FLORIDAN RANNIKKO
Kapteeni?
Ortiz. Pohdiskelin vain.
Mitä?
Paluumatkaa Espanjaan. Sen vaikeutta.
Niin, matka tänne oli vaikea. Moni kuoli.
Et ollut vielä edes yliperämies. Vasta Pablon kuoltua keripukkiin.
Luulin, että te...
Olen aika varma, että hänellä oli keripukkikin.
Entä jos me vain -
emme -
palaisi.
Ymmärtääkseni oikein... Puhuuko kapteeni kullan varastamisesta?
Niinkö luulet?
Ihmiselämä on lyhyt, mutta kulta on ikuista.
Vain Jumala voi omistaa ikuisen.
Kuningas ei ehkä ole samaa mieltä. - Jos hän saa tietää.
Kysymys olisi kuitenkin pikkurikoksista.
Olen pahoillani, kapteeni. Se tekee meistä rikollisia.
En voisi elää itseni kanssa, jos...
Ortiz kuoli keripukkiin!
Tarvitsen uuden yliperämiehen!
Huomio! Sitokaa purjeet.
Voihan paska. Vittu.
Rouva, hei.
Hei. No niin...
Koeta kestää. Ambulanssi on tulossa.
Haluatko, että soitan jollekulle? Joo.
Hetki. Hitto. Sinun pitää avata puhelimesi lukitus.
Aivan.
Onnistui! Voi helvetti. Onko se joku näistä?
Ei, odota. Tuo olin minä. Mike?
Ei, älä! Minä soitan. Pysy tajuissasi. Helvetti.
Hei!
Haluan puheluni nyt!
Vittu, jo oli aikakin.
Hei!
Missä Moss ja Delly ovat?
Mitä laiturilla tapahtuu? - Tämä ei kuulunut suunnitelmaan.
Eikö? Eikö tämä kuulunut suunnitelmaan?
Että poliisi hoitelee minut? - Sinut, kyllä. Ei minua.
Se Andyn paskiainen lavasti minut. Hän pidätytti minut.
Sen bajamajassa räjähtäneen äijän takia.
Hänen takiaan emme tiedä Mossin liikkeistä.
Moss on tyhmä, muttei niin tyhmä.
Jos hän näki meidän molempien pidätyksen, hän ei mene satamaan.
Siksi soitinkin puheluni Patsylle... - Mitä?
Rauhoitu. - Saitko soittaa?
Ole hiljaa. Kyllä, ja soitin Patsylle.
Jotta hänen perheensä pääsisi pakoon.
Pääsikö hän?
En tiedä. Hän ei vastannut. - Hemmetti.
Emme tiedä, mitä se tarkoittaa.
Älä viitsi. - Emme tiedä.
Oletko tosissasi? - Se ei tarkoita mitään.
Tarkoittaa sitä, että hän ei olisi vaarassa,
jos et olisi pidätyttänyt minua viedäksesi kullan.
Mikä sinua vaivaa? Miksi ajattelet minusta aina pahinta?
Se on oikein käytännöllinen lähtökohta.
Pidätytin sinut, koska en halunnut sinun tappavan Mossia.
Vittu, mitä paskaa.
Paskaa? Halusin, että annat meidän tehdä sen.
Miksi välität siitä, kuka sen tekisi? - Koska olet poikani!
En halunnut sinun ylittävän sitä rajaa.
Minä olin poliisi. - Se on täysin eri asia. Onko selvä?
Joku vanha ukko kuolee, mies räjähtää bajamajassa.
Ne ovat sivullisia uhreja. Sellaista sattuu.
Mutta jos tarttuu aseeseen -
ja ampuu jonkun, koska haluaa hänen kuolevan...
Sellaisesta ei ole paluuta.
Hyvä on, Valentine. Takuusi maksettiin.
Niinpä tietysti. - Niin.
Tätä tietä. - Ole hiljaa. Patsy sai viestini.
Et sinä, Valentine.
Tuo Valentine.
Mennään.
Kyllä. Hei.
Tässä Randy satamasta. Sitä naispoliisia on ammuttu.
Hän ei voi puhua nyt. Tilanne on paha. Hän vuotaa paljon verta.
Täällä on toinen mies. Hän taitaa olla kuollut.
En tiedä. En halua katsoa.
Täällä! Tänne päin!
Tuota reaktiota toivoinkin.
Yllätys.
Ammuitko Iristä? - En. Kuka on Iris?
Satamassa.
Ammuitko häntä?
En. En mennyt satamaan, koska keksimme väijytyssuunnitelmasi.
Mutta älä kiitä minua takuiden maksamisesta.
Haista paska. Minun on päästävä sairaalaan. Mitä vittua?
Saatat päätyä sinne myöhemmin, mutta sinulla on ensin töitä.
Mennään. Onko selvä? Tule.
Hyppää kyytiin.
Iristä on ammuttu.
Sano tälle mulkulle, että haluan sairaalaan.
Ymmärrän, miksi olet vihainen.
Väärä tyttö sai luodista.
Mitä voisit muka tehdä?
Et ole lääkäri.
Olet pelkkä kuski.
Vie minut sen saatanan kullan luo.
Tällä kertaa sinne, missä se oikeasti on.
CORONADO BEACHIN LINJA-AUTOVARIKKO
Voi, jäit nalkkiin.
Hemmetti! Andy!
Rauhoitu, päällikkö.
Vihdoinkin. - Harmi, etten nähnyt Mikea kanssasi.
Siitä olisi saanut joulukorttikuvan.
En tiedä, mikä sinua risoo, mutta puhutaan siitä myöhemmin.
Ei. Pysy rauhassa paikoillasi.
Tulin vain käymään.
En tiedä, mitä luulet minun tehneen,
mutta kuuntele minua.
Ei, ei.
Teemme tämän kerrankin toisinpäin.
Sinä nimittäin särjit sydämeni.
Yritin laskea ne kaikki kerrat, kun katsoin toisaalle,
vaikka et kunnioittanut minua tarpeeksi vaivautuaksesi salaamaan touhujasi.
Sanoin itselleni: "Ei se ole mitään vakavaa.
Ukko vain tienaa vähän ekstraa salakuljettamalla sikareita -
tai ehkä jotain vahvempaa silloin tällöin."
Mutta olet minulle velkaa. - Minäkö olen sinulle velkaa?
Miksi?
Loukkasinko tunteitasi?
Joten toit minut tänne ja pidätit joidenkin mänttien syytteiden takia,
koska joku äijä kuoli käydessään paskalla?
Et ole täällä sen takia.
Tunnetko tämän tyypin?
Vitun mahtavaa!
Joo!
En ole koskaan nähnyt häntä. - Hänkään ei tuntenut sinua.
Onneksi tässä sisäpiirissämme,
eli Keski-Floridan huumerikollisuuden alamaailmassa,
kaikki tuntevat jonkun.
Saanko sopimuksen kertomalla poliisille, keneltä ostin huumeet?
Kerron toimittajani ja vapaudun.
Emme tapaa kasvotusten.
Tiedän vain, että kun tuotteeni saapuu, se lähtee yläjuoksulle veneellä.
Kenen veneellä?
Se on kyllä nopea. Pakko myöntää.
Pidä huolta itsestäsi.
Se on kuin se hassu juliste,
jossa isompi kala syö aina pienemmän kalan,
mutta täsmälleen päinvastoin.
Huomaatko? Kaikkein pienin kala söi sinut.
Et voi tehdä tätä. - En minä teekään.
Vaan huumevirasto.
Ja se on liittovaltion. - Tyttäreni henki on vaarassa.
Sinun on pakko auttaa minua. - Ei. Itse asiassa ei ole.
Suhteemme ei ole enää symbioottinen.
Mutta soitan Patsylle.
Soita sinä asianajajalle.
ILMESTYSKIRJAN KIRKKO
Tässä ovat kellukkeet.
Sukellamme alas ja kiinnitämme ne rekan kulmiin -
ja renkaisiin ja täytämme ne pumpulla.
Rekka nousee ylös, ja uitamme sen rantaan kuin lautan.
Katso, mihin astut.
Et saa satuttaa itseäsi ennen kuin aloitamme.
Kiitos. Anna puhelin, haluan soittaa sairaalaan.
Muutin mieleni siitä.
Työskentelet ahkerammin, jos annan sinun soittaa myöhemmin.
Joten ryhdy hommiin.
Tämän piti olla neljän miehen homma.
Sitten sinun on tehtävä neljä kertaa enemmän töitä.
Isäni ei koskaan... Miksi sitä sanotaan? Valmistellut minua tähän.
Hän ei koskaan sanonut: "Poika, jonain päivänä saat tämän kaiken"
Se vain tapahtui.
Sitten kaikki katsoivat minua kuin ainoa asia, mitä olen,
niin en ole hänen veroisensa.
Kaikki paitsi sinä.
Sait minut uskomaan, että voisin olla joku.
Pelastit minut.
Samoin.
Odota.
Onko se valmis?
Pumppu vain pitää käynnistää. - Anna minun tehdä se.
Pitäähän minun ansaita osuuteni.
Punainen nappi.
Paina sitä.
Näitkö tuon? Ihan vitun mahtavaa! - Moss.
Vitun mahtavaa. Hei.
Tule.
PENSKEN KUORMA-AUTOVUOKRAUS
Yksi juttu.
Hei, älä puhkaise sitä.
Saatan puhkaistakin. Ja sinne uppoaa.
Laita se veitsi pois. - Onko ampuminen parempi?
Hän ei upota sitä. Hän haluaa kullan yhtä paljon kuin minäkin.
Enemmän. - Hyvä on. Mitä?
Tämä kulta...
Mikä on jako? Kolmannes per nenä?
Jako on seuraava. Otan kaiken ja annan sinun elää.
Elämänhaluuni luottaminen on huono veto.
Mitä tunnet siskoasi kohtaan? Ole rehellinen itsellesi.
Et pysty maksamaan minulle takaisin, vaikka eläisit satavuotiaaksi.
Tiedät siis, että olen antelias,
kun sanon, että saat yhtä paljon kultaa kuin olet velkaa minulle.
Sitten olemme sujut ja perheesi on turvassa.
Annan kunniasanani.
Mike.
Etkö ole sanonut koko ajan, että haluat vain vapaaksi?
Olisi pitänyt tehdä se, kun ryömit motellihuoneeseeni kuin käärme.
Helvetin uhkapelurit!
Ei ole mitään. - Ei koskaan ollutkaan.
Olette kaikki samanlaisia. Joka ikinen.
Jahtaatte jotain tyhjää rekkaa.
Tiedätkö mitä? Muutin mieleni.
Saat kaiken kullan.
Sitten on vielä velkasi.
Minun on kai ratkaistava asia samoin kuin Gilin kanssa.
Voit nauraa hänen kanssaan tälle kaikelle, kun tapaatte.
Luulin, ettet tappanut Giliä.
En tappanutkaan.
Aivan. Hän ei ole tappanut ketään isäni jälkeen.
Koska isäni käski tekemään sen.
Kävimme tämän jo läpi.
Samalla tavalla Jimmy tappoi Gilin, koska minä käskin.
Niin pomon ja työntekijän suhde toimii.
Tiedätkö mitä, Mike?
Minäpä kerron, miksi...
Katso, mitä sait minut tekemään.
Hän vai minä?
Te molemmat.
Minulla on silti kysymys.
Jos sinulla oli ase, mikset käyttänyt sitä aiemmin?
Milloin olisi ollut hyvä hetki? Siskosi luonako?
Vai liikkuvassa autossa, kun minua osoitettiin aseella?
Poliisiaseman edessäkö, ja ketähän minun olisi ylipäätään pitänyt ampua,
koska selvästikin sinulle sopi hyvin ajaa minut sokkona väijytykseen?
Luulin, että olit hänen puolellaan. - Tiedän sen. Sinun häpeäsi!
Kuulin sinut hänen motellihuoneessaan.
Milloin? - Tänään iltapäivällä.
Kerroit huijanneesi minua. - Pelastaakseni henkesi!
No, tiedän sen nyt.
Oliko tuo kiitos?
Kiitos.
Seis.
Minulla on ase.
Tiedän sen, koska se on minun aseeni!
Mitä? - Apulaisseriffi Ketcher?
Niin.
Mitä? Tunnetko hänet?
Hän on oikeassa. Ase on hänen. Varastin sen.
Vaikea erehtyä.
Onko hän siis poliisi?
Joo. - Sillä totta puhuen...
En välitä tuosta. En todellakaan.
En aio kertoa kaikkea, mitä on tapahtunut,
paitsi että minulla on uusi ymmärrys yhteiskunnan laitamilla eläviä kohtaan.
Olin tietysti aika hullu, mutta halusin vain aseen.
Siinä kaikki.
Sitä ei luulisi olevan vaikea saada Floridassa.
Että pitikin valita murha-ase,
mikä oli todennäköisyyksien valossa varmaan väistämätöntä.
Ajoin varmaan kolmen tai neljän tienvarressa olevan murha-aseen ohi -
matkalla tänne.
Mutta juuri nyt, vannon ilman epäilystäkään,
etten ole kiinnostunut teistä kummastakaan.
Juuri nyt kaikista maailman asioista haluan vain aseeni takaisin -
ja häipyä Floridasta.
Ongelma on, että aseesi on nyt murha-ase.
Ja siitä puuttuu luoti.
Luoti henkilökohtaisesta aseestasi murhatun sisällä.
Sitä et kaipaa, ja sinun pitäisi ottaa sekin.
Hänen päästäänkö? - Ei, se meni varmaan läpi.
Missä kulmassa?
Tuosta, missä hän seisoo.
Se voi olla tuossa rekassa.
Tai ehkä se kimposi. Katso.
Tässä. - Kiitos paljon.
Voitko auttaa ennen kuin lähdet?
Toki. Minkä kanssa?
Haluatko sanoa jotain?
Isäni kielsi puhumasta pahaa kuolleista.
Mutta sitten tuo vajakkimulkku tappoi hänet.
Kiitos.
Minulla ei ole tarpeeksi rahaa bussiin.
Kurjaa, mutta se ei ole meidän ongelmamme.
Anteeksi.
Katso vasemmalle.
CORONADO BEACHIN POLIISI
Katso eteenpäin.
Voimmeko nyt mennä?
Mitä?
Pitää käydä yhdessä paikassa.
Ei.
Minun on mentävä sairaalaan.
Oletko tosissasi?
Katsomaan, onko Iris kunnossa.
Soita hänelle. - Hän loukkaantui minun takiani.
Mutta ei minun.
Minun on annettava Mossin nauha hänelle. - Mikä nauha?
Moss tunnusti murhan.
Siinä kuuluu, kun minä murhaan. Anna se tänne.
Poistin osuutesi. Ei hätää.
Teetkö sen?
Miten niin? - En tiedä, Mike.
Kuinka monta kertaa olen istunut odottamassa,
kun sinä huolehdit tarpeistasi, haluistasi,
siskostasi ja ex-vaimostasi? Nyt on minun vuoroni. Minun.
Minä tarvitsen. Minä...
Tapoin juuri jonkun sinun vuoksesi, ja mitä? Ei mitään.
Te kaikki luulitte, että olen vain joku tarinoidenne hahmo,
mutta tämä on minun tarinani. On aina ollut.
Tämä on tilaisuuteni, ettei tarvitse pyytää joltain mieheltä, mitä haluan.
Isältä lainaa, Mossilta huolenpitoa,
sinua auttamaan kullan kanssa, jota ei nyt ole.
Minun on painuttava helvettiin täältä.
Sinun ei tarvitse olla mukana. Pärjään kyllä.
Mutta haluan, että olet...
Nyt riittää se, että odotan toivoen, että valitsisit minut.
Voit olla seuraavassa luvussa tai et. Oli miten oli, valitse nyt.
Hei.
Hei itsellesi.
Hyvä uutinen on, että olet elossa.
Huono uutinen...
Edelleen Floridassa.
Valitettavasti.
Hei.
Minulla on sinulle lahja.
Mossin tunnustus.
Kaksi murhaa.
Siinäs näit. Laatumerkki kannatti.
Kun saan puhelimeni, hankin Mossista pidätysmääräyksen.
Mossia on vaikea löytää.
Kuinka vaikea?
Tärkeintä on, että nappasit hänet ja ratkaisit ensimmäisen juttusi.
Niin, mutta en voi pidättää häntä tai kertoa syytä.
Onnistuit harhauttamaan minut ryöstösi ajaksi,
joten sanoisin, että sinä tässä voitit isosti.
En suinkaan.
Minua ammuttiin.
Tiedän.
Mutta ainakin halusin, että saat sen, mitä tulit hakemaan.
Sainkin.
Sain tuntea, millaista on olla sinä.
Panna kaikki likoon -
ja hävitä.
Ainoa ero on, että minä osaan lopettaa.
Emme tarvitse enää muistitikun tietoja.
Moss ei ole ongelma.
Tarvitsen toisenlaista apua.
Minun pitää kadota.
Sinulla on siitä kokemusta, joten...
Ei, olen kunnossa.
Selvä.
Kiitos, äiti.
Longwoodin asukkaiden päivä on koittanut.
Suuri vajoama täytetään viimein lopullisesti.
Piirikunnan valvojat ovat hyväksyneet puistosuunnitelmat...
KIITOS KÄYNNISTÄNNE FLORIDASSA TOIVOTTAVASTI NAUTITTE!
3 VIIKKOA MYÖHEMMIN
Lopetatko?
Odotit niin kauan pääseväsi etsiväksi.
Se ei enää toiminut minulle sillä osastolla.
Tuntui, että he katsoivat minua kuin olisin päästänyt Miken pälkähästä.
Noinko se viitotaan? Ei.
Mikä se uusi työ on?
FBI.
Pääsetkö noin vain FBI:hin?
Pääsenkö?
Joku kuvernöörin toimistosta suositteli minua.
He näkivät peitetyöni Mossin luona.
Mutta halusin vain olla poliisietsivä.
Mietin, onko se oikea siirto vai ainoa, joka minulla on jäljellä.
Käske lentäjän pitää ilmastointi päällä.
En viivy Floridassa kauan.
Etsitään veljeni.
Hei. - Huomenta, Mike.
PALM'S-MOTELLI
Voi luoja. Katsohan sinua.
Hei.
Allekirjoita tämä koulua varten.
Mitä sinä teit? -Älä sekoa.
Kiitos.
Hei.
Tervetuloa Palm's-moteliin.
Montako yötä yövytte täällä?
Kaikki yöt.
Tämä on minun motellini.
Floridalainen mies metsästi eilen pytoneita Evergladesissa,
kun metsästäjästä tulikin saalis.
Villieläinviranomaisten mukaan hänet tappoi 5,5-metrinen käärme,
joka tukehtui yrittäessään nielaista hänet.
Viranomaisten mukaan pytonit hyökkäävät harvoin ihmisten kimppuun,
mutta ne syövät alligaattoreita.
Ehkä metsästäjän uudet alligaattorisaappaat hämmensivät sen.
Halusin vain alligaattorisaappaat ja suokiiturin. Nyt en ikinä saa niitä.
Tauon jälkeen vuorossa on Chip Devonsin erikoisraportin neljäs osa.
Missä kultani on? - En tiedä.
Buzz on kuollut.
Miten?
Käärmejahdissa.
Hänellä oli myös uudet alligaattorikengät ja uusi suokiituri.
Juuri ne, jotka hän sanoi ostavansa kullalla, kun hän saisi sen.
Hän saikin sen, kun varastit sen.
Miten olisin voinut? Olen ollut lukkojen takana.
Teit sen iltaa aikaisemmin.
Sinä iltana, kun Dutch räjähti.
Mikä tämä on? - Veneeni.
Teitä kahta etsitään. Se on paha meille kaikille.
Nouskaa veneeseen ja menkää jonnekin. Lupaan, että saatte osuutenne.
En palaa siihen motelliin.
Voit yöpyä luonani. Yövyn Ray-Rayn luona.
Te kolme nostitte auton pelastusvälineillä ja haitte kullan.
Upotitte sen taas ja laitoitte välineet Ray-Rayn autoon.
En vain huomannut, että se oli yhä märkä.
"Onko väärin haluta kultaa, joka suo paremman elämän?"
Mitä?
Wagon Train. Et muista sitä.
Barbara Stanwyck.
Joo. Rakastin häntä.
Dellyssäkin on vähän sellaista.
Minä luulin ihan oikeasti, ja se on virheeni,
mutta luulin hetken sellissä sinä iltana,
että välitit minusta enemmän kuin siitä kullasta.
Mutta sanoessasi sen olit jo varastanut sen.
En sinulta.
Tytöltä.
En luottanut häneen. Yritin kertoa, mutta et kuunnellut.
Uskottelin, ettei autossa ollut mitään,
jotta hän häipyisi kusipääpoikaystävänsä kanssa.
Buzz ja Ray-Ray aikoivat ottaa osuutensa, ja me piilottaisimme omamme.
Kunnes poikaystävä ja Delly lähtevät.
Sitten Ray-Ray tapettiin, ja minut lukittiin tänne.
Ellet usko, että se kuului suunnitelmaan.
Todellakin. Ehdottomasti.
Voin kuvitella, että istut täällä 100 miljoonan tähden.
Haluan nähdä lapsenlapseni kasvavan, joten ei.
Et voi sille mitään. - Mille?
Valehtelulle. Kerro totuus edes kerran elämässäni.
Vain kerran.
Et ikinä aikonut kertoa kullasta, vai mitä?
Hyvä on.
En aikonut kertoa sinulle.
Niin sitä pitää.
Miksi et?
Koska olisit lähtenyt.
Onko selvä?
Mutta olet täällä nyt,
ja minä pääsen pian pois.
Et pääse pian pois, enkä ole täällä, kun pääset.
Missä sinä olisit?
Iris on poissa.
Delly on poissa.
Ja sinä olet taas täällä, mistä aloititkin.
Ei missään.
Toivoin todella sinun ja Irisin parasta.
Se Delly...
Hän toi sinusta esiin minut.
Ja isänä toivoin jotain parempaa.
Mutta loppujen lopuksi sinä ja minä lienemme ihan samanlaisia.
Jonkin verran, joo.
Ero on siinä,
että toinen meistä voi yhä kävellä ulos täältä.
Puhuitko isän kanssa?
Oranssi pukee häntä.
SONNYN BAARI
Rommikolako?
Haluatko yhden? Saan niitä ilmaiseksi. Veljeni omistaa paikan.
Ei. Hän on vain johtaja.
Hups. Kunpa hän ei saisi takiani potkuja. Hänellä ei ole muita taitoja.
Miten pärjäät?
Pidän yhä sormusta. Katsotaan, miten käy.
Entä sinä?
Olen menettänyt kaiken tärkeän elämässäni. Olen jumissa täällä Floridassa.
Asun vierashuoneessa tuomitun rikollisen baarin yläkerrassa.
Kaikki on siis mahtavasti.
Älä viitsi. Et ole menettänyt kaikkea.
Sinulla on yhä vihainen ex-vaimo.
Minulla on myös sisko, jolta on paljon anteeksipyydettävää.
Älä aloita nyt. Lista on pitkä, enkä ehdi jäämään.
Olen pahoillani Deaconista.
Sen piti tapahtua.
Olen melkein kiitollinen. En sinulle.
Kiitollinen, koska kerroin vihdoin totuuden.
Entä se tyttö?
En tiedä.
Hän katosi.
Kukaan ei katoa nykyään.
Olemme kaikki välkkyvä sininen piste jonkun näytöllä.
Minun pitää mennä itsepalvelupesulaan.
Hyvä on.
Heippa.
PAIKANNA
VENE - NIGHT MOVES OMISTAJA - VALENTINE, S
LEVEYSASTE - PITUUSASTE - NOPEUS
Helvetin GPS:kö?
No, Mike, tulitko minun takiani -
vai kullan takia?
Tekstitys: Petri Kaivanto