8 TIMER TIDLIGERE
Hej Delly.
Du har vist fået lidt sol.
Det er sjovt at se folks ansigter, når de ser, jeg er i live.
- Mon Jesus havde det sådan? - Væn dig ikke til det.
En god begravelse skal ikke gå til spilde.
Den skulle have været din.
- Hvor er han? - Værelse 4.
Se, hvad han gjorde ved Benny.
Er Delly der?
Det ved jeg ikke, men få ham ud herfra. I skal også ud.
Jeg prøver. Det har jeg gjort, siden jeg kom.
- Hvor er pistolen? Var Moss herinde? - Måske, ja.
Træk i brandalarmen. Jeg skal have ham ud.
- Den virker ikke. - Lige nu.
- Vi vil lave forbedringer. - Har I en pistol?
- Nej. - Jo.
- Hvorfor? - Har du?
Lad mig låne den. Jeg giver jer tusind mere.
Kom med.
- Våben og penge i væggen? - Det er en stor pistol.
- Du er en ren Scarface. - Måske er der en mindre i hittegodset.
Nej, det er okay. Få fat i politiet.
- Nej. - Intet politi.
- Hvorfor ikke? - Vi ejer ikke motellet.
- Hvad? - Vi stjal det.
Nej, vi gjorde ej.
Efter orkanen flyttede ejerne tilbage til Ohio og efterlod det.
Vi arbejdede her og havde intet sted at tage hen.
Vi fjernede "nedlagt ejendom"-mærket og sagde, det var vores.
Vi agter at købe det.
Men uden immigrationsstatus kan vi ikke få et lån.
Okay, intet politi.
Jeg skulle have skudt dig, mens du sov, da jeg havde chancen.
Vent, hvornår?
Den aften, jeg opdagede, at du dræbte min far.
Vel gjorde jeg ej.
Se dig lige.
"Nej, jeg skubbede ikke din far ud fra en bygning."
- Jeg vidste ikke, det var din far. - Sagde efternavnet dig ikke noget?
- Jo, med tiden! - Og så sagde du ingenting!
Jeg vidste jo, du ville te dig sådan her.
Hvad med dig selv? Du vidste det fra starten.
Jeg troede ikke, det var dig. Jeg lod tvivlen råde.
- Luk røven derinde! - Lad nu være. Moss.
- Hvad fanden, Iris? - Ind i bilen.
- Moss har Delly. Hun er i fare. - Hold kæft.
Hun er ikke, men du er. Hør her.
Jeg vidste ikke, det var din far.
Og jeg dræbte dig ikke.
Men jeg havde heller ikke tænkt mig at blive.
Men jeg regnede ikke med, at du sendte Mike efter mig som et dyr.
Men jeg havde brug for hans hjælp.
- Til hvad? - Guldet.
Piratskatten?
- Findes den virkelig? - Om den gør, Moss.
Efter et par dage falder jeg til ro. Det gør jeg jo altid.
Ja, det gør du.
Og du skrev den fine nekrolog.
Den så du?
Ja.
Men jeg kunne ikke kontakte dig, fordi du dræbte Gil,
så politiet var efter dig.
Jeg dræbte ikke Gil. Jeg fik Jimmy til det.
Skulle jeg smide en fyr i kloakken? Jeg går op i mit arbejde.
- Heriblandt at dræbe min far. - Det fangede jeg, idet jeg sagde det.
Min fejl.
Moss.
Vi snakker 100 millioner dollar.
Fatter du, hvad det betyder?
Du behøver ikke drive din fars forretning længere,
bo i hans hus,
mens folk siger: "Du har kun det hele, fordi din far gav dig det."
- Du kan starte dit eget. - Siger folk det?
Du skal ikke lytte til din søster. Jeg kan godt lide Dori, men hun er en sæk.
Hvorfor tog du computerstikket fra mit pengeskab?
Forsikring.
Hvis nu du kom efter mig.
- Okay. Giv mig den så igen. - Jeg har den ikke.
Jeg har brug for det computerstik.
- Kom du efter den eller mig? - Jeg vidste ikke, du ikke var død.
Jeg ville finde ud af, hvad Mike laver.
Og nok dræbe ham, hvilket er det næste, jeg gør.
Lad være.
Hvorfor?
Jeg ved ikke, hvor guldet er.
-Kan du ikke få ham til at sige det? -Hvad tror du, jeg har haft lavet?
Jeg smører løs på ham,
og så dukker du op på det forkerte tidspunkt.
Jeg gør det for vores skyld.
Bare vær tålmodig.
Vores skyld? Virkelig?
Ja. Altid.
Efter i aften kan du dræbe ham alt det, du vil.
Hvornår aflyttede du hende?
- Er det dit spørgsmål? - Ja.
- Jeg ville have mange andre. - Hvornår?
I morges hos Sonny.
- Så da vi talte sammen tidligere...? - Kendte jeg til guldet.
- Og du lod mig bare tale? - Lyve, mener du?
Guldet var ikke relevant for din forespørgsel.
At risikere livet over en kvinde, ja.
- Men en piratskat? - Jeg risikerer ikke livet.
Skal jeg gentage der, hvor hun beder sin kæreste dræbe dig?
Han har en pistol. Hun vil sige alt for at overleve.
- Ja. - Du hørte, at Moss dræbte hendes far.
Ville hun være sammen med en fyr efter det?
Jeg ved ikke. Måske bliver nogle kvinder længere, end de burde.
Okay.
- Lad mig gøre det godt igen. - Hvordan?
På bånd kan du knytte ham til mordet på Gil og drabet på Dellys far.
- Men du må ikke bruge det. - Det kan skaffe en dommer.
Det kan du ikke. Du er udenbys. Du aflyttede en borger.
Det bånd sender dig i fængsel før ham.
Angiv mig som autoriseret part.
Jeg får ham på bånd og skaffer en tilståelse, du kan bruge.
Hvis det er en gestus fra din side...
Nej, jeg er den mand, du troede, jeg var. Ikke den, du tror, jeg er.
Jeg skal have den igen.
Vi så dig.
Køre herop. Så dig køre herop og vil spørge dig om noget.
Tyler, der er flere poser i bilen.
Jeg har lige lavet toast.
Gider du hente poserne?
- Ja, hej. - Hej Pats. Har du talt med din bror?
Ikke i dag.
Jeg ville høre, om der var noget, han ikke kunne spise.
- Har han noget med majs? - Deacon, måske bør vi udsætte det.
Nej, vi ved ikke, hvornår vi får chancen igen. Elsker dig.
Jeg mødte naboerne. De spurgte, om du kan babysitte i aften.
- Ja, det er i 11. time, så før du... - Gerne.
- Hvad? - Gerne. Hvornår?
- Klokken 18? - Okay.
Okay.
POLITIGÅRD OG RÅDHUS
Lodret 32 er "karaffel". K-A-R-A-F-F-E-L.
Kan du læse det på hovedet...? Du er hende.
Kaitlin Fox, WFLG-TV.
Det ved jeg. Du er så smuk, min biologiske mor ser dig hver aften.
Lacey, jeg efterforsker en mand, der udgiver sig for at være statsansat.
Hans mobiloplysninger viser, at han var i Coronado Beach.
Okay. Hvad hedder han?
Mike Valentine, siger han.
Mig!
Det er mig, du skal tale med om det.
- Jeg klarer det, Andy. - Lacey, jeg kan godt.
Værsgo.
Kan du mærke det?
Hvor er det godt.
Er du sulten?
Du sagde, du ville dyppe tæerne i havet.
Ring til Mike først.
Inviter ham på frokost.
Jeg vil se hans ansigt, når han ser mig komme ind.
- Er det min bil? - Det var det.
Du må passe bedre på dine ting.
PHILADELPHIA POLITI
- Dunney. - Det er Iris.
De har sat nogen på Moss' mand, Jimmy Gascoyne, ligesom du sagde.
- Men gæt, hvem der har forladt byen? - Moss Yankov. Ja.
Han er hernede, og jeg har en til at aflytte ham,
-men inspektøren skal godkende det. - Klart. Hvad er navnet?
Mike Valentine.
Gør det nu ikke akavet. Jeg holder øje med ham. Jeg må rende.
Værsgo. Jeg fandt en båndoptager.
Hvilket mærke er det?
Købte du en almen en, ligesom altid?
Ja. Hvorfor?
For at få buret Moss inde?
Den er præcis det samme som varemærkerne.
Jeg får den byttet.
Hej, hvad så?
Skal vi spise frokost?
For at gennemgå planen for i aften?
Jeg kunne godt spise lidt mad. Der er et sted, jeg gerne vil prøve.
Sonny's. Nede ved floden. Skal vi mødes der?
- Den kender jeg ikke. -Brug Yelp. Vi ses om tyve minutter.
Delly ringede.
Moss vil ikke have, jeg ved, han er her. Han vil overraske mig, den tumpe.
Du bør have forstærkning.
Nej, hun tager ham med til min fars sted. Ray-Ray og Buzz kommer.
Så får jeg ham til at tilstå. Hvad har du ellers?
Batterier.
Kernen i min efterforskning er,
at den ambulance ikke blev kaldt ud til bungalowerne.
Er det ambulancens nummerplade dér?
Om...? Nej, det er bare en ting, Mikes far bad mig tjekke.
Jeg sagde, jeg ikke ville, men nu gør jeg.
Mike Valentines far?
Sonny. Han var politiinspektør her.
Det er løgn! Så det her kunne være et familieforetagende?
Det kunne det, ja.
Sonny drev et "import"-firma nede fra floden.
Jeg vidste det vel, og det er jeg ikke stolt af.
Vent lidt.
Hvor på floden?
Lige der.
- Og ambulanceterminalen er her. - Meget tæt på.
Gud. Lad os sige, det er stoffer.
De kommer ind via floden og skal videre ind i landet.
Måske et køretøj med et stort lastrum?
Som kan køre hurtigt uden at blive stoppet.
- Betjent Boone... - Andy.
Coronado Beach har måske en far og søn-smuglervirksomhed.
Ja. Men Mike bor ikke her, han bor i Philadelphia.
Hvor langt går Intracoastal Waterway?
- Helt op til Maine. - Massachusetts.
Ved du, hvad det kan være?
En forløsningsfortælling for gode gamle Andy Boone.
Okay, men også fortællingen om et kartel,
der bruger ambulancetjenester til at transportere stoffer
til intetanende samfund langs østkysten.
Rapporteret af Kaitlin Fox, CNN's nye Washington-korrespondent.
New York går også an.
Vi bør bestille frokost.
Jeg skal bare have Moss på bånd, der knyttes til mordene.
Iris anholder ham, og vores aften er fri.
Undrer du dig ikke over, hvorfor han dukkede op på dagen for det?
Fordi Dutch ikke gav lyd fra sig,
og ikke, som du antyder, at Delly ringede til ham.
Han behøver hende ikke i live.
At hun kommer ind ad døren bør få en til at tænke.
Hej Moss.
Vil du have en øl?
- Har du fortalt ham det? - Hvornår? Jeg har været klistret til dig.
Hvis du vil snige dig ind i byen, skal du ikke tæve min motelejer.
Øl, ja eller nej?
Jeg troede, der var en dør.
Hvordan gør man sin entré uden en dør?
To Corona, makker. Vil du have noget?
Iste. Uden sukker.
Har du usødet te?
Hvad med, at jeg brygger en gang te og undlader at søde den?
Fint, tak. Denne vej.
Jeg har noget til dig.
Jeg gik ud for at købe et shotglas, og så så jeg det her.
Dit navn står på det.
Nå, hvorfor skulle jeg ikke skyde dig lige nu?
Et, så hænger du på checken.
Du troede, du var så klog, da du løj om, at hun var død,
og det plagede mig.
Jeg sørgede over hende.
Men jeg vidste, du var fuld af lort, og se dit dumme fjæs nu.
Jeg vidste ikke, jeg løj. Hun så død ud.
- Det gjorde jeg. - Han skal sige det.
Så dukkede hun op og var ikke død, med en skrøne om guld.
Den anden grund til, at du ikke bør skyde mig,
er, at jeg ved, hvor guldet er.
Og hvis hun siger, at hun gør, så lyver hun.
Det gjorde hun ikke.
Jeg hedder Iris. Må jeg?
Hvor skal du nu hen?
Må jeg godt tisse? Bestil nogle fritter til mig.
- Du spiser aldrig fritter. - Jeg er stresset!
Kriminalbetjent?
Fuck, fuck, fuck dig!
Pis.
GPS-SPORER
Nu da vi har oparbejdet tillid,
så sig, hvor guldet er, så bestiller vi fiskesandwich og er venner.
Næ.
Selvom jeg er ivrig efter at se dig dratte ud fra Gils båd i våddragt,
ville det underminere mit mål om at overleve.
Hvad har hans båd med det at gøre?
En hemmelighed om skibsvrag er, at de ofte findes i havet.
Nej, for Gil nævnte en lastbil.
Og hvad så?
Ludomaner lyver.
Især hvis de ikke vil hakkes i småbidder af en amatør...
Hov! Kald mig amatør igen...
Hvad skal jeg ellers kalde det,
når Bogo Yankovs søn begår sådan en skødesløs fejl?
- Fuck dig! - Mike. Der er du.
Jeg har haft ringet, men jeg ville lige komme...
Jeg så dine beskeder, men jeg var midt i noget.
Undskyld, jeg afbryder. Jeg er Deacon, Mikes svoger.
Moss. Rart at møde dig, Deacon.
Det er Delly. Delly, Deacon.
Vi er snart færdige. Jeg ringer tilbage.
Ja, klart. Jeg ville bare sikre mig, at du huskede middagen i aften.
Ja, i aften... Nej, det går ikke mere. Beklager.
Hvis du vidste, hvor glad din søster er for at have dig og din far sammen. Sonny.
Du kommer til middagen, ikke? Patsy glæder sig.
Nå... Så det er din far.
For vildt.
- Vidste du det? - Nej.
- Beklager, Deacon, jeg kan ikke lave mad. - Jo, du kan da.
- Er der også plads til os? - Selvfølgelig. Det ville være fint.
- Nej, det er uhøfligt. - Deacon sagde, det var i orden.
- Vi har også et møde efter arbejde. - Der er rigelig tid til begge dele.
Deacon, må jeg få din adresse?
- Selvfølgelig. - Skal vi tage noget med?
Kun jer selv. Nogen allergier?
Mango, af uvisse årsager. Ellers er jeg som en ged.
Okay, godt. Vi ses ved sekstiden.
Lad os tage pomfritterne med, Mikes far.
Jeg vil se havet.
TOILET
Undskyld.
Se den lige!
Den er sgu en ren dinosaurus!
Læg den nu igen. Læg den!
Moss! Læg den så!
Han ved, hvor Patsy bor.
Det er sgu hans sidste dag på jorden.
Han tror allerede, vi skal ud på Gils båd efter guldet.
Ray-Ray og Buzz kan møde os, når alle er kommet.
De tager sig af det.
Og så tager du og jeg hen til det rigtige sted.
Os og Delly.
Lad os se, hvad vej hun hælder.
POLITIGÅRD OG RÅDHUS
Vi har lige fået det her.
Ham, Sonny bad mig tjekke en nummerplade på?
Han hedder Marvin Snyder, kaldes Dutch.
Hans straffeattest er lige så lang som min diller. Og hvor er han fra?
Philadelphia.
- Betjent Boone. - Bare Andy.
Det er den rygende pistol. En narkokrig mellem Philadelphia og Florida.
Ambulanceføreren, der kunne have afsløret det, dør.
Og at transportstyrelsen er indblandet,
betyder, at regeringen smugler narko ad landevejene.
Det er stort.
Bortset fra, at Mike ikke er i transportstyrelsen.
Pis!
Så vi har stadig intet.
Det er nok til tv.
Nyt i en sag om en Florida-mand, som fik lidt opmærksomhed fra seerne.
Myndighederne mener nu, at den samme mand,
som ses her med våbnet, der knyttes til ham,
er indblandet i en mulig omfattende narkosmugling med ambulancer.
Han blev sidst set i Coronado Beach.
Borgere advares mod at nærme sig manden,
idet han er bevæbnet og farlig.
Den skid. Det der er min pistol.
Det der er mine sko!
MORDMISTÆNKT MIKE VALENTINE PÅ FRI FOD
Læg den væk. Tyler er derinde.
- Så er Moss eneste bevæbnede. - Nej, han er ikke.
Vidste Iris, at vi kom?
Hun sporer nok Moss.
Hallo!
Kom så her.
Tag nu en slapper.
- Der er ikke noget under den. - Måske sporer hun dig.
Hejsa.
Du sagde, jeg ikke skulle tage noget med, men værsgo.
De er til dig.
- Hvor er Tyler? - Hun babysitter.
Michael, hjælp mig med drinksene.
Is.
- Jeg ved, jeg skylder dig en opringning. - Mere end en.
- Hvordan gik det på hospitalet? - Fint. Han er død.
Er du okay?
Jeg har det super.
Er den mand derinde den, der ville dræbe dig?
- Ja. - Og du tog ham med ind i mit hjem.
Ja, men det er okay. Vi spiser bare og går.
Og det er damen, hvis død redderen skal tage skylden for?
Ja.
Gid, Tyler var her. Hun ville elske at se en zombie.
Steg den seks minutter på den ene side og fem på den anden, ikke seks.
Nu siger jeg lige noget.
Din mavefornemmelse vil få dig til at benægte det.
Men strit imod.
Jeg ved, du kneppede Delly.
Nej, vent. Lyv ikke.
Jeg har regnet på det.
For det første: Se hende lige.
Men for det andet: Hvorfor var hun på dit motelværelse i dag?
Hun ledte efter noget, hun havde glemt der.
Hvornår?
Da du kneppede hende.
Kan du se, hvor nemt det er at regne ud?
Du skal ikke have det dårligt med det.
Du tøvede nok, før du gjorde det.
Hvor længe?
Et minut?
Måske to?
Nok til at se dig selv som en god gut.
Moralsk retskaffen.
For jeg har set mange retskafne gutter, Mike.
Og jeg skal sige dig en ting om dem.
De ender altid uden et ben at stå på.
Jeg håber ikke, du er forelsket.
Hun er god, når hun vil have noget.
Det skal hun have.
Deacon, bordet er dækket.
Hør, Patsy, er der et sted, jeg kan vaske mig?
Nede ad gangen og til højre.
- Hvad handlede det om? - Ikke noget. Vi snakkede bare.
Okay. Hvad er planen?
- For? - I aften. For ham, sgu da.
- Alt i orden. Jeg har styr på det. - Jeg er sgu så træt af det svar fra dig.
Hver gang du siger det, bliver en lortesituation forværret,
og jeg mindes om aldrig at skulle have indblandet dig.
Tak din ekskone for aflytningen. Havde Moss fundet den, var jeg død nu.
Hvis hun ikke havde, var vi det begge.
Hvordan skulle jeg ellers vide, hvilken løgn vi fortalte?
Nogle gange er det svært at holde styr på.
Hej Andy.
Hej Lacey.
Orlando Politi har identificeret fyren, der røg i luften på mobiltoilettet.
Og hvorfor siger du det?
Han er lig den nummerplade, du bad mig tjekke i eftermiddags.
Marvin Snyder.
Det er da spøjst, hva'?
Jeg ordner ham selv.
Du skal ikke med på båden.
Du tager ham med derhen, og så går du.
Han skal stadig tilstå på bånd til Iris.
Jeg går op i to ting lige nu.
Nedtælling til, at det hul bliver fyldt med cement.
Og at det røvhul ikke er at finde på denne jord, når det sker.
Jeg må tage ansvar for det her.
Din personlige udvikling er fint med mig.
Men Buzz og Ray-Ray står klar.
Så kan de stå klar til at se, at jeg dræber Moss.
Lad os spise.
Det ser så lækkert ud, Patsy.
Skål for familien.
Ja.
Det her savner jeg. Familiemiddagen.
Hos os plejede alle at fortælle om deres dag.
Men vi var kun tre, så det tog ikke så lang tid.
Og da vi adopterede Dori, var det rart med en, vi kunne tale med.
Hvad lavede din far?
Det er rigtig god majs.
- Han var forretningsmand. - Hvilken slags forretning?
- De er gode. Virkelig søde. - Ja, det fangede jeg.
- De bedste majs, vi har smagt. - Ja, ikke?
Ja, det er virkelig gode majs.
Forskellige forretninger, Deacon. Han havde fingrene i meget.
Jeg er med. Men rart, at han tog sig tid til familien.
Patsy og jeg,
selvom Gud valgte at velsigne os med kun ét barn,
så spiser vi sammen som en familie hver aften, ikke?
Kommunikation er kernen i familien.
Det var også det, vi gjorde.
Ej, seriøst?
Skal vi bare tale mere om majsen,
eller er der nogen her, der hører
den endeløse gang pis, der kommer fra jeres munde?
Kan I alle ikke tage og holde jeres fede kæft, ved Gud i himlen?
Det føles godt.
Patsy?
Gud valgte ikke at velsigne os med endnu et barn, Deacon?
For jeg troede, det var den snotdumme læge,
der var jordemoder på det første og gav mig ar i livmoderen.
Er det den samme Gud, hvis plan det var, at jeg blev gravid på uni,
at mor fik kræft og skød sig selv på grund af det?
For den gud er godt nok psykopat.
Se lige jer to.
Gu vidste jeg, at mor begik selvmord. Hvad regnede I med?
At der ikke ville være en, der kendte en,
hvis barn ville fortælle mig det foran hele klassen?
Men jeg sagde aldrig noget,
for I ville tydeligvis ikke tale om det, så det gjorde jeg aldrig.
Jeg frygtede, at resterne af os ville smuldre.
Men det gjorde de jo alligevel.
Og så skred du.
Og du efterlod mig her, Michael.
Med en sørgende mand, der bare ville have, at jeg ikke behøvede ham.
Nu er du tilbage med flere løgne, en ludoman og en tyv,
hvilket forklarer, hvorfor han her.
- Patsy... - Jeg er ligeglad, Michael.
Jeg gjorde det, du ville. Jeg dræbte en mand.
Og det kan jeg ikke mærke, for det er det, vi gør.
Vi undertrykker det bare og lærer ikke at sige sandheden,
og så ikke føle det, og så føler man slet ingenting.
Det lyder, som om man er på bunden af en pool
og benægter og benægter,
indtil det er det eneste, der holder os samlet.
Så når presset bliver for højt,
kollapser det som det dumme jordfaldshul derude og giver efter.
Jeg kan ikke mere, for jeg vil ikke ende som jer.
Jeg må sige, hvad der foregår, så det ikke sker for min familie...
Patsy, hold op.
Jeg havde sex med korlederen på retreatet i North Carolina.
Hvad?
I en kano.
Mor?
Tyler.
Nu får jeg sgu en conure-fugl.
Fik du hende til at dræbe en?
Bare sikre, at han døde.
- Indblandede du din søster? - Ikke i det her.
- Ikke i noget, der angår dig. - Du bekymrer mig. Pissemeget.
-"Tak for en dejlig aften"? - Det er høfligt.
- Du hører ikke dig selv, vel? - Hvordan gøre det i en kano?
- Hvad? - Lad os nu køre.
Kør mig ned til Gils båd.
ENHEDSLISTE
Velkommen til Taco Bell. Hvad skulle det være?
Fuck det løgnagtige røvhul.
Frue?
Velkommen til Taco Bell. Hvad skulle det være?
Hej.
- Det er Randy fra havnen. - Ja. Jeg kan ikke tale nu.
Jeg skulle ringe, hvis jeg så nogen ved den båd.
Der er to fyre der. Lige nu.
Ved den båd.
For satan. Okay, jeg er på vej.
Hvem er nu det?
Hvorfor blev jeg stoppet?
Nogen ringede med et tip.
Hvad fanden?
SØKO-MITCHS FESTUDLEJNING
Stands!
Tekster af: C. H. Engelbrecht