ВІСІМ ГОДИН ДО ТОГО
Привіт, Деллі.
Бачу, трошки засмагла.
В людей такі кумедні обличчя, коли вони бачать, що я жива.
-Цікаво, чи це Ісус відчував? -Ага, не звикай.
Я не дам похорону бути марним.
Він мав бути твоїми.
-Де вона? -Кімната чотири.
Бачиш, що з Бенні?
Деллі з ним?
Не знаю, але забери його звідти. Ти теж їдь геть.
Намагаюся. Відколи сюди приїхав.
-Де пістолет? Мосс був тут? -Можливо, так.
Увімкніть пожежну тривогу. Його треба викурити звідти.
-Не працює. -Поки що.
-В нас є плани, на покращання. -Зброя є?
-Ні. -Так.
-А що? -В тебе є?
Позич. Дам тобі ще тисячу.
Ходімо.
-Зброя та гроші у стіні? -Це дуже великий пістолет.
-Ти як Обличчя зі шрамом. -Може, у знахідках є менший.
Ні, цей підійде. Викликай поліцію. Хай приїдуть.
-Ні. -Ніякої поліції.
-Чому? -Ми не власники мотелю.
-Що? -Ми його вкрали.
Ми його не крали.
Після урагану власники повернулися до Огайо та покинули його.
Ми працювали тут, нам було нікуди піти,
ми зняли червоний знак з дверей і сказали, що він наш.
Ми плануємо його купити.
Але без імміграційного статусу позику нам не дадуть.
Гаразд, ніяких копів.
Треба було тебе пристрілити уві сні, коли мала шанс.
Чекай, коли?
У вечір, коли дізналася, що ти вбив мого батька.
Ні, я не вбивав.
Подивися на себе.
«Ні, я не штовхав твого батька з клятої будівлі».
-Я не знав, що це твій батько. -Прізвисько теж ні на що не натякнуло?
Згодом!
І коли до тебе дійшло, ти промовчав.
Бо я знав, що ти так поводитимешся.
А сама? Ти знала все від початку.
Я думала, що це зробив не ти. Я сумнівалася.
-Стуліть свій писок! -Ні. Моссе.
ЧОЛОВІК ІЗ ФЛОРИДИ
-Якого біса, Айріс? -Сідай в автівку.
-Деллі у небезпеці з Моссом. -Заткнися.
Не вона у небезпеці, а ти. Слухай.
Я не знав, що це був твій батько.
А я тебе не вбила.
Але й лишатися на довше не збиралася.
Я не думала, що ти відправиш Майкла за мною, наче за твариною.
Та мені знадобилася його допомога.
-З чим? -З золотом.
З піратським скарбом?
Він справжній?
Моссе, справжніше нікуди.
І через кілька днів я охолола. Як завжди, сам знаєш.
Так. Це правда.
І ти написав мені милий некролог.
Бачила, га?
Так.
Я не могла зв'язатися з тобою, бо ти вбив Гіла,
ти постійно був під прицілом копів.
Я не вбивав Гіла. Це зробив Джиммі.
Думаєш, я б запхав хлопця у каналізацію? Я пишаюся роботою.
-Включно мого батька. -Я осягнув, що кажу, коли вже сказав.
Вибач.
Моссе...
Мова про 100 мільйонів доларів.
Знаєш, що це значить?
Ти не муситимеш керувати бізнесом батька,
жити у його домі,
слухати, як кажуть: «В тебе все є лише тому, що батько тобі це дав».
-Почнеш свою справу. -Люди таке кажуть?
Більше не слухатимешся сестру. Пробач. Я люблю Дорі, та вона сука.
Нащо ти забрала флешку з мого сейфа?
Для гарантії.
Якщо переслідуватимеш.
-Гаразд. Поверни її. -В мене її немає.
Мені потрібна та флешка.
-Ти приїхав за нею чи за мною? -Я не знав, що ти жива.
Я приїхав дізнатися, що задумав Майк.
І, мабуть, вбити його, що я і зроблю.
Не треба.
Чому?
Бо я не знаю, де золото.
Не можеш вмовити його тобі сказати?
А що я, по-твоєму, робила?
Я обробляю його, як тільки можу,
а тут з'являєшся ти, і дуже невчасно.
Я роблю це для нас, Моссе.
Просто зачекай.
Для нас? Справді?
Так. Завжди.
Завтра можеш вбити його, якщо схочеш.
Коли встигла поставити жучок?
-Таке в тебе питання? -Так.
-В мене багато питань. -Коли?
Вранці, у барі Санні.
-То коли ми розмовляли... -Я вже знала про золото.
-І дозволила мені говорити. -Тобто, брехати?
Золото не стосується твого розслідування.
Я б зрозуміла, якби тебе вбили через жінку.
-Але піратський скарб? -Ніхто мене не вб'є.
Мені нагадати тобі частину, де вона каже своєму хлопцю тебе вбити?
В нього зброя. Вона скаже все, що збереже їй життя.
-Я знаю. -Ти чула, Мосс вбив її батька.
Думаєш, вона буде з таким хлопцем?
Не знаю, може, деякі жінки лишаються довше, ніж треба.
Гаразд.
-Давай зробимо все правильно. -Як?
В тебе є запис, що поєднує його до вбивства Гіла та батька Деллі.
-Але запис недійсний. -Я знайду суддю.
Ні. Ти не в своєму місті і поставила жучок на громадянина.
Тебе скоріш посадять, ніж його.
Назнач мене своїм повноважним представником.
Я запишу розмову з ним, і ти скористуєшся його зізнанням.
Якщо ти робиш це...
Ні, я той, ким ти мене вважала, а не той, ким вважаєш зараз.
Але його поверни.
Ми тебе бачили.
Коли під'їжджала. І хотіли дещо спитати.
Тайлер, в автівці ще сумки.
Я щойно зробила тости.
Принесеш сумки, будь ласка?
ДІКОН
-Так, привіт. -Гей, можна поговорити з твоїм братом?
Не сьогодні.
Я дзвонив спитати, що йому не можна їсти.
-Алергії на кукурудзу немає? -Діконе, давай перенесемо на інший день?
Ні, ми не знаємо, коли зможемо ще раз зустрітися. Люблю тебе.
Я наткнулася на сусідів. Вони питали, чи не посидиш ти з дитиною.
-Знаю, це раптово, тому... -Посиджу.
Що?
Посиджу. О котрій?
-О шостій. -Гаразд.
Гаразд.
КОРОНАДО БІЧ
Двадцять два вниз «глек». Г-Л-Е-К.
Вмієте читати догори ногами? Це ви.
Кейтлін Фокс, ВФЛГ-ТВ.
Знаю. Ви дуже вродлива. Моя мати завжди вас дивиться.
Лейсі, я веду розслідування щодо чоловіка, який прикидався федеральним працівником,
і точки його сотового показують, що він у Коронадо Біч.
Гаразд, як його звати?
Каже, Майк Валентайн.
Я!
Я. Про це поговорите зі мною.
-Все гаразд, Енді, я впораюся. -Лейсі, я впораюся.
Будь ласка.
Відчуваєш?
Як приємно.
Зголодніла?
Ти сказав, що хочеш помочити ноги в океані.
Спершу подзвони Майку.
Запроси його на ланч.
Хочу побачити його обличчя, коли він побачить мене.
Це моє авто?
Було.
Тобі варто краще дбати про речі.
ПОЛІЦІЯ ФІЛАДЕЛЬФІЇ
-Данні. -Це Айріс.
Вони поставили декого стежити за людиною Мосса Джиммі Гаскойном.
-Вгадай, хто виїхав з міста. -Мосс Янков. Знаю.
Він тут, і є дехто, готовий одягти прослушку,
але мені потрібен дозвіл капітана.
Авжеж. Як звати?
Майк Валентайн.
Не треба роздувати ніздрі. Я пильнуватиму за ним. Гаразд? Я пішла.
Гей. Ось. Знайшов рекордер.
Що за бренд?
Взяв якийсь звичайний, як ти завжди робиш?
Так. А що?
Ним хочеш допомогти його посадити?
Він робить те, що написано.
Поверну його.
РАДІОХАТ
Привіт, що там?
Гей, не хочеш перекусити?
Обговорити плани на сьогодні.
Можна. Є місце, де я хотів побувати.
«У Санні».
Воно на річці. Зустрінемося там?
«У Санні». Я його не знаю.
Глянь у «Йєлпі». Через 20 хвилин.
Деллі дзвонила.
Мосс не хоче, аби я знав, що він тут. Хоче здивувати мене, йолоп.
Потрібне прикриття.
Все гаразд. Вона веде його до мого тата. Рей-Рей та Баз будуть там.
Я витягну зізнання. Що там в тебе ще?
Батарейки.
Головне у моєму розслідуванні те,
що немає запису виклику швидкої до тих бунгало.
Ті номери, це номери швидкої?
Це... Ні, це дещо, що батько Майка попросив мене перевірити.
Я відмовив, але тепер перевірю.
Батько Майка Валентайна?
Санні. Він був тут шефом поліції.
Жартуєте? Це ж може бути родинною операцією.
Може.
Санні веде бізнес з «імпорту» у своєму барі на річці.
Я знав, і я цим не пишаюся.
Чекайте.
Де на річці?
Тут.
-А лікарняне депо тут. -Дуже близько.
Боже. Припустимо, це наркотики.
Припустимо, вони приходять рікою, а потім треба якось завести їх на землю.
Що, як є автівка з великим багажником для вантажу?
І може рухатися швидко і не зупинятися.
-Офіцере Бун. -Енді.
Здається, у нас у Коронадо Біч наркооперація «батько-син».
Так, але Майк не живе тут, він живе у Філадельфії.
Як далеко іде Внутрішньобереговий водяний шлях?
-Аж до Мейна. -Массачусетс.
Знаєте, що це може бути?
Історія відплати для старого доброго Енді Буна.
Гаразд, а ще історія картелю,
який використовував швидку, щоб пересувати наркотики
через нічого не підозрюючі громади по всьому Східному узбережжі,
яку підготувала Кейтлін Фокс, новий кореспондент CNN у Вашингтоні.
Чи у Нью-Йорку, все одно.
Треба замовити ланч.
Мені потрібне щось, що поєднає Мосса до вбивств.
Айріс забере його, і ми вільні на вечір.
А ти не думав, чому він приперся сьогодні, у день роботи?
Думаю, бо Датч не відповів,
а не як ти натякаєш, що Деллі йому подзвонила.
Але вона не потрібна йому живою.
Тому, якщо вона жива, хочеш, не хочеш, з'являються питання.
Привіт, Моссе.
Пивця?
Ти йому розповіла?
Коли б я це зробила? Я постійно була з тобою.
Хочеш прослизнути у місто, нема чого бити власника мого мотелю.
Хочеш пива чи ні?
Я думав, тут будуть двері.
Як зробити крутий вхід без дверей?
Друже, дві «Корони», будь ласка. Хочеш чогось?
Чай з льодом. Несолодкий.
В тебе є несолодкий чай?
Я зроблю чай, а цукор не сипатиму, гаразд, сер?
Чудово, дякую.
Сюди.
Купив дещо тобі.
Ходив купити чарки для шотів і побачив це.
З твоїм іменем.
Чом би мені не продірявити твою пику прямо зараз?
Тоді доведеться платити по чеку.
Думав, що такий розумний, коли брехав мені, що вона мертва?
Спричинив мені емоційний біль.
Я тужив за нею.
Але я знав, що ти брехло, і подивися тепер на свій тупий писок.
Я не знав, що брешу тобі. Вона була схожа на мертву.
-Так і було. -Хочу, щоб він розповів.
Потім вона з'явилася, не мертва, з історією про золото.
Тому друга причина не дірявити моє обличчя —
я знаю, де золото.
І якщо вона сказала, що теж знає, вона бреше.
Не казала.
Я — Айріс. Можна?
Агов, куди це ти?
Попісяти. Ти не проти? Замов мені картоплі фрі.
-Ти ж не їси фрі. -В мене стрес.
Агов, детективе.
Пішла, пішла ти на хрін.
Трясця.
GPS-ТРЕКЕР У РЕАЛЬНОМУ ЧАСІ
Отже, тепер коли ми визначилися з рівнем довіри,
може, скажеш, де золото,
та поїмо рибних сендвічів як друзі?
Ні.
Як би я не хотів побачити, як ти плюхнешся за борт човна Гіла у водолазному костюмі,
це знищить всі мої шанси залишитися живим.
А яким боком до цього його човен?
Маловідомий факт про розвалини кораблів, їх часто знаходять в океані.
Ні, бо Гіл казав про вантажівку.
І що?
Азартні гравці брешуть.
Особливо, якщо не хочуть, щоб їх по-аматорськи порубали...
Гей. Назвеш мене ще раз аматором...
А як ще це називати,
коли син Бого Янкова робить такі дурні помилки?
-Пішов ти. -Майку! Ось ти де.
Я тобі дзвонив, але подумав, що прийду...
Я бачив твої повідомлення, але я зараз дечим зайнятий.
Пробачте, що заважаю. Я — Дікон, Майків сват.
Мосс. Дуже приємно, Діконе.
Це Деллі. Деллі, це Дікон.
Ми вже закінчуємо. Я тобі передзвоню.
Авжеж, просто хотів дізнатися, чи ти все ще прийдеш сьогодні на вечерю.
Сьогодні, точно. Ні, сьогодні не вийде, пробач.
Якби ж ти знав, як твоя сестра зраділа, що ви з батьком прийдете. Санні!
Ти ж прийдеш на вечерю, так? Петсі дуже на це чекає.
Отже... це твій батько.
Здуріти.
Ти знала?
Ні.
Пробач, Діконе, ми не зможемо.
Авжеж, зможете.
-Діконе, а не знайдеться місце і для нас? -Авжеж. Залюбки.
Ні, це грубо, Моссе.
Дікон сказав, що все добре.
Так, а ще у нас зустріч після роботи.
Часу вистачить на все.
Гей, Діконе, даси свою адресу?
Авжеж.
Принести щось?
За бажанням. Є алергії?
Чомусь на манго. А все інше як у безодню.
Чудово. Побачимося о шостій.
Заверни картоплю з собою, Майків тато.
Хочу подивитися на океан.
ПЛЯЖ
ВБИРАЛЬНЯ
Пробач. Вибачаюся.
Гей!
Ти диви.
Це клятий динозавр.
Гаразд, поклади його.
-Гей. -Поклади!
Моссе, поклади.
Він знає, де живе Петсі.
Це його останній день на Землі.
Він вже думає, що ми підемо за золотом на човні Гіла.
Скажу Рей-Рею та Базу зустрітися з нами там, коли приїдемо.
Вони про все подбають.
А потім ми з тобою поїдемо до справжнього місця.
Ми з Деллі.
Давай подивимося, яка вона.
ПОЛІЦІЯ МІСТА КОРОНАДО
Це щойно прийшло.
Пам'ятаєш номери, які просив мене пробити Санні?
Його звати Марвін Снайдер, на прізвисько Датч.
Його послужний довший за мій член, і знаєш, звідки він?
З Філадельфії.
-Офіцере Бун. -Просто Енді.
Це ж гаряча справа, якась нарковійна між Філадельфією та Флоридою.
Водія швидкої «спалили» і вбили.
А з відділом транспорту
це значить, що федеральна влада перевозить наркотики трасами.
Це велетенська справа.
Ось тільки Майк не з відділу транспорту.
Курво!
Отже, у нас все ще порожньо.
Для телебачення цього досить.
Нова інформація щодо мешканця Флориди сильно зацікавила глядачів.
Правозахисники тепер вважають, що чоловік,
зображений на фото зі зброєю,
пов'язаний з можливою мережею продажу наркотиків за допомогою швидких.
Поліція каже, що востаннє його бачили у Коронадо Біч.
Мешканцям радять не наближатися до нього,
бо він вважається озброєним та небезпечним.
Сучий сину. Це ж мій пістолет.
Гей, це моє взуття!
ПІДОЗРЮВАНИЙ У ВБИВСТВІ МАЙК ВАЛЕНТАЙН
Гей, прибери. Там Тайлер.
Тоді озброєним буде лише Мосс.
Не буде.
Айріс знала, що ми прийдемо?
Мабуть, слідкує за Моссом.
Гей!
Ідіть сюди.
Не вистрибуй зі штанів.
Там нічого немає.
Може, вона слідкує за тобою.
Привіт!
Знаю, ви казали нічого не приносити, але ось.
Це тобі.
Де Тайлер?
Працює нянькою.
Майкле, допоможи мені з напоями.
Лід.
Гей, знаю, я винен тобі дзвінок.
І не тільки.
-Як пройшло у лікарні? -Добре. Всі мертві.
Ти в порядку?
Все чудово.
Це він хоче тебе вбити?
-Так. -І ти привів його у мій дім.
Знаю, але гаразд. Ми просто поїмо.
Це жінка, чию смерть треба було повісити на водія швидкої?
Так.
Шкода, що Тайлер не тут. Вона б хотіла побачити зомбі.
Фішка у тому, щоб шість хвилин з одного боку і п'ять з іншого, не шість.
Отже, я скажу дещо,
твої інстинкти велітимуть заперечувати,
але борися з ними.
Я знаю, ти трахав Деллі.
Ні, стривай. Не бреши.
Бо я все прорахував.
По-перше, глянь на неї, так?
Але, по-друге, чому вона була у твоєму номері сьогодні?
Вона шукала дещо, що лишила там.
Коли?
Коли ти її трахав.
Бачиш, це легко вичислити.
Гей, не картай себе.
Мабуть, ти спочатку вагався.
Як довго?
Хвилину?
Може, дві?
Досить, щоб бачити у собі гарну людину.
Морально вищу.
Бо я бачив купу таких, Майку.
І ось що я тобі скажу про них.
Без кінцівки рівно вони більше не стоять.
Сподіваюся, ти не закохався.
Вона вправна, коли щось хоче.
Це вона вміє.
Діконе, стіл готовий.
Пробач, Петсі. Де я можу умитися?
Прямо по коридору і праворуч.
-Гей, про що була мова? -Ні про що. Просто розмовляли.
-Гаразд. -Що?
Який в нас план?
Щодо чого?
Щодо сьогодні. Трясця. Щодо нього.
Все гаразд. Ми впораємося.
Боже. Мені остогидла ця відповідь.
Щоразу, як ти це кажеш, гівняна ситуація стає ще гівнянішою,
а я переконуюсь, що не треба було тебе просити.
Дякую, твоїй екс-дружині за прослушку.
Якби Мосс її знайшов, він би мене вбив.
Якби вона це не зробила, ми обоє були б мертві.
Як ще я б дізнався, яку брехню ми розповідатимемо?
Іноді так важко встежити, знаєш?
Привіт, Енді.
Привіт, Лейсі.
Детективи Орландо дістали документи хлопця, який вибухнув у туалеті.
І нащо ти мені це кажеш?
Це той самий хлопець, чий номер я перевіряла сьогодні вдень.
Марвін Снайдер.
Кумедно, еге ж?
Я сам його вивезу.
Ти не сядеш на той човен.
Ти відвезеш його, а потім поїдеш геть.
Я маю змусити його зізнатися на запис для Айріс.
Мені зараз важливі дві речі,
час, через який ту діру скоро забетонують,
та як стерти того вилупка з обличчя Землі.
Я маю взяти за це відповідальність.
Я «за» твій особистий ріст та розвиток,
але Баз та Рей-Рей вже чекають.
Вони можуть зачекати та подивитися, як я вбиваю Мосса.
Давай поїмо.
Як все чудово виглядає, Петсі.
За родину.
Так.
Бач, за цим я й сумую, за родинною вечерею.
Моя, зазвичай, сідала та розповідала, що робила.
Але нас було лише троє, тому це було недовго.
А коли ми вдочерили Дорі, стало краще, бо з'явилася ще людина, щоб поговорити.
А чим займався твій батько?
Яка чудова кукурудза.
-Він був бізнесменом. -У якому він був бізнесі?
-Яка гарна, солодка. -Я помітив.
-Найкраща кукурудза з усіх. -Скажи ж?
Так. Ні, просто чудова кукурудза.
У різних бізнесах, Діконе. Він всюди запускав свої руки.
Розумію. Та все ж чудово, що він виділяв час на родину.
Знаєш, ми з Петсі,
хоч Бог і благословив нас лише однією дитиною,
ми обов'язково вечеряємо разом як родина, так?
Ми вважаємо спілкування основою гарної родини.
Як і ми. Ми робили те ж саме.
Боже. Це, курво, жарт?
Пробачте, може, ще поговоримо про кукурудзу
чи хтось в цьому будинку взагалі слухає
той нескінченний потік лайна, що тече з ваших ротів?
Може, стулите свої пащеки
заради Бога, клятого Ісуса Христа?
Як же це приємно.
Петсі?
Бог вирішив не дарувати нам ще одну дитину, Діконе?
Бо я думала, це через довбня-лікаря,
який приймаючи нашу першу, порізав мою матку.
Це той самий Бог, який вирішив, що я залечу в коледжі,
мама захворіє на рак і винесе собі мозок через нього?
Бо цей Бог — псих.
Гляньте на себе.
Авжеж, я знала, що мама себе вбила. А як ви гадали?
Що, ніколи не знайдеться той, хто знає
і хто ляпне це дитині, яка розкаже про це усьому класу?
Але я ніколи нічого не казала,
бо ви вочевидь не хотіли про це розмовляти, тому я й мовчала,
боялася, думала, через це розвалиться родина.
Та вона все одно розвалилася.
І ти зник.
Ти кинув мене тут, Майкле,
з людиною у тузі, яка просто хотіла, щоб він більше не був мені потрібен.
А ось ти повернувся з більшою купою брехні, азартних боргів та крадій,
що пояснює, чому у нашому житті з'явився він.
-Петсі... -Мені наплювати, Майкле, серйозно.
Я зробила те, що тобі було потрібно, вбила людину.
І я нічого не відчуваю, бо такі вже ми.
Ми просто здавлюємо все та вчимося не казати правду,
а потім не відчувати її, а потім взагалі нічого не відчувати.
Все звучить, наче ти на дні басейна,
все заперечуєш і заперечуєш,
доки заперечення не стане єдиним, що тримає нас разом.
А коли тиск доходить до піку,
все ламається, як та затоплена воронка, що втягує все.
Я більше не можу, бо не хочу закінчити, як ви двоє.
Тому я маю сказати, що діється, і, може, це не трапиться з моєю родиною.
Петсі, зупинися.
В мене був секс з директором хору на тому відпочинку у Північній Кароліні.
Що?
У каное.
Мама?
Тайлер.
Тепер я точно отримаю папугу.
Ти сказав їй вбити людину?
Ні, переконатися, що помре.
-Ти втягнув у це свою сестру? -Не в це.
-Це тебе не має турбувати. -Ти мене турбуєш, і сильно.
-«Дякую за чудовий вечір»? -Це ввічливість.
-Ти себе взагалі не чуєш, так? -Як це взагалі можливо в каное?
-Що? -Гей, по конях.
Вези мене до човна Гіла.
СПИСОК ПРИЛАДІВ
ТАКО БЕЛЛ
Вітаємо у «Тако Белл». Що бажаєте замовити?
Пішов цей брехливий вилупок на хрін.
Пані?
Вітаємо у «Тако Белл». Що бажаєте замовити?
Алло?
Це Ренді з доку.
Так. Я зараз зайнята.
Ви сказали дзвонити, якщо побачу когось біля того човна,
зараз там двоє чоловіків.
У човні.
Сучий сину. Виїжджаю.
Хто це?
Скажіть, чому мене зупинили.
Дехто повідомив.
Якого біса?
РЕЧІ ДЛЯ ВЕЧІРОК В ЛАМАНТИНА МІТЧА
Стояти!
Переклад субтитрів: Fatun Volodymyr