‫‏"قبل ثماني ساعات"
‫‏مرحبًا يا "ديلي".
‫‏يبدو أنك تعرّضت لأشعة الشمس.
‫‏من الممتع مشاهدة وجوه الناس ‫‏عندما يرون أنني على قيد الحياة.
‫‏- أتساءل إن كان هذا ما شعر به "يسوع". ‫‏- لا تعتادي الأمر.
‫‏- لن أدع جنازة جيدة تذهب سدى. ‫‏- كان يجب أن تكون جنازتك.
‫‏- أين هو؟ ‫‏- في الغرفة رقم أربعة.
‫‏- انظر إلام فعله بـ"بيني". ‫‏- هل "ديلي" معه؟
‫‏لا أدري، لكن أخرجه من هنا، ‫‏يجب أن تخرج أنت أيضًا.
‫‏إنني أحاول ذلك منذ وصولي إلى هنا.
‫‏- حسنًا، أين المسدس؟ هل كان "موس" هنا؟ ‫‏- ربما، نعم.
‫‏أطلقا إنذار الحريق، يجب أن أُخرجه.
‫‏- الجهاز لا يعمل. ‫‏- في الوقت الراهن.
‫‏- لدينا خطط وتحسينات. ‫‏- هل لديكما مسدس؟
‫‏- لا. ‫‏- نعم.
‫‏- لماذا؟ ‫‏- حقًا؟
‫‏دعيني أستعيره، سأعطيك ألفًا أخرى.
‫‏اتبعني.
‫‏- أسلحة ونقود في الجدار؟ ‫‏- هذا مسدس كبير جدًا.
‫‏- أنت مثل "سكارفيس". ‫‏- قد يكون هناك مسدس أصغر.
‫‏لا، لا بأس، ‫‏اتصلا بالشرطة وأحضراها إلى هنا.
‫‏- لا. ‫‏- ممنوع إحضار الشرطة.
‫‏- ما المانع؟ ‫‏- لأننا لا نملك النُزل.
‫‏- ماذا؟ ‫‏- سرقناه.
‫‏لم نسرقه.
‫‏بعد الإعصار، ‫‏عاد المالكون إلى "أوهايو" وتركوه.
‫‏لذا عملنا هنا، ‫‏لم يكن لدينا مكان نذهب إليه،
‫‏فأزلنا البطاقة الحمراء عن الباب ‫‏وقلنا إن النُزل مُلكنا.
‫‏إننا نخطط لشرائه.
‫‏لكن لأننا مهاجران غير شرعيين، ‫‏لا يمكننا الحصول على قرض.
‫‏حسنًا، لن نُحضر الشرطة.
‫‏كان يجب أن أُطلق النار عليك ‫‏عندما سنحت لي الفرصة.
‫‏مهلًا، متى؟
‫‏ليلة اكتشفت أنك قتلت أبي.
‫‏لا، لم أقتله.
‫‏انظر إلى حالك.
‫‏"لا، لم أدفع والدك من فوق مبنى لعين."
‫‏- لم أكن أعلم أنه أبوك. ‫‏- ألم تنتبه لاسم العائلة؟
‫‏في النهاية!
‫‏وعندما حدث ذلك، لم تقل شيئًا.
‫‏لأنني عرفت أنك ستتصرفين هكذا، ‫‏ماذا عنك؟ كنت تعرفين منذ البداية.
‫‏ظننتك لم تفعلها، حسبتك أفضل من أن تفعلها.
‫‏- الزموا الهدوء هناك! ‫‏- توقف يا "موس".
‫‏"رجل من (فلوريدا)"
‫‏- ما هذا يا "آيريس"؟ ‫‏- اركب السيارة.
‫‏- "موس" اختطف "ديلي"، إنها بخطر. ‫‏- اصمت.
‫‏إنها ليست بخطر، بل أنت، اسمع.
‫‏لم أكن أعرف أنه والدك.
‫‏وأنا لم أقتلك.
‫‏لكنني لم أكن سأبقى أيضًا.
‫‏لم أتوقع أن ترسل "مايك" ‫‏ليطاردني كمجرد حيوان.
‫‏لا بأس، كنت بحاجة إلى مساعدته.
‫‏- من أجل ماذا؟ ‫‏- الذهب.
‫‏كنز القراصنة؟
‫‏هل هو حقيقي؟
‫‏"موس"، إنه حقيقي جدًا.
‫‏وبعد بضعة أيام هدأت همّتي، ‫‏هذا ما أفعله دائمًا، أنت تعلم ذلك.
‫‏أنت كذلك، هذا صحيح.
‫‏وكتبت لي ذلك النعي الجميل.
‫‏رأيت ذلك، صحيح؟
‫‏لكنني لم أستطع الاتصال بك لأنك قتلت "غيل"،
‫‏لذا كانت الشرطة تطاردك.
‫‏لم أقتل "غيل"، طلبت من "جيمي" أن يقتله.
‫‏هل تظنين أنني قد أرمي رجلًا في مصرف صحي؟ ‫‏أنا أعتز بعملي.
‫‏- بما في ذلك قتل أبي. ‫‏- أدركت ذلك بينما كنت أقوله.
‫‏هذا خطئي.
‫‏"موس"، نحن نتحدث عن 100 مليون دولار.
‫‏هل تعرف معنى ذلك؟
‫‏لست مُضطرًا إلى إدارة عمل أبيك بعد الآن،
‫‏والسكن في منزله،
‫‏وجعل الناس يقولون، ‫‏"حظيت بكل شيء لأن والدك منحك إياه فحسب."
‫‏- يمكنك أن تبدأ عملًا خاصًا بك. ‫‏- هل يقول الناس ذلك؟
‫‏كفّ عن الإصغاء إلى شقيقتك، أنا آسفة، ‫‏تروقني "دوري"، لكنها ساقطة.
‫‏إذًا لماذا أخرجت ذاكرة التخزين من خزنتي؟
‫‏أخذتها كضمانة، في حال لاحقتني.
‫‏- حسنًا، أعيديها إليّ الآن. ‫‏- ليست معي.
‫‏لكنني أحتاج إلى ذاكرة التخزين تلك.
‫‏- هل أتيت من أجلها أم من أجلي؟ ‫‏- لم أكن أعلم أنك حية.
‫‏أتيت لأعرف ما الذي يخطط له "مايك"
‫‏ولأقتله، وهو ما سأفعله تاليًا.
‫‏حسنًا، لا تقتله.
‫‏- لماذا؟ ‫‏- لأنني لا أعرف مكان الذهب.
‫‏- ألا يمكنك أن تجعليه يخبرك بذلك؟ ‫‏- ماذا كنت أفعل برأيك؟
‫‏أنا أجعل هذا الرجل يعمل بأقصى جهد، ‫‏وأنت تظهر في الوقت الخطأ.
‫‏أنا أفعل هذا من أجلنا يا "موس"، راقب فحسب.
‫‏من أجلنا؟ حقًا؟
‫‏نعم، دائمًا.
‫‏بعد الليلة، يمكنك قتله كما تشاء.
‫‏متى وضعت له جهاز تنصّت؟
‫‏- هل هذا هو سؤالك؟ ‫‏- نعم.
‫‏- لديّ أسئلة أخرى كثيرة. ‫‏- متى؟
‫‏هذا الصباح في مطعم "سوني".
‫‏- إذًا عندما كنا نتحدث عند "ذا بريكرز"... ‫‏- كنت أعرف بأمر الذهب.
‫‏- وتركتني أتكلم؟ ‫‏- هل تقصد أنني تركتك تكذب؟
‫‏لم يكن للذهب صلة بتحقيقك.
‫‏أتفهّم أنك تعرّض نفسك للقتل من أجل امرأة.
‫‏- لكن كنز قراصنة؟ ‫‏- لن أعرّض نفسي للقتل.
‫‏هل تريدني أن أعود ‫‏إلى حيث طلبت من حبيبها أن يقتلك؟
‫‏إنه يحمل مسدسًا، ‫‏ستقول أي شيء لتبقى على قيد الحياة.
‫‏- طبعًا ستفعل ذلك. ‫‏- سمعت للتو أن "موس" قتل والدها.
‫‏هل تظنين أنها ستبقى معه بعد ذلك؟
‫‏لا أعلم، ربما تبقى بعض النساء ‫‏لفترة أطول مما ينبغي.
‫‏حسنًا.
‫‏- دعيني أصحح الأمر. ‫‏- كيف؟
‫‏لديك تسجيل له على أنه مرتبط بمقتل "غيل" ‫‏وأنه قتل والد "ديلي".
‫‏- لكنه غير مقبول. ‫‏- يمكنني إحضار قاض.
‫‏لا يمكنك ذلك، ‫‏كنت خارج البلدة ووضعت جهاز تنصّت لمواطن.
‫‏هذا التسجيل سيُدخلك السجن قبله، ‫‏عيّنيني كطرف مُصرّح له.
‫‏سأسجل اعترافه، ‫‏وأحصل لك على اعتراف يمكنك استخدامه.
‫‏إن كنت تفعل هذا كمبادرة كبيرة...
‫‏لا، أنا الرجل الذي ظننتني عليه، ‫‏ولست الرجل الذي تظنينه الآن.
‫‏أريد استعادة ذلك.
‫‏رأيناك.
‫‏رأيناك تقودين السيارة ‫‏وأردنا أن نطرح عليك سؤالًا.
‫‏"تايلر"، ثمة المزيد من الأكياس في السيارة.
‫‏أعددت خبزًا محمّصًا للتو.
‫‏هلّا تُحضرين الأكياس من فضلك.
‫‏"ديكون"
‫‏- نعم، مرحبًا. ‫‏- مرحبًا يا "باتسي"، هل تحدثت إلى أخيك؟
‫‏ليس اليوم.
‫‏اتصلت به ‫‏لمعرفة إن كان هناك شيء لا يمكنه أكله.
‫‏- هل يأكل الذرة؟ ‫‏- "ديكون"، ربما علينا فعلها في ليلة أخرى.
‫‏لا، لا نعرف متى سنحظى بفرصة أخرى، أحبك.
‫‏صادفت الجيران، ‫‏سألا إن أمكننا مجالسة أطفالهما الليلة.
‫‏- أعرف أنها اللحظة الأخيرة، لذا... ‫‏- سأفعل ذلك.
‫‏- ماذا؟ ‫‏- سأفعلها، ما الوقت؟
‫‏- الساعة الـ6. ‫‏- حسنًا.
‫‏حسنًا.
‫‏"بلدة (كورونادو بيتش)"
‫‏العمود 32 إلى الأسفل هي "إبريق"، ‫‏ألف، باء، راء، ياء، قاف.
‫‏يمكنك قراءتها بالمقلوب؟ عجبًا، أنت هي.
‫‏"كاتلين فوكس"، من قناة "دبليو إف إل جي".
‫‏أعرف، أنت جميلة جدًا، ‫‏تشاهدك أمي الحقيقية كل ليلة.
‫‏"لايسي"، أتحرى عن رجل ‫‏ينتحل شخصية موظف فدرالي
‫‏وتُظهر سجلّاته أنه في "كورونادو بيتش".
‫‏حسنًا، ما اسمه؟
‫‏يقول إنه "مايك فالنتاين".
‫‏أنا.
‫‏أنا من عليك التحدث إليه حول هذا.
‫‏- لا بأس يا "آندي"، سأتولّى الأمر. ‫‏- "لايسي"، سأتولّى الأمر.
‫‏أرجوك.
‫‏هل تشعرين بذلك؟ هذا لطيف.
‫‏هل أنت جائعة؟
‫‏قلت إنك تريد أن تضع قدميك في المحيط.
‫‏أولًا، اتصلي بـ"مايك"، ‫‏اطلبي منه تناول الغداء معك.
‫‏أريد رؤية وجهه حين يراني أدخل.
‫‏هل هذه سيارتي؟
‫‏كانت سيارتك، ‫‏عليك الاعتناء بأغراضك بشكل أفضل.
‫‏"شرطة (فيلادلفيا)"
‫‏- هذا "داني". ‫‏- أنا "آيريس".
‫‏أوكلوا أحدهم ‫‏بمراقبة "غاسكوين" رجل "موس"، كما قلت.
‫‏- في هذه الأثناء، خمّني من غادر البلدة؟ ‫‏- "موس يانكوف"، أجل.
‫‏إنه هنا، ‫‏ولديّ شخص مستعد لوضع جهاز تنصّت له،
‫‏لكنني أريد تصريحًا بذلك.
‫‏بالطبع، ما الاسم؟
‫‏"مايك فالنتاين"، لا تجعل الأمر غريبًا، ‫‏سأراقبه من كثب، اتفقنا؟ عليّ الذهاب.
‫‏مهلًا، تفضّلي، وجدت جهاز تسجيل.
‫‏ما علامته التجارية؟
‫‏هل اشتريت واحدًا عاديًا، كما تفعل دائمًا؟
‫‏نعم، لماذا؟
‫‏لمساعدتي على إبعاد "موس"؟
‫‏- إنه يشبه تمامًا علامة تجارية شهيرة. ‫‏- سأعيده.
‫‏"راديوهوت"
‫‏مرحبًا، ما الأخبار؟
‫‏هل تريد تناول الغداء لمراجعة خطة الليلة؟
‫‏يمكنني أن آكل، هناك مكان أردت أن أجرّبه، ‫‏إنه مطعم "سوني".
‫‏إنه على النهر، هل تريدين مقابلتي هناك؟
‫‏مطعم "سوني"، لا أعرفه.
‫‏ابحثي عنه على موقع "يلب"، ‫‏سأراك بعد 20 دقيقة.
‫‏اتصلت "ديلي".
‫‏لا يريدني "موس" أن أعرف أنه هنا، ‫‏يريد ذلك الأحمق أن يفاجئني.
‫‏يجب أن يكون لديك دعم.
‫‏لا بأس، ستأخذه إلى مطعم أبي، ‫‏"راي راي" و"باز" سيكونان هناك.
‫‏سأحصل على اعترافه، ماذا اشتريت أيضًا؟
‫‏بطاريات.
‫‏إذًا محور تحقيقي حتى الآن
‫‏هو أنه لا يُوجد سجلّ ‫‏عن إرسال سيارة الإسعاف تلك إلى الأكواخ.
‫‏هل رقم اللوحة ذلك هو لسيارة الإسعاف؟
‫‏لا، إنه مجرد رقم ‫‏طلب مني والد "مايك" التحقق منه.
‫‏قلت إنني لن أتحقق منه، ‫‏لكنني أفعل ذلك الآن.
‫‏والد "مايك فالنتاين"؟
‫‏إنه "سوني"، كان قائد الشرطة هنا.
‫‏أنت تمزح، إذًا هذه عملية عائلية.
‫‏أعني، ربما هي كذلك.
‫‏أدار "سوني" شركة استيراد ‫‏من مطعمه عند النهر.
‫‏كنت أعرف ذلك أيضًا، ‫‏وهذا ليس شيئًا أفخر به.
‫‏مهلًا.
‫‏أين عند النهر؟
‫‏إنه هناك.
‫‏- ومستودع سيارات الإسعاف هنا. ‫‏- إنه قريب جدًا.
‫‏عجبًا، لنفترض أنها تجارة مخدرات.
‫‏إن نقلتها عبر النهر، ‫‏فستحتاج إلى طريقة لإدخالها إلى البر.
‫‏ماذا لو كانت هناك مركبة ‫‏ذا متسع كبير لنقل البضائع؟
‫‏ويمكنها التحرك بسرعة ولا توقفها الشرطة.
‫‏- أيها الضابط "بون". ‫‏- "آندي".
‫‏قد نكون بصدد عملية تجارة مخدرات ‫‏بين أب وابنه في "كورونادو بيتش".
‫‏أجل، لا يعيش "مايك" هنا، ‫‏بل في "فيلادلفيا".
‫‏كم يمتد المجرى المائي الداخلي؟
‫‏- وصولًا إلى "مين". ‫‏- "ماساتشوستس".
‫‏هل تعرف ما قد يكون هذا؟
‫‏قصة خلاص "آندي بون" الطيب.
‫‏حسنًا، لكنها أيضًا قصة عصابة
‫‏تستخدم سيارات الإسعاف الزائفة ‫‏لنقل المخدرات
‫‏إلى مجتمعات في أعلى الساحل الشرقي وأدناه،
‫‏التقرير من "كاتلين فوكس"، ‫‏مراسلة "سي إن إن" الجديدة في "واشنطن".
‫‏أو في "نيويورك"، لا آبه.
‫‏لنطلب الغداء.
‫‏أريد أن أسجّل اعترافًا لـ"موس" ‫‏بأن له علاقة بجرائم القتل.
‫‏ستأخذه "آيريس"، ونكون بأمان.
‫‏ألا تتساءل لماذا جاء اليوم، ‫‏في يوم تنفيذ العملية؟
‫‏أظن أن السبب هو أن "داتش" لم يتصل به،
‫‏وليس كما توحي نبرتك بأن "ديلي" اتصلت به.
‫‏لكنه لا يحتاج إليها حية.
‫‏لذا إن دخلت هي من ذلك الباب، ‫‏فعليك أن تتساءل عن السبب.
‫‏مرحبًا يا "موس"، هل تريد جعة؟
‫‏هل أخبرته؟
‫‏متى قد أفعل ذلك؟ كنت ملازمة لك.
‫‏إن أردت التسلل إلى البلدة، ‫‏فلا تضرب مالك النُزل.
‫‏هل تريد جعة، نعم أم لا؟
‫‏ظننت أنه سيكون هناك باب.
‫‏كيف يمكنك الدخول من دون وجود باب؟
‫‏اسمع يا صديقي، كأسا "كورونا" من فضلك، ‫‏هل تريدين شيئًا؟
‫‏شاي مثلّج بلا سكر.
‫‏هل لديك شاي بلا سكر؟
‫‏ما رأيك بأن أعدّ بعض الشاي ‫‏وألّا أضع له السكر يا سيدي؟
‫‏رائع، شكرًا لك، من هنا.
‫‏أحضرت لك شيئًا.
‫‏ذهبت إلى متجر لأشتري كأسًا زجاجية، ‫‏ورأيت هذه.
‫‏اسمك مكتوب عليها.
‫‏لماذا لا أطلق النار عليك الآن؟
‫‏لأنك ستدفع الحساب.
‫‏ظننت أنك كنت ذكيًا جدًا ‫‏وكذبت عليّ وأخبرتني بأنها ماتت
‫‏وتسبّبت لي بإحباط عاطفي.
‫‏لقد حزنت عليها.
‫‏لكنني كنت أعرف أنك تكذب والآن تأمّل وجهك.
‫‏لم أكن أعرف أنني أكذب عليك، بدت لي ميتة.
‫‏- هذا صحيح. ‫‏- أريد أن أسمعه يروي القصة.
‫‏ثم ظهرت وهي حية، ومعها قصة عن الذهب.
‫‏لذا فإن السبب الثاني الذي يمنعك من قتلي
‫‏هو أنني أعرف مكان الذهب.
‫‏وإن قالت إنها تعرف، فهي تكذب.
‫‏لم تقل ذلك.
‫‏أنا "آيريس"، هل تمانعين؟
‫‏مهلًا، إلى أين أنت ذاهبة؟
‫‏أريد التبول، هل تمانع؟ ‫‏اطلب لي البطاطا المقلية.
‫‏- أنت لا تأكلين البطاطا المقلية أبدًا. ‫‏- أشعر بالتوتر.
‫‏اسمعي أيتها المحققة.
‫‏تبًا لك.
‫‏تبًا.
‫‏الآن وقد رسّخنا مستوى الثقة،
‫‏لماذا لا تخبرنا عن مكان الذهب،
‫‏فنطلب الشطائر ونصبح أصدقاء؟
‫‏لا.
‫‏بقدر ما أنا متلهّف لرؤيتك تقفز ‫‏من قارب "غيل" في بدلة غطس،
‫‏فإن إخبارك سيقوّض هدفي ‫‏نحو البقاء على قيد الحياة.
‫‏ما علاقة قاربه بالأمر؟
‫‏السرّ الصغير المعروف عن حطام السفن ‫‏هو أنها غالبًا ما تُوجد في المحيط.
‫‏لا، لأن "غيل" أتى على ذكر شاحنة.
‫‏وماذا في ذلك؟ المقامرون يكذبون.
‫‏خاصةً إن كانوا لا يريدون ‫‏أن يُقطّعوا على يد هاو...
‫‏اسمع، نادني بالهاوي مجددًا...
‫‏ماذا يمكنني أن أقول
‫‏عندما يرتكب ابن "بوغو يانكوف" خطأً طائشًا؟
‫‏- تبًا لك. ‫‏- "مايك"! ها أنت ذا.
‫‏كنت أتصل بك، ‫‏لكنني فكرت في المجيء إلى هنا في حال...
‫‏قرأت رسائلك، لكنني مشغول الآن.
‫‏آسف على المقاطعة، أنا "ديكون" صهر "مايك".
‫‏أنا "موس"، تسرّني مقابلتك يا "ديكون".
‫‏هذه "ديلي"، "ديلي"، هذا "ديكون".
‫‏أوشكنا على الانتهاء، سأعاود الاتصال بك.
‫‏حسنًا، أردت التأكد ‫‏من أنك تتذكر موعد العشاء الليلة فحسب.
‫‏الليلة، صحيح، لا، لم يعد يناسبني ذلك، آسف.
‫‏لو علمت كم كانت أختك متحمسة ‫‏لوجودك مع والدك، "سوني"!
‫‏ستأتي إلى العشاء، صحيح؟ ‫‏"باتسي" متلهفة إلى ذلك حقًا.
‫‏هذا هو والدك إذًا.
‫‏هذا لا يُصدّق.
‫‏- هل كنت تعلمين؟ ‫‏- لا.
‫‏- آسف يا "ديكون"، لا يمكنني حضور العشاء. ‫‏- بالتأكيد يمكنك ذلك.
‫‏- "ديكون"، هل هناك متّسع لنا أيضًا؟ ‫‏- بالطبع، سيكون هذا رائعًا.
‫‏لا، هذا تطفّل يا "موس".
‫‏لم يمانع "ديكون" ذلك.
‫‏صحيح، ولدينا اجتماع بعد العمل أيضًا.
‫‏لدينا وقت كاف للأمرين.
‫‏"ديكون"، هلّا تعطيني عنوانك.
‫‏بالتأكيد.
‫‏هل يمكننا إحضار أي شيء؟
‫‏تعالا فحسب، هل تعانيان من حساسية محددة؟
‫‏المانجو لسبب ما، ‫‏عدا عن ذلك، أنا آكل كالماعز.
‫‏حسنًا، رائع، ‫‏أراكم جميعًا قرابة الساعة الـ6.
‫‏دعنا نأخذ البطاطا المقلية معنا ‫‏يا والد "مايك".
‫‏أريد رؤية المحيط.
‫‏"بيتش واي"
‫‏"وايد"
‫‏"الحمّام"
‫‏أنا آسف جدًا.
‫‏أنتما!
‫‏انظرا إلى هذا.
‫‏يبدو كديناصور لعين.
‫‏حسنًا، اتركه.
‫‏- مرحبًا. ‫‏- اتركه!
‫‏"موس"، اتركه.
‫‏إنه يعرف أين تعيش "باتسي"، ‫‏هذا آخر يوم له على الأرض.
‫‏يظن أننا سنذهب في قارب "غيل" لإحضار الذهب.
‫‏سأطلب من "راي راي" و"باز" مقابلتنا ‫‏عندما يصل الجميع إلى هناك.
‫‏سيتولى الأمر.
‫‏ثم سأذهب أنا وأنت إلى المكان الحقيقي.
‫‏سنذهب مع "ديلي".
‫‏لنر ماذا سيحدث لها.
‫‏"بلدة (كورونادو)، قسم الشرطة والبلدية"
‫‏وورد هذا للتو.
‫‏هل تعرفين الرجل ‫‏الذي جعلني "سوني" أتحقق من لوحة سيارته؟
‫‏اسمه "مارفن سنايدر"، ويُعرف باسم "داتش".
‫‏لديه سجلّ إجرامي حافل، ‫‏وهل تعرفين من أين هو؟
‫‏"فيلادلفيا".
‫‏- أيها الضابط "بون". ‫‏- "آندي" فحسب.
‫‏هذا هو الدليل الدامغ، ‫‏هذه حرب مخدرات بين "فيلادلفيا" و"فلوريدا".
‫‏قُتل سائق سيارة الإسعاف ‫‏الذي كان من المحتمل أن يفضح الأمر.
‫‏ومع تورّط وزارة النقل،
‫‏فهذا يعني أن الحكومة الفدرالية ‫‏تتاجر بالمخدرات على الطرق السريعة.
‫‏هذا أمر جلل.
‫‏لكن "مايك" لا يعمل لدى وزارة النقل.
‫‏تبًا!
‫‏إذًا ما زلنا لا نملك شيئًا.
‫‏هذا يكفي لقناة تلفاز.
‫‏في آخر مستجدات قصة الرجل من "فلوريدا" ‫‏التي استرعت انتباه المشاهدين.
‫‏تظن السُلطات الآن أن الرجل نفسه،
‫‏الظاهر في الصورة هنا مع المسدس ‫‏الذي يُعرف بأنه يحمله،
‫‏متورّط فيما قد يكون مخططًا واسع النطاق ‫‏لتجارة المخدرات باستخدام سيارات الإسعاف.
‫‏تقول الشرطة إن آخر مكان كان فيه ‫‏هو "كورونادو بيتش".
‫‏تلقّى المواطنون هناك ‫‏تحذيرًا بعدم الاقتراب من الرجل
‫‏لأنه يُعدّ مسلحًا وخطيرًا.
‫‏أيها الوغد، هذا مسدسي.
‫‏مهلًا، هذا حذائي!
‫‏"المشتبه في جريمة القتل، ‫‏(مايك فالنتاين)، حرّ طليق"
‫‏مهلًا، ضعه جانبًا، "تايلر" في الداخل.
‫‏- حينها سيكون "موس" الوحيد المسلح. ‫‏- لن يكون كذلك.
‫‏هل كانت "آيريس" تعلم بقدومنا؟
‫‏لا بد أنها تتعقّب "موس".
‫‏أنتما! تعالا إلى هنا.
‫‏كُن صبورًا.
‫‏لا يُوجد شيء تحتها.
‫‏ربما تتعقّبك أنت.
‫‏مرحبًا!
‫‏أعي أنك طلبت مني ألّا أُحضر شيئًا، ‫‏لكن تفضّل.
‫‏هذه لك.
‫‏أين "تايلر"؟
‫‏تجالس الأطفال.
‫‏"مايكل"، تعال وساعدني على المشروبات.
‫‏ثلج.
‫‏أعرف أنني أدين لك باتصال.
‫‏أكثر من اتصال واحد.
‫‏- كيف سار الأمر في المشفى؟ ‫‏- بشكل جيد جدًا، مات كليًا.
‫‏هل أنت بخير؟
‫‏أنا بأفضل حال.
‫‏هل ذلك الرجل هو من كان سيقتلك؟
‫‏- نعم. ‫‏- وأدخلته إلى منزلي؟
‫‏أعلم، لكن لا بأس، سنأكل ونغادر فحسب.
‫‏وهل تلك المرأة هي التي أردت ‫‏إلصاق تهمة موتها بفنّي طب الطوارئ؟
‫‏نعم.
‫‏أتمنى لو كانت "تايلر" هنا، ‫‏أُراهن أنها ستحب رؤية الزومبي.
‫‏الحيلة هي الاستمرار ست دقائق على جانب ‫‏وخمس دقائق على الجانب الآخر، وليس ست.
‫‏سأقول شيئًا
‫‏وستدفعك غرائزك إلى إنكاره،
‫‏لكن اكبح تلك الغريزة.
‫‏أعرف أنك كنت تضاجع "ديلي".
‫‏لا، انتظر، لا تكذب.
‫‏لأنني أجريت الحسابات.
‫‏أولًا، انظر إليها، صحيح؟
‫‏لكن ثانيًا، ‫‏لماذا كانت في غرفتك في النُزل اليوم؟
‫‏كانت تبحث عن شيء تركته هي هناك.
‫‏متى؟
‫‏عندما ضاجعتها.
‫‏هل ترى هذه الحسابات البسيطة؟
‫‏لا تشعر بالسوء.
‫‏ربما ترددت أنت قبل أن تفعل ذلك.
‫‏كم من الوقت؟
‫‏دقيقة؟
‫‏ربما دقيقتان؟
‫‏ما يكفي من الوقت لتخل نفسك رجلًا صالحًا.
‫‏شريف أخلاقيًا.
‫‏لأنني رأيت الكثير من الشرفاء يا "مايك".
‫‏وسأخبرك بشيء عنهم.
‫‏دائمًا ما ينتهي بهم المطاف بموقف ضعيف.
‫‏آمل أنك لم تقع في الحب.
‫‏إنها بارعة عندما تريد شيئًا، ‫‏سأقرّ لها بذلك.
‫‏"ديكون"، المائدة جاهزة.
‫‏المعذرة يا "باتسي"، ‫‏هل يُوجد مكان أغتسل فيه؟
‫‏في نهاية الرواق إلى اليمين.
‫‏- ماذا جرى؟ ‫‏- لا شيء، كنا نتحدث فحسب.
‫‏حسنًا، ما الخطة إذًا؟
‫‏- من أجل ماذا؟ ‫‏- من أجل الليلة، تبًا، من أجله.
‫‏كل شيء بخير، أنا أتولّى الأمر.
‫‏يا للهول، سئمت من إجابتك هذه.
‫‏كلما قلت ذلك، ازداد الطين بلة،
‫‏وازدادت قناعتي بأنه ما كان يجب أن أورّطك.
‫‏اشكر طليقتك على جهاز التنصّت الذي وضعته.
‫‏لو وجده "موس"، لكنت ميتة.
‫‏لو لم تضعه، لكان كلانا في عداد الموتى.
‫‏وإلا فكيف لي أن أعرف الكذبة ‫‏التي كنا سنقولها؟
‫‏من الصعب أحيانًا الحفاظ على المسار الصحيح.
‫‏مرحبًا يا "آندي".
‫‏مرحبًا يا "لايسي".
‫‏تعرّف قسم شرطة "أورلاندو" على هوية الرجل ‫‏الذي انفجر في المرحاض المتنقل.
‫‏لماذا تخبرينني بهذا؟
‫‏إنه نفسه صاحب رقم لوحة السيارة ‫‏التي طلبت مني التحقق منها بعد ظهر اليوم.
‫‏"مارفن سنايدر".
‫‏هذا غريب، صحيح؟
‫‏سأقضي عليه بنفسي.
‫‏لن تصعد على متن القارب.
‫‏ستأخذه إلى هناك، ثم تغادر.
‫‏ما زال عليّ تسجيل اعترافه ‫‏من أجل "آيريس" على أي حال.
‫‏يهمني أمران الآن،
‫‏مرور الوقت على الحفرة التي ستُردم بالإسمنت
‫‏وعدم وجود ذلك الوغد على الأرض ‫‏عندما يتم ذلك.
‫‏يجب أن أتحمّل المسؤولية.
‫‏اسمع، أنا مهتم جدًا لنضوج شخصيتك وتطورها،
‫‏لكن "باز" و"راي راي" على أهبة الاستعداد.
‫‏إذًا يمكنهما أن يستعدا ‫‏ويراقباني وأنا أقتل "موس".
‫‏لنأكل.
‫‏يبدو كل شيء شهيًا يا "باتسي".
‫‏نخب العائلة.
‫‏أجل.
‫‏هذا ما أفتقده، وجبة عائلية.
‫‏كانت وجبتنا تمضي عادةً ‫‏ونقول ما فعلناه في اليوم.
‫‏لكن كنا نحن الثلاثة فقط، ‫‏لذا لم تكن تستغرق وقتًا طويلًا.
‫‏وعندما تبنّينا "دوري"، كان ذلك لطيفًا، ‫‏أضفنا شخصًا نتحدث إليه حقًا.
‫‏وماذا كان يعمل والدك؟
‫‏هذه ذرة ممتازة.
‫‏- كان رجل أعمال. ‫‏- في أي مجال كان يعمل؟
‫‏- هذه لذيذة، مذاقها حلو جدًا. ‫‏- لاحظت ذلك.
‫‏- إنها أفضل ذرة تذوقناها. ‫‏- إنها الأفضل، صحيح؟
‫‏نعم، لا، إنها ذرة شهية جدًا.
‫‏أعمال متنوعة يا "ديكون"، ‫‏كان منخرطًا في أعمال كثيرة.
‫‏أفهم هذا، مع ذلك، ‫‏من اللطيف أنه خصص وقتًا لعائلته.
‫‏بالنسبة إليّ وإلى "باتسي"،
‫‏رغم أن الرب شاء أن ينعم علينا ‫‏بطفلة واحدة فقط،
‫‏إلا أننا نحرص على تناول عشاء عائلي ‫‏كل ليلة، صحيح؟
‫‏نحن نرى التواصل أساسًا لوحدة العائلة.
‫‏هكذا كنا، هذا ما كنا نفعله.
‫‏يا للهول، هل تمزحون؟
‫‏آسفة، هل يجب أن نتحدث عن الذرة بعد،
‫‏أم أن أحدًا في هذا المنزل
‫‏يصغي إلى الهراء المستمر ‫‏الذي يخرج من أفواهكم؟
‫‏هلّا تصمتون جميعًا
‫‏حبًا بالرب!
‫‏يا له من شعور رائع.
‫‏"باتسي"؟
‫‏هل شاء الرب ألّا ينعم علينا بطفل آخر ‫‏يا "ديكون"؟
‫‏لأنني ظننت أن الطبيب الغبي
‫‏الذي ولّد طفلتنا الأولى هو الذي أعطب رحمي.
‫‏هل هو الرب نفسه ‫‏الذي كانت خطته أن أحمل في الجامعة،
‫‏وأن تُصاب أمي بالسرطان ثم تنتحر بسبب ذلك؟
‫‏لأن ذلك الرب مختل عقليًا.
‫‏انظرا إلى نفسيكما.
‫‏بالطبع، كنت أعرف أن أمي قد انتحرت، ‫‏ماذا كنتما تظنان؟
‫‏أنه لن يكون هناك شخص يعرف أحدًا
‫‏قد يخبرني ابنه أمام الصف بأكمله؟
‫‏لكنني لم أقل شيئًا قط
‫‏لأنه من الواضح أنكما لم ترغبا ‫‏بالتحدث عن الأمر، لذا لم أقل شيئًا قط،
‫‏خشية أن ينهار ما تبقّى منا.
‫‏لكنه انهار بالطبع، على أي حال.
‫‏ورحلت أنت.
‫‏وتركتني هنا يا "مايكل"،
‫‏مع رجل مفجوع أرادني ألّا أحتاج إليه.
‫‏والآن ها أنت ذا، ‫‏عُدت مع المزيد من الأكاذيب ومقامر ولصة،
‫‏وهذا يفسر سبب وجود هذا الرجل في حياتنا.
‫‏- "باتسي"... ‫‏- لا يهمني حقًا يا "مايكل".
‫‏فعلت ما أردته مني بالضبط، قتلت رجلًا.
‫‏ولا يمكنني حتى أن أشعر بذلك ‫‏لأن هذا ما نفعله.
‫‏نكبت مشاعرنا ونتعلم ألّا نقول الحقيقة،
‫‏ثم ألّا نشعر بها، ‫‏ثم ألّا نشعر بأي شيء البتة.
‫‏يبدو كل شيء كأننا في قاع مسبح،
‫‏ونواصل الإنكار مرارًا وتكرارًا
‫‏إلى أن يصبح الإنكار هو الشيء الوحيد ‫‏الذي يجمعنا معًا.
‫‏وعندما يزداد الضغط كثيرًا،
‫‏ينهار كمجمّع المياه السخيف ذاك ويتداعى.
‫‏لم أعد أستطيع التحمّل ‫‏لأنني لا أريد أن ينتهي بي المطاف مثلكما.
‫‏يجب أن أفصح عمّا يحدث، ‫‏لئلا يحدث هذا لعائلتي.
‫‏"باتسي"، توقفي.
‫‏مارست الجنس مع مدير الجوقة ‫‏في ذلك المنتجع في "كارولاينا الشمالية".
‫‏ماذا؟
‫‏في زورق.
‫‏أمي؟
‫‏"تايلر".
‫‏حتمًا سأحصل على ببغاء الآن.
‫‏- هل جعلتها تقتل رجلًا؟ ‫‏- لا، جعلتها تتأكد من موته فحسب.
‫‏هل ورّطت أختك في هذا؟
‫‏ليس في هذا، ليس في أي شيء يخصّك.
‫‏أنت تخصّني، وتخصّني كثيرًا.
‫‏- "شكرًا على الأمسية الجميلة"؟ ‫‏- إنها كلمات مهذبة.
‫‏- أنت لا تسمع نفسك أصلًا، صحيح؟ ‫‏- كيف ينجح ذلك في زورق أصلًا؟
‫‏- ماذا؟ ‫‏- اسمعوا، هيا بنا.
‫‏خذوني إلى قارب "غيل".
‫‏"تاكو بيل"
‫‏مرحبًا بك في "تاكو بيل"، ما هو طلبك؟
‫‏تبًا لهذا الكاذب اللعين.
‫‏سيدتي؟
‫‏مرحبًا بك في "تاكو بيل"، ما هو طلبك؟
‫‏مرحبًا.
‫‏أنا "راندي" من الميناء.
‫‏أجل، لا يمكنني التحدث الآن.
‫‏طلبت مني أن أتصل بك ‫‏إن رأيت أحدًا على ذلك القارب،
‫‏ويُوجد رجلان هناك الآن،
‫‏على ذلك القارب.
‫‏ذلك الوغد، حسنًا، أنا في طريقي.
‫‏من تكون تلك الآن؟
‫‏قل لي لماذا أوقفتني الشرطة.
‫‏أبلغ أحدهم عن إخبارية.
‫‏ما هذا؟
‫‏"(ماناتي ميتش) للتأجير للحفلات"
‫‏لا تتحرك!
‫‏ترجمة "شيرين سمعان"