‎(八小時前)
‎嗨,黛莉
‎看來妳曬黑了
‎看別人見到我還活著的表情真有趣
‎-不曉得這是否就是耶穌的感受 ‎-對,不要養成習慣
‎我不會讓一場好葬禮白白浪費
‎那本來應該是你的葬禮
‎-他在哪? ‎-四號房
‎你看他把班尼打的
‎黛莉跟他在一起?
‎我不知道,但是把他弄走,你也要走
‎我從來到這裡就一直在努力了
‎-好,槍呢?摩斯進來過? ‎-可能吧
‎拉火警警報,我需要把他逼出來
‎-壞了 ‎-目前是
‎-我們有打算要改善 ‎-你們有槍嗎?
‎-沒有 ‎-有
‎-要幹嘛? ‎-妳有?
‎借我,我再給妳一千
‎跟我來
‎-牆壁裡有槍和錢? ‎-好大一把槍
‎-妳好像疤面煞星 ‎-失物招領那裡可能有小一點的
‎不用,這個可以 ‎報警吧,叫警察過來
‎-不行 ‎-不能報警
‎-為什麼? ‎-因為汽車旅館不是我們的
‎-什麼? ‎-我們偷來的
‎我們沒有偷
‎颶風過後 ‎老闆丟下這裡回去俄亥俄州
‎我們是這裡的員工,無處可去
‎所以就撕掉門上的紅標 ‎說汽車旅館是我們的
‎我們打算買下來
‎但我們沒有移民身份,不能貸款
‎好吧,不報警
‎我真該把握機會 ‎趁你睡著時開槍斃了你
‎等等,什麼時候?
‎我發現你殺了我爸的那一晚
‎不,我沒有
‎瞧你
‎“不,我沒有把妳爸推下高樓”
‎-我不知道那是妳爸 ‎-我的姓氏你沒印象嗎?
‎後來才想到的!
‎你想到了也什麼都沒說
‎因為我知道妳會這樣
‎那妳呢?妳從一開始就知道
‎我以為不是你幹的 ‎我先假設你是無辜的
‎-閉嘴啦! ‎-不要,摩斯
‎片名:佛州男
‎-搞什麼,艾麗絲? ‎-給我上車
‎-摩斯抓了黛莉,她有危險 ‎-閉嘴
‎有危險的不是她,是你,你聽
‎我不知道那是妳爸
‎而我沒有殺了你
‎但我也沒打算留下來
‎我只是沒料到你會派麥克 ‎像禽獸一樣來追我
‎沒關係,我需要他幫忙
‎-幫什麼忙? ‎-黃金
‎海盜寶藏?
‎是真的?
‎摩斯,真到不行
‎我過了幾天就冷靜下來了 ‎我一向都會,你知道的
‎沒錯,這倒是
‎你還幫我寫了那篇很美的訃文
‎妳看到啦?
‎對
‎但我不能聯絡你,因為你殺了吉爾
‎條子都在盯著你
‎我沒殺吉爾,我是叫吉米幹的
‎妳以為我會把人塞進下水道嗎? ‎我對我做的事很有尊嚴的
‎-包括殺死我爸 ‎-我剛說出口才意識到
‎是我不好
‎摩斯
‎我們說的是一億元耶
‎你知道那代表什麼嗎?
‎你不用再經營你爸的事業
‎住在他的房子裡
‎讓別人說“你擁有這些 ‎全是因為你爸給你的”
‎-你可以自己創業 ‎-別人那樣說?
‎不用再聽你妹的話 ‎抱歉,我喜歡多麗,但她是個賤人
‎妳幹嘛拿走我保險箱裡的隨身碟?
‎當做保險
‎以防萬一你來對付我
‎-好,現在還給我吧 ‎-不在我這
‎但我需要那個隨身碟
‎-你來是為了那個還是為了我? ‎-我又不知道妳沒死
‎我是來搞清楚麥克在幹嘛
‎可能順便殺了他 ‎那是我接下來要做的事
‎不要
‎為什麼?
‎因為我不知道黃金在哪裡
‎不能讓他告訴妳嗎?
‎你以為我一直在這裡幹嘛?
‎我在努力灌他迷湯
‎你卻挑錯時間現身
‎我這樣做是為了我們,摩斯
‎稍安勿躁
‎為了我們?真的嗎?
‎對啊,一直都是
‎過了今晚,你要殺他隨便你
‎妳幾時給她裝的竊聽器?
‎-這是你要問的問題? ‎-對
‎-我有好多別的問題 ‎-幾時裝的?
‎今天早上在桑尼店裡
‎-所以我們在碎浪餐廳聊的時候... ‎-我已經知道黃金的事
‎-妳還讓我講? ‎-你是指說謊吧?
‎黃金跟妳的詢問無關
‎我能理解你為了一個女人害死自己
‎-但是為了海盜寶藏? ‎-我不會害死自己
‎你要我倒帶到她叫男朋友殺你嗎?
‎他有槍,她為了活命什麼話都會說
‎-我知道她會 ‎-妳也聽到了,摩斯殺了她爸
‎妳認為她知道了還會跟他在一起嗎?
‎我不知道,也許有些女人 ‎就是不懂得早點離開
‎好吧
‎-讓我彌補妳 ‎-怎麼做?
‎妳錄到了他和吉爾命案 ‎以及殺害黛莉爸爸有關
‎-但是無法呈堂供證 ‎-我可以找法官
‎不行,妳出了城,竊聽一個公民
‎那捲帶子會讓妳比他更早入獄
‎指定我做妳的被授權人
‎我來錄他的音,給妳可以用的自白
‎如果你是在裝腔作勢...
‎不是,我是妳以前認為的那個人 ‎不是妳現在認為的我
‎我需要拿回那個
‎我們看到妳了
‎開進來,我們看到妳開進來 ‎想問妳一個問題
‎嘿,泰勒,車上還有幾袋
‎我剛做好吐司
‎可以請妳去拿袋子嗎?
‎(狄肯)
‎-嘿 ‎-佩琪,跟妳哥談過了嗎?
‎今天還沒
‎我打去要問他有沒有不能吃的東西
‎-他不吃玉米嗎? ‎-迪肯,也許改天再弄吧
‎不行,我們不知道何時再有機會 ‎愛妳喔
‎我遇到鄰居 ‎他們問妳今晚能不能當保母
‎-我知道很臨時,所以... ‎-我去
‎什麼?
‎我去,幾點?
‎-六點 ‎-好
‎好
‎(科羅納多海灘市)
‎32往下是“大口水壺”,裝水的水壺
‎妳會倒著看啊?妳是本尊
‎凱特琳福斯,WFLG電視台
‎我知道,妳好漂亮 ‎我生母每晚都看妳的節目
‎蕾西,我在調查一個 ‎假冒聯邦政府員工的人
‎他的手機紀錄顯示在科羅納多海灘
‎好,他叫什麼名字?
‎他說是麥克瓦倫坦
‎我!
‎我,關於這個人是我要跟妳談
‎-沒關係,安迪,我來就好 ‎-蕾西,我可以處理
‎請進
‎有感覺到嗎?
‎真舒服
‎妳餓不餓?
‎是你說想去泡海水的
‎先打給麥克
‎約他吃午餐
‎我想看看他見到我走進去的表情
‎那是我的車嗎?
‎原本是
‎妳得把自己的東西看牢一點
‎(費城警察)
‎-唐尼 ‎-我是艾麗絲
‎他們照妳說的派人跟監 ‎摩斯的手下吉米蓋斯柯恩
‎-於此同時,猜猜誰出城了? ‎-摩斯楊科夫,對
‎他在這裡 ‎我準備找人裝竊聽器去監聽他
‎但我需要隊長授權
‎好,叫什麼名字?
‎麥克瓦倫坦
‎不要搞得很尷尬 ‎我會盯著他,好嗎?我要掛了
‎給妳,我找到錄音機
‎哪個牌子?
‎你又像以前那樣買雜牌的?
‎對,怎麼了?
‎這要幫我抓摩斯?
‎它跟有牌子的一模一樣啊
‎我要拿去退
‎(無線電屋)
‎嘿,什麼事?
‎嘿,要一起吃午餐嗎?
‎討論今晚的計畫?
‎可以,有家店我想去吃吃看
‎桑尼的店
‎在河上,我們約店裡見?
‎桑尼的店,我不知道
‎上網查,20分鐘後見
‎黛莉打來
‎摩斯不想讓我知道他在這 ‎他想給我驚喜,那個白痴
‎你應該找後援
‎沒事,她會帶他去我爸店裡 ‎雷雷和巴茲會在
‎我會讓他認罪,妳還買了什麼?
‎電池
‎所以目前我的調查重點是
‎怎麼會沒有派遣救護車去小屋的紀錄
‎那個車牌號碼就是救護車?
‎那個...沒有,那是麥克爸爸要我查的
‎我說我不會查,但現在我要查了
‎麥克瓦倫坦的爸爸?
‎桑尼,他以前是這裡的警察局長
‎你在說笑吧,這有可能是家族事業
‎是有可能
‎桑尼用他在河上的店面 ‎做“進口”生意
‎我也知道,那不是讓我驕傲的事
‎等等
‎在河的哪裡?
‎他在這裡
‎-救護車是派到這裡 ‎-很接近
‎天哪,假設是毒品好了
‎你用河道把它們載進來 ‎然後需要想辦法運到內陸
‎也許是有大空間的車輛?
‎可以開很快,絕對不會被攔車臨檢
‎-布恩警官 ‎-叫我安迪
‎這有可能是在科羅納多海灘的 ‎父子販毒事業
‎對,但麥克不住這裡,他住在費城
‎內陸航道有到多遠?
‎-一路到緬因州 ‎-麻州
‎你知道這可能是什麼嗎?
‎老安迪布恩的贖罪故事
‎好,但這個故事也是在講一個集團
‎利用暴走的救護車搬運毒品
‎進入東岸毫無防備的社區
‎由CNN新駐華府的特派記者 ‎凱特琳福斯報導
‎或是紐約,我不介意
‎我們應該叫午餐外賣
‎我只要錄到摩斯自白跟命案有關
‎艾麗絲就會逮捕他 ‎我們今晚就能行動
‎你不會納悶他為什麼 ‎挑我們要動手的今天來嗎?
‎我想是因為達奇沒有回報
‎而不是照你語氣暗示的 ‎是黛莉打給他的
‎但他不需要留她活口
‎所以她走進那扇門 ‎你不得不納悶為什麼
‎嘿,摩斯
‎要喝啤酒嗎?
‎妳告訴他了?
‎我哪有時間說?我一直跟你在一起
‎你想偷偷進城 ‎就不要揍我的汽車旅館老闆
‎要不要喝啤酒?
‎我以為會有門
‎沒有門怎麼叫入口?
‎夥計,麻煩兩瓶可樂娜 ‎妳要什麼嗎?
‎無糖冰茶
‎你有無糖冰茶嗎?
‎不如我倒杯冰茶 ‎再忽略加糖好嗎,先生?
‎好極了,謝謝
‎這邊坐
‎我有東西送給你
‎我去店裡買酒杯時看到這個
‎上面是你的名字
‎我為什麼不該現在轟掉你的頭?
‎那你就得付帳了
‎你自以為很聰明,騙我說她死了
‎害我感情受創
‎我為她傷心
‎但我早就知道你滿嘴屁話 ‎現在瞧你那張蠢臉
‎我當時不知道在騙你 ‎我看她是真的死了
‎-確實是 ‎-我要聽他說
‎然後她沒死現身,還扯出黃金的故事
‎所以你不該轟掉我腦袋的第二個理由
‎就是我知道黃金在哪裡
‎如果她說她知道,就是在說謊
‎她沒說
‎我是艾麗絲,妳介意我坐下嗎?
‎妳要去哪裡?
‎我要尿尿,可以嗎?幫我點薯條
‎-妳從來不吃薯條的 ‎-我壓力大
‎嘿,警探
‎媽的,去妳的
‎靠
‎(即時GPS追蹤器)
‎現在我們建立一定程度的信任了
‎你不如就說出黃金在哪裡
‎我們可以點個鮮魚三明治做朋友?
‎不要
‎雖然我急著想看你穿潛水衣 ‎在吉爾的船旁邊翻上翻下
‎但告訴你會危害到我保命的目標
‎這跟他的船有什麼關係?
‎關於沉船有個鮮為人知的秘密 ‎它們多半是在海裡被發現的
‎不對,因為吉爾提到的是卡車
‎那又怎樣?
‎賭徒會說謊
‎尤其是不想被大卸八塊 ‎讓某個業餘的...
‎你敢再說我是業餘的試試看
‎不然你要我怎麼說
‎波登楊科夫的兒子 ‎竟然會犯粗心的錯誤?
‎-去你的 ‎-麥克!找到你了
‎我一直打給你,但我想說來這裡...
‎我有看到你的訊息,但我正在忙
‎抱歉打擾,我是狄肯,麥克的妹夫
‎摩斯,很高興認識你,狄肯
‎這是黛莉,黛莉、狄肯
‎我們快講完了,我再打給你
‎好,我只是要確定你記得今晚要吃飯
‎對,今晚,是的 ‎但我去不成了,真抱歉
‎你不知道你妹有多興奮 ‎能見到你跟你爸在一起,桑尼!
‎你要來吃飯吧?佩琪真的很期待
‎所以...他是你爸
‎真是瘋狂
‎妳知道嗎?
‎不知道
‎抱歉,狄肯,我晚餐去不成
‎你當然去得成
‎-狄肯,我們可以去嗎? ‎-當然,那太棒了
‎不行,沒禮貌,摩斯
‎狄肯剛剛說可以的
‎對,而且我們下班後還要開會
‎多的是時間兩件事都做
‎狄肯,可以給我你家地址嗎?
‎沒問題
‎我們可以帶東西去嗎?
‎人來就好,有過敏的東西嗎?
‎芒果,不知道為什麼 ‎除此之外我什麼都吃
‎太好了,我們六點見囉
‎那些薯條改外帶吧,麥克老爸
‎我想去看大海
‎(海灘路)
‎(廁所)
‎真的很抱歉
‎嘿!
‎你們看這個
‎好像恐龍喔
‎好了,把它放下
‎-嘿 ‎-放下啦!
‎摩斯,把它放下
‎他知道佩琪住哪裡
‎這是他在人間的最後一天
‎他已經認為 ‎我們要搭吉爾的船出海找黃金
‎我會叫雷雷和巴茲在那邊跟我們會合
‎他們會處理
‎然後你跟我去真正的地點
‎我們和黛莉
‎先看看她是站在哪一邊的吧
‎(科羅納多市警察市政大樓)
‎這是剛剛進來的
‎桑尼要我查的那個車牌?
‎他叫馬文史奈德,綽號達奇
‎他的案底跟我的全壘打一樣長遠 ‎妳知道他從哪來嗎?
‎費城
‎-布恩警官 ‎-叫安迪就好
‎這就是鐵證 ‎某種費城與佛州的毒品戰
‎有可能爆料的救護車司機被殺
‎加上扯到了運輸部
‎就表示聯邦政府在高速公路上運毒
‎這是大新聞
‎但麥克並不是運輸部的人
‎可惡!
‎所以我們還是一無所有
‎但足夠上電視了
‎為您更新近期一則 ‎引起觀眾關注的佛州男的故事
‎有關當局現在相信這幅畫中
‎攜帶已知槍械的同一人
‎有可能涉及 ‎利用救護車進行的大規模運毒計畫
‎警方表示他最後已知出沒的地點 ‎在科羅納多海灘
‎當地民眾請小心不要接近這個人
‎應該將他視為持有武器的危險人物
‎王八蛋,那是我的槍
‎嘿,那是我的鞋!
‎(殺人嫌犯麥克瓦倫坦在逃)
‎嘿,把槍收起來,泰勒在裡面
‎那摩斯就會是唯一有武器的人
‎不會的
‎艾麗絲知道我們要來?
‎她肯定是在追蹤摩斯
‎嘿!
‎給我過來
‎冷靜一點
‎車底下沒東西
‎也許她是在追蹤你
‎嗨!
‎我知道你說過不用帶東西 ‎但這個給你
‎這是給妳的
‎泰勒呢?
‎去當保母了
‎麥克,過來幫我倒喝的
‎加冰塊
‎嘿,我知道我欠妳一通電話
‎不只一通
‎-醫院那邊怎麼樣? ‎-很順利,都死了
‎妳還好嗎?
‎我很好
‎那個男的就是想殺你的人?
‎-對 ‎-你還帶他進我家
‎我知道,但沒事,我們吃完就走
‎你是要把那個女人的死 ‎栽贓給急救員?
‎對
‎真希望泰勒在這裡 ‎我敢說她會想看到喪屍
‎訣竅在於一面要烤六分鐘 ‎另一面是五分鐘而非六分鐘
‎我現在要說一件事
‎你的直覺會叫你否認
‎但你要忍住
‎我知道你跟黛莉有一腿
‎不行,忍住,不要說謊
‎因為我算過了
‎第一,你看看她,對吧?
‎但是第二,她今天 ‎怎麼會在你的汽車旅館房間裡?
‎她去找她留下的某個東西
‎幾時留下的?
‎你跟她上床的時候
‎這數學很簡單吧?
‎不用難過
‎你出手之前可能有猶豫過
‎猶豫多久?
‎一分鐘?
‎還是兩分鐘?
‎都夠你依舊自認是個好人
‎在道德上站得住腳
‎因為我見過太多站得住腳的人,麥克
‎我跟你說件關於他們的事
‎他們的下場往往是連隻腳都沒得站
‎希望你沒有愛上她
‎她耍起手段來很厲害
‎這點我要稱讚她
‎狄肯,餐桌擺好了
‎不好意思,佩琪 ‎有地方讓我洗手嗎?
‎走廊到底右邊
‎-剛才是怎樣? ‎-沒怎樣,只是閒聊
‎-好 ‎-幹嘛?
‎怎麼計畫?
‎什麼計畫?
‎今晚對付他的計畫啊
‎沒事,我會處理
‎天哪,我真是受夠了你那個回答
‎每次你那樣說 ‎原本已經很糟的狀況就會更糟
‎我也更加深信 ‎根本就不應該把你扯進來
‎謝謝你前妻偷放的竊聽器
‎要是被摩斯發現,我早就死了
‎要不是她放竊聽器 ‎我們兩個早就死了
‎不然我怎麼知道要講哪個謊話?
‎有時候很難說得清的,知道嗎
‎嘿,安迪
‎嗨,蕾西
‎奧蘭多警局查出 ‎炸死在流動廁所那個人的身份了
‎妳幹嘛跟我說這個?
‎因為跟你下午叫我查的車牌號碼 ‎是同一個人
‎馬文史奈德
‎很妙吧?
‎我會親手幹掉他
‎你不要上船
‎你要帶他過去,然後你就離開
‎反正我還是需要 ‎幫艾麗絲錄到他的自白
‎我現在只在乎兩件事
‎那個洞很快就要被封死
‎到時候那個混蛋不會在這世上
‎我必須為這件事負責
‎聽著,我很欣賞你的個人成長與發展
‎但我已經讓巴茲和雷雷待命了
‎那他們可以待命看我幹掉摩斯
‎吃飯吧
‎一切看起來都好棒,佩琪
‎敬家人
‎好
‎我懷念的就是這個,家庭聚餐
‎我家以前都會聚在一起 ‎講我們今天做了什麼
‎但我家只有三個人,所以也講不久
‎我們領養多麗之後蠻好的 ‎多一個人可以講話
‎你父親是做什麼的?
‎這個玉米真好吃
‎-他是生意人 ‎-他做哪種生意?
‎-這個好吃,真甜 ‎-我有注意到
‎-我們這裡最棒的玉米 ‎-可不是嗎?
‎對,這玉米真的很讚
‎各種生意都有,狄肯 ‎他很多事都有插一手
‎我懂,但他花時間陪家人還是很棒啊
‎以我和佩琪來說
‎雖然上帝選擇只賜給我們一個孩子
‎我們還是每晚都一定 ‎全家人一起吃飯,對吧?
‎我們認為溝通是家庭的支柱
‎跟我們一樣,我們就是這樣做的
‎天哪,開什麼玩笑?
‎抱歉,我們應該繼續聊玉米
‎還是這屋裡有誰在聽
‎從你們嘴裡講出來源源不絕的屁話?
‎你們可以全部給我閉嘴
‎看在他媽的耶穌基督的份上嗎?
‎感覺真爽
‎佩琪?
‎是上帝選擇 ‎不再賜給我們孩子嗎,狄肯?
‎我倒認為是因為那個白痴醫生
‎在接生我們第一個小孩時 ‎刮傷了我的子宮
‎是同一個上帝 ‎安排我念大學就被搞大肚子
‎讓我媽得癌症 ‎還轟掉自己腦袋解脫嗎?
‎因為那個上帝是神經病
‎瞧你們兩個
‎我當然知道媽媽是自殺的 ‎你們以為是怎樣?
‎永遠不會有某人認識某人
‎他們的小孩 ‎會當著全班的面告訴我嗎?
‎但我一句話都沒說過
‎因為你們顯然不想談 ‎所以我就從來不提
‎深怕我們僅有的關係會因此崩潰
‎但它當然還是崩潰了
‎然後你走掉了
‎你把我丟在這裡,麥克
‎丟給一個傷心的男人 ‎他一心只希望我不需要他
‎現在你帶著更多謊言回來 ‎又是賭徒又是小偷
‎難怪這傢伙會出現在我們的生命裡
‎-佩琪 ‎-我根本不在乎,麥克,真的
‎我只是做你需要我做的事 ‎我殺了一個人
‎我甚至沒有感覺 ‎因為我們就是這樣做的
‎我們只會一直藏,學著不要講真話
‎不要去感覺 ‎然後你就會一點感覺都沒有了
‎一切聽起來就好像你在水池底下
‎你一次又一次的否認
‎直到否認是把我們繫在一起 ‎唯一的羈絆
‎所以當壓力太大
‎它就會崩潰 ‎就像那個愚蠢的天坑一樣垮下去
‎我受不了了 ‎因為我不想變得像你們兩個一樣
‎我必須說出真話 ‎也許我的家庭不會變成那樣
‎佩琪,別說了
‎狄肯,我在北卡羅萊納靜修的時候 ‎跟唱詩班指揮上床了
‎什麼?
‎在獨木舟裡
‎媽?
‎泰勒
‎我現在非要養錐尾鸚鵡不可了
‎你要她殺人?
‎沒有,只是確認他死了
‎-你把你妹扯進這件事? ‎-這件事沒有
‎-跟你有關的事都沒有 ‎-你的事就跟我很有關
‎-“謝謝妳美好的晚餐”? ‎-這是禮貌
‎-你根本沒在聽你說什麼吧? ‎-在獨木舟裡要怎麼做啊?
‎-什麼? ‎-嘿,我們走吧
‎帶我去吉爾的船
‎(裝置清單)
‎(塔可鐘)
‎歡迎光臨塔可鐘,請問要點什麼?
‎這個說謊的王八蛋
‎小姐?
‎歡迎光臨塔可鐘,請問要點什麼?
‎嘿?
‎我是碼頭的蘭迪
‎我現在不方便講電話
‎妳叫我看到有人出現在那艘船 ‎就打給妳
‎現在有兩個人就在那邊
‎在那艘船上
‎王八蛋,好,我這就過去
‎這又是誰啊?
‎為什麼要我靠邊停車
‎我們收到線報
‎搞什麼?
‎(海牛米奇的派對租賃)
‎不准動!
‎字幕翻譯: 吳嚴珍