‎TÁM TIẾNG TRƯỚC
‎Xin chào, Delly.
‎Có vẻ như cô đã tắm nắng.
‎Thật vui khi thấy vẻ mặt người khác ‎khi họ thấy tôi còn sống.
‎- Không biết Giê-su có cảm giác này không. ‎- Ừ, đừng quen với việc đó.
‎Tôi sẽ không để đám tang hoành tráng ‎bị lãng phí đâu.
‎Lẽ ra phải là đám của anh.
‎Anh ta ở đâu?
‎- Phòng bốn. ‎- Xem hắn đánh Benny này.
‎Delly ở cùng hắn à?
‎Tôi không biết, nhưng đưa anh ta đi đi. ‎Anh cũng phải đi.
‎Tôi đang cố đây. Tôi đã cố từ khi đến đây.
‎- Được rồi, súng đâu? Moss có vào đây à? ‎- Có lẽ là có.
‎Nhấn chuông báo cháy. ‎Cần đưa anh ta ra ngoài.
‎- Không hoạt động. ‎- Lúc này.
‎- Chúng tôi có kế hoạch, cải tạo. ‎- Có súng chứ?
‎- Không. ‎- Có.
‎- Sao? ‎- Em có?
‎Cho tôi mượn đi. ‎Tôi sẽ cho cô thêm một nghìn đô.
‎Đi theo tôi.
‎- Súng và tiền ở trong tường? ‎- Đó là khẩu súng rất lớn.
‎- Em cứ như Mặt Sẹo ấy. ‎- Chắc khẩu nhỏ hơn trong chỗ đồ thất lạc.
‎Không, ổn mà. ‎Gọi cảnh sát đi. Gọi họ đến đây.
‎- Không. ‎- Không cảnh sát.
‎- Sao không? ‎- Chúng tôi không sở hữu nhà nghỉ.
‎- Gì? ‎- Chúng tôi ăn cắp.
‎Ta không ăn cắp.
‎Sau cơn bão, ‎chủ nhà nghỉ đã quay về Ohio và để lại nó.
‎Nên chúng tôi làm việc ở đây, ‎không có nơi nào để đi,
‎chúng tôi gỡ thẻ đỏ trên cửa ‎và nói đó là nhà nghỉ của mình.
‎Chúng tôi định mua lại.
‎Nhưng không có tình trạng lưu trú, ‎chúng tôi không thể vay tiền.
‎Được, không cảnh sát.
‎Tôi nên bắn anh khi anh đang ngủ, ‎khi tôi có cơ hội.
‎Khoan, khi nào?
‎Cái đêm tôi phát hiện anh giết bố tôi.
‎Không, không phải.
‎Nhìn anh đi.
‎"Không, tôi không đẩy bố cô ‎khỏi tòa nhà chết tiệt".
‎- Tôi không biết đó là bố cô. ‎- Cái họ không gợi nhớ gì sao?
‎Sau đó tôi có nhớ!
‎Và khi nhớ ra, anh chẳng nói gì.
‎Vì tôi biết cô sẽ cư xử như thế này.
‎Còn cô thì sao? Cô biết ngay từ đầu mà.
‎Tôi tưởng anh không làm. Tôi đã tin anh.
‎- Trong đó im mồm đi! ‎- Đừng. Moss à.
‎- Cái quái gì vậy, Iris? ‎- Vào xe đi.
‎- Moss bắt Delly. Cô ta gặp nguy. ‎- Im đi.
‎Cô ta không gặp nguy hiểm, ‎mà là anh. Nghe này.
‎Tôi không biết đó là bố cô.
‎Và tôi đã không giết anh.
‎Nhưng tôi cũng không định ở lại.
‎Chỉ không nghĩ anh sẽ cử Mike ‎truy đuổi tôi như một con vật.
‎Không sao. Tôi cần anh ta giúp.
‎- Giúp gì? ‎- Vàng.
‎Kho báu hải tặc?
‎Có thật à?
‎Moss à, nó rất thật.
‎Và sau vài ngày, tôi bình tĩnh lại. ‎Tôi luôn như vậy, anh biết mà.
‎Đúng vậy. Chính xác.
‎Và anh viết cho tôi cáo phó hay đấy.
‎Cô thấy rồi à, hả?
‎Vâng.
‎Nhưng tôi không thể liên lạc với anh ‎vì anh đã giết Gil
‎khiến cảnh sát vây quanh anh.
‎Tôi không giết Gil. Tôi sai Jimmy làm.
‎Cô nghĩ tôi đẩy người xuống cống? ‎Tôi tự hào với việc mình làm.
‎- Trong đó có cả việc giết bố tôi. ‎- Tôi nhận ra điều đó rồi.
‎Lỗi của tôi.
‎Moss à...
‎Ta đang nói về 100 triệu đô la đấy.
‎Anh biết thế nghĩa là gì không?
‎Anh không cần phải điều hành ‎việc kinh doanh của bố nữa,
‎sống ở nhà của ông ấy,
‎nghe người ta nói, ‎"Anh chỉ có tất cả vì bố anh cho anh".
‎- Anh có thể bắt đầu sự nghiệp riêng. ‎- Người ta nói thế à?
‎Không cần nghe lời chị anh nữa. Xin lỗi. ‎Tôi thích Dori, nhưng chị ta là con khốn.
‎Sao cô lấy USB ra khỏi két sắt của tôi?
‎Để đề phòng.
‎Phòng khi anh nhằm vào tôi.
‎- Được rồi. Giờ trả lại đây. ‎- Tôi không giữ nó.
‎Nhưng tôi cần cái USB đó.
‎- Anh đến vì nó hay vì tôi? ‎- Tôi không biết là cô chưa chết.
‎Tôi đến để tìm hiểu xem Mike định làm gì.
‎Và có lẽ giết anh ta, ‎đó là việc tôi sẽ làm tiếp theo.
‎Chà, đừng.
‎Tại sao?
‎Vì tôi không biết vàng ở đâu.
‎Cô không thể khiến anh ta tiết lộ à?
‎Anh nghĩ tôi đang làm gì ở đây?
‎Tôi đang điều khiển người đàn ông này ‎hết sức có thể,
‎và anh xuất hiện thật không đúng lúc.
‎Tôi làm điều này vì chúng ta, Moss à.
‎Cứ ngồi yên đi.
‎Vì chúng ta? Thật sao?
‎Vâng. Luôn luôn như vậy.
‎Sau tối nay, anh có thể giết anh ta tùy ý.
‎Em cài nghe lén cô ta khi nào?
‎- Đó là câu hỏi của anh à? ‎- Phải.
‎- Em còn nhiều đoạn ghi âm lắm. ‎- Khi nào?
‎Sáng nay ở quán Sonny.
‎- Khi ta nói chuyện ở quán... ‎- Em đã biết về vàng.
‎- Và em cứ để anh nói? ‎- Nói dối, ý anh là thế?
‎Vàng đâu liên quan ‎đến việc điều tra của em.
‎Em có thể hiểu anh bị giết vì một phụ nữ.
‎- Nhưng kho báu hải tặc ư? ‎- Anh sẽ không để mình bị giết.
‎Có cần em tua lại đoạn ‎cô ta bảo bạn trai giết anh?
‎Anh ta có súng. ‎Cô ta nói bất cứ điều gì để sống sót.
‎- Em biết cô ta sẽ làm thế. ‎- Em nghe rồi đấy, Moss giết bố cô ta.
‎Em nghĩ cô ta sẽ ở bên gã đó sau vụ này à?
‎Em không biết, có lẽ một số phụ nữ ‎ở lại lâu hơn cần thiết.
‎Được rồi.
‎- Để anh sửa sai. ‎- Bằng cách nào?
‎Em ghi âm việc anh ta có liên quan đến ‎vụ giết Gil và giết bố của Delly.
‎- Không được thừa nhận. ‎- Có thể nhờ thẩm phán.
‎Em không thể. Em rời khỏi thị trấn, ‎nghe lén một công dân.
‎Đoạn băng đó sẽ khiến ‎em vào tù trước anh ta.
‎Hãy chọn anh làm bên ủy quyền của em.
‎Anh sẽ ghi âm anh ta, ‎và lấy cho em lời thú tội em có thể dùng.
‎Nếu anh làm điều này ‎như một cử chỉ cao quý...
‎Không, anh là người như em từng nghĩ. ‎Không phải người em nghĩ bây giờ.
‎Anh cần lấy lại thứ đó.
‎Chúng tôi đã thấy cô.
‎Dừng xe. Chúng tôi thấy cô dừng xe ‎và muốn hỏi cô một câu.
‎Tyler, còn nhiều túi trong xe lắm.
‎Con vừa nướng bánh mì.
‎Con lấy túi giúp mẹ nhé, đi mà?
‎- Vâng, chào anh. ‎- Này Pats. Nói chuyện với anh trai chưa?
‎Hôm nay thì chưa.
‎Anh gọi anh ấy để xem ‎có gì anh ấy không ăn được không.
‎- Anh ấy thích ăn ngô à? ‎- Deacon à, có lẽ để hôm khác đi.
‎Không, ta không biết ‎khi nào mới có cơ hội khác. Yêu em.
‎Mẹ tình cờ gặp hàng xóm. Họ hỏi ‎liệu con có thể trông trẻ tối nay.
‎- Em biết là hơi gấp, nên trước khi... ‎- Con sẽ trông.
‎- Cái gì? ‎- Con sẽ trông trẻ. Mấy giờ ạ?
‎- Sáu giờ. ‎- Vâng ạ.
‎Được rồi.
‎THỊ TRẤN BIỂN CORONADO
‎Chữ thứ 32 dọc xuống là "ewer". E-W-E-R.
‎Cô đọc ngược được à? Ồ, cô chính là cô ấy.
‎Kaitlin Fox, từ đài WFLG-TV.
‎Tôi biết. Cô rất xinh. ‎Mẹ đẻ tôi xem cô mỗi tối.
‎Lacey, tôi đang điều tra một người đàn ông ‎mạo danh nhân viên liên bang
‎và lịch sử cuộc gọi cho thấy ‎anh ta ở biển Coronado.
‎Được rồi, tên anh ta là gì?
‎Anh ta nói là Mike Valentine.
‎Tôi!
‎Là tôi. ‎Tôi là người cô cần nói về chuyện này.
‎- Không sao, Andy. Tôi lo được. ‎- Lacey, tôi có thể giải quyết chuyện này.
‎Xin mời.
‎Cảm thấy không?
‎Tuyệt đấy.
‎Cô đói không?
‎Anh nói muốn cho chân xuống biển mà.
‎Đầu tiên, gọi cho Mike.
‎Mời anh ta đi ăn trưa.
‎Tôi muốn thấy mặt anh ta ‎khi thấy tôi bước vào.
‎Đó là xe của tôi à?
‎Đã từng thôi.
‎Cô cần giữ gìn đồ đạc của mình ‎cẩn thận hơn.
‎CẢNH SÁT PHILADELPHIA
‎- Dunney đây. ‎- Là Iris.
‎Họ cử người theo dõi tay chân của Moss, ‎Jimmy Gascoyne, như cô đã nói.
‎- Đồng thời, đoán xem ai rời thị trấn? ‎- Moss Yankov. Phải.
‎Anh ta ở đây, ‎và tôi cho người đeo máy nghe lén anh ta,
‎- nhưng tôi cần đội trưởng cho phép. ‎- Được. Tên là gì?
‎Mike Valentine.
‎Đừng ra vẻ kỳ lạ thế. Tôi sẽ để ý anh ta. ‎Được chứ? Tôi phải đi đây.
‎Này. Của em đây. ‎Anh đã tìm thấy một máy ghi âm.
‎Hãng gì vậy?
‎Anh có mua loại phổ thông ‎như mọi khi không?
‎Có đấy. Tại sao?
‎Để giúp em bỏ tù Moss à?
‎Nó giống y hệt một cái có thương hiệu.
‎Em sẽ trả lại.
‎Chào, chuyện gì thế?
‎Này, anh muốn đi ăn trưa không?
‎Rà lại kế hoạch cho tối nay?
‎Tôi có thể đi chứ. ‎Có một nơi tôi muốn thử.
‎Quán của Sonny.
‎Nó ở bên kia sông. ‎Muốn gặp tôi ở đó không?
‎Quán của Sonny. Tôi không biết.
‎Xem trên Yelp. Gặp cô 20 phút nữa.
‎Delly vừa gọi.
‎Moss không muốn anh biết anh ta ở đây. ‎Anh ta muốn làm anh bất ngờ, đồ ngu.
‎Anh nên có hỗ trợ.
‎Không sao. Cô ta sẽ đưa anh ta ‎đến chỗ bố anh. Ray-Ray và Buzz đều ở đó.
‎Anh sẽ lấy lời thú tội của anh ta. ‎Em còn gì nữa thế?
‎Pin.
‎Vậy trọng tâm của cuộc điều tra đến giờ
‎là không có ghi chép về xe cứu thương đó ‎được đưa tới nhà gỗ nghỉ dưỡng.
‎Biển số xe kia, đó là xe cứu thương à?
‎Cái mà...? Không, ‎đó chỉ là thứ bố Mike nhờ tôi tra.
‎Tôi đã nói không, nhưng giờ tôi sẽ làm.
‎Bố của Mike Valentine ư?
‎Là Sonny. ‎Ông ấy từng là cảnh sát trưởng ở đây.
‎Anh đùa à. ‎Đây có thể là phi vụ làm ăn theo gia đình.
‎Ý tôi là, có thể đấy.
‎Sonny điều hành kinh doanh "nhập khẩu" ‎ở nhà ông ta bên kia sông.
‎Tôi cũng biết điều đó, ‎và đó không phải điều tôi tự hào.
‎Đợi đã.
‎Chỗ nào bên kia sông?
‎Ông ta ở ngay đây.
‎- Và xe cứu thương ở đây. ‎- Rất gần.
‎Ôi, Chúa ơi. Cứ cho đó là ma túy đi.
‎Ta đưa chúng đến bờ sông, ‎rồi cần vài cách đưa chúng vào đất liền.
‎Nếu như có một phương tiện ‎với nhiều chỗ để hàng thì sao?
‎Và có thể đi nhanh ‎và chưa bao giờ bị bắt tấp vào lề.
‎- Sĩ quan Boone. ‎- Là Andy.
‎Ta có thể thấy một phi vụ bố con ‎vận chuyển ma túy ở biển Coronado.
‎Ừ, nhưng Mike không sống ở đây, ‎anh ta sống ở Philadelphia.
‎Đường thủy nội địa cách đây bao xa?
‎- Đến tận Maine. ‎- Massachusetts.
‎Anh biết đây có thể là gì không?
‎Một câu chuyện chuộc lỗi cho ‎Andy Boone tài giỏi.
‎Đúng, nhưng cũng là ‎câu chuyện về một băng đảng
‎dùng dịch vụ xe cứu thương lừa đảo ‎để vận chuyển ma túy
‎vào cộng đồng không chút nghi ngờ ‎dọc bờ biển phía Đông,
‎được đưa tin bởi Kaitlin Fox, ‎phóng viên CNN mới ở Washington.
‎- Hay New York, tôi mặc kệ. ‎- Ta nên gọi đồ ăn trưa.
‎Con chỉ cần đoạn băng ghi âm Moss, ‎có liên quan đến vụ án mạng.
‎Iris sẽ bắt anh ta, ‎và tối nay ta xong việc.
‎Con không thắc mắc sao anh ta xuất hiện ‎hôm nay, vào ngày tiến hành à?
‎Con nghĩ vì Dutch không gọi,
‎và không phải, như giọng ám chỉ của bố, ‎Delly gọi cho anh ta.
‎Nhưng anh ta không cần cô ta sống.
‎Nên khi cô ta bước qua cánh cửa đó, ‎con phải tự hỏi tại sao.
‎Xin chào, Moss.
‎Uống bia không?
‎- Cô nói với anh ta à? ‎- Khi nào chứ? Tôi mắc kẹt với anh suốt.
‎Nếu anh muốn lẻn vào thị trấn, ‎đừng đánh chủ nhà nghỉ của tôi.
‎Uống bia, có hay không?
‎Tôi tưởng phải có cửa chứ.
‎Vào kiểu gì khi không có cửa?
‎Này, anh bạn. Cho hai ly Coronas. ‎Cô muốn gì không?
‎Trà đá. Không đường.
‎Có trà nào không ngọt không?
‎Hay để tôi pha trà ‎rồi không bỏ đường nhé, thưa anh?
‎Tuyệt, cảm ơn.
‎Lối này.
‎Có cái này cho anh.
‎Tôi đến một nơi để mua một ly rượu, ‎và thấy cái này.
‎Có tên anh trên đó.
‎Sao tôi không nên ‎bắn vào mặt anh ngay bây giờ?
‎Anh sẽ mắc kẹt với tờ séc.
‎Anh nghĩ mình rất thông minh, ‎nói dối tôi rằng cô ấy đã chết,
‎khiến tôi đau khổ về tinh thần.
‎Tôi đau buồn về cô ấy.
‎Nhưng tôi biết anh nói dối, ‎và giờ nhìn khuôn mặt ngu ngốc của anh đi.
‎Tôi không biết tôi đã nói dối anh. ‎Cô ta giống như đã chết đối với tôi.
‎- Đúng. ‎- Tôi muốn nghe anh ta nói.
‎Rồi cô ta xuất hiện, còn sống, ‎với một câu chuyện về vàng.
‎Nên lý do thứ hai ‎anh không nên bắn vào mặt tôi
‎là vì tôi biết vàng ở đâu.
‎Và nếu cô ta nói biết vàng ở đâu, ‎cô ta đang nói dối.
‎Cô ấy không nói dối.
‎Tôi là Iris. Cô có phiền không?
‎Này, cô đi đâu vậy?
‎Tôi phải đi vệ sinh. Được chứ? ‎Gọi cho tôi ít khoai tây chiên đi.
‎- Cô đâu có ăn khoai tây chiên. ‎- Tôi căng thẳng.
‎Này, thanh tra.
‎Mẹ kiếp, khốn nạn.
‎Chết tiệt.
‎THEO DÕI GPS THỜI GIAN THỰC
‎Và giờ ta đã thiết lập mức độ tin tưởng, ‎sao anh không nói số vàng này ở đâu
‎và ta có thể gọi bánh kẹp cá ‎và trở thành bạn bè?
‎Không.
‎Tôi cũng rất háo hức thấy anh bơi qua ‎mạn thuyền của Gil trong bộ đồ lặn,
‎kể cho anh nghe sẽ phá hỏng ‎mục tiêu sống sót của tôi.
‎Thuyền của anh ta thì liên quan gì?
‎Một bí mật ít ai biết về tàu đắm là ‎chúng thường được tìm thấy ở đại dương.
‎Không, vì Gil có nhắc đến một cái xe tải.
‎Thì sao?
‎Những con bạc nói dối.
‎Nhất là khi không muốn bị băm vằm ‎bởi mấy tên nghiệp dư...
‎Này. Gọi tôi là tên nghiệp dư một lần nữa...
‎Anh muốn tôi gọi là gì
‎khi con trai của Bogo Yankov ‎gây ra một sai lầm bất cẩn?
‎- Đồ khốn. ‎- Mike! Anh đây rồi.
‎Em gọi anh mãi, ‎nhưng em nghĩ mình nên đến đây...
‎Anh đã thấy tin nhắn của em, ‎nhưng anh đang bận.
‎Xin lỗi đã làm phiền. ‎Tôi là Deacon, em vợ của Mike.
‎Tôi là Moss. Rất vui được gặp anh, Deacon.
‎Đây là Delly. Delly, đây là Deacon.
‎Vậy bọn anh nói nốt. ‎Anh sẽ gọi cho em sau.
‎Chắc rồi, em chỉ muốn đảm bảo ‎anh còn nhớ bữa tối nay.
‎À, tối nay, phải rồi. ‎Không, không được. Anh rất tiếc.
‎Nếu anh biết em gái anh háo hức thế nào ‎khi anh và bố ở cùng nhau. Bố à!
‎Bố sẽ qua ăn tối chứ, phải không? ‎Patsy rất mong chờ đấy.
‎Vậy... đây là bố anh.
‎Thật điên rồ.
‎Cô có biết không?
‎Không.
‎Xin lỗi, Deacon, bố không qua ăn tối được.
‎Bố qua được mà.
‎- Này, Deacon, còn chỗ cho bọn tôi không? ‎- Tất nhiên. Thế thì tuyệt quá.
‎Không, thô lỗ lắm, Moss à.
‎Deacon vừa nói không sao mà.
‎Ừ, và chúng tôi còn có buổi họp ‎sau khi xong việc.
‎Có nhiều thời gian cho cả hai việc mà.
‎Này, Deacon, ‎tôi xin địa chỉ nhà anh được không?
‎- Tất nhiên rồi. ‎- Bọn tôi có thể mang theo gì?
‎Đi người không thôi. ‎Có bị dị ứng gì không?
‎Xoài, vì lý do nào đó. ‎Ngoài ra, tôi ăn được hết.
‎Được rồi, tuyệt. Hẹn mọi người lúc 6 giờ.
‎Đưa khoai tây chiên đây nào, bố của Mike.
‎Tôi muốn thấy biển.
‎ĐƯỜNG BỜ BIỂN
‎NHÀ VỆ SINH
‎Xin lỗi. Rất xin lỗi.
‎Này!
‎Nhìn này.
‎Trông như một con khủng long chết tiệt.
‎Được rồi, bỏ nó xuống đi.
‎- Này. ‎- Bỏ nó xuống!
‎Moss à, bỏ nó xuống.
‎Anh ta biết Patsy sống ở đâu.
‎Hôm nay sẽ là ngày cuối cùng ‎của anh ta trên đời.
‎Anh ta nghĩ rằng ‎ta sẽ lên thuyền của Gil để lấy vàng.
‎Bố sẽ bảo Ray-Ray và Buzz gặp ta ‎khi mọi người ở đó.
‎Họ sẽ lo việc này.
‎Và rồi bố và con sẽ đến nơi có vàng thật.
‎Chúng ta và Delly.
‎Để xem cô ta theo bên nào.
‎THỊ TRẤN CORONADO ‎CẢNH SÁT VÀ THỊ CHÍNH
‎Và cái này vừa mới tới.
‎Cô biết người mà Sonny ‎bắt tôi kiểm tra biển số xe không?
‎Ông ta tên là Marvin Snyder. ‎Biệt danh là Dutch.
‎Có tiền án dài như của quý của tôi, ‎và biết lão đến từ đâu không?
‎Philadelphia.
‎- Sĩ quan Boone. ‎- Chỉ Andy thôi.
‎Đây là bằng chứng không thể chối cãi, ‎cuộc chiến ma túy Philadelphia-Florida.
‎Tài xế xe cấp cứu có thể phơi bày việc này ‎đã thiệt mạng.
‎Và với việc ‎Bộ Giao thông Vận tải dính líu,
‎nghĩa là chính phủ liên bang ‎vận chuyển ma túy trên đường cao tốc.
‎Vụ này lớn đấy.
‎Trừ việc Mike không thật sự ‎làm ở Bộ Giao thông Vận tải.
‎Chết tiệt!
‎Vậy ta vẫn chẳng có gì.
‎Thế là đủ cho chương trình TV rồi.
‎Cập nhật về câu chuyện một người Florida ‎mới đây thành hiện tượng mạng xã hội.
‎Giới chức trách tin rằng ‎đó là cùng một người đàn ông,
‎được phác thảo với vũ khí ‎anh ta mang theo,
‎có thể liên quan đến đường dây ‎vận chuyển ma túy lớn dùng xe cứu thương.
‎Cảnh sát nói vị trí cuối cùng ‎của anh ta là ở bãi biển Coronado.
‎Người dân ở đó được cảnh báo ‎không nên tiếp cận người đàn ông này
‎vì anh ta được cho là có vũ khí nguy hiểm.
‎Đồ khốn. Đó là súng của tôi.
‎Này, đó là giày của tôi!
‎NGHI PHẠM MƯU SÁT MIKE VALENTINE ‎ĐANG TỰ DO
‎Này, cất đi. Tyler ở trong đó.
‎Vậy Moss là người duy nhất có vũ khí.
‎Không, không đâu.
‎Iris có biết ta sẽ đến không?
‎Cô ấy chắc theo dõi Moss.
‎Này!
‎Lại đây đi.
‎Bình tĩnh đi.
‎Không có gì dưới đó.
‎Có lẽ cô ấy theo dõi con.
‎Xin chào!
‎Tôi biết anh nói đừng mang gì, nhưng đây.
‎Cái này cho cô.
‎Tyler đâu?
‎Đang trông trẻ.
‎Michael, đến giúp em chuẩn bị đồ uống.
‎Đá.
‎Này, anh biết anh nợ em một cuộc gọi.
‎Nhiều hơn một.
‎- Tình hình ở bệnh viện thế nào? ‎- Rất tốt. Chết hẳn rồi.
‎Em ổn chứ?
‎Em ổn.
‎Cái gã trong đó là người định giết anh à?
‎- Phải. ‎- Và anh đưa anh ta vào nhà em.
‎Anh biết, nhưng sẽ ổn thôi. ‎Bọn anh chỉ ăn rồi đi.
‎Và đó là cô gái mà anh định ‎đổ thừa cô ta chết vì gã lái xe?
‎Phải.
‎Em ước Tyler đang ở đây. ‎Cá là con bé thích xem xác sống.
‎Mẹo là, nướng sáu phút một mặt ‎và năm phút mặt còn lại, không phải sáu.
‎Vậy tôi sẽ nói một điều
‎và bản năng sẽ mách bảo anh phủ nhận nó,
‎nhưng hãy kiềm chế.
‎Tôi biết anh đã ngủ với Delly.
‎Không, khoan đã. Đừng nói dối.
‎Vì tôi đã tính toán.
‎Thứ nhất, nhìn cô ấy đi, đúng chứ?
‎Nhưng cái thứ hai, sao cô ấy lại ở ‎phòng của anh ở nhà nghỉ hôm nay?
‎Cô ấy tìm đồ để quên ở đó.
‎Khi nào?
‎Khi anh ngủ với cô ấy.
‎Thấy phép toán dễ chưa?
‎Này, đừng buồn.
‎Anh chắc hẳn đã do dự ‎trước khi làm chuyện này.
‎Bao lâu?
‎Một phút à?
‎Có lẽ là hai phút?
‎Đủ để vẫn nghĩ bản thân mình là người tốt.
‎Chuẩn mực đạo đức.
‎Vì tôi đã gặp nhiều người ‎đứng đắn rồi, Mike à.
‎Và tôi sẽ cho anh biết về họ.
‎Họ luôn có kết cục ‎là không còn chân để đứng.
‎Hy vọng anh không phải lòng cô ấy.
‎Cô ấy rất giỏi khi muốn thứ gì đó.
‎Tôi sẽ cho cô ấy thứ đó.
‎Deacon, bàn ăn sẵn sàng rồi.
‎Xin lỗi, Patsy. ‎Có chỗ nào tôi có thể rửa mặt không?
‎Cuối hành lang, rẽ phải.
‎- Này, có chuyện gì thế? ‎- Không có gì. Chỉ nói chuyện thôi.
‎- Được rồi. ‎- Sao?
‎Kế hoạch là gì?
‎Cho cái gì?
‎Cho tối nay. ‎Chết tiệt. Chúa ơi, vì anh ta.
‎Ổn cả mà. Tôi đang xử lý.
‎Ôi, Chúa ơi. ‎Tôi chán câu trả lời đó lắm rồi.
‎Mỗi lần anh nói thế, ‎một tình huống xấu còn trở nên tồi tệ hơn,
‎và tôi càng tin rằng ‎tôi không nên lôi anh vào.
‎Cảm ơn vợ cũ của anh gài tôi máy nghe lén.
‎Nếu Moss biết, tôi đã chết rồi.
‎Nếu cô ấy không gài, ‎cả hai ta đều đã bị chết.
‎Làm sao tôi biết được ‎lời nào ta đang nói là nói dối?
‎Đôi khi thật khó để nhận ra, cô biết đấy.
‎Xin chào, Andy.
‎Xin chào, Lacey.
‎Cảnh sát Orlando xác định được danh tính ‎người bị nổ tung ở nhà vệ sinh công cộng.
‎Cô nói với tôi chuyện này, tại sao?
‎Đó chính là người có biển số xe ‎anh bảo tôi tra trong chiều nay.
‎Là Marvin Snyder.
‎Buồn cười thật, nhỉ?
‎- Con sẽ tự tay hạ hắn. ‎- Con sẽ không đi lên thuyền.
‎Con sẽ đưa anh ta đến đó, ‎và sau đó rời đi.
‎Con vẫn cần ghi âm lời anh ta thú tội ‎cho Iris, dù sao đi nữa.
‎Giờ bố quan tâm đến hai thứ,
‎đó là sắp tới lúc ‎cái hố đó được lấp đầy xi măng
‎và tên khốn đó không có mặt trên đời ‎khi chuyện đó xảy ra.
‎Con phải chịu trách nhiệm cho việc này.
‎Nghe này, bố ủng hộ ‎việc phát triển cá nhân của con,
‎nhưng bố đã bảo Buzz và Ray-Ray sẵn sàng.
‎Thế họ có thể đứng đó ‎và xem con giết Moss.
‎Ăn thôi.
‎Món nào trông cũng ngon quá, Patsy à.
‎Vì gia đình.
‎Vâng.
‎Thấy không, đây là thứ tôi nhớ, ‎bữa ăn gia đình.
‎Cả nhà tôi lần lượt ‎kể hôm nay đã làm được gì.
‎Nhưng nhà chỉ có ba người chúng tôi, ‎không mất thời gian lắm.
‎Và khi chúng tôi nhận nuôi Dori, ‎thật tốt khi có thêm ai đó để tâm sự.
‎Và bố anh làm nghề gì?
‎Đây là ngô hảo hạng.
‎- Ông ấy là doanh nhân. ‎- Ông ấy kinh doanh gì thế?
‎- Ngon quá. Rất ngọt. ‎- Tôi biết mà.
‎- Ngô ngon nhất ta từng ăn. ‎- Ngon nhỉ, đúng không?
‎Đúng thế. Không, ngô rất ngon đấy.
‎Kinh doanh nhiều mảng, Deacon. ‎Ông ấy nhúng tay vào nhiều vụ.
‎Ra thế. Dù vậy, thật tốt ‎khi ông ấy dành thời gian cho gia đình.
‎Anh biết đấy, với Patsy và tôi,
‎dù Chúa lựa chọn ban cho chúng tôi ‎duy nhất một đứa con,
‎chúng tôi đảm bảo sẽ ăn tối cùng nhau ‎như một gia đình mỗi tối, đúng không?
‎Chúng tôi coi giao tiếp ‎là nền tảng của gia đình.
‎Giống nhà bố. Đó là điều chúng ta đã làm.
‎Ôi, Chúa ơi. Bố đùa con à?
‎Tôi xin lỗi, ta nên nói thêm về ngô,
‎hay có ai trong nhà này chịu nghe
‎những lời nhảm nhí không ngừng tuôn ra ‎từ miệng các người không?
‎Tất cả các người có thể im hết đi
‎vì tình yêu với Chúa Giê-su không?!
‎Cảm giác thật tuyệt.
‎Patsy à?
‎Chúa chọn không ban phước cho chúng ta ‎có thêm đứa con nữa sao, Deacon?
‎Vì em nghĩ chính tên bác sĩ ngu ngốc
‎đỡ đẻ đứa con đầu tiên của chúng ta ‎đã làm tử cung em có sẹo.
‎Có phải cũng là Chúa đã lên kế hoạch ‎khiến em dính bầu khi học đại học,
‎khiến mẹ em bị ung thư, ‎và khiến bà ấy bắn vỡ đầu mình vì điều đó?
‎Vì Chúa đó là một kẻ tâm thần.
‎Nhìn hai người kìa.
‎Tất nhiên, con biết mẹ tự sát mà. ‎Hai người nghĩ gì?
‎Đâu có ai biết được có một người
‎mà con của họ sẽ kể cho con nghe ‎trước mặt cả lớp chứ?
‎Nhưng con chưa từng nói gì
‎vì hai người rõ ràng không muốn nói về nó, ‎nên con chưa từng nói,
‎sợ rằng những gì còn lại ‎của chúng ta sẽ sụp đổ.
‎Nhưng dĩ nhiên, cũng sụp rồi.
‎Và anh bỏ đi.
‎Và anh bỏ em ở đây, Michael à,
‎với người đàn ông đau khổ ‎chỉ muốn em không cần ông ta nữa.
‎Giờ anh ở đây, trở lại, toàn nói dối, ‎là một con bạc, và là một tên trộm,
‎giải thích sao gã này ‎ở trong cuộc đời bọn em.
‎- Patsy à... ‎- Em không quan tâm, Michael, thật đấy.
‎Em chỉ làm điều anh cần thôi. ‎Em đã giết người.
‎Và em còn không thể cảm nhận được ‎vì đó là điều ta làm.
‎Ta đè nén nó xuống ‎và học cách không nói sự thật,
‎và sau đó không cảm thấy nó, ‎và rồi vô cảm.
‎Mọi thứ nghe giống như ‎ta đang ở đáy bể bơi,
‎và ta từ chối hết lần này đến lần khác
‎cho đến khi sự từ chối ‎là thứ duy nhất kết nối chúng ta.
‎Và khi áp lực quá lớn,
‎nó sụp đổ, như hố sụt ngu ngốc ngoài kia, ‎và chịu khuất phục.
‎Con không thể tiếp tục vì con không muốn ‎có kết cục như hai người.
‎Con phải nói ra sự thật, để nó có thể ‎không xảy ra với gia đình mình.
‎Patsy, dừng lại.
‎Em đã ngủ với chỉ huy dàn hợp xướng ‎ở chỗ nghỉ dưỡng Bắc Carolina.
‎Cái gì?
‎Trên một cái xuồng.
‎Mẹ?
‎Tyler à.
‎Giờ thì chắc chắn con có được con vẹt rồi.
‎Con bảo con bé giết người à?
‎Không, đảm bảo hắn chết thôi.
‎- Con kéo con bé vào ư? ‎- Không phải việc này.
‎- Đâu phải việc liên quan đến bố. ‎- Con khiến bố lo lắng. Rất nhiều.
‎- "Cảm ơn vì buổi tối tuyệt vời?" ‎- Lịch sự thôi.
‎- Anh không nghe mình nói gì hả? ‎- Sao làm trên xuồng được?
‎- Cái gì? ‎- Này. Đi thôi.
‎Đưa tôi đến thuyền của Gil.
‎DANH SÁCH THIẾT BỊ
‎Chào mừng đến Taco Bell. ‎Anh muốn gọi món gì?
‎Chết tiệt tên khốn dối trá này.
‎Thưa cô?
‎Cô ơi?
‎Chào mừng đến Taco Bell. ‎Cô muốn gọi món gì?
‎Này?
‎Randy đây, ở bến tàu.
‎Vâng. Giờ tôi không nói được.
‎Cô bảo tôi gọi cho cô ‎nếu thấy có người ở thuyền đó,
‎và có hai gã ở đó bây giờ,
‎ở con tàu đó.
‎Đồ khốn. Được rồi, tôi đến đây.
‎Giờ là ai nữa đây?
‎Nói cho tôi biết sao tôi bị dừng xe.
‎Có người đã báo tin.
‎Cái quái gì thế?
‎CHO THUÊ TIỆC
‎Đứng yên!
‎Biên dịch: Vu Thi Phuong