.
Mais je veux que tu viennes...
J'arrête d'attendre que tu me choisisses.
Tu peux faire partie du prochain chapitre ou pas, à toi de voir.
Salut.
Salut, toi.
Bonne nouvelle, tu es en vie.
Mauvaise nouvelle...
Je suis toujours en Floride.
Je le crains.
J'ai un cadeau pour toi.
Les aveux de Moss.
Deux meurtres.
Tu vois ? Il fallait prendre une marque.
Quand j'aurai récupéré mon portable, j'obtiendrai un mandat d'arrêt.
Moss sera dur à trouver.
À quel point ?
L'important, c'est de l'avoir coincé et d'avoir bouclé ton enquête.
Mais je ne peux pas l'arrêter
ou dire pourquoi.
Tu t'es débarrassé de moi assez longtemps pour ton coup,
c'est donc toi le grand gagnant.
Pas du tout.
On m'a tiré dessus.
Je sais.
Je voulais que tu aies ce pour quoi tu es venue.
Je l'ai eu.
Je sais ce que c'est d'être toi.
Tout miser sur une intuition...
et perdre.
Sauf que je peux arrêter.
On n'a plus besoin des infos de la clé USB.
Moss ne posera pas problème.
J'ai besoin d'autre chose.
Je dois disparaître.
C'est quelque chose que tu as déjà fait...
Non, je vais bien. Ça va.
Merci, maman.
Le jour est enfin arrivé,
l'énorme doline va être comblée pour de bon.
Le comté a approuvé les plans pour un parc...
MERCI D'AVOIR VISITÉ LA FLORIDE
TROIS SEMAINES PLUS TARD
Tu démissionnes ?
Mais tu as tellement attendu pour être inspectrice.
Ça ne marchait plus pour moi dans ce service.
Ils allaient toujours considérer que j'avais laissé Mike filer.
Filer ? C'est...
Tu fais quoi maintenant ?
FBI.
Tu as intégré le FBI comme ça ?
Comme ça ?
Quelqu'un du bureau du gouverneur m'a recommandée.
Cette personne m'a vue en couverture chez Moss.
Mais j'ai toujours voulu être inspectrice.
Je me demande si je fais le bon choix ou si c'est mon seul choix.
Dites au pilote de laisser la clim.
Je ne reste pas longtemps.
Allons trouver mon frère.
Bonjour, Mike.
Punaise. Regarde-toi.
Salut.
Il faut que tu signes un truc pour l'école.
- Tu as fait quoi ? - Ne panique pas.
Bienvenue au motel Palm's.
Combien de nuits souhaitez-vous réserver ?
Toutes.
C'est mon motel.
En Floride, un homme chassait des pythons dans les Everglades hier
quand il est devenu la proie.
D'après les autorités, il a été tué par un python de cinq mètres
qui a fini étouffé à mort en essayant de l'avaler.
Les pythons attaquent rarement les êtres humains,
préférant les alligators.
Mais il a sans doute été perturbé par les santiags en peau d'alligator.
Je veux des santiags et un hydroglisseur.
Je ne les aurai pas.
Après une page publicitaire, Chip Devons présentera...
- Où est mon or ? - Je ne sais pas.
Buzz est mort.
Comment ?
En chassant le serpent.
Il portait des santiags en croco et il avait un hydroglisseur.
Précisément ce qu'il allait s'acheter avec l'or
s'il le trouvait.
Ce qui est arrivé et tu l'as volé.
Comment ?
Je suis en prison.
Tu l'as fait la veille.
Quand Dutch a explosé.
- C'est quoi ? - Mon bateau.
Vous êtes traqués, c'est mauvais pour nous tous.
Prends le bateau, pars loin. Tu auras ta part.
Je ne retourne pas au motel.
Tu peux rester chez moi. J'irai chez Ray-Ray.
Vous avez utilisé le matériel pour récupérer le camion et l'or.
Vous l'avez remis à l'eau et remis le matos dans le pick-up.
Je n'avais pas remarqué l'eau.
"Est-ce mal de vouloir l'or qui t'offrira une meilleure vie ?"
Quoi ?
La Grande Caravane. Tu as dû oublier.
Barbara Stanwyck ?
Je l'adorais.
Delly a un petit côté comme ça.
Tu sais...
J'ai vraiment cru, et c'est ma faute...
mais j'ai cru pendant un instant dans cette cellule
que tu tenais à moi plus qu'à l'or.
Mais quand tu me disais ça, tu l'avais déjà volé.
Pas à toi.
À elle.
Je me méfiais.
J'ai essayé de te le dire mais tu n'écoutais pas.
Je t'ai laissé croire qu'il n'y avait rien
pour qu'elle se casse avec son connard.
Buzz et Ray-Ray auraient eu leur part
et on aurait caché la nôtre.
Le temps que Delly et son mec se tirent.
Ray-Ray s'est fait tuer et j'ai fini en taule.
Sauf si tu crois que ça faisait partie du plan.
Carrément. Absolument.
Je te vois bien rester ici pour 100 millions.
Je veux voir ma petite-fille grandir.
- C'est plus fort que toi. - Quoi ?
Mentir. Dis-moi la vérité pour une fois dans ma vie.
Une fois.
Tu n'allais pas me parler de l'or, hein ?
Bien.
Je n'allais pas t'en parler.
Voilà.
Pourquoi ?
Tu serais parti.
Mais tu es là...
et je sors bientôt.
Tu ne sortiras pas bientôt et je ne serai pas là.
Tu seras où ?
Iris est partie.
Delly aussi.
Tu es revenu à la case départ.
Nulle part.
Je croisais les doigts pour toi et Iris.
Cette Delly...
elle faisait ressortir le moi en toi.
En tant que père, j'espérais mieux.
Mais, au final, on est pareils.
Un peu.
La différence étant...
que je peux me tirer d'ici.
Tu as parlé à papa ?
L'orange lui va si bien.
Un rhum coca ?
Tu en veux un ? C'est gratuit pour moi. Mon frère est le proprio.
C'est juste le gérant.
J'espère qu'il gardera son poste. Il n'a pas d'autres compétences.
Comment ça va ?
Je porte mon alliance. On verra bien.
Et toi ?
J'ai perdu tout ce qui comptait pour moi.
Je suis coincé en Floride.
Je vis dans une chambre d'amis au-dessus du bar d'un repris de justice.
Tout roule.
Je t'en prie.
Tu n'as pas tout perdu.
Tu as toujours une ex-femme en colère.
J'ai aussi une sœur à qui je dois des excuses.
Ne commence pas. La liste est longue, je suis pressée.
Désolé pour Deacon.
Il fallait que ça arrive.
Je suis presque reconnaissante. Pas envers toi.
Reconnaissante d'avoir dit la vérité.
Et la fille ?
Aucune idée.
Elle a disparu.
Personne ne disparaît plus.
On est tous un point bleu lumineux sur un écran.
Très bien, j'y vais.
Je dois aller à la laverie.
D'accord.
LOCALISER
MANŒUVRES NOCTURNES
SUIVRE - PLUS D'INFOS
Putain de GPS, hein ?
Tu es venu ici pour moi...
ou pour l'or ?
Sous-titres : Jessim Mechouar