8 HORAS ANTES
Hola, Delly.
Estás morena.
Es gracioso mirar la cara de la gente cuando ven que estoy viva.
- Jesús debió de sentirse así. - Pues no te acostumbres.
No voy a desperdiciar un buen funeral.
Debió ser el tuyo.
- ¿Dónde está? - En la cuatro.
Mira qué le ha hecho.
¿Delly está con él?
No lo sé, pero llévatelo de aquí. Y vete tú también.
Es lo que quiero hacer desde que llegué.
- ¿Y el arma? ¿Ha estado Moss aquí? - Puede, sí.
Activad la alarma de incendio. He de hacerle salir.
- No funciona. - Ahora.
- Queremos hacer mejoras. - ¿Tenéis un arma?
- No. - Sí.
- ¿Por qué? - ¿Sí?
Préstamela. Te daré otros 1000.
Sígueme.
- ¿Armas y dinero en la pared? - Es muy grande.
- Pareces Scarface. - Miraré en objetos perdidos.
No, esta vale. Llamad a la policía.
- No. - Policía no.
- ¿Por qué? - El motel no es nuestro.
- ¿Qué? - Lo robamos.
No lo robamos.
Tras el huracán, los propietarios volvieron a Ohio y lo dejaron.
Trabajábamos aquí, no teníamos adónde ir,
quitamos el precinto y dijimos que era nuestro.
Queríamos comprarlo.
Pero sin papeles, no nos dan un préstamo.
Vale, polis no.
Debería haberte disparado cuando dormías y podía.
¿Cuándo?
La noche que supe que mataste a mi padre.
Yo no lo hice.
¿Te has visto?
"No, yo no tiré a tu padre de un edificio".
- No sabía que era tu padre. - ¿No te sonaba el apellido?
¡Luego sí!
Y cuando te sonó, no dijiste nada.
Porque sabía que reaccionarías así.
¿Y tú qué? Lo sabías desde el principio.
Pensé que no lo hiciste. Te di el beneficio de la duda.
- ¡Dejad de gritar! - No. Moss.
UN HOMBRE DE FLORIDA
- ¡Joder, Iris! - Sube al coche.
- Tiene a Delly. Está en peligro. - Calla.
Ella no está en peligro, tú sí. Escucha.
No sabía que era tu padre.
Y yo no te maté.
Pero tampoco quería quedarme contigo.
No contaba con que enviaras a Mike a buscarme como un animal.
Pero necesitaba su ayuda.
- ¿Para qué? - El oro.
¿El tesoro pirata?
¿Existe?
Moss, y tanto que existe.
Y después de unos días, se me pasa. Ya lo sabes.
Sí. Eso es verdad.
Y me escribiste una esquela muy bonita.
¿La viste?
Sí.
Pero no podía llamarte porque mataste a Gil
y tienes a la policía encima.
Yo no maté a Gil. Se lo pedí a Jimmy.
¿Yo tirar a un tío por la alcantarilla? Respeto mi trabajo.
- Que incluye matar a mi padre. - Me he dado cuenta al decirlo.
Lo siento.
Moss...
Estamos hablando de 100 millones.
¿Sabes lo que eso significa?
Ya no tendrás que llevar el negocio de tu padre,
ni vivir en su casa y que la gente diga: "Es tuya porque tu padre te la dio".
- Puedes empezar tu negocio. - ¿Eso dicen?
No tendrás que escuchar a tu hermana. Perdona, me cae bien, pero es una cabrona.
¿Y por qué te llevaste el USB de mi caja fuerte?
Por seguridad.
Por si venías a por mí.
- Vale. Pues devuélvemelo. - No lo tengo.
Pero necesito ese USB.
- ¿Has venido por eso o por mí? - Creía que estabas muerta.
He venido a ver qué hace Mike.
Igual lo mato, que es lo siguiente que haré.
No lo hagas.
¿Por qué?
Porque no sé dónde está el oro.
¿No puedes hacer que te lo diga?
¿Qué crees que he estado haciendo?
Le estoy exprimiendo todo lo que puedo,
y tú vas y apareces en el peor momento.
Lo estoy haciendo por nosotros.
No hagas nada.
¿Por nosotros? ¿De verdad?
Sí. Siempre.
Después de esta noche, puedes matarlo cuando quieras.
¿Cuándo le pusiste un micro?
- ¿Esa es tu pregunta? - Sí.
- Se me ocurren muchas. - ¿Cuándo?
Esta mañana en Sonny's.
- Cuando estábamos en The Breakers... - Sabía lo del oro.
- ¿Y me dejaste hablar? - ¿Mentir, dices?
Eso no está relacionado con tu investigación.
Puedo entender que te maten por una mujer.
- Pero ¿por un tesoro pirata? - No me van a matar.
¿Voy a cuando le dice a su novio que te mate?
Él tiene un arma. Ella dirá lo que sea para salvarse.
- Y tanto. - Ya has oído que Moss mató a su padre.
¿Crees que volverá con él?
No sé, igual hay mujeres que se quedan más de la cuenta.
Vale.
- Déjame arreglarlo. - ¿Cómo?
Has grabado su conexión con el asesinato de Gil y que mató al padre de Delly.
- Pero no vale. - Puedo ir a un juez.
No. No estás en tu ciudad. Has puesto un micro a una ciudadana.
Esa cinta te llevará a la cárcel antes que a él.
Nómbrame parte autorizada.
Yo lo grabaré y tendrás una confesión válida.
Si lo haces como un gran gesto...
No, soy el hombre que pensaste que era. No el que piensas que soy.
Pero voy a necesitarla.
Te hemos visto.
Llegar. Te hemos visto llegar y queremos preguntarte algo.
Tyler, hay más bolsas en el coche.
Me he hecho una tostada.
¿Puedes ir a buscarlas, por favor?
- Hola. - Hola. ¿Has hablado con tu hermano?
Hoy no.
Le he llamado para ver si tiene alguna alergia.
- ¿Tiene alergia al maíz? - Deacon, mejor lo hacemos otra noche.
No, no sabemos cuándo habrá otra oportunidad.
Me he encontrado a los vecinos. Quieren que les hagas de canguro.
- Es muy precipitado, así que antes... - Lo haré.
¿Qué?
Lo haré. ¿A qué hora?
- A las seis. - Vale.
Vale.
POLICÍA CORONADO BEACH
El 32 vertical es "jofaina".
¿Sabes leer del revés? Anda, eres ella.
Kaitlin Fox, WFLG-TV.
Lo sé. Eres muy guapa. Mi madre te ve cada noche.
Lacey, estoy investigando a un hombre que se hace pasar por funcionario federal
y los registros de su móvil dicen que está aquí.
Vale, ¿cómo se llama?
Dice llamarse Mike Valentine.
¡Yo!
Yo. Es conmigo con quien has de hablar de eso.
- Tranquilo, Andy. Yo puedo. - Lacey, yo me ocupo.
Por favor.
¿Sientes eso?
Qué rico.
¿Tienes hambre?
Has dicho que querías meter los pies en el mar.
Primero llama a Mike.
Queda a comer con él.
Quiero ver qué cara pone cuando me vea entrar.
¿Ese es mi coche?
Era.
Tienes que cuidar mejor de las cosas.
POLICÍA DE FILADELFIA
- Dunney. - Soy Iris.
Vigilan a Jimmy Gascoyne, el tío de Moss, como dijiste.
- ¿Sabes quién se ha ido de la ciudad? - Moss Yankov. Sí.
Está aquí y tengo a alguien para ponerle un micro,
pero necesito la autorización.
Claro. ¿Cómo se llama?
Mike Valentine.
No hagas que parezca raro. Lo vigilaré. ¿Vale? Tengo que colgar.
Toma. He encontrado una grabadora.
¿De qué marca?
¿Has comprado una genérica como siempre?
Sí. ¿Por qué?
¿Para ayudarme a detener a Moss?
Es igual que la de una marca comercial.
Voy a devolverla.
Hola, ¿qué tal?
Hola, ¿te apetece comer algo?
¿Y repasar el plan de esta noche?
Tengo hambre. Me apetecía probar un sitio.
El Sonny's.
Está en el río. ¿Quedamos allí?
Sonny's. No lo conozco.
Búscalo. Nos vemos en 20.
Ha llamado Delly.
Moss no quiere que sepa que está aquí. Quiere sorprenderme, qué imbécil.
Ve con refuerzos.
Tranquila. Lo lleva al local de mi padre. Ray-Ray y Buzz estarán allí.
Conseguiré su confesión. ¿Qué más has comprado?
Pilas.
Y hasta ahora, mi investigación se basa
en que no hay constancia de que se enviara una ambulancia a los bungalós.
¿Esa matrícula es de la ambulancia?
No, es algo que el padre de Mike me pidió que investigara.
Le dije que no, pero lo haré.
¿El padre de Mike Valentine?
Sonny. Fue jefe de policía aquí.
Bromea. Esto podría ser una operación familiar.
A ver, podría ser.
Sonny lleva un negocio de "importación" junto al río.
Lo sabía y no es algo de lo que me sienta orgulloso.
Espere.
¿A qué altura del río?
Aquí.
- Y el depósito de ambulancias está aquí. - Muy cerca.
Dios mío. Digamos que son drogas.
Las transportas por el río, luego necesitas moverlas en tierra.
¿Y si hubiera un vehículo con mucho volumen de carga?
Y pudiera ir rápido y nunca lo pararan.
- Agente Boone. - Andy.
Podría ser una operación de drogas familiar en Coronado Beach.
Sí, pero Mike no vive aquí, vive en Filadelfia.
¿Hasta dónde llega el Canal Intercostero?
- Hasta Maine. - Massachusetts.
¿Sabe qué podría ser esto?
Una noticia de redención para el bueno de Andy Boone.
Vale, y también una noticia de un cartel
que usa servicios de ambulancia falsos para mover drogas
a comunidades incautas por toda la costa este,
informa Kaitlin Fox, nueva corresponsal de la CNN en Washington.
O Nueva York, me da igual.
Deberíamos pedir comida.
Solo tengo que grabar a Moss asumiendo los asesinatos.
Iris lo detendrá, y estaremos libres esta noche.
¿No te preguntas por qué ha aparecido hoy, el día del golpe?
Creo que porque Dutch no ha informado,
y no, como implica tu tono, porque Delly lo haya llamado.
Pero él no la necesita viva.
Y si ella aparece por esa puerta, tendrás que preguntarte por qué.
Hola, Moss.
¿Una cerveza?
¿Se lo has dicho?
¿Cuándo? Llevo todo el día pegada a ti.
Si quieres infiltrarte en la ciudad, no pegues al dueño de mi motel.
¿Quieres una cerveza o no?
Pensé que habría una puerta.
¿Cómo se hace una entrada sin una puerta?
Oye, colega. Dos Coronas, por favor. ¿Quieres algo?
Té helado. Sin azúcar.
¿Tienes té sin azúcar?
¿Y si le hago un té y olvido echarle azúcar, señor?
Genial, gracias.
Por aquí.
Tengo algo para ti.
Fui a una tienda a comprar un vaso de chupitos y lo vi.
Pone tu nombre.
¿Por qué no debería meterte un tiro aquí mismo?
Tendrías que pagar la cuenta.
Te creías muy listo mintiéndome acerca de su muerte,
causándome estrés emocional.
Lloré por ella.
Pero sabía que estabas mintiendo, y mira ahora qué cara de tonto.
No sabía que te estaba mintiendo. A mí me pareció muy muerta.
- Sí. - Quiero oírle a él.
Luego apareció viva con una historia sobre oro.
Así que la segunda razón por la que no puedes dispararme
es que sé dónde está el oro.
Y si ella te ha dicho que lo sabe, te ha mentido.
No me lo ha dicho.
Soy Iris. ¿Te importa?
Oye, ¿adónde vas?
A mear. ¿Puedo? Pídeme unas patatas.
- Nunca las pides. - Estoy estresada.
Oye, inspectora.
Que te follen.
Mierda.
SEGUIDOR GPS
Ahora que hemos establecido un nivel de confianza,
¿me dices dónde está el oro, nos pedimos unos bocatas y somos amigos?
No.
Aunque me encanta la idea de verte saltar del barco de Gil con neopreno,
decírtelo minaría mi objetivo de seguir vivo.
¿Qué tiene que ver su barco con esto?
Un secreto sobre los naufragios es que se encuentran en el océano.
No, porque Gil mencionó un camión.
¿Y?
Los ludópatas mienten.
Sobre todo si no quieren que los desmiembre un aficionado...
Vuelve a llamarme aficionado y...
¿Y cómo quieres que lo llame
si el hijo de Bogo Yankov hace semejante chapuza?
- Que te den. - ¡Mike! Aquí estás.
Te he estado llamando, pero he pensado venir.
Vi tus mensajes, pero ahora estoy ocupado.
Perdón por interrumpir. Soy Deacon, el cuñado de Mike.
Moss. Encantado, Deacon.
Ella es Delly. Delly, Deacon.
En cuanto acabemos, te llamo.
Vale, solo quería asegurarme de que recuerdas lo de la cena de hoy.
Ya, lo de hoy. Pues no va a poder ser. Lo siento.
Si supieras lo feliz que está tu hermana de que vengáis tú y tu padre. ¡Sonny!
Vienes a cenar, ¿verdad? A Patsy le hace mucha ilusión.
Así que... él es tu padre.
Qué fuerte.
¿Lo sabías?
No.
Perdona, Deacon, no puedo ir.
Claro que sí.
- Oye, Deacon, ¿podemos ir nosotros? - Claro. Genial.
Eso es maleducado.
Deacon ha dicho que le parece bien.
Sí, y además tenemos una reunión esta noche.
Hay tiempo para todo.
Deacon, ¿me das tu dirección?
Por supuesto.
¿Llevamos algo?
Vuestra presencia. ¿Alguna alergia?
Mango, no sé por qué. Por lo demás, como de todo.
Vale, genial. Nos vemos a las seis.
Ponnos las patatas para llevar, padre de Mike.
Quiero ver el mar.
SERVICIOS
Lo siento mucho.
¡Oye!
Mira esto.
Parece un dinosaurio.
Vale, suéltalo.
¡Suéltalo!
Moss, suéltalo.
Sabe dónde vive Patsy.
Hoy es su último día en la Tierra.
Cree que saldremos en el barco de Gil a por el oro.
Les diré a Ray-Ray y Buzz que nos veamos allí.
Ellos se ocuparán.
Luego, tú y yo iremos al sitio de verdad.
Nosotros y Delly.
A ver para dónde se decanta.
POLICÍA CIUDAD DE CORONADO
Y acaba de llegar esto.
¿Sabes el tío de la matrícula que Sonny me hizo mirar?
Se llama Marvin Snyder. Su apodo es Dutch.
Su hoja de antecedentes es más larga que mi verga, ¿y sabes de dónde es?
De Filadelfia.
- Agente Boone. - Llámame Andy.
Esta es la prueba, una guerra de drogas Filadelfia-Florida.
Matan al conductor de ambulancias que podía destaparlo.
Y la implicación del Departamento de Transporte
indica que el Gobierno federal mueve drogas por carretera.
Es tremendo.
Pero Mike no trabaja en el Departamento de Transporte.
¡Mierda!
Así que aún no tenemos nada.
Esto basta para la televisión.
Nueva información sobre el floridano que captó la atención de los espectadores.
Las autoridades creen que ese hombre,
retratado aquí con el arma que lleva,
está implicado en una amplia red de tráfico de drogas que usa ambulancias.
Su último paradero conocido es Coronado Beach.
Se recomienda a los ciudadanos que no se acerquen a él
porque va armado y es peligroso.
Hijo de puta. Esa es mi arma.
Oye, ¡qué haces con mis zapatos!
SOSPECHO DE ASESINATO MIKE VALENTINE
Oye, déjala aquí. Tyler está en casa.
Moss será el único armado.
No.
¿Sabía Iris que veníamos?
Igual sigue a Moss.
¡Oye!
Ven aquí.
Cálmate.
No había nada.
Igual te sigue a ti.
¡Hola!
Dijiste que no trajéramos nada, pero toma.
Son para ti.
¿Dónde está Tyler?
Haciendo de canguro.
Michael, ayúdame con las bebidas.
Hielo.
Sé que te debo una llamada.
Más de una.
- ¿Qué tal en el hospital? - Muy bien. Totalmente muerto.
¿Estás bien?
Sí, genial.
¿Ese hombre es el que iba a matarte?
- Sí. - Y lo has traído a mi casa.
Lo sé, pero no pasa nada. Comeremos y nos iremos.
¿Y ella la muerta que tenías que endiñarle al TEM?
Sí.
Ojalá Tyler estuviera aquí. Le encantaría ver a una zombi.
El truco es hacer seis minutos un lado y cinco minutos el otro, no seis.
Voy a decir algo
y tus instintos van a decirte que lo niegues,
pero controla ese impulso.
Sé que te has tirado a Delly.
No, aguanta. No mientas.
He hecho mis cálculos.
En primer lugar, mírala.
En segundo, ¿por qué estaba hoy en tu habitación del motel?
Estaba buscando algo que se dejó allí.
¿Cuándo?
Cuando te la tirabas.
¿Has visto que fácil?
No te sientas mal.
Seguro que dudaste antes de hacerlo.
¿Cuánto?
¿Un minuto?
¿Igual dos?
Lo suficiente para verte como un buen tío.
Moralmente íntegro.
Porque he visto muchos tíos íntegros, Mike.
Y te diré algo sobre ellos.
Siempre acaban sin una pierna.
Espero que no te hayas enamorado.
Es buena cuando quiere algo.
Lo reconozco.
Deacon, la mesa está lista.
Perdona, Patsy. ¿Dónde puedo lavarme?
En el pasillo, a la derecha.
- ¿Qué ha pasado? - Nada. Solo hablábamos.
- Vale. - ¿Qué?
¿Cuál es el plan?
¿Para?
Para esta noche. Joder. Para él.
Tranquila. Yo me ocupo.
Estoy harta de esa respuesta.
Cada vez que la dices, una situación jodida empeora
y me reafirmo en que no debí implicarte.
Agradece a tu ex lo del micro. Si Moss se entera, estaría muerta.
Si no lo hubiera metido, lo estaríamos los dos.
¿Cómo habría sabido qué mentira le habías contado?
A veces, es difícil llevar la cuenta.
Hola, Andy.
Hola, Lacey.
La Policía de Orlando ha identificado al tío que explotó en el váter.
¿Por qué me lo dices?
Es el tío de la matrícula que me pediste buscar esta tarde.
Marvin Snyder.
Curioso, ¿no?
Yo lo mataré.
No te subirás al barco.
Lo llevarás allí y te irás.
Tengo que grabar su confesión para Iris.
Ahora solo me importan dos cosas:
la cuenta atrás para que ese hoyo quede cubierto de cemento
y que ese capullo no esté vivo cuando eso pase.
Esto es responsabilidad mía.
Apoyo tu crecimiento y desarrollo personal,
pero Buzz y Ray-Ray están esperando.
Pues que esperen y me vean matar a Moss.
Vamos a comer.
Qué buena pinta tiene todo, Patsy.
Por la familia.
Sí.
Esto echo de menos, las comidas familiares.
Contábamos lo que habíamos hecho.
Pero solo éramos tres, así que acabábamos pronto.
Y fue bonito cuando adoptamos a Dori, había alguien más para hablar.
¿Y qué hacía tu padre?
Este maíz está riquísimo.
- Era empresario. - ¿A qué se dedicaba?
- Está buenísimo. Muy dulce. - Sí, lo he notado.
- El mejor que he probado. - ¿Verdad?
Sí. De verdad. Está muy rico.
A varios negocios, Deacon. Tocaba muchas teclas.
Ya. Qué bien que le dedicara tiempo a la familia.
Mira, Patsy y yo,
aunque Dios decidió no bendecirnos con otro hijo,
siempre intentamos cenar en familia, ¿verdad?
La comunicación es el centro de nuestra unidad familiar.
Es lo que hacíamos nosotros.
¿Me estáis tomando el pelo?
Perdonad, ¿seguimos hablando del maíz
o alguien en esta casa escucha alguna vez
la sarta de mentiras que sale por vuestras bocas?
¿Podéis callaros por el amor de Dios, joder?
Qué gusto.
¿Patsy?
¿Dios decidió no bendecirnos con otro hijo, Deacon?
Porque creía que fue el imbécil del médico
de mi primer parto que me destrozó el útero.
¿Es el mismo Dios que quiso que me quedara embarazada en la universidad,
que mamá tuviera cáncer y que se reventara los sesos por eso?
Porque ese Dios es un psicópata.
Vaya caras.
Claro que sabía que mamá se suicidó. ¿Qué os creíais?
¿Que nunca habría alguien
cuyo hijo me lo soltaría delante de toda la clase?
Pero nunca dije nada
porque veía que no queríais hablar de ello, y nunca lo hice
por miedo a destrozar lo poco que nos quedaba.
Pero aun así, se destrozó.
Y tú te fuiste.
Y me dejaste aquí, Michael,
con un hombre apenado que solo quería que no lo necesitara.
Y ahora vuelves con más mentiras, siendo jugador y ladrón,
eso explica qué hace este tío aquí.
- Patsy... - Me da igual, Michael.
Hice lo que necesitabas. He matado al hombre.
Y ni siquiera siento nada, porque eso es lo que hacemos.
Lo tapamos todo y aprendemos a no decir la verdad,
y luego a no sentir hasta que ya no sientes nada.
Es como estar en el fondo de una piscina
negándolo todo
hasta que negar es lo único que nos une.
Y cuando la presión sube mucho,
colapsa, como ese estúpido hoyo y se hunde.
Y ya no puedo más, porque no quiero acabar como vosotros dos.
Y he de decir la verdad para que no pase en mi familia.
Patsy, para.
Follé con el director del coro en el retiro de Carolina del Norte.
¿Qué?
En una canoa.
¿Mamá?
Tyler.
Ahora sí voy a tener una cotorra.
¿Le hiciste matar a un tío?
No, solo saber que moría.
- ¿La has metido en esto? - No.
- No en nada que te concierna. - Tú me conciernes. Mucho, joder.
- ¿"Gracias por una bonita velada"? - Es educado.
- Tú no te escuchas, ¿no? - ¿Cómo se hará en una canoa?
- ¿Qué? - Oye. Vamos.
Llévame al barco de Gil.
LISTA DE DISPOSITIVOS
Bienvenidos a Taco Bell. ¿Qué quiere pedir?
Maldito hijo de puta mentiroso.
¿Señora?
Bienvenidos a Taco Bell. ¿Qué quiere pedir?
¿Sí?
Soy Randy, del puerto.
Ahora no puedo hablar.
Me dijo que la llamara si veía algo en ese barco,
y hay dos tíos allí ahora mismo,
en ese barco.
Hijo de puta. Vale, voy para allá.
¿Quién viene ahora?
Dígame por qué me paran.
Ha habido un chivatazo.
¿Qué coño?
ALQUILER PARA FIESTAS
¡No te muevas!
Subtítulos: Laura Puy