‎(八小时前)
‎你好 黛丽
‎看来你最近晒太阳了
‎看人们发现我还活着时的反应 ‎着实很有意思
‎-上帝看凡人应该就是这种感觉吧 ‎-对 可别真把自己当神了
‎那场豪华葬礼可不能白办
‎那本该是你的葬礼
‎-他人在哪里? ‎-四号房间
‎看看他对本尼做了什么
‎黛丽跟他在一起吗?
‎不知道 但你得把他弄出去 你也得走
‎我在努力 我一来就想走了
‎-好吧 枪呢?莫斯之前来过吗? ‎-好像来过
‎拉响消防警报 我得把他引出来
‎-警报坏了 ‎-目前是坏的
‎-我们有修缮计划 会有所改善 ‎-你们有枪吗?
‎-没有 ‎-有
‎-怎么了? ‎-你有枪?
‎借给我用 我再给你1000块
‎跟我来
‎-墙里居然藏了钱和枪? ‎-这枪可真够大的
‎-你就像疤面煞星 ‎-也许失物招领箱里有小一点的
‎不用了 没关系 报警 叫警察过来
‎-不行 ‎-不能报警
‎-为什么不能? ‎-这汽车旅馆不是我们的
‎-什么? ‎-是我们偷来的
‎不是偷
‎飓风过后 房主回俄亥俄去了 ‎这里就空置了
‎所以我们来这里干活 ‎我们没地方可去
‎我们把门上的红标摘下来了 ‎并声称这家旅馆是我们的
‎我们打算买下这里
‎但没有移民身份的话 ‎我们办不了贷款
‎行吧 那就不报警
‎我真该趁你熟睡时一枪崩了你 ‎可惜错过了好时机
‎等等 什么时候?
‎我发现你杀害我父亲的那晚
‎不是我杀的
‎看看你
‎“不 不是我把你爸 ‎从楼上推下去的”
‎-我不知道那是你爸 ‎-你不觉得那个姓很耳熟吗?
‎终于!
‎想起来以后 你屁都不放一个
‎因为我知道你会是这种反应
‎那你呢?你一开始就知道了
‎我以为不是你干的 ‎我当时不忍心怀疑你
‎-别吵了! ‎-别这样 莫斯
‎片名:佛州男
‎-搞什么 爱丽丝? ‎-上车
‎-黛丽在莫斯手上 她有危险 ‎-闭嘴
‎她没危险 有危险的人是你 听着
‎我不知道那是你爸
‎而我也并没有杀你
‎但我也没打算继续留在你身边
‎只是没想到你会派麦克来 ‎像捕猎一样追杀我
‎没事 我反正也需要他帮忙
‎-帮你做什么? ‎-搞金子
‎海盗的宝藏?
‎那东西真的存在?
‎当然存在 莫斯
‎几天后我就冷静下来了 ‎我一向如此 你了解的
‎没错 确实
‎你还给我写了一篇感人的讣告
‎你看到了?
‎当然
‎但我不能联系你 因为你杀了吉尔
‎所以警方一直盯着你
‎不是我杀的 是我指使吉米杀的
‎你觉得我会把人塞进下水道吗? ‎我干不出这么丢人的事
‎-包括杀掉我父亲 ‎-我说的时候才意识到
‎都怪我
‎莫斯
‎这可是一亿美元
‎你知道这意味着什么吗?
‎意味着你不用再经营你爸的生意
‎住他的房子
‎听人们乱嚼舌根 ‎“你拥有这些 都是因为你爸给的”
‎-你可以开启自己的事业 ‎-人们居然这么说我?
‎也不用再听你姐念叨你 ‎抱歉 我喜欢多莉 但她就是个贱货
‎你为什么要从我保险箱里拿走优盘?
‎保险起见
‎以防你不放过我
‎-好吧 还给我吧 ‎-不在我这里
‎但我需要那个优盘
‎-你是为优盘来的 还是为我来的? ‎-我都不知道你还活着
‎我来是想看看麦克在搞什么鬼
‎也许会杀了他 这是我接下来要办的
‎别这么做
‎为什么?
‎因为我不知道金子在哪里
‎你不能让他告诉你吗?
‎不然你以为我在这里干什么呢?
‎我在尽我所能从他那里打听情况
‎你根本不该在这个时候出现
‎我这么做是为了我们俩 莫斯
‎先别动手
‎为了我们俩?真的吗?
‎当然了 这还用问
‎过了今晚 你想杀他我没意见
‎你什么时候在她身上装了窃听器?
‎-你就想问这个? ‎-是的
‎-换做是我 我会有很多其它问题 ‎-到底什么时候?
‎今早在桑尼的餐厅里
‎-所以我们在碎浪酒店聊的时候... ‎-我早就知道金子的事
‎-而你却任由我一直说下去 ‎-你是指说谎吗?
‎金子与你的调查毫无关联
‎我完全理解你会因为一个女人而送命
‎-但海盗宝藏? ‎-我才不会送命
‎需要我让你再听一遍 ‎她让自己的男友杀你的那段话吗?
‎他拿着枪呢 ‎为了自保 她肯定言不由衷
‎-我才不信 ‎-你也听到了 莫斯杀了她父亲
‎你觉得发生这种事后 ‎她还会跟他一条心?
‎我不知道 ‎也许有的女人习惯了就离不开了
‎好吧
‎-我来补救 ‎-你要怎么做?
‎你有录音证明他与吉尔的谋杀案 ‎还有黛丽父亲的死有关
‎-但录音无法被采信 ‎-我可以找个法官
‎你不能去找 ‎你出门在外 还窃听了一个市民
‎这录音会让你先他一步入狱
‎指定我做你的被授权方
‎我去给他录音 ‎然后给你一份用得上的口供
‎如果你这么做是为了讨我的欢心...
‎不 我不是你现在想的那种人 ‎而是你过去想的那种人
‎你得把枪还给我
‎我们看到你了
‎我们看到你开过来了 ‎所以想问你个问题
‎泰勒 车里还有好几袋
‎我刚做了烤面包片
‎拜托你去拿一下袋子好吗?
‎(迪肯)
‎-喂 怎么了? ‎-嘿 帕茜 跟你哥聊过吗?
‎今天没有
‎我给他打过电话 ‎想问他有没有什么忌口的东西
‎-他对玉米过敏吗? ‎-迪肯 也许我们应该另找时间聚餐
‎不 我们都不知道 ‎以后还有没有机会 爱你
‎我碰到邻居了 ‎他们问你今晚能不能帮他们看孩子
‎-我知道这很突然 所以在... ‎-我愿意去
‎什么?
‎我愿意 几点?
‎-六点 ‎-好的
‎好吧
‎(科罗纳多海滩镇)
‎32纵向应该是“大口水壶” ‎拼法是EWER
‎你居然能倒着看?哦 是你啊
‎凯特琳福克斯 WFLG电视台
‎我知道 你真漂亮 ‎我亲妈每晚都看你的节目
‎蕾西 我在调查一个 ‎冒充联邦政府雇员的人
‎他的通话记录显示他在科罗纳多海滩
‎好的 他叫什么?
‎他自称麦克瓦伦泰恩
‎我知道!
‎我认识他 你该找我问这事
‎-没事的 安迪 我能搞定 ‎-交给我吧 蕾西
‎这边请
‎感觉到了吗?
‎真舒服
‎你饿吗?
‎你不是说想用双脚感受大海吗?
‎你先给麦克打电话
‎请他共进午餐
‎我等不及想看 ‎他见我突然走进门时的表情
‎那是我的车吗?
‎曾经是
‎你得好好保管自己的东西
‎(费城警局)
‎-我是唐尼 ‎-我是爱丽丝
‎他们按你说的派人去监视莫斯的手下 ‎吉米加斯科恩了
‎-另外 猜猜还有谁跑了? ‎-莫斯扬科夫 我知道
‎他就在这里 ‎我已经派人去给他偷装窃听器了
‎但我需要队长授权
‎可以 被授权人叫什么名字?
‎麦克瓦伦泰恩
‎别让我为难 ‎我会盯着他 好吗?我得挂了
‎嘿 给你 我找了根录音笔
‎什么牌子的?
‎不会买了个没牌子的吧 ‎就跟以前一样?
‎对 怎么了?
‎这玩意能帮我把莫斯关进监狱?
‎这东西和名牌产品没有区别
‎我要把它退回去
‎(录音屋)
‎嘿 什么事?
‎嘿 你想吃个午餐吗?
‎把今晚的计划过一遍?
‎可以啊 有个地方我挺想去尝一尝的
‎桑尼的餐厅
‎就在河边 去那里碰面如何?
‎桑尼的餐厅 我没听说过
‎用点评网查查 20分钟后见
‎黛丽给我打电话了
‎莫斯不想让我知道他来了 ‎他想让我措手不及 那个白痴
‎你需要支援
‎不用 她会把他带去我爸的店里 ‎雷雷和巴兹都在那里
‎我会让他坦白的 你还买了什么?
‎电池
‎目前我调查的重点
‎是为何没有救护车 ‎被派往度假小屋的记录
‎那个车牌号是救护车的吗?
‎是...不是 ‎那是麦克的爸爸让我查的一个车牌号
‎我拒绝了 不过现在我要查
‎麦克瓦伦泰恩的爸爸?
‎桑尼 他以前是警察局长
‎你没开玩笑吧 这可能是家族作案
‎有可能
‎桑尼在河边某处做“进口”生意
‎我也知道 ‎这不是什么让我引以为豪的事
‎等一下
‎具体在河边哪里?
‎就在这里
‎-救护车站就在这里 ‎-很近
‎我的天 说不定是毒品
‎先把货运到河边 再想办法运进内陆
‎如果他们 ‎有一辆载货空间很大的卡车?
‎那就能迅速转移货物 ‎还永远不会被拦停
‎-布恩警官 ‎-叫我安迪就行
‎这可能是个科罗纳多海滩 ‎父子贩毒团伙
‎是啊 但是麦克不住在这里 ‎他住在费城
‎近岸内航道延伸到哪里?
‎-一直到缅因州 ‎-是到麻萨诸塞州
‎你知道这意味着什么吗?
‎这也许会是安迪布恩的救赎故事
‎好吧 但同时也是一个贩毒集团
‎用救护车作掩护 将毒品运往
‎东海岸各地毫无戒心的社区的故事
‎由美国有线电视新闻新任华盛顿记者 ‎凯特琳福克斯带来的报道
‎或者纽约也行 无所谓
‎我们该点午餐了
‎我只需要录下 ‎莫斯与谋杀案有关的证据
‎爱丽丝会去抓他 我们今晚就安全了
‎你难道不好奇他为什么会在 ‎我们准备动手的这天现身吗?
‎应该是因为德驰没跟他汇报情况
‎而不是像你潜台词暗示的那样 ‎是黛丽给他打的电话
‎但他根本不需要她活着
‎所以当她走进那扇门的时候 ‎你就得思考一下到底是怎么回事
‎嘿 莫斯
‎要来杯啤酒吗?
‎你跟他说我来了?
‎我有机会说吗? ‎我一直跟你在一起呢
‎你要想人不知鬼不觉 ‎就别打我的汽车旅馆老板
‎到底要不要啤酒?
‎还以为这里会有一扇门
‎没有门怎么闪亮登场?
‎嘿 老兄 请来两瓶科罗娜 ‎你要喝点什么吗?
‎冰红茶 不甜的
‎有不甜的冰红茶吗?
‎这样吧 我泡点红茶 ‎然后不加糖就行了 如何?
‎好极了 谢谢
‎跟我来
‎我给你带了个礼物
‎我去买烈酒杯的时候看到的
‎上面有你的名字
‎说说我为什么 ‎不该直接朝你的脸来一枪
‎那样的话 你就得自己买单了
‎你自以为很聪明 骗我说她死了
‎让我承受了精神上的痛苦
‎我为她的死悲痛欲绝
‎但我早就知道你满口谎言 ‎看看你这张蠢脸
‎我不知道自己骗了你 ‎她当时看起来确实是死了
‎-确实 ‎-我要听他说
‎然后她现身了 生龙活虎 ‎还告诉了我一个关于金子的故事
‎所以你不该一枪崩了我的第二个原因
‎就是我知道金子在哪里
‎如果她说自己知道金子在哪里 ‎那就是在骗你
‎她没说
‎我是爱丽丝 我能坐下吗?
‎你要去哪里?
‎我要尿尿 行吗?给我点些薯条
‎-你从来不吃薯条 ‎-我现在很焦虑
‎喂 警探
‎去死 去死吧
‎该死
‎(实时定位跟踪器)
‎既然我们已经建立了一定程度的信任
‎你不如直接说出金子藏在哪里
‎然后我们可以点些鱼肉三明治 ‎成为朋友?
‎不了
‎虽然我很想看到 ‎你穿着潜水服从吉尔的船舷上跳下去
‎但告诉你的话 我可就没命了
‎他的船跟这事有什么关系?
‎告诉你个鲜为人知的沉船秘密吧 ‎它们一般都是在海里被发现的
‎不对 因为吉尔提到过一辆卡车
‎所以呢?
‎赌棍通常满口谎言
‎尤其是当他们不想被业余人士用刀...
‎嘿 你要是再敢叫我业余人士...
‎不然你想让我怎么称呼你?
‎博戈扬科夫的儿子 ‎居然犯下这种粗心的错误
‎-去你的 ‎-麦克!你在这里啊
‎我一直给你打电话 ‎但觉得还是过来一趟...
‎我看到你的短信了 但我正忙着呢
‎不好意思打扰了 ‎我是迪肯 麦克的妹夫
‎我是莫斯 很高兴见到你 迪肯
‎她是黛丽 黛丽 这位是迪肯
‎我们快聊完了 我一会打给你
‎没问题 我就是想确认一下 ‎你还记得今晚要一起吃饭的事
‎是啊 今晚 没错 ‎不行 我应该去不了了 抱歉
‎你要是知道你妹有多期望 ‎见到你跟你爸在一起 桑尼!
‎你今晚会跟我们一起吃饭吧? ‎帕茜真的非常期待
‎所以...他是你爸
‎真是想不到啊
‎你事先知道吗?
‎不知道
‎抱歉 迪肯 我没办法去吃晚饭
‎你当然可以去
‎-嘿 迪肯 我们两个能去吗? ‎-当然有 你们能来太好了
‎不行 太失礼了 莫斯
‎迪肯都说可以了
‎是啊 而且办完事情后 ‎我们还有一个集会
‎你们有足够的时间做这两件事
‎嘿 迪肯 能把你的地址发给我吗?
‎没问题
‎需要我们带什么东西去吗?
‎不用 有什么忌口吗?
‎不知为何 我对芒果过敏 ‎除此之外 我什么都吃
‎好 没问题 那我们六点左右见
‎这些薯条给我们打包带走吧 ‎麦克他爸
‎我想看海了
‎(海滩之路)
‎(卫生间)
‎真的很抱歉
‎嘿!
‎看啊
‎简直就像恐龙一样
‎行了 赶紧放下
‎-哈哈 ‎-放下!
‎莫斯 给我放下
‎他知道帕茜的住址了
‎他别想看到明天的太阳了
‎他现在以为 ‎我们要乘吉尔的船去取金子
‎等人都到地方后 ‎我会让雷雷和巴兹来找我们
‎他们会收拾这小子
‎之后咱俩去真正的藏匿点
‎黛丽也一起去
‎先看看她是哪一边的人
‎(科罗纳多镇 警察与市政)
‎这是刚查到的
‎你认识桑尼让我查的车牌的主人吗?
‎他叫马文斯奈德 外号“德驰”
‎他的犯罪记录和我的老二一样长 ‎猜猜他是哪里人?
‎费城人
‎-布恩警官 ‎-叫我安迪就行
‎这就是确凿的证据 ‎费城和佛罗里达之间的毒品之战
‎可能暴露此事的救护车司机被杀害了
‎交通部也参与其中
‎也就是说 ‎联邦政府在明目张胆地通过公路运毒
‎这可是大事
‎可麦克并不是交通部的人
‎该死!
‎所以我们还是没有证据
‎对电视台来说 这就够了
‎最近一名佛州男子引发关注 ‎以下是后续报道
‎当局现在认为 该名男子
‎也就是图中手持武器的男子
‎可能参与了利用救护车 ‎进行大规模毒品运送的阴谋
‎警方称 ‎他最后一次现身于科罗纳多海滩
‎警方提醒该地居民 不要接近该男子
‎因为他被认定是携带武器的危险分子
‎狗娘养的 那是我的枪
‎嘿 那是我的鞋!
‎(谋杀案嫌犯麦克瓦伦泰恩 在逃)
‎嘿 收起来 泰勒也在里面
‎那就只有莫斯有枪了
‎当然不会
‎爱丽丝知道我们要来吗?
‎她肯定在追踪莫斯
‎嘿!
‎过来
‎别激动
‎底下什么都没有
‎她说不定在追踪你
‎嗨!
‎我知道你说过什么都不用带 ‎我们还是带了这个
‎这是给你的
‎泰勒呢?
‎照顾孩子呢
‎麦克 过来帮我弄喝的
‎冰块
‎嘿 我知道我欠你一通电话
‎不止一通
‎-医院那边情况如何? ‎-很好 都死了
‎你还好吗?
‎好得很
‎那男的就是之前想杀你的人?
‎-是的 ‎-然后你居然把他带到我家来了
‎我知道 不过没事 我们吃过饭就走
‎你要把那女人的死嫁祸于 ‎救护技术员 她就是那个女人吧?
‎是的
‎真希望泰勒在家 ‎她肯定想看行尸走肉
‎诀窍是 一边烤六分钟 ‎另一边烤五分钟 不是六分钟
‎我有件事要说
‎你的直觉可能会让你否认此事
‎不过一定要克制住这种冲动
‎我知道你跟黛丽滚过床单了
‎别着急 别否认 别撒谎
‎因为我思考过了
‎首先 看看她 绝对算个尤物吧?
‎第二 ‎她今天为什么会在你的房间里?
‎她在找她不小心落下的东西
‎什么时候落下的?
‎你干她的时候
‎很容易就想出来了吧?
‎嘿 不用感到惭愧
‎在干她之前 你可能也犹豫过
‎多久呢?
‎一分钟?
‎也可能两分钟?
‎长到足以让你觉得自己是个好人
‎道德高尚
‎因为我见过很多正直的家伙 麦克
‎我跟你直说吧
‎他们最后都没有好下场
‎希望你没有爱上她
‎她有所求的时候特别讨人喜欢
‎这一点我得认
‎迪肯 可以开饭了
‎不好意思 帕茜 ‎有没有可以洗手的地方?
‎走廊右手边
‎-嘿 刚才怎么回事? ‎-没什么 就随便聊聊
‎-好吧 ‎-怎么了?
‎计划呢?
‎什么计划?
‎今晚的计划 该死 摆平他的计划
‎没事的 我在处理了
‎老天 我真受够你说这种话了
‎你每次这么说 事态都会雪上加霜
‎而我会更坚信 ‎原本就不该让你参与进来
‎谢谢你前妻 她装了窃听器
‎要是被莫斯发现 我早死了
‎她要是没装 咱俩就都没命了
‎否则的话 我怎么知道 ‎我们都说了哪些假话?
‎要知道 有时候很难记清楚
‎嘿 安迪
‎嗨 蕾西
‎奥兰多警方查出了 ‎那个在移动厕所被炸飞的人的身份
‎你为什么要跟我说这个?
‎因为他和你今天下午 ‎让我查的车牌号主人是同一人
‎马文斯奈德
‎有意思吧?
‎我自己带他去
‎你不能上船
‎你带他过去后 马上就离开
‎我还得为爱丽丝录下他的认罪口供
‎我现在就关心两件事
‎第一 时间紧迫 ‎那个坑就要被水泥封住了
‎第二 那个混蛋 ‎必须尽快从这个地球上消失
‎我得做我该做的事
‎听着 我很关心你的个人成长和发展
‎但我已经让巴斯和雷雷待命了
‎他们可以在一边看着我干掉莫斯
‎吃饭吧
‎晚餐看起来太美味了 帕茜
‎敬家人
‎是啊
‎看 这就是我怀念的 和家人一起吃饭
‎我家人以前聚餐 ‎会说说各自当天都干了什么
‎但一共就三个人 ‎所以花不了多长时间
‎后来我们收养了多莉 ‎感觉很棒 多了一个可以聊天的人
‎你爸是做什么的?
‎这玉米真好吃
‎-他是做生意的 ‎-做什么生意?
‎-真不错 很甜 ‎-我也发现了
‎-这是我们吃过最好吃的玉米 ‎-没错吧?
‎是啊 这玉米太好吃了
‎他生意做得很广 迪肯 ‎他涉足很多领域
‎明白了 不过他能抽时间陪家人 ‎真的很不错
‎你知道 我和帕茜这边
‎尽管老天爷只赐予我们一个孩子
‎我们每天晚上 ‎还是会保证全家一起吃晚餐 对吧?
‎我们认为沟通是家庭的支柱
‎跟我们一样 我们也是这样的
‎天啊 你们没开玩笑吧?
‎不好意思 我们该继续聊玉米吗?
‎还是说这间房子里
‎真有人在听你们嘴里 ‎没完没了的废话?
‎看在老天爷的份上
‎你们能不能都闭嘴?
‎这感觉真棒
‎帕茜?
‎我们没生二胎 ‎是老天爷的安排吗 迪肯?
‎我怎么觉得真正的原因是 ‎那个脑瘫医生
‎给我们接生头胎时 ‎把我的子宫弄伤了
‎我在大学里怀孕 ‎我妈患癌并一枪爆了自己的头
‎是不是也拜这个“老天爷”所赐?
‎因为这个老天爷就是个神经病
‎看看你俩
‎我当然知道妈妈是自杀的 不然呢?
‎这种事一传十 十传百
‎难保谁家孩子 ‎会当着全班同学的面告诉我
‎但我从来没提过这事
‎因为你们显然不想谈这事 ‎所以我也从来不说
‎因为我害怕剩下的亲情会破裂
‎但最终还是破裂了
‎然后你就走了
‎麦克尔 你把我一人丢在这里
‎跟一个怨妇一般 ‎只希望我不要依赖他的男人在一起
‎现在你回来了 谎言只增不减 ‎成了赌棍和小偷
‎所以这家伙会找上门来
‎-帕茜... ‎-我根本无所谓 麦克尔 真的
‎我只是照你说的办了 我杀了一个人
‎但我内心毫无波澜 ‎因为这就是我们的做派
‎把事情压在心里 学着说谎
‎然后无视它 之后心里就毫无波澜了
‎周围的声音似乎都变得模糊不清
‎你不断否认
‎直到否认成为我们之间的唯一羁绊
‎当压力过大时
‎一切分崩离析 ‎就像那个破陷坑一样 坍塌陷落
‎我再也受不了了 ‎因为我不想像你俩一样
‎我必须有什么说什么 ‎这样我的家人也许就不会重蹈覆辙了
‎帕茜 别说了
‎我跟北卡罗来纳那个静修所的 ‎唱诗班指挥做爱了
‎什么?
‎在一条独木舟上
‎妈?
‎泰勒
‎看来一定要买只锥尾鹦鹉了
‎你叫她去杀人了?
‎没有 就是确保他死了
‎-你把自己的亲妹妹牵扯进来了? ‎-没有
‎-与你担心的那些事都无关 ‎-让我担心的是你 担心坏了
‎-你说“多谢款待 今晚很愉快”? ‎-这叫礼貌
‎-你根本没听到自己在说什么吧? ‎-在独木舟里怎么做爱?
‎-什么? ‎-嘿 出发吧
‎带我去吉尔的船那里
‎(设备清单)
‎(塔可钟)
‎欢迎光临塔可钟 请问您要点餐吗?
‎这满嘴胡话的狗杂种
‎女士?
‎欢迎光临塔可钟 请问您要点餐吗?
‎喂?
‎你好 我是码头这边的兰迪
‎好吧 我现在不方便讲话
‎是你跟我说 如果看到有人来船这里 ‎就打给你
‎现在来了两个人
‎就在船那边
‎狗娘养的 好的 我现在就过去
‎这又是谁?
‎告诉我拦停我的原因
‎有人提供了线报
‎搞什么?
‎(海牛米奇 派对租赁)
‎别动!
‎字幕翻译: 吴春燕