8 STUNDEN ZUVOR
Hi, Delly.
Du bist braun geworden.
Witzig, wie die Leute gucken, wenn sie mich lebend sehen.
- Ob das für Jesus auch so war? - Gewöhn dich nicht dran.
Deine Beerdigung soll nicht umsonst gewesen sein.
Es hätte deine sein sollen.
- Wo ist er? - Zimmer 4.
Das hat er Benny angetan.
Ist Delly bei ihm?
Keine Ahnung. Aber schaffen Sie ihn weg. Und Sie müssen auch weg.
Das versuche ich ja die ganze Zeit.
- Wo ist die Waffe? War Moss hier? - Vielleicht, ja.
Los, Feueralarm. Er muss hier raus.
- Kaputt. - Momentan.
- Den reparieren wir noch. - Habt ihr eine Pistole?
- Nein. - Ja.
- Wieso? - Was?
Ich brauche sie. Ich gebe euch noch mal $1.000.
Kommen Sie.
- Waffen und Geld in der Wand? - Das ist eine große Waffe.
- Du bist wie Scarface. - Es gibt eine Kleinere in der Fundgrube.
Alles gut. Ruft die Polizei. Die sollen kommen.
- Nein. - Keine Polizei.
- Wieso nicht? - Weil wir das Motel geklaut haben.
Das stimmt nicht.
Nach dem Hurrikan zogen die Besitzer zurück nach Ohio.
Wir haben hier gearbeitet. Konnten nicht weg.
Also nahmen wir den roten Zettel ab und sagten, es ist unsers.
Wir wollen es kaufen.
Aber ohne Aufenthaltsrecht kriegen wir keinen Kredit.
Ok, keine Polizei.
Ich hätte dich erschießen sollen, als du schliefst.
Was? Wann?
Als ich rausfand, dass du meinen Vater ermordet hast.
Das war ich nicht.
Hör doch auf.
"Ich habe ihn nicht vom Hochhaus geschubst."
- Ich wusste nicht, dass es dein Vater ist. - Und der Nachname?
Irgendwann schon!
Und dann hast du nichts gesagt.
Ich wusste, dass du so reagierst.
Und du? Du wusstest es von Anfang an.
Ich wollte es nicht glauben! Ich vertraute dir.
- Klappe da drüben! - Nicht. Moss.
- Was soll der Scheiß? - Steig ein.
- Moss hat Delly. Sie ist in Gefahr. - Nein, ist sie nicht, aber du. Hör zu.
Ich wusste nicht, dass er dein Vater ist.
Und ich habe dich nicht getötet.
Aber ich wollte auch nicht bleiben.
Aber ich dachte nicht, dass du Mike schickst, um mich zu jagen, wie ein Tier.
Aber ich brauchte seine Hilfe eh.
- Wofür? - Das Gold.
Der Piratenschatz?
Der ist echt?
Moss, der ist so was von echt.
Und ich rege mich wieder ab, immer. Das weißt du.
Das tust du, ja.
Und du hast diese nette Traueranzeige geschrieben.
Die hast du gesehen?
Ja.
Ich konnte dich nicht kontaktieren, weil du Gil getötet hast,
die Polizei saß dir im Nacken.
Nicht ich. Ich habe Jimmy beauftragt.
Würde ich Leute in den Gully stecken? Ich arbeite ordentlich.
- Meinen Vater töten z.B. - Das habe ich auch gerade gemerkt.
Tut mir leid.
Moss...
Es geht hier um $100 Millionen.
Weißt du, was das heißt?
Du müsstest die Arbeit deines Vaters nicht fortsetzen,
in seinem Haus leben,
dir anhören, du hast das alles nur wegen deinem Vater.
- Du kannst dein eigenes Ding machen. - Sagen die Leute das?
Du wärst deine Schwester los. Ich mag Dori, aber sie ist ein Miststück.
Wieso hast du den USB-Stick aus meinem Safe genommen?
Als Absicherung.
Falls du mir was tun willst.
- Ok. Dann gib ihn zurück. - Ich habe ihn nicht.
Ich brauche ihn aber.
- Bist du nur darum hier? - Ich wusste nicht, dass du lebst.
Ich wollte sehen, was Mike treibt.
Ihn wahrscheinlich töten. Das steht als Nächstes an.
Tu das nicht.
Wieso?
Ich weiß nicht, wo das Gold ist.
Kannst du ihn nicht zum Reden bringen?
Was versuche ich hier wohl?
Ich bearbeite ihn die ganze Zeit,
und dann kreuzt du hier auf.
Ich mache das für uns, Moss.
Hab Geduld.
Für uns? Echt?
Ja. Immer.
Nach heute Abend kannst du ihn ruhig umbringen.
Wann hast du sie verwanzt?
- Das ist deine Frage? - Ja.
- Ich hätte andere Fragen. - Wann?
Heute Vormittag im Sonny's.
- Vorhin im Breakers... - Wusste ich von dem Gold, ja.
- Und ließt mich reden? - Lügen, meinst du?
Das Gold hatte nichts damit zu tun.
Sein Leben für eine Frau riskieren, ok.
- Aber für einen Piratenschatz? - Ich riskiere mein Leben nicht.
Sie hat ihrem Freund gesagt, er soll dich ermorden.
Er hat eine Waffe. Sie sagt alles, um am Leben zu bleiben.
- Das stimmt. - Moss hat ihren Vater getötet.
Was soll sie noch mit dem?
Manche Frauen checken es erst zu spät.
Ok.
- Ich regele das. - Wie?
Du hast eine Aufnahme, wie er über den Mord an Gil und Dellys Vaters redet.
- Aber es ist nicht zulässig. - Es ist ein Anfang.
Nein. Du bist in Florida, hast jemanden verwanzt.
Eher landest du im Knast als er.
Mach mich zu deinem Befugten.
Ich nehme ihn auf. Ein Geständnis, das du nutzen kannst.
Wenn das eine große Geste sein soll...
Nein. Ich bin der Mann, für den du mich früher gehalten hast.
Aber die brauche ich.
Wir haben Sie gesehen.
Im Auto. Und wir wollten Sie etwas fragen.
Tyler, im Auto sind noch Tüten.
- Ich habe gerade Toast gemacht. - Holst du bitte die Tüten?
- Hey. - Hey, hast du mit deinem Bruder geredet?
Heute noch nicht.
Gibt es was, was er nicht essen kann?
- Mais oder so? - Lass uns das ein andermal machen.
Nein, wer weiß, wann es wieder passt. Liebe dich.
Die Nachbarn fragen, ob du heute Abend babysitten kannst.
- Ich weiß, das ist sehr spontan... - Klar.
Was?
Klar. Wann?
- Um sechs. - Ok.
Ok.
POLIZEI- UND GEMEINDEKOMPLEX
32 senkrecht ist "Krug". K-R-U-G.
Sie können das umgedreht lesen? Ach, Sie sind es.
Kaitlin Fox, WFLG-TV.
Ich weiß. Sie sind sehr hübsch. Meine biologische Mutter guckt Sie immer.
Lacey, ich untersuche einen Mann, der sich als Beamter ausgibt,
und er soll sich in Coronado Beach aufhalten.
Ok. Wie heißt er denn?
Er sagt, er heißt Mike Valentine.
Ich!
Ich! Ich bin Ihr Ansprechpartner dafür.
- Andy, ich mache das schon. - Lacey, lass mich.
Bitte.
Spürst du das?
Das ist schön.
Hast du Hunger?
Du wolltest doch ans Meer.
Erst rufst du Mike an.
Sag, du willst mit ihm essen.
Der wird gucken, wenn er mich sieht.
Ist das mein Auto?
War es mal.
Kümmer dich besser um deine Sachen.
POLIZEI 39. REWIER
- Dunney. - Hier ist Iris.
Moss' Helfer Jimmy Gascoyne wird beschattet.
- Rate mal, wer die Stadt verlassen hat. - Moss Yankov.
Er ist hier, und ich kann jemanden verwanzen,
aber ich brauche die Genehmigung.
Ok. Name?
Mike Valentine.
Sag jetzt nichts. Ich behalte ihn im Auge. Ich muss los.
Hey. Hier. Ein Aufnahmegerät.
Welche Marke?
So eine Billigmarke, wie immer?
Ja. Wieso?
Damit soll ich Moss kriegen?
Das funktioniert genauso gut.
Ich bringe es zurück.
Hey, was gibt's?
Hey, wollen wir essen gehen?
Den Plan für heute Abend besprechen?
Ok. Ich wollte eh ein neues Lokal probieren.
Sonny's.
Am Fluss. Treffen wir uns da?
Sonny's. Kenne ich nicht.
Guck bei Yelp. Bis gleich.
Delly hat angerufen.
Moss will mich überraschen, der Vollpfosten.
Du brauchst Verstärkung.
Nein. Sie bringt ihn zu meinem Vater. Ray-Ray und Buzz sind auch da.
Ich kriege sein Geständnis. Was hast du da noch?
Batterien.
Der Mittelpunkt meiner Ermittlung, bis jetzt,
ist: Es gibt keinen Notruf für einen Krankenwagen zu den Bungalows.
Das Nummernschild, ist das der Krankenwagen?
Ist...? Nein, das sollte ich für Mikes Vater überprüfen.
Ich sagte Nein, aber jetzt mache ich das.
Mike Valentines Vater?
Sonny. Er war mal Polizeichef hier.
Nein! Das könnte ein Familiengeschäft sein.
Könnte sein, ja.
Sonny hatte eine "Import-Firma" am Fluss.
Ich wusste das. Darauf bin ich nicht stolz.
Moment mal.
Wo am Fluss?
Da.
- Und da ist der Krankenwagenhof. - Ganz in der Nähe.
Mein Gott. Und wenn das Drogen sind?
Man bekommt sie vom Fluss aus, dann müssen sie ins Land.
Mit einem großen Fahrzeug mit viel Platz?
Das schnell ist und nie angehalten wird.
- Officer Boone. - Andy.
Das könnte ein Vater-Sohn-Drogenbetrieb in Coronado Beach sein.
Ja, aber Mike wohnt eigentlich in Philadelphia.
Wie weit geht die Küstenwasserstraße?
- Bis ganz nach Maine. - Massachusetts.
Wissen Sie, was das ist?
Eine Erfolgsgeschichte für den guten Andy Boone.
Aber auch eine über ein Kartell,
das Drogen in Krankenwagen schmuggelt
und an der ganzen Ostküste verteilt,
untersucht von Kaitlin Fox, CNNs neuer Washington-Korrespondentin.
Oder New York, egal.
Bestellen wir was zum Essen.
Ich brauche nur Moss auf Band, in Verbindung mit den Morden.
Iris verhaftet ihn, wir können heute Abend loslegen.
Aber wieso taucht er gerade auf, wenn wir das machen wollen?
Sicher, weil Dutch sich nicht gemeldet hat,
und nicht, wie dein Ton andeutet, weil Delly ihn angerufen hat.
Aber er könnte sie einfach umbringen.
Wenn sie hier also aufkreuzt, muss man sich fragen, wieso.
Hey, Moss.
Willst du ein Bier?
- Du hast es ihm gesagt? - Wann? Ich war die ganze Zeit bei dir.
Meinen Motelbesitzer zu verprügeln, war aufschlussreich genug.
Bier, ja oder nein?
Ich dachte, hier gibt es eine Tür.
Wie soll man so einen Auftritt hinlegen?
Hey. Zwei Corona, bitte. Willst du was?
Eistee. Ungesüßt.
Haben Sie ungesüßten Eistee?
Ich kann einen Tee machen und keinen Zucker reintun, Sir.
Super, danke.
Kommt.
Ich habe was für dich.
Das habe ich in einem Laden gesehen.
Da steht dein Name drauf.
Wieso sollte ich dir jetzt nicht das Gesicht zerschießen?
Dann müsstest du zahlen.
Du dachtest, du bist schlau, erzählst mir, sie ist tot,
fügst mir seelisches Leid zu.
Ich habe getrauert.
Aber ich wusste, du lügst, und jetzt guckst du doof.
Ich wusste nicht, dass ich lüge. Sie sah tot aus.
- Das stimmt. - Er soll es erzählen.
Dann tauchte sie auf, nicht tot, und erzählte was von Gold.
Der zweite Grund, mich nicht zu erschießen.
Ich weiß, wo das Gold ist.
Und wenn sie sagt, sie weiß es, lügt sie.
Das sagt sie nicht.
Ich bin Iris. Darf ich?
Hey, wo willst du hin?
Ich muss mal. Ist das ok? Bestell mir Pommes.
- Du isst nie Pommes. - Ich bin gestresst.
Hey, Detective.
Fick, fick, fick dich.
Scheiße.
Echtzeit GPS Tracker
Jetzt, wo wir ein gewisses Vertrauen etabliert haben,
sag doch, wo das Gold ist,
dann bestellen wir Sandwiches und sind Freunde.
Nein.
Ich würde zwar gerne sehen, wie du im Tauchanzug von Gils Boot springst,
aber das mindert meine Überlebenschancen.
Was hat sein Boot damit zu tun?
Was kaum jemand über Schiffwracks weiß: Man findet sie oft im Meer.
Nein, Gil erwähnte einen Wagen.
Na und?
Spieler lügen.
Erst recht, wenn sie nicht von einem Amateur zerstückelt...
Hey. Nenn mich noch einmal Amateur...
Wie soll ich es sonst nennen,
wenn Bogo Yankovs Sohn einen dummen Fehler macht?
- Fick dich. - Mike! Da bist du ja.
Ich dachte, du bist vielleicht hier...
Ja, aber es passt gerade nicht so gut.
Entschuldigung. Ich bin Deacon, Mikes Schwager.
Moss. Freut mich, Deacon.
Das ist Delly. Delly, Deacon.
Wir sind bald fertig. Ich rufe dich an.
Klar, ich wollte nur sichergehen, dass du heute Abend zum Essen kommst.
Ja, stimmt. Das klappt leider doch nicht. Sorry.
Aber deine Schwester freut sich so, dass du und euer Vater kommen. Sonny!
Du kommst doch zum Essen? Patsy freut sich schon so.
Das... ist also dein Vater.
Das ist verrückt.
Wusstest du das?
Nein.
Sorry, ich schaffe es nicht.
Doch, klar.
- Deacon, können wir auch kommen? - Klar. Das wäre super.
Nein, das ist unhöflich.
Deacon sagt, das geht.
Wir haben einen Termin nach der Arbeit.
Wir machen beides.
Hey, Deacon, gibst du mir deine Adresse?
Natürlich.
Können wir was mitbringen?
Nur euch. Habt ihr Allergien?
Mango, warum auch immer. Davon abgesehen bin ich wie eine Ziege.
Ok. Wir sehen uns dann gegen sechs.
Die Pommes nehmen wir mit, Mikes Dad.
Ich will den Ozean sehen.
TOILETTE
Tut mir sehr leid.
Hey!
Guckt euch das an.
Das ist wie ein Scheißdinosaurier.
Ok, leg ihn wieder hin.
- Hey. - Leg ihn hin!
Moss, leg ihn hin.
Er weiß, wo Patsy wohnt.
Das ist sein letzter Tag auf Erden.
Er denkt, wir holen das Gold mit Gils Boot.
Ray-Ray und Buzz treffen uns, wenn alle da sind.
Die regeln das.
Und dann fahren wir zwei dahin, wo es wirklich ist.
Wir und Delly.
Schauen wir erst, zu wem sie hält.
POLIZEI- UND GEMEINDEKOMPLEX
Das kam gerade.
Der Typ mit dem Nummernschild für Sonny.
Der heißt Marvin Snyder. Spitzname Dutch.
Vorstrafenregister so lang wie mein Pimmel, und wo kommt er wohl her?
Philadelphia.
- Officer Boone. - Andy.
Das ist der Beweis. Das ist ein Philadelphia-Florida-Drogenkrieg.
Der Krankenwagenfahrer kriegt was mit, wird ermordet.
Das Verkehrsministerium mischt mit,
das heißt, die Regierung fährt Drogen aus.
Das ist riesig.
Aber Mike ist gar nicht beim Verkehrsministerium.
Scheiße!
Also haben wir nichts.
Das reicht fürs Fernsehen.
Und nun das Neueste über unseren Floridianer.
Die Polizei glaubt, dass dieser Mann,
hier mit seiner Waffe zu sehen,
in einer Drogenschmuggel-Operation mit Krankenwagen involviert sein könnte.
Laut Polizei hielt er sich zuletzt in Coronado Beach auf.
Bitte halten Sie sich fern von diesem Mann,
da er als bewaffnet und gefährlich gilt.
Verdammt. Das ist meine Knarre.
Hey, das sind meine Schuhe!
MORDVERDÄCHTIGER AUF DER FLUCHT
Hey, weg damit. Tyler ist drinnen.
Dann ist Moss als Einziger bewaffnet.
Nein.
Was macht Iris hier?
Sie verfolgt Moss wohl.
Hey!
Komm her!
Reg dich ab.
Nichts unterm Auto.
Vielleicht ortet sie dich.
Hi!
Wir sollten zwar nichts mitbringen, aber hier.
Für dich.
Wo ist Tyler?
Babysitten.
Michael, hilf mir mit den Drinks.
Eiswürfel.
Ich bin dir einen Anruf schuldig.
Mehr als einen.
- Wie war es im Krankenhaus? - Gut. Er ist tot.
Ist alles ok?
Alles super.
Ist das der Mann, der dich umbringen will?
- Ja. - Und du bringst ihn mit hierher.
Alles gut. Wir essen und dann sind wir weg.
Und das ist die Frau, deren Tod du dem Sani anhängen musstest?
Ja.
Schade, dass Tyler nicht hier ist. Sie hätte gerne einen Zombie gesehen.
Der Trick ist der: eine Seite für sechs Minuten, die andere fünf.
Also, ich sage jetzt etwas,
und du wirst es abstreiten wollen,
aber tu das nicht.
Ich weiß, du hast Delly gebumst.
Nein, warte. Lüg nicht.
Ich kann 2 und 2 zusammenzählen.
Erstens: Schau sie an.
Zweitens: Wieso war sie in deinem Motelzimmer?
Sie hat etwas gesucht, das sie da vergessen hat.
Wann?
Als du sie gebumst hast.
So einfach ist das.
Hey, alles gut.
Sicher hast du gezögert, bevor du dich an sie rangemacht hast.
Wie lang?
Eine Minute?
Vielleicht zwei?
Damit du wie ein guter Mensch wirkst.
Ein anständiger Typ.
Ich habe nämlich schon viele anständige Typen gesehen, Mike.
Und ich sage dir was über die.
Am Ende ziehen sie immer den Kürzeren.
Ich hoffe, du hast dich nicht verliebt.
Sie ist gut, wenn sie was will.
Das muss ich ihr lassen.
Deacon! Wir sind so weit.
Entschuldigung, Patsy. Wo kann ich mich frischmachen?
Den Flur runter, rechts.
- Was war das eben? - Nichts. Wir haben nur geredet.
- Ok. - Was?
Wie lautet der Plan?
Für...?
Für heute Abend. Scheiße, mit ihm.
Alles gut. Ich regele es.
Ich bin diese Antwort so leid.
Die macht jede Situation noch beschissener.
Ich hätte dich nie einbeziehen sollen.
Und sag Iris danke für die Wanze.
Hätte Moss sie gefunden, wäre ich tot.
Hätte sie das nicht getan, wären wir beide tot.
Sonst hätte ich nicht gewusst, was wir ihm vorlügen.
Manchmal kommt man da durcheinander.
Hey, Andy.
Hi, Lacey.
Die Polizei hat den Typen aus dem Dixi-Klo identifiziert.
Wieso erzählst du mir das?
Das ist der, dessen Nummernschild du mir gegeben hast.
Marvin Snyder.
Witzig, oder?
Ich lege ihn selbst um.
Du gehst nicht aufs Boot.
Du bringst ihn dahin, und dann haust du ab.
Ich muss sein Geständnis aufnehmen, für Iris.
Mir geht es nur um zwei Sachen.
Das Loch wird bald einbetoniert,
und dann darf dieses Arschloch nicht mehr leben.
Ich muss für diese Sache geradestehen.
Super, dass du so verantwortungsbewusst bist,
aber Buzz und Ray-Ray sind da.
Dann können sie zuschauen, wie ich Moss töte.
Lass uns essen.
Alles sieht so lecker aus, Patsy.
Auf die Familie.
Ja.
Das vermisse ich. Familienmahlzeiten.
Wir haben immer erzählt, was an dem Tag los war.
Aber wir waren nur zu dritt, das ging also schnell.
Dann haben wir Dori adoptiert. Das war schön. Mit ihr konnte man gut reden.
Was machte dein Vater?
Der Mais ist lecker.
- Er war Geschäftsmann. - Was für einer?
- Sehr gut. So süß. - Ja, genau.
- Der beste Mais seit Langem. - Ja, oder?
Ja, der Mais ist echt gut.
Verschiedenes, Deacon. Er hatte viele Eisen im Feuer.
Aber toll, dass er sich Zeit für die Familie nahm.
Also, Patsy und ich,
Gott hat uns zwar nur mit einem Kind gesegnet,
aber wir essen abends immer als Familie zusammen.
Für uns ist Kommunikation das Rückgrat der Familieneinheit.
So war das bei uns auch.
Wollt ihr mich verarschen?
Sorry, wollen wir weiter über den Mais reden
oder hört jemand hier
diesen endlosen Mist, den ihr da alle labert?
Könnt ihr mal bitte die Fresse halten, verdammte Scheiße?
Das fühlt sich gut an.
Patsy?
Gott hat uns nur mit einem Kind gesegnet, Deacon?
Ich dachte, das war der idiotische Arzt,
der bei Tylers Geburt meine Gebärmutter beschädigt hat.
Ist das derselbe Gott, der wollte, dass ich während des Studiums schwanger werde,
dass Mama Krebs kriegt, und sich deswegen den Kopf wegpustet?
Denn dieser Gott ist ein Psychopath.
Ihr zwei.
Natürlich wusste ich, dass Mama sich umgebracht hat. Was dachtet ihr?
Dass es nie jemanden geben würde,
dessen Kind es mir vor der ganzen Klasse sagt?
Aber ich sagte nichts,
weil ihr offensichtlich nicht darüber reden wolltet.
Und ich hatte Angst, dass uns das ganz zerstört. Aber das tat es auch so.
Und dann warst du weg.
Und hast mich hier gelassen,
mit einem trauernden Mann, der nur wollte, dass ich ihn nicht brauche.
Jetzt bist du wieder da, mit mehr Lügen. Ein Spieler, ein Dieb,
darum ist der Typ jetzt auch hier.
- Patsy... - Es ist mir egal, Michael, wirklich.
Ich habe jemanden getötet für dich.
Und ich spüre nichts, denn so sind wir.
Wir verdrängen alles, wir sagen nie die Wahrheit,
wir haben uns angewöhnt, gar nichts mehr zu spüren.
Alles klingt so, als wäre man unter Wasser,
man verdrängt alles,
bis das das Einzige ist, was uns zusammenhält.
Und wenn der Druck zu groß wird,
fällt alles in sich zusammen, wie dieses blöde Sinkloch.
Ich kann das nicht mehr, denn ich will nicht so werden, wir ihr.
Ich muss sagen, was los ist, damit es meiner Familie nicht auch so geht.
Patsy, hör auf.
Ich hatte Sex mit dem Chorleiter auf der Freizeit in North Carolina.
Was?
In einem Kanu.
Mom?
Tyler.
Jetzt kriege ich diesen Sittich.
Sie musste für dich töten?
Nur gucken, dass er stirbt.
- Du ziehst sie da mit rein? - Nein.
- Mach dir keine Sorgen. - Du machst mir aber Sorgen. Und wie.
-"Danke für einen netten Abend"? - Das sagt man so.
- Du checkst es nicht. - Wie soll das gehen in einem Kanu?
- Was? - Hey. Los geht's.
Bring mich zu Gils Boot.
Geräteliste
Willkommen bei Taco Bell. Was darf es sein?
Scheiß auf diesen verdammten Lügner.
Ma'am?
Willkommen bei Taco Bell. Was darf es sein?
Hey?
Hier ist Randy, vom Jachthafen.
Ich kann gerade nicht.
Ich sollte doch anrufen, wenn jemand bei dem Boot ist,
und da sind zwei Typen, jetzt gerade,
bei dem Boot.
Verdammt. Ok, ich komme.
Wer ist das jetzt?
Wieso wurde ich angehalten?
Jemand rief mit einem Hinweis an.
Scheiße, Mann.
PARTYVERLEIH
Keine Bewegung!
Untertitel von: Tanja Mushenko