COSTA DE FLORIDA
UN HOMBRE DE FLORIDA
Mierda. Joder.
Señora. Oiga.
Oiga. Vale.
Aguante. Ya viene la ambulancia. ¿Vale?
¿Quiere que llame a alguien? Sí.
Espere. No, mierda. Tengo que desbloquear su teléfono.
Muy bien.
¡Sí! Joder.
¿Es uno de estos?
No, espere. Ese era yo. ¿Mike?
¡No! Estoy llamando. No se duerma. Joder.
¡Oye!
¡Quiero hacer mi llamada!
Ya era hora.
¡Oye!
¿Dónde están Moss y Delly?
- ¿Qué ha pasado en el muelle? - Esto no era parte del plan.
¿No? ¿Este no era el plan?
- ¿Que me arrestara la policía? - A ti, sí. A mí, no.
El mamón de Andy me ha tendido una trampa. Ha hecho que me arresten.
Por el tío que estalló en el váter químico.
Y ahora no podemos vigilar a Moss.
Moss es estúpido, pero no tanto.
Si vio que nos arrestaban a los dos, no irá al puerto.
- Por eso he usado mi llamada con Patsy... - ¿Qué?
- Espera. - ¿Has llamado?
Cállate. Sí, y he llamado a Patsy.
Para que su familia pueda huir.
¿Ha huido?
- No lo sé. No lo cogió. - Mierda.
No sabemos qué significa eso.
- Venga ya. - No lo sabemos.
- ¿Me tomas el pelo? - No significa nada.
Significa que no estaría en peligro
si no hubieras hecho que me arrestaran para llevarte el oro.
¿Qué te pasa? ¿Por qué siempre piensas lo peor de mí?
Es un punto de partida muy útil.
Lo hice porque no quería que mataras a Moss.
Mentira cochina.
¿Mentira? Quería que nos lo dejaras a nosotros.
- ¿Por qué te importa tanto quién lo haga? - ¡Porque eres mi hijo!
No quiero que cruces esa línea.
- Fui policía. - Eso es totalmente diferente, ¿vale?
Que un viejo explote en un váter químico
son daños colaterales, ¿vale? Son cosas que pasan.
Pero que tú cojas un arma
y le dispares a un tío porque lo quieres muerto...
es algo que queda para siempre.
Bien, Valentine. Has pagado la fianza.
- Claro que sí. - Sí.
- Por aquí, señor. - Cállate. A Patsy le llegó mi mensaje.
Oye, tú no.
El otro Valentine.
Vamos.
Sí. Hola, señor.
Soy Randy, el del muelle. Han disparado a la mujer policía.
Sí, ahora no puede hablar.
Es grave. Está sangrando mucho.
Y hay otro tío que creo que también está muerto.
No lo sé. No quiero mirar.
¡Aquí! ¡Por aquí!
Esa es la reacción que quería antes.
Sorpresa.
- ¿Has disparado a Iris? - No. ¿Quién es Iris?
En el muelle.
¿Le has disparado?
No. No fui al muelle
porque imaginamos que era una emboscada.
Pero no me des las gracias por pagarte la fianza.
Que te den. He de ir al hospital. ¿Qué haces?
Igual acabas allí más tarde.
Pero antes tienes algo que hacer.
Vamos. ¿Vale? Venga.
Sube.
Han disparado a Iris.
Dile a este capullo que he de ir al hospital.
Entiendo que estés enfadado.
Recibió el tiro la chica equivocada.
¿Y qué quieres hacer?
No eres médico.
Solo eres un conductor.
Así que llévame a ese puto oro.
Adonde está de verdad.
CORONADO BEACH TERMINAL DE AUTOBUSES
Te tengo.
¡Joder, Andy!
Para el carro, jefe.
- Por fin. - Siento haberme perdido a Mike contigo.
Qué buena foto para vuestra tarjeta de Navidad.
No sé qué mosca te ha picado, pero podemos hablarlo luego.
No. Estás muy bien donde estás.
Solo vengo de visita.
Mira, no sé qué piensas que he hecho,
pero tienes que escucharme.
No.
No, esta vez lo haremos al revés.
Me has roto el corazón.
He intentado contar
todas las veces que he hecho la vista gorda,
hasta cuando ni siquiera me respetabas lo suficiente
para molestarte en ocultar lo que hacías.
Me decía: "No es grave. ¿Qué daño hace?
Quiere sacarse unos dólares con puros de contrabando
o con algo un poco más fuerte a veces".
- Pero me lo debes. - ¿Que te lo debo?
¿Por qué?
¿Por herir tus sentimientos?
¿Y me traes aquí y me arrestas por unos cargos de mierda
por un tío que murió por ir a cagar?
No estás aquí por eso.
¿Conoces a este tío?
¡Joder, sí!
¡Sí!
- No lo he visto en la vida. - Ya, él tampoco te conoce.
Pero, por suerte, en este sistema tan cerrado que tenemos,
que es la cloaca del crimen callejero de Florida Central,
todo el mundo se conoce.
¿Si doy el nombre de los polis que me pasan las drogas,
consigo un trato?
Les digo mi proveedor y me piro.
Nunca nos vimos.
Solo sé que cuando mi producto llega, sube río arriba en un barco.
¿El barco de quién?
Es rápido, lo reconozco.
Cuídate.
Es como ese póster tan gracioso
en el que los peces grandes se van comiendo a los pequeños,
pero al revés.
A ti te ha comido el pez más pequeño de todos.
- No puedes hacerme esto. - Yo no.
Lo hace la DEA.
- Y es federal. - La vida de mi hija está en peligro.
Tienes que ayudarme.
No, la verdad es que no.
Esta relación ya no es simbiótica.
Pero llamaré a Patsy,
y tú llama a un abogado.
IGLESIA DE LA REVELACIÓN
Estos son los flotadores.
Nos sumergimos, los atamos a las esquinas del camión
y los inflamos con el compresor.
El camión sube,
lo llevamos a la orilla como una balsa.
Cuidado.
No vayas a patinar y a hacerte daño antes de empezar.
Gracias. Dame el teléfono, he de llamar al hospital.
He cambiado de idea.
Creo que trabajarás mejor si te dejo llamar después.
Venga, manos a la obra.
Esto era un trabajo para cuatro hombres.
Pues tendrás que esforzarte cuatro veces más.
Mi padre nunca me... ¿Cómo se dice? ...preparó para esto.
Nunca me dijo: "Hijo, un día todo esto será tuyo".
Lo fue sin más.
Y luego todo el mundo me miraba y solo veía que yo no era él.
Menos tú.
Me hiciste creer que podía ser alguien.
Me ayudaste a salir.
Igualmente.
Espera.
¿Ya está?
- Solo has de encender el compresor. - Déjame hacerlo.
Tengo que ganarme mi parte, ¿no?
Botón rojo.
Apriétalo.
- ¿Has visto eso? ¡Es alucinante! - ¡Moss!
Es alucinante. Oye.
Vamos.
PENSKE ALQUILER DE CAMIONES
Una cosa.
Oye. No lo pinches.
Igual sí. Y se hundirá.
- Aparta el cuchillo. - ¿Y disparar es mejor?
No lo hundirá. Quiere el oro tanto como yo.
- Más. - Vale. ¿Qué?
Este oro...
¿Cómo lo repartimos, en tres partes?
Lo repartiremos así: yo me lo llevo todo y te dejo vivir.
Con lo mal que se me da vivir es una apuesta tonta.
¿Qué sientes por tu hermana? Sé sincero.
Sabes que nunca podrás devolvérmelo,
ni aunque vivas 100 años.
Y sabes que estoy siendo generoso cuando digo que te doy exactamente el oro
que necesitas para pagarme tu deuda.
Y estaremos en paz y tu familia estará a salvo.
Te doy mi palabra.
Mike.
No has dejado de repetir que querías saldar la deuda e irte.
Debería haberme ido
la noche que reptaste en mi habitación del motel.
Ludópatas de mierda.
- No hay nada. - Nunca hubo nada.
Sois todos iguales.
Persiguiendo un camión vacío.
¿Sabes qué? He cambiado de idea.
Puedes quedarte todo el oro.
Pero queda el asunto de tu deuda.
Me temo que la voy a saldar como lo hice con Gil.
Los dos podréis reíros de esto cuando os veáis.
Creí que no habías matado a Gil.
Yo no.
No ha matado a nadie personalmente después de mi padre.
Porque mi padre me lo mandó.
Ya lo hemos hablado.
Y Jimmy mató a Gil porque yo se lo mandé.
Así funcionan las relaciones jefe-empleado.
¿Sabes qué, Mike?
Te diré por qué...
Mira qué me has hecho hacer.
¿Él o yo?
Todos vosotros.
Pero tengo una pregunta.
Si tenías el arma, ¿por qué no la has usado antes?
Ya. ¿En qué momento? ¿En casa de tu hermana?
¿En el coche conduciendo con un arma apuntándome?
¿Delante de la comisaría?
Además, ¿a quién debía disparar
si a ti te parecía bien dejarme ir a ciegas a una emboscada?
- Creí que estabas con él. - ¡Ya lo sé, que te den por eso!
Te oí en su habitación del motel.
- ¿Cuándo? - Esta tarde.
- Le dijiste que estabas jugando conmigo. - ¡Para salvarte!
Bueno, eso lo sé ahora.
¿Eso es un "gracias"?
Gracias.
No os mováis.
Yo tengo el arma.
¡Ya lo sé, porque tienes mi arma!
- ¿Qué? - ¿Agente Ketcher?
Sí.
¿Lo conoces?
Tiene razón. Es su pistola. Yo se la robé.
Es inconfundible.
¿Es policía?
- Sí. - Porque, mira...
Eso me da igual, de verdad.
No voy a entrar en lo que ha pasado estos días,
solo diré que comprendo a la gente que vive al margen de la sociedad.
Me han metido un dedo por el culo, pero yo solo quería una pistola.
Solo eso.
Uno diría que eso es fácil de conseguir en Florida.
Pero escogí un arma homicida,
que, en retrospectiva, también era inevitable.
Seguro que pasé por delante de tres o cuatro
en la cuneta viniendo en el coche.
Pero ahora, os juro de verdad
que no me interesáis lo más mínimo.
Ahora solo quiero recuperar mi arma
y largarme de Florida.
El problema es que tu arma ahora es un arma homicida.
Y le falta una bala.
Una bala de tu arma está en la víctima de un asesinato.
Y eso no te conviene, deberías cogerla también.
- ¿De su cabeza? - No, seguro que la atravesó.
¿Desde qué ángulo?
Desde donde está.
Podría estar incrustada en el camión.
Sí. O igual rebotó. Ahí, mira.
- Toma. - Muchas gracias.
¿Puedes echarme una mano antes de irte?
Claro. ¿Con qué?
¿Quieres decir algo?
Mi padre me dijo que nunca hablara con los muertos.
Pero ese degenerado lo asesinó.
Gracias.
No tengo dinero para el autobús.
Qué pena, no es nuestro problema.
Perdonad.
Mira a la izquierda.
POLICÍA DE CORONADO BEACH
De frente.
Vale, ¿podemos irnos ya?
¿Qué?
Debo hacer una parada.
No.
Tengo que ir al hospital.
¿Me tomas el pelo?
Para ver si Iris está bien.
- Pues llámala. - La han herido por mi culpa.
Pero no por la mía.
Debo darle la cinta de Moss.
¿Qué cinta?
Ha confesado el asesinato.
Me has grabado asesinándolo. Dámela.
Borraré tu parte. Tranquila.
¿Seguro?
- ¿Cómo que seguro? - No lo sé, Mike.
Solo sé la cantidad de veces que me he quedado esperando
mientras te ocupabas de tus necesidades, de tus deseos,
de tu hermana, de tu exmujer, y ahora me toca a mí.
Yo necesito...
He matado a alguien por ti, ¿y qué? Nada.
Todos vosotros.
Pensabais que yo solo era un personaje de vuestras historias,
pero esta es mi historia. Siempre lo ha sido.
Mi oportunidad de no tener que pedirle a un hombre lo que quiero.
A mi padre un préstamo. A Moss que me cuidara,
a ti que me ayudaras con el oro y ahora no hay oro.
Tengo que largarme de aquí ahora mismo.
Y no necesito que te apuntes. Estoy bien.
Pero me gustaría que lo hicieras.
Se acabó esperar a que me elijas a mí para variar.
Puedes estar en el próximo capítulo o no, pero elige ahora.
Hola.
La buena noticia es que estás viva.
La mala...
Que sigo en Florida.
Eso me temo.
Oye.
Te traigo un regalo.
La confesión de Moss.
Dos asesinatos.
¿Lo ves? La marca funcionó.
Cuando recupere mi móvil, pediré la orden de arresto para Moss.
Moss va a ser difícil de encontrar.
¿Cómo de difícil?
Lo importante es que lo cogiste y que has cerrado tu primer caso.
Sí, pero no puedo llevarlo...
ni decir por qué.
Y te las apañaste para dejarme atrás para dar tu golpe.
Así que el gran ganador aquí eres tú.
Para nada.
Me dispararon.
Lo sé.
Pero quería que consiguieras lo que viniste a buscar.
Lo conseguí.
He podido sentir qué es ser tú.
Apostarlo todo a algo muy arriesgado...
y perder.
La única diferencia es que yo puedo dejarlo.
Ya no necesitamos la información del USB.
Moss no será un problema.
Necesito otro tipo de ayuda.
Necesito desaparecer.
Y en esto tú tienes experiencia...
No, estoy bien.
Vale.
Gracias, mamá.
En Longwood ha llegado el día
en que ese enorme hoyo se rellenará para siempre.
Los inspectores han aprobado el proyecto para un parque...
GRACIAS POR VISITAR FLORIDA OJALÁ HAYAS DISFRUTADO
3 SEMANAS DESPUÉS
¿Lo has dejado?
Pero si esperaste mucho para ser inspectora.
En el departamento ya no estaba bien.
Sentía que me miraban como si hubiera dejado escapar a Mike.
¿Escapar? ¿Eso es...? No.
¿Dónde vas a trabajar ahora?
FBI.
¿Puedes entrar sin más en el FBI?
¿Entrar?
Alguien de la oficina del gobernador me ha recomendado.
Dijo que vio mi trabajo de encubierta en casa de Moss.
Pero siempre quise ser inspectora de policía.
Por eso dudo si es la elección correcta o la única que me queda.
Dile al piloto que deje el aire puesto.
No me quedaré mucho en Florida.
Vamos a encontrar a mi hermano.
- Hola. - Buenos días, Mike.
Dios mío. Qué guapa.
Hola.
Tienes que firmarme algo para el instituto.
- ¿Qué has hecho? - No te asustes.
Gracias.
Hola.
Bienvenida al Motel Palm's.
¿Cuántas noches se va a quedar?
Todas.
Este es mi motel.
Ayer, un floridano estaba cazando pitones en los Everglades
y acabó cazado.
Los expertos dicen que lo mató una serpiente de cinco metros
que lo asfixió mientras intentaba tragárselo.
Los expertos dicen que las pitones no atacan a los humanos,
pero sí a los caimanes.
Así que igual la engañaron las botas de caimán nuevas del cazador.
Quería unas botas de caimán y un hidrodeslizador. Y nunca los tendré.
Tras la pausa, Chip Devons nos ofrecerá la cuarta parte de su especial...
- ¿Dónde está mi oro? - No lo sé.
Buzz ha muerto.
¿Cómo?
Cazando serpientes.
Y llevaba unas botas de caimán nuevas y tenía un aerodeslizador nuevo.
Las cosas que quería comprarse con el oro
cuando lo tuviera.
Y lo tuvo, cuando lo robaste.
¿Cómo?
He estado aquí encerrado.
Lo hiciste la noche de antes.
La noche que Dutch explotó.
- ¿Qué es esto? - Mi barco.
Os buscan a los dos y eso es malo para todos.
Subid al barco, id a cualquier sitio. Prometo daros vuestra parte.
No pienso volver a ese motel.
Quédate en mi casa. Iré con Ray-Ray.
Usasteis el equipo de salvamento para subir el camión, coger el oro,
volver a hundirlo y poner el equipo en la furgoneta de Ray-Ray.
Pero no me di cuenta de que seguía mojado.
"¿Es malo querer el oro que te ofrece una vida mejor?".
¿Qué?
Caravana. No la recordarás.
¿Barbara Stanwyck?
Sí, me encantaba.
Delly se le parece un poco.
Mira, yo...
Llegué a pensar, y es totalmente culpa mía,
pensé por un segundo esa noche en la celda
que yo te importaba más que el oro.
Pero cuando me decías eso, ya lo habías robado.
No a ti.
A ella.
No confiaba en ella.
Intenté decírtelo, pero no me hiciste caso.
Te hice creer que no había nada en el camión
para que se fuera con el capullo de su novio.
Buzz y Ray-Ray iban a quedarse con su parte
y luego esconderían la nuestra.
Hasta que Delly y el novio se fueran.
Luego mataron a Ray-Ray y a mí me metieron en la cárcel.
A menos que pienses que eso era parte del plan.
Totalmente.
Eres capaz de quedarte una temporada por 100 millones.
Quiero ver crecer a mi nieta, así que no.
- No puedes evitarlo, ¿no? - ¿El qué?
Mentir. Dime la verdad aunque sea una vez en la vida.
Solo una.
No pensabas contarme nunca lo del oro, ¿verdad?
Vale.
No pensaba decírtelo nunca.
¿Lo ves?
¿Por qué no?
Porque te habrías ido.
¿Vale?
Pero ahora estás aquí...
y yo igual salgo pronto.
No saldrás pronto, y yo no estaré aquí cuando salgas.
¿Adónde irás?
Iris se ha ido.
Delly se ha ido.
Y estás en el lugar donde empezaste.
En ningún lugar.
Esperaba que volvieras con Iris.
Esa Delly...
te sacaba la parte de mí que tienes.
Y siendo tu padre, esperaba algo mejor.
Pero al final, supongo que tú y yo somos iguales.
Un poco, sí.
La diferencia es...
que uno de los dos puede irse.
¿Hablaste con papá?
El naranja le sienta bien.
¿Ron con cola?
¿Quieres uno? Me los dan gratis. Este bar es de mi hermano.
No. Solo es el gerente.
Espero que no lo despidan por eso. No sabe hacer otra cosa.
¿Cómo estás?
Sigo llevando el anillo. A ver cómo va.
¿Y tú?
He perdido todo lo que me importaba en la vida.
Estoy atrapado en Florida.
Tengo un cuarto encima del bar de un criminal en prisión.
Estoy fenomenal.
Venga ya.
No lo has perdido todo.
Aún tienes una exmujer enfadada.
Y una hermana a la que le debo mil disculpas.
No empieces ahora. Es una lista muy larga y tengo que irme.
Siento lo de Deacon.
Era de esperar.
Casi lo agradezco. No a ti.
Sino por haber dicho la verdad.
¿Y la chica?
Ni idea.
Desaparecida.
Ya nadie desaparece.
Todos somos un punto azul en la pantalla de alguien.
Vale, me voy. Tengo que ir a la lavandería.
Vale.
Adiós.
LOCALIZAR
NOCHE DE LLEGADA DE VALENTINE
LATITUD - LONGITUD LOCALIZAR
El puto GPS, ¿verdad?
Mike, ¿has venido por mí...
o por el oro?
Subtítulos: Laura Puy