ΟΚΤΩ ΩΡΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Γεια σου, Ντέλι.
Μαύρισες, βλέπω.
Γουστάρω τις αντιδράσεις των άλλων όταν βλέπουν ότι ζω.
-Αναρωτιέμαι αν έτσι ένιωσε ο Ιησούς. -Μη σου γίνει συνήθεια.
Δεν αφήνω να πάει χαμένη μια καλή κηδεία.
Έπρεπε να ήταν η δική σου.
-Πού είναι; -Δωμάτιο τέσσερα.
Κοίτα τι έκανε στον Μπένι.
Είναι με την Ντέλι;
Δεν ξέρω, αλλά πάρ' τον από δω. Κι εσύ πρέπει να φύγεις.
Το προσπαθώ από τη στιγμή που έφτασα εδώ.
-Πού είναι το όπλο; Μπήκε ο Μος εδώ μέσα; -Ίσως, ναι.
Χτύπα τον συναγερμό πυρκαγιάς. Να βγει έξω.
-Δεν λειτουργεί. -Ακόμα.
-Έχουμε σχέδια για βελτίωση. -Έχεις πιστόλι;
-Όχι. -Ναι.
-Γιατί; -Έχεις;
Να το δανειστώ. Θα σου δώσω άλλα χίλια δολάρια.
Ακολούθησέ με.
-Όπλα και λεφτά στον τοίχο; -Πολύ μεγάλο πιστόλι.
-Είσαι σαν τον Σημαδεμένο. -Στα απολεσθέντα έχει ένα πιο μικρό.
Όχι, εντάξει. Κάλεσε την αστυνομία.
-Όχι. -Όχι αστυνομία.
-Γιατί; -Δεν είναι δικό μας το μοτέλ.
-Τι; -Το κλέψαμε.
Δεν το κλέψαμε.
Μετά τον τυφώνα, οι ιδιοκτήτες το παράτησαν και γύρισαν στο Οχάιο.
Δουλεύαμε εδώ, δεν είχαμε πού να πάμε,
βγάλαμε την κορδέλα απ' την πόρτα και είπαμε ότι είναι δικό μας.
Θα το αγοράσουμε.
Θεωρούμαστε λαθρομετανάστες και δεν μας δίνουν δάνειο.
Καλά, όχι μπάτσοι.
Έπρεπε να σε είχα πυροβολήσει στον ύπνο, όταν είχα την ευκαιρία.
Στάσου, πότε;
Το βράδυ που έμαθα ότι σκότωσες τον πατέρα μου.
Δεν τον σκότωσα.
Εδώ δες.
"Δεν έσπρωξα τον πατέρα σου απ' το κτίριο".
-Δεν ήξερα ότι ήταν πατέρας σου. -Το επώνυμο δεν το πρόδωσε;
Κάποια στιγμή!
Ούτε τότε είπες τίποτα.
Επειδή ήξερα την αντίδρασή σου.
Ενώ εσύ; Το ήξερες απ' την αρχή.
Νόμιζα ότι δεν το έκανες εσύ. Είχα αμφιβολίες.
-Βγάλτε τον σκασμό εκεί μέσα! -Μη. Μος.
-Τι διάολο, Άιρις; -Μπες στο αμάξι, γαμώτο.
-Η Ντέλι κινδυνεύει απ' τον Μος. -Σκάσε.
Εσύ κινδυνεύεις, όχι αυτή. Άκου.
Δεν ήξερα ότι ήταν ο πατέρας σου.
Κι εγώ δεν σε σκότωσα.
Αλλά δεν υπήρχε περίπτωση να μείνω.
Δεν περίμενα να στείλεις τον Μάικ να με κυνηγήσει λες και είμαι ζώο.
Αν και ήθελα τη βοήθειά του.
-Για τι; -Για τον χρυσό.
Τον θησαυρό των πειρατών;
Είναι αληθινός;
Μος, είναι και παραείναι.
Και μετά από λίγες μέρες, ηρεμώ. Πάντα ηρεμώ, το ξέρεις.
Ισχύει. Είναι αλήθεια.
Και μου έγραψες έναν ωραίο επικήδειο.
Τον είδες, έτσι;
Ναι.
Μα δεν μπορούσα να σε βρω,
γιατί σκότωσες τον Γκιλ και οι μπάτσοι σε μάρκαραν στενά.
Δεν σκότωσα εγώ τον Γκιλ. Έβαλα τον Τζίμι.
Θα έριχνα κάποιον σε υπόνομο; Καμαρώνω για τη δουλειά μου.
-Όπως τον φόνο του πατέρα μου. -Το συνειδητοποίησα αφού μίλησα.
Λάθος μου.
Μος...
Μιλάμε για 100 εκατομμύρια δολάρια.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Δεν θα χρειάζεται να κάνεις τη δουλειά του πατέρα σου,
να μένεις στο σπίτι του, να λένε
"Χάρη στον μπαμπάκα σου τα έχεις όλα".
-Να ξεκινήσεις κάτι δικό σου. -Έτσι λένε;
Δεν θα χρειάζεται ν' ακούς την αδερφή σου. Συμπαθώ την Ντόρι, αλλά είναι σκρόφα.
Γιατί πήρες το στικάκι από το χρηματοκιβώτιό μου;
Για ασφάλεια.
Σε περίπτωση που με κυνηγούσες.
-Εντάξει. Τώρα δώσ' το μου. -Δεν το έχω.
Το χρειάζομαι το στικάκι, όμως.
-Γι' αυτό ήρθες ή για μένα; -Δεν ήξερα ότι ζεις.
Ήθελα να δω τι σκάρωνε ο Μάικ.
Και ίσως να τον σκοτώσω. Θα το κάνω μετά.
Μην το κάνεις.
Γιατί;
Δεν ξέρω πού είναι ο χρυσός.
Αν τον έπειθες να σου το πει;
Τι νομίζεις ότι κάνω εδώ κάτω;
Του έκανα στενό μαρκάρισμα,
κι εσύ εμφανίστηκες τη χειρότερη στιγμή.
Το κάνω για εμάς, Μος.
Κάνε υπομονή.
Για εμάς; Αλήθεια;
Ναι. Πάντα.
Μετά το αποψινό, μπορείς να τον σκοτώσεις όσο θες.
Πότε της έβαλες κοριό;
-Αυτή είναι η απορία σου; -Ναι.
-Επειδή έχω πολλές άλλες. -Πότε;
Το πρωί στου Σόνι.
-Δηλαδή πριν, στο Μπρέικερς... -Ήξερα για τον χρυσό.
-Και μ' άφηνες να μιλάω; -Να λες ψέματα;
Ο χρυσός δεν σχετίζεται με την έρευνά σου.
Καταλαβαίνω να σκοτωθείς για μια γυναίκα.
-Αλλά για θησαυρό πειρατών; -Δεν θα σκοτωθώ.
Θέλεις να ξανακούσεις εκεί που του λέει να σε σκοτώσει;
Έχει όπλο ο Μος. Θα έλεγε τα πάντα για να μείνει ζωντανή.
-Το ξέρω. -Το άκουσες, ο Μος σκότωσε τον πατέρα της.
Θα ήταν μαζί του μετά απ' αυτό;
Κάποιες κάθονται περισσότερο απ' όσο θα έπρεπε.
Εντάξει.
-Άσε με να επανορθώσω. -Πώς;
Τον ηχογράφησες να παραδέχεται τους φόνους του Γκιλ και του πατέρα της.
-Δεν θα γίνει αποδεκτό. -Θα βρω δικαστή.
Δεν μπορείς. Δεν είσαι στα λημέρια σου, έβαλες κοριό σε πολίτη.
Θα πας φυλακή πριν απ' αυτόν.
Όρισέ με εξουσιοδοτημένο μάρτυρά σου.
Θα τον καταγράψω και θα έχεις νόμιμη ομολογία.
Αν το κάνεις για να δείξεις ανωτερότητα...
Είμαι αυτός που νόμιζες ότι ήμουν. Όχι αυτός που νομίζεις ότι είμαι.
Αυτό θα το χρειαστώ.
Σε είδαμε.
Σε είδαμε να παρκάρεις και θέλαμε να κάνουμε μια ερώτηση.
Τάιλερ, έχει κι άλλες σακούλες έξω.
Μόλις φρυγάνισα ψωμί.
Θα τις φέρεις, σε παρακαλώ;
ΝΤΙΚΟΝ
-Ναι, γεια. -Πατς. Μίλησες στον αδερφό σου;
Όχι σήμερα.
Τον πήρα να δω αν είναι κάτι που δεν τρώει.
Έχει πρόβλημα με το καλαμπόκι;
Ντίκον, να το αφήσουμε για άλλο βράδυ.
Όχι, δεν ξέρουμε πότε θα έχουμε ξανά την ευκαιρία. Σ' αγαπώ.
Συνάντησα τους γείτονες. Ρώτησαν αν θα κρατήσεις το μωρό απόψε.
-Είναι τελευταία στιγμή, οπότε πριν... -Θα το κάνω.
Τι;
Θα το κάνω. Τι ώρα;
-Στις έξι. -Εντάξει.
Εντάξει.
ΚΟΡΟΝΑΝΤΟ ΜΠΙΤΣ
Το 32 καθέτως είναι "λαγήνι". Λ-Α-Γ-Η-Ν-Ι.
Μπορείς και διαβάζεις ανάποδα; Εσύ είσαι.
Κέιτλιν Φοξ, WFLG-TV.
Το ξέρω. Είσαι πολύ όμορφη. Η βιολογική μου μητέρα σε παρακολουθεί.
Λέισι, ερευνώ κάποιον που παριστάνει τον ομοσπονδιακό υπάλληλο
και το κινητό του δείχνει ότι είναι στο Κορονάντο Μπιτς.
-Εντάξει, πώς λέγεται; -Ισχυρίζεται ότι λέγεται Μάικ Βαλεντάιν.
Εμένα!
Εμένα. Μ' εμένα πρέπει να μιλήσετε.
-Όλα καλά, Άντι. Το 'χω. -Λέισι, άφησέ το σ' εμένα.
Παρακαλώ.
Το νιώθεις αυτό;
Ωραίο είναι.
Πεινάς;
Είπες ότι ήθελες να βρέξεις τα πόδια σου.
Πρώτα πάρε τον Μάικ.
Να πάτε για φαγητό.
Να δω τα μούτρα του όταν με δει μπροστά του.
Το αμάξι μου είναι;
Ήταν.
Να προσέχεις καλύτερα τα πράγματά σου.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΦΙΛΑΔΕΛΦΕΙΑΣ
-Ντάνι. -Η Άιρις είμαι.
Έβαλαν κάποιον να παρακολουθεί το τσιράκι του Μος, τον Τζίμι Γκασκόιν.
-Στο μεταξύ, ποιος την έκανε; -Ο Μος Γιάνκοφ. Ναι.
Είναι εδώ, κι έχω κάποιον έτοιμο να βάλει κοριό,
αλλά θέλω έγκριση από την αστυνόμο.
Φυσικά. Το όνομά του;
Μάικ Βαλεντάιν.
Μην αντιδράσεις. Θα 'χω τον νου μου. Εντάξει; Σε κλείνω.
Έλα. Ορίστε. Βρήκα μαγνητοφωνάκι.
Τι μάρκα είναι;
Πήρες κανένα της πλάκας, όπως κάνεις πάντα;
Ναι. Γιατί;
Για να κλείσω μέσα τον Μος;
Δεν διαφέρει από τις μάρκες.
Θα το επιστρέψω.
ΡΕΪΝΤΙΟΧΑΤ
Γεια, τι νέα;
Θες να φάμε μαζί το μεσημέρι;
Να δούμε το σχέδιο γι' απόψε;
Γιατί όχι; Υπάρχει ένα μέρος που ήθελα να δοκιμάσω.
Το Σόνι'ς.
Στο ποτάμι. Θες να συναντηθούμε εκεί;
Το Σόνι'ς. Δεν το ξέρω.
Ρώτα. Τα λέμε σε 20 λεπτά.
Πήρε η Ντέλι.
Ο Μος δεν θέλει να μάθω ότι είναι εδώ. Θέλει να μου κάνει έκπληξη, ο χαζός.
Να 'χεις ενισχύσεις.
Τον φέρνει στου μπαμπά μου. Ο Ρέι-Ρέι και ο Μπαζ θα 'ναι εκεί.
Θα του αποσπάσω ομολογία. Τι άλλο έχεις εκεί;
Μπαταρίες.
Η έρευνά μου μέχρι τώρα επικεντρώνεται γύρω
από το γιατί δεν καταγράφηκε το ασθενοφόρο στα μπάνγκαλοου.
Αυτός ο αριθμός πινακίδας είναι του ασθενοφόρου;
Είναι... Όχι, είναι κάτι που μου ζήτησε να ψάξω ο μπαμπάς του.
Αρνήθηκα, αλλά τώρα το ψάχνω.
Ο μπαμπάς του Βαλεντάιν;
Ο Σόνι. Ήταν αρχηγός της αστυνομίας εδώ.
Κάνεις πλάκα. Ίσως είναι οικογενειακή επιχείρηση.
Δηλαδή, θα μπορούσε.
Ο Σόνι έκανε "εισαγωγές" από το μαγαζί του στο ποτάμι.
Το γνώριζα. Ούτε γι' αυτό είμαι περήφανος.
Περίμενε.
Πού στο ποτάμι;
Εκεί κάτω είναι.
-Και τα ασθενοφόρα είναι εδώ. -Πολύ κοντά.
Θεέ μου. Ας πούμε ότι είναι ναρκωτικά.
Τα φέρνεις από το ποτάμι και θες τρόπο να τα μεταφέρεις στη στεριά.
Αν ήταν ένα όχημα με πολύ χώρο για εμπόρευμα;
Που να τρέχει χωρίς να το σταματάνε;
-Αστυφύλακα Μπουν. -Άντι.
Ίσως πρόκειται για διακίνηση ναρκωτικών από πατέρα και γιο εδώ πέρα.
Ναι, αλλά ο Μάικ ζει στη Φιλαδέλφεια, όχι εδώ.
Μέχρι πού φτάνει ο παράκτιος αυτοκινητόδρομος;
-Μέχρι το Μέιν. -Στη Μασαχουσέτη.
Ξέρεις τι μπορεί να είναι αυτό;
Μια ιστορία εξιλέωσης για τον παλιό καλό Άντι Μπουν.
Εντάξει, αλλά και η ιστορία ενός καρτέλ
που μεταφέρει ναρκωτικά με ασθενοφόρα
σε ανυποψίαστες κοινότητες της Ανατολικής Ακτής,
σε ρεπορτάζ της Κέιτλιν Φοξ, ανταποκρίτριας του CNN στην Ουάσιγκτον.
Ή στη Νέα Υόρκη.
Να παραγγείλουμε μεσημεριανό.
Πρέπει μόνο να καταγράψω τον Μος να παραδέχεται τους φόνους.
Η Άιρις θα τον συλλάβει και συνεχίζουμε.
Δεν αναρωτιέσαι γιατί εμφανίστηκε σήμερα που θα γίνει η δουλειά;
Επειδή δεν του τηλεφώνησε ο Ντατς,
και όχι επειδή, όπως υπονοεί το ύφος σου, του τηλεφώνησε η Ντέλι.
Δεν τη χρειάζεται ζωντανή.
Αν τη δεις να έρχεται, πρέπει ν' αναρωτηθείς γιατί.
Γεια σου, Μος.
Μπιρίτσα;
Του το είπες;
Πότε να προλάβω; Ήμασταν μαζί συνέχεια.
Αν θες να περνάς απαρατήρητος, μη σπας στο ξύλο τον ξενοδόχο.
Μπιρίτσα, ναι ή όχι;
Περίμενα να υπάρχει πόρτα.
Πώς να κάνεις είσοδο χωρίς πόρτα;
Φίλε. Δύο Corona. Εσύ θέλεις κάτι;
Παγωμένο τσάι. Χωρίς ζάχαρη.
Έχεις τσάι χωρίς ζάχαρη;
Να φτιάξω ένα τσάι και μετά να αμελήσω να του βάλω ζάχαρη;
Τέλεια, ευχαριστώ.
Από δω.
Έχω κάτι για σένα.
Πήγα σ' ένα μαγαζί ν' αγοράσω σφηνάκι,
και είδα αυτό. Γράφει τ' όνομά σου.
Γιατί να μη σε πυροβολήσω στη μούρη τώρα;
Θα πρέπει να πληρώσεις τα ποτά.
Περνιόσουν για εξυπνοπούλι και μου είπες ψέματα ότι είναι νεκρή,
προκαλώντας μου ψυχική οδύνη.
Τη θρήνησα.
Μα ήξερα ότι με φλομώνεις στο ψέμα και τώρα κοίτα τα μούτρα σου.
Δεν ήξερα ότι σου έλεγα ψέματα. Εμένα μου φαινόταν νεκρή.
-Όντως. -Θέλω να το πει ο ίδιος.
Ύστερα εμφανίστηκε όχι νεκρή, με μια ιστορία για χρυσάφι.
Ο δεύτερος λόγος να μη μου φυτέψεις σφαίρα στη μούρη
είναι επειδή ξέρω πού είναι ο χρυσός.
Και αν εκείνη είπε ότι ξέρει, λέει ψέματα.
Δεν το είπε.
Είμαι η Άιρις. Μου επιτρέπεις;
Όπα, για πού το 'βαλες;
Πάω για κατούρημα. Μπορώ; Παράγγειλέ μου πατάτες.
-Δεν τρως ποτέ πατάτες. -Έχω αγχωθεί.
Άκου, ντετέκτιβ.
Άντε και γαμήσου.
Σκατά.
ΑΝΙΧΝΕΥΤΗΣ GPS
Λοιπόν, τώρα που εδραιώσαμε ένα επίπεδο εμπιστοσύνης,
δεν μου λες πού είναι ο χρυσός,
να τσιμπήσουμε κάτι και να φιλιώσουμε;
Μπα.
Όσο κι αν γουστάρω να σε δω να βουτάς απ' το σκάφος του Γκιλ Φράνκο,
αν σου πω, δύσκολα θα παραμείνω ζωντανός.
Τι σχέση έχει το σκάφος του;
Ένα όχι και τόσο γνωστό μυστικό είναι ότι τα ναυάγια βρίσκονται στη θάλασσα.
Όχι, επειδή ο Γκιλ ανέφερε ένα φορτηγό.
Και λοιπόν;
Ψέμα τζογαδόρου.
Ιδίως αν δεν θέλει να τον τεμαχίσει ερασιτέχνης...
Όπα. Αν με ξαναπείς ερασιτέχνη...
Πώς αλλιώς να το πω,
όταν ο γιος του Μπόγκο Γιάνκοφ κάνει τέτοιο λάθος;
-Άντε γαμήσου. -Μάικ! Σε βρήκα.
Σου τηλεφωνούσα, αλλά είπα να περάσω να...
Είδα τα μηνύματά σου, αλλά είχα δουλειά, οπότε...
Συγγνώμη για τη διακοπή. Ντίκον, ο γαμπρός του Μάικ.
Μος. Χαίρομαι για τη γνωριμία, Ντίκον.
Αυτή είναι η Ντέλι. Ντέλι, ο Ντίκον.
Σε λίγο τελειώνουμε και θα σου τηλεφωνήσω.
Φυσικά, απλώς ήθελα να βεβαιωθώ ότι θυμάσαι το αποψινό δείπνο.
Ναι, απόψε, σωστά. Όχι, δεν θα μπορέσω. Λυπάμαι.
Η αδερφή σου είναι κατενθουσιασμένη που θα έρθετε με τον μπαμπά σου. Σόνι!
Θα έρθεις για φαγητό, σωστά; Η Πάτσι δεν βλέπει την ώρα.
Ώστε...
αυτός είναι ο πατέρας σου.
Αυτό είναι τρελό.
Εσύ το ήξερες;
Όχι.
Λυπάμαι, Ντίκον, δεν θα μπορέσω.
Θα μπορέσεις.
-Ντίκον, υπάρχει χώρος και για μας; -Φυσικά. Ωραία θα ήταν.
Όχι, είναι αγένεια.
Ο Ντίκον είπε ότι δεν πειράζει.
Ναι, και έχουμε μια συνάντηση μετά τη δουλειά.
Υπάρχει χρόνος για όλα.
Ντίκον, μπορώ να έχω τη διεύθυνσή σου;
Εννοείται.
Να φέρουμε τίποτα;
Τους εαυτούς σας. Καμιά αλλεργία;
Στο μάνγκο, για κάποιο λόγο. Κατά τ' άλλα, είμαι σαν την κατσίκα.
Εντάξει, τέλεια. Τα λέμε κατά τις έξι.
Τις τηγανιτές πατάτες δώσ' τες μας πακέτο, μπαμπά του Μάικ.
Θέλω να δω τη θάλασσα.
ΜΠΙΤΣΓΟΥΕΪ
ΑΠΟΧΩΡΗΤΗΡΙΟ
Χίλια συγγνώμη. Συγγνώμη.
Όπα!
Εδώ κοιτάξτε.
Είναι σαν γαμημένος δεινόσαυρος.
Εντάξει, άσ' το κάτω.
-Μπου. -Άσ' το κάτω!
Μος, άσ' το κάτω.
Ξέρει πού μένει η Πάτσι.
Είναι η τελευταία του μέρα στη Γη.
Νομίζει ότι θα βγούμε με το σκάφος του Γκιλ για τον χρυσό.
Θα πω στα παιδιά να έρθουν μόλις μαζευτούμε.
Θα το τακτοποιήσουν.
Κι εμείς οι δύο θα πάμε στο πραγματικό σημείο.
Εμείς και η Ντέλι.
Πρώτα να δούμε με ποιον είναι.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΚΑΙ ΔΗΜΑΡΧΕΙΟ ΚΟΡΟΝΑΝΤΟ ΜΠΙΤΣ
Μόλις ήρθε αυτό.
Θυμάσαι την πινακίδα που ήθελε ο Σόνι να ελέγξω;
Ανήκει στον Μάρβιν Σνάιντερ ή Ντατς.
Το ποινικό του μητρώο είναι σεντόνι, και ξέρεις από πού είναι;
Από τη Φιλαδέλφεια.
-Αστυφύλακα Μπουν. -Σκέτο Άντι.
Απόδειξη ενοχής, ένας πόλεμος ναρκωτικών ανάμεσα στη Φιλαδέλφεια και τη Φλόριντα.
Ο οδηγός του ασθενοφόρου σκοτώθηκε.
Και με την εμπλοκή του Υπουργείου Μεταφορών,
σημαίνει ότι η ομοσπονδιακή κυβέρνηση μεταφέρει ναρκωτικά στις εθνικές οδούς.
Είναι τεράστιο.
Μόνο που ο Μάικ δεν δουλεύει στο Υπουργείο Μεταφορών.
Γαμώτο!
Άρα δεν έχουμε τίποτα.
Αρκεί για την τηλεόραση.
Νεότερα από την πρόσφατη ιστορία του άντρα που τράβηξε το ενδιαφέρον του κοινού.
Οι αρχές πιστεύουν πως ο ίδιος άντρας,
στη φωτογραφία με το όπλο που κουβαλάει,
εμπλέκεται σε ευρεία διακίνηση ναρκωτικών με χρήση ασθενοφόρων.
Σύμφωνα με την αστυνομία, τελευταία φορά εθεάθη στο Κορονάντο Μπιτς.
Οι πολίτες παρακαλούνται να μην τον πλησιάσουν,
καθώς θεωρείται ένοπλος κι επικίνδυνος.
Διάολε. Αυτό είναι το πιστόλι μου.
Όπα, αυτά είναι τα παπούτσια μου!
ΑΣΥΛΛΗΠΤΟΣ Ο ΜΑΪΚ ΒΑΛΕΝΤΑΪΝ ΥΠΟΠΤΟΣ ΦΟΝΟΥ
-Μάζεψέ το αυτό. Η Τάιλερ είναι μέσα. -Τότε ο Μος θα είναι ο μόνος οπλισμένος.
Όχι, δεν θα 'ναι.
Η Άιρις πώς το γνώριζε;
Παρακολουθεί τον Μος.
Ρε!
Έλα εδώ.
Χαλάρωσε.
Τίποτα από κάτω.
Ίσως παρακολουθεί εσένα.
Γεια!
Είπες να μη φέρουμε τίποτα, αλλά ορίστε.
Για σένα.
Πού είναι η Τάιλερ;
Κάνει μπεϊμπισίτινγκ.
Μάικλ, έλα να με βοηθήσεις με τα ποτά.
Πάγο.
Ξέρω ότι σου χρωστάω ένα τηλεφώνημα.
Πάνω από ένα.
-Πώς πήγε στο νοσοκομείο; -Πολύ καλά. Τελείως νεκρός.
Είσαι καλά;
Μια χαρά.
Αυτός είναι ο τύπος που θα σε σκότωνε;
-Ναι. -Και τον έφερες μέσα στο σπίτι μου.
Το ξέρω, αλλά όλα καλά. Θα φάμε και θα φύγουμε.
Και η γυναίκα που ήθελες να φορτώσεις τον φόνο της;
Ναι.
Μακάρι να ήταν εδώ η Τάιλερ. Θα 'θελε πολύ να δει ζόμπι.
Το κόλπο είναι έξι λεπτά απ' τη μία πλευρά και πέντε απ' την άλλη, όχι έξι.
Λοιπόν, θα πω κάτι
και το ένστικτό σου θα σου πει να το αρνηθείς,
αλλά πολέμησέ το.
Ξέρω ότι πηδούσες την Ντέλι.
Όχι, περίμενε. Περίμενε. Μην πεις ψέματα.
Γιατί τα λογάριασα.
Πρώτον, αρκεί να την κοιτάξεις, σωστά;
Αλλά δεύτερον, τι γύρευε στο δωμάτιο του ξενοδοχείου σου;
Έψαχνε κάτι που είχε αφήσει εκεί.
Πότε;
Όταν την πήδηξες.
Βλέπεις πόσο εύκολο είναι;
Μην τρελαίνεσαι.
Μάλλον θα δίστασες πριν υποκύψεις.
Πόση ώρα;
Κάνα λεπτό;
Ίσως δύο λεπτά;
Αρκετά ώστε να θεωρείς τον εαυτό σου καλό.
Ηθικά ακέραιο.
Επειδή έχω δει πολλούς ακέραιους χαρακτήρες, Μάικ.
Και θα σου πω κάτι γι' αυτούς.
Χάνουν πάντα τη σωματική τους ακεραιότητα.
Ελπίζω να μην ερωτεύτηκες.
Είναι καλή όταν θέλει κάτι.
Της το αναγνωρίζω.
Ντίκον, το τραπέζι είναι έτοιμο.
Με συγχωρείς, Πάτσι. Πού μπορώ να πλύνω τα χέρια μου;
Στο βάθος, δεξιά.
-Τι κάνατε; -Τίποτα. Απλώς τα λέγαμε.
Εντάξει.
-Τι; -Τι λέει το σχέδιο;
Για;
Γι' απόψε. Διάολε. Έλεος, γι' αυτόν.
Όλα καλά. Το 'χω.
Βαρέθηκα αυτήν την απάντηση από σένα.
Όποτε το λες αυτό, η κατάσταση γαμιέται πιο πολύ
κι εύχομαι να μη σε είχα ανακατέψει.
Ευχαρίστησε την πρώην σου για τον κοριό.
Αν τον είχε βρει ο Μος, θα ήμουν νεκρή.
Χωρίς αυτόν, θα ήμασταν και οι δύο νεκροί.
Πώς αλλιώς θα ήξερα ποιο ψέμα λέγαμε;
Καμιά φορά χάνεται η μπάλα, ξέρεις.
Γεια σου, Άντι.
Γεια σου, Λέισι.
Η αστυνομία του Ορλάντο αναγνώρισε αυτόν που ανατινάχτηκε στην τουαλέτα.
Κι εμένα γιατί μου το λες;
Είναι αυτός με την πινακίδα που μου είπες να ελέγξω το απόγευμα.
Ο Μάρβιν Σνάιντερ.
Περίεργο, έτσι;
Θα τον βγάλω από τη μέση.
Δεν θα πας στο σκάφος.
Θα τον πας εκεί και μετά θα φύγεις.
Πρέπει να καταγράψω την ομολογία του για την Άιρις.
Δύο πράγματα με απασχολούν τώρα,
ο χρόνος που τρέχει για το τσιμέντωμα της καταβόθρας
και να μη βρίσκεται στη Γη εκείνος ο μαλάκας, όταν τσιμεντωθεί.
Πρέπει ν' αναλάβω τις ευθύνες μου.
Άκου, είμαι υπέρ της προσωπικής σου εξέλιξης,
αλλά έχω τα παιδιά σε αναμονή.
Τότε θα με βλέπουν να σκοτώνω τον Μος.
Ας φάμε.
Όλα φαίνονται πεντανόστιμα, Πάτσι.
Στην οικογένεια.
Ναι.
Αυτό μου λείπει, το οικογενειακό τραπέζι.
Εμείς διηγούμασταν τη μέρα μας.
Στην αρχή ήμασταν οι τρεις μας, οπότε ήταν σύντομο.
Όταν υιοθετήσαμε την Ντόρι, ήταν ωραία, είχα κάποια που μπορούσα να μιλήσω.
Τι έκανε ο πατέρας σου;
Εξαιρετικό καλαμπόκι.
-Ήταν επιχειρηματίας. -Σε τι είδους επιχειρήσεις;
-Είναι πολύ καλό. Πολύ γλυκό. -Το παρατήρησα.
-Το καλύτερο που έχω φάει. -Ναι, σωστά.
Ναι, είναι πολύ καλό καλαμπόκι.
Διάφορες επιχειρήσεις, Ντίκον. Ανακατευόταν με διάφορα.
Ήταν όμορφο που έβρισκε χρόνο για την οικογένεια.
Εγώ και η Πάτσι,
αν και ο Θεός μας ευλόγησε με μόνο ένα παιδί,
προσπαθούμε να τρώμε μαζί οικογενειακά κάθε βράδυ, σωστά;
Θεωρούμε την επικοινωνία στυλοβάτη της οικογένειας.
Όπως εμείς. Αυτό κάναμε.
Θεέ μου. Μου κάνετε πλάκα;
Συγγνώμη, να μιλήσουμε για το καλαμπόκι πάλι
ή μήπως ακούει κανείς μέσα σ' αυτό το σπίτι
τον ατελείωτο χείμαρρο από μαλακίες που ξεστομίζετε;
Μπορείτε να βγάλετε τον σκασμό, αν έχετε τη γαμημένη καλοσύνη;
Το χάρηκα.
Πάτσι;
Ο Θεός μάς ευλόγησε με μόνο ένα παιδί, Ντίκον;
Επειδή νόμιζα ότι ήταν ο βλάκας ο γιατρός
που με ξεγέννησε κι έκανε ζημιά στη μήτρα μου.
Είναι ο ίδιος Θεός που το σχέδιό του ήταν να γκαστρωθώ στο κολέγιο,
να πάθει καρκίνο η μαμά και να τινάξει τα μυαλά της στον αέρα;
Αυτός ο Θεός είναι ψυχοπαθής.
Εδώ δείτε μούτρα.
Και βέβαια ήξερα ότι η μαμά αυτοκτόνησε. Τι νομίζατε;
Ότι δεν υπήρχε κάποιος που ήξερε κάποιον
του οποίου το παιδί θα μου το έλεγε μπροστά σε όλη την τάξη;
Αλλά εγώ δεν είπα ποτέ τίποτα,
επειδή δεν θέλατε να το συζητήσετε, οπότε δεν το έκανα ποτέ,
τρομοκρατημένη ότι θα διαλυόμασταν.
Μα έτσι κι αλλιώς διαλυθήκαμε.
Κι εσύ έφυγες.
Και με παράτησες εδώ, Μάικλ,
μ' έναν άντρα που θρηνούσε και ήθελε να μην τον χρειάζομαι.
Και τώρα επέστρεψες ακόμα πιο ψεύτης, τζογαδόρος και κλέφτης.
Έτσι εξηγείται η παρουσία του.
-Πάτσι... -Δεν με νοιάζει, Μάικλ, αλήθεια.
Έκανα αυτό που ήθελες. Σκότωσα κάποιον.
Και δεν μπορώ ούτε να το νιώσω αυτό, επειδή αυτό κάνουμε.
Καταπιεζόμαστε και μαθαίνουμε να μη λέμε την αλήθεια,
να μην το νιώθουμε, ώσπου τελικά δεν νιώθεις τίποτα.
Όλα ακούγονται σαν να 'σαι στον βυθό
και αρνείσαι ξανά και ξανά,
ώσπου η άρνηση ήταν το μόνο που μας κρατούσε ενωμένους.
Και όταν η πίεση φτάνει στα ύψη,
καταρρέει σαν εκείνη την ηλίθια καταβόθρα, και βουλιάζει.
Και δεν το αντέχω άλλο, επειδή δεν θέλω να καταλήξω σαν εσάς.
Θα μιλήσω, για να μη συμβεί το ίδιο στην οικογένειά μου.
Πάτσι, πάψε.
Ντίκον, έκανα σεξ με τον διευθυντή της χορωδίας
στην εκδρομή στη Βόρεια Καρολίνα.
Τι;
Σ' ένα κανό.
Μαμά;
Τάιλερ.
Τώρα σίγουρα θα πάρουμε παπαγάλο.
Την έβαλες να σκοτώσει;
Να βεβαιωθεί ότι πέθανε.
-Έμπλεξες την αδερφή σου; -Όχι σ' αυτό.
-Όχι σε κάτι που να σ' ανησυχεί. -Εσύ μ' ανησυχείς. Και πολύ.
-"Ευχαριστώ για την ωραία βραδιά"; -Είναι ευγενικό.
-Δεν ακούς τον εαυτό σου, έτσι; -Πώς γίνεται πάνω σε κανό;
-Τι; -Έλα. Πάμε.
Στο σκάφος του Γκιλ.
ΛΙΣΤΑ ΣΥΣΚΕΥΩΝ
ΤΑΚΟ ΜΠΕΛ
Καλώς ήλθατε στο Τάκο Μπελ. Τι θα πάρετε;
Γαμώ τον ψευταρά καριόλη.
Κυρία μου;
Καλώς ήλθατε στο Τάκο Μπελ. Τι θα πάρετε;
Ναι;
Είμαι ο Ράντι από τη μαρίνα.
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.
Μου είπες να σε πάρω αν δω κάποιον στο σκάφος,
και είναι δύο τύποι εκεί, αυτήν τη στιγμή,
στο σκάφος.
Το κάθαρμα. Εντάξει, έρχομαι.
Ποιος είναι πάλι;
Γιατί με σταματήσατε;
Ανώνυμη πληροφορία.
Τι διάολο;
ΜΑΝΑΤΟΣ ΜΙΤΣ ΕΝΟΙΚΙΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΠΑΡΤΙ
Ακίνητος!
Υποτιτλισμός: Αριστέα Μετζητάκου